Grundig CDM 900 User Manual [nl]
MICRO SYSTEM
CDM 900
1
ESPAÑOL
3
3 Seguridad e información 13 Modo CD
4 Vista general 16 Modo casete
8 Alimentación de corriente 18 Modo timer
9 Conexiones 20 Información
10 Volumen/sonido 99 Servicio
10 Modo radio
22 Veiligheid en informatie 32 CD-mode
23 In een oogopslag 35 Cassette-mode
27 Stroomtoevoer 37 Timer-mode
28 Aansluiten 39 Informatie
29 Volume/geluid 99 Service
29 Radiofunctie
41 Sikkerhed og informationer 51 CD-funktion
42 Kort oversigt 54 Kassettebåndfunktion
46 Strømforsyning 56 Timer-funktion
47 Tilslutning 58 Informationer
48 Lydstyrke/klang 99 Service
48 Radio-funktion
60 Säkerhet och information 70 CD-spelaren
61 En överblick 73 Kassettbandspelaren
65 Strömförsörjning 75 Timer
66 Ansluta 77 Information
67 Volym/ljud 99 Service
67 Radio
79 Turvatoimet ja tietoja 89 CD-käyttö
80 Yleiskatsaus 92 Kasettikäyttö
84 Virransyöttö 94 Ajastinkäyttö
85 Liittäminen 96 Tietoja
86 Äänenvoimakkuus/-sävy 99 Service
86 Radiokäyttö
__________________________________________________________________
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
22
Veiligheid
Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende
aanwijzingen op te volgen:
Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.
Bescherm het apparaat tegen vocht.
Houd bij het installeren van het apparaat rekening met het oppervlak van
meubels. Deze oppervlakken hebben de meest verschillende soorten
laklagen en kunststoflagen die meestal chemische toevoegingsmiddelen
bevatten. Deze toevoegingsmiddelen kunnen o.a. het materiaal van de
toestelvoeten aantasten, waardoor er sporen nagelaten worden op het
meubeloppervlak. Deze sporen kunnen slechts moeilijk of helemaal niet
meer verwijderd worden.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor
beschadigd kan worden. Reinig het apparaat met een schone, vochtige
zeemleren lap.
U mag het apparaat niet openen. Schade die is ontstaan door het ondeskundig omgaan met de installatie, valt niet onder de garantie.
Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als de
stereo-installatie uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroom-/
antennenet beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de net- en de
antennestekker uit het stopcontact als het onweert.
Milieu
Dit toestel is verpakt met zo weinig mogelijk materiaal.
Voor de verpakking zijn drie eenvoudige materialen gebruikt: Karton
(doos), piepschuim en polyethyleen (zakje).
Houd rekening met de plaatselijke voorschriften voor het afvoeren van
verpakkingsmateriaal.
Informatie
Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EG-richtlijnen.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC
en 93/68/EEC.
Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860)
en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065.
U mag het apparaat niet openen. Schade die is ontstaan door het
ondeskundig omgaan met de installatie, valt niet onder de garantie.
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel.
Technische en optische wijzigingen voorbehouden!
VEILIGHEID, INFORMATIE
__________________
2h
°C
°C
+
D
I
G
I
T
A
L
S
O
U
N
D
C
O
N
T
R
O
L
UBS
ULTRA BASS SYSTEM
PLL SYNTHESIZER TUNER
STANDBY
REMOTE
SENSOR
CDM-900
PORTABLE MICRO SYSTEM
.
CD
TUNER
/BAND
TAPE
UBS
STANDBY
CD OPEN
/CLOSE
P
P
PLAY/
PAUSE
STOP
P
P
+
-
V
O
L
U
M
E
DSC
MODE/
TIMER
MEMO.
DISPLAY
/RDS
+
D
I
G
I
T
A
L
S
O
U
N
D
C
O
N
T
R
O
L
UBS
ULTRA BASS SYSTEM
PLL SYNTHESIZER TUNER
STANDBY
REMOTE
SENSOR
CDM-900
PORTABLE MICRO SYSTEM
P
P
PLAY/
PAUSE
STOP
P
P
+
-
V
O
L
U
M
E
MEMO.
DISPLAY
/RDS
+
D
I
G
I
T
A
L
S
O
U
N
D
C
O
N
T
R
O
L
UBS
ULTRA BASS SYSTEM
PLL SYNTHESIZER TUNER
STANDBY
REMOTE
SENSOR
CDM-900
PORTABLE MICRO SYSTEM
.
CD
TUNER
/BAND
TAPE
UBS
STANDBY
CD OPEN
/CLOSE
P
P
PLAY/
PAUSE
STOP
P
P
+
-
V
O
L
U
M
E
DSC
MODE/
TIMER
MEMO.
DISPLAY
/RDS
! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !
NEDERLANDS
PORTABLE MICRO SYSTEM
CDM-900
STANDBY
DISPLAY
/RDS
REMOTE
MEMO.
SENSOR
STANDBY
P
CD
P
MODE/
TIMER
TUNER
PLAY/
/BAND
PAUSE
TAPE
STOP
DSC
PLL SYNTHESIZER TUNER
P
P
UBS
V
+
O
L
U
M
E
ULTRA BASS SYSTEM
UBS
.
-
CD OPEN
/CLOSE
L
O
R
T
N
O
C
D
N
U
+
O
S
L
A
T
I
G
I
D
O
C
N
E
T
R
T
O
O
L
M
S
E
T
R
A
T
I
O
N
ANTENNAPHONES
A
N
N
E
F
T
M
N
7
A
5
Ω
M
F
A
L
C
I
O
T
U
P
T
O
AC~
NEDERLANDS
23
Het apparaat
Algemene functies
STANDBY
88
Hiermee schakelt u het apparaat in of uit.
Het rode lampje »STANDBY« brandt als het
apparaat uit staat (niet bij gebruik van batterijen).
CD Kiest de programmabron »CD«.
TUNER/BAND Kiest de programmabron »TUNER«;
kiest de golfbereiken »FM« of »MW«.
TAPE Kiest de programmabron »TAPE«.
UBS Om de bassen te ”verhogen”.
DSC Kiest de geluidsinstellingen »FLAT«, »ROCK«,
»POP«, »JAZZ«, »DISCO«.
MEMO. Hiermee stelt u de tijd en de timer-tijden in.
MODE/TIMER Schakelt de timer-mode in en uit.
+ VOLUME – Wijzigt het volume.
PHONES Aansluiting voor de koptelefoon
(ø 3,5 mm), aan de
bovenkant van het apparaat.
DISPLAY/RDS Bij aansluiting op het stroomnet: schakelt de
verlichting van de display kort in.
Bij gebruik van batterijen: roept de tijd op en
schakelt de verlichting van de display kort in.
IN EEN OOGOPSLAG
_________________________
PORTABLE MICRO SYSTEM
STANDBY
CD
TUNER
/BAND
TAPE
UBS
CD OPEN
/CLOSE
CDM-900
DISPLAY
/RDS
MEMO.
MODE/
TIMER
PLAY/
PAUSE
STOP
DSC
V
+
O
L
U
M
E
.
-
P
P
PLL SYNTHESIZER TUNER
P
P
STANDBY
UBS
REMOTE
SENSOR
ULTRA BASS SYSTEM
+
L
O
R
T
N
O
C
D
N
U
O
S
L
A
T
I
G
I
D
24
Functies voor de cd-mode
CD OPEN/CLOSE . Hiermee opent en sluit u de cd-lade.
DISPLAY/RDS Hiermee schakelt u van de verstreken speelduur
naar de overgebleven speelduur van de titel.
MEMO. Hiermee roept u de functie muziekprogramma’s
samenstellen op.
MODE/TIMER Hiermee roept u na elkaar de functies Intro,
Random, Repeat 1 en Repeat all op.
ss s6
Door kort indrukken kiest u de volgende titel;
door lang indrukken zoekt u een bepaalde
passage.
5a aa
Door kort indrukken kiest u de vorige titel;
door lang indrukken zoekt u een bepaalde
passage.
e I IPLAY/PAUSE Start de weergave van een cd;
schakelt op weergave-pauze.
■ STOP Beëindigt de weergave van de cd.
Functies voor de tuner-mode
MEMO. Voor het bewaren van radiozenders.
5a aa ss s6
Door lang indrukken wordt de zoekloop gestart;
door kort indrukken schakelt de frequentie
stapsgewijs verder.
DISPLAY/RDS Roept RDS-functies op.
Functies voor de cassette-mode (onder de afdekking)
■
Om het cassettevakje te openen en te sluiten.
II Pauze bij opname en weergave.
■ Beëindigt de functies van de bandaandrijving.
rr Spoelt de cassette vooruit.
ee Spoelt de cassette terug.
r
Start de weergave.
● Start de opname.
IN EEN OOGOPSLAG
___________________________________
PORTABLE MICRO SYSTEM
STANDBY
CD
TUNER
/BAND
TAPE
UBS
CD OPEN
/CLOSE
CDM-900
DISPLAY
/RDS
P
P
P
P
E
-
STANDBY
PLL SYNTHESIZER TUNER
UBS
REMOTE
SENSOR
ULTRA BASS SYSTEM
MEMO.
MODE/
TIMER
PLAY/
PAUSE
STOP
DSC
V
+
O
L
U
M
.
PORTABLE MICRO SYSTEM
STANDBY
CD
TUNER
/BAND
TAPE
UBS
CD OPEN
/CLOSE
CDM-900
DISPLAY
/RDS
P
P
P
P
E
-
STANDBY
PLL SYNTHESIZER TUNER
UBS
REMOTE
SENSOR
ULTRA BASS SYSTEM
MEMO.
MODE/
TIMER
PLAY/
PAUSE
STOP
DSC
V
+
O
L
U
M
.
!
4
3
!
4
8
3
8
PORTABLE MICRO SYSTEM
CDM-900
STANDBY
DISPLAY
/RDS
REMOTE
MEMO.
SENSOR
STANDBY
P
CD
P
MODE/
TIMER
TUNER
PLAY/
/BAND
PAUSE
NEDERLANDS
25
Aansluitingen en bedieningselementen aan de
achterkant (achter de afdekking)
R L + – Luidsprekeraansluitingen voor meegeleverde
luidsprekerboxen.
R = rechter kanaal, L = linker kanaal.
● ●
Hiermee kunt u de luidsprekerkabels
opwikkelen.
FM ANTENNA Antennebus voor de huisantenne of
FM 75 Ω de telescoopantenne.
FM BEAT CUT
STEREO 2 Schakelaar voor ontvangst in FM-stereo of
1 mono en voor het wegwerken van storingen
MONO 0 bij opnemen van radio-uitzendingen in MW
(Beat Cut).
OPTICAL OUT Uitgang geluidssignalen voor het kopiëren
van een cd naar een digitaal opnameapparaat.
AC
~ Aansluiting voor de netkabel.
Het apparaat is alleen volledig van het
stroomnet afgesloten als u de netstekker uit het
stopcontact hebt gehaald.
IN EEN OOGOPSLAG
___________________________________
O
C
N
E
T
R
T
O
O
L
M
S
E
T
R
A
T
I
O
N
ANTENNAPHONES
FM 75 Ω
R L
FM ANTENNA
IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]
R
L
FM
STEREO
MONO -
OPTICAL
OUT
BEAT
CUT
- 2
- 1
- 0
26
De afstandsbediening
De afstandsbediening is voorzien van een magneet en kan op
de bovenkant van het apparaat worden neergelegd.
Let op: de magneet kan gegevens op diskettes, opnamen van
cassettes etc. beschadigen.
STANDBY
88
Hiermee schakelt u het apparaat in of
uit. Als het apparaat op batterijen
loopt, kan de toets »STANDBY 88«
alleen worden gebruikt om het
apparaat uit te schakelen.
PLAY/PAUSE Start de weergave van de cd;
e I I schakelt op weergave-pauze.
STOP ■ Beëindigt de weergave van de cd.
UBS Om de bassen te ”verhogen”.
DSC Kiest de geluidsinstellingen »FLAT«, »ROCK«,
»POP«, »JAZZ«, »DISCO«.
pVOLUMEo Wijzigen het volume.
R-SKIP F-SKIP In de tuner-mode: roept de vorige of
DOWN PRESET UP volgende programmaplaats op.
In de CD-mode: hiermee kiest u de vorige of
volgende titel;
door lang indrukken zoekt u een bepaalde passage.
SLEEP Activeert de functie sleeptimer.
MODE/TIMER Schakelt de timer-mode in en uit.
TUNER/BAND Kiest de programmabron »TUNER«;
kiest de golfbereiken »FM« of »MW«.
CD Kiest de programmabron »CD«.
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje eraf worden ge-
haald (draaien).
2 Let bij het plaatsen van de batterijen (type Micro, bijv. AAA, UM4, R03)
op de polen, die onderin het vakje aangegeven zijn.
Aanwijzing:
Als het apparaat niet meer goed op de afstandsbediening reageert,
kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk
verwijderen. Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt
GRUNDIG zich niet aansprakelijk.
Milieutip
Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterijpacks zijn geleverd, geldt het volgende: Om te voorkomen dat er
mogelijk schadelijke stoffen in het milieu terechtkomen, dienen batterijen
en batterijpacks, na het beëindigen van de levenscyclus niet te worden
weggegooid, maar te worden ingeleverd als klein chemisch afval.
Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
IN EEN OOGOPSLAG
___________________________________
UBS
STANDBY
PLAYPAUSE PAUSE
6
e
STOP
V
O
L
DSC
R-SKIP
/DOWN
U
PRESET
CD
TUNER
/BAND
F-SKIP
SLEEP
/UP
E
M
1
MODE/
TIMER
OPEN
OPEN
Loading...