Grundig CDM 900 User Manual

MICRO SYSTEM

CDM 900

1

DEUTSCH

3

3 Sicherheit und Informationen 13 CD-Betrieb
4 Auf einen Blick 16 Cassetten-Betrieb
8 Stromversorgung 18 Timer-Betrieb

9 Anschliessen 20 Informationen
10 Lautstärke/Klang 99 Service
10 Radio-Betrieb

22 Safety and information 33 CD mode
23 Overview 36 Tape mode
27 Power supply 38 Timer mode
29 Connection 40 Information
30 Volume/tone 99 Service
30 Radio mode

42 Sécurité, informations 52 Fonction CD
43 Vue d’ensemble 55 Fonction cassette
47 Alimentation en courant 57 Fonction horloge
48 Raccordements 59 Informations
49 Volume/son 99 Service
49 Fonction radio

61 Sicurezza e informazioni 71 Funzionamento CD
62 In breve 74

Funzionamento Cassetta

66 Alimentazione elettrica 76

Funzionamento Timer
67 Collegamento 78 Informazioni
68 Volume/suono 99 Service
68 Funzionamento Radio

80 Segurança e informações 90 Função CD
81 Vista geral 93 Função cassetes
85 Alimentação de corrente 95 Função timer
86 Ligação 97 Informações
87 Volume/som 99 Assistência a clientes
87 Função rádio

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

42

Sécurité

Nous vous conseillons de respecter les indications suivantes afin que vous
puissiez longtemps profiter de votre appareil :

Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio.
Toute autre utilisation est formellement exclue.

Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité.

Lors de l’installation de l’appareil, tenez compte du fait que la plupart des
meubles sont vernis, peints ou recouverts de matière plastique et comportent
donc en surface des additifs chimiques. Ces additifs peuvent entre autres
attaquer le matériau des pieds de l’appareil et laisser ainsi sur la surface du
meuble des traces indélébiles ou difficiles à enlever.

N’utilisez pas de détergents car ils risquent d’endommager le boîtier.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide.

N’ouvrez surtout pas le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Les orages sont une source de danger pour tout appareil électrique. Même
débranchée, la chaîne stéréo peut être endommagée si la foudre tombe sur
le réseau électrique ou le réseau de l’antenne. En cas d’orage, débranchez
toujours votre appareil ainsi que l’antenne.

Protection de l’environnement

Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de votre appareil.
Il se divise en trois parties : la boîte en carton, le polystyrène expansé et le
sac en polyéthylène.
Veillez à respecter la réglementation locale en matière d’élimination du
matériel d’emballage.

Informations

Cet appareil est antiparasité comme le prescrivent les directives euro­péennes en vigueur.

Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE,
73/23/CEE et 93/68/CEE.

Cet appareil correspond à la prescription de sécurité DIN EN 60065
(VDE 0860) et donc à la prescription de sécurité internationale IEC 60065.

N’ouvrez surtout pas le boîtier de votre appareil. La garantie du fabricant
ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

La plaquette d’identification se trouve sur la face inférieure de l’appareil.

Tous droits de modifications techniques et optiques réservés.

SECURITE, INFORMATIONS

_______________

2h

°C

°C

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-900

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMO.

DISPLAY
/RDS

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-900

PORTABLE MICRO SYSTEM

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

MEMO.

DISPLAY
/RDS

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-900

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMO.

DISPLAY
/RDS

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

FRANÇAIS

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-900

STANDBY

DISPLAY
/RDS

REMOTE

MEMO.

SENSOR

STANDBY

P

CD

P

MODE/
TIMER

TUNER

PLAY/

/BAND

PAUSE

TAPE

STOP

DSC

PLL SYNTHESIZER TUNER

P
P

UBS

V

+

O

L

U

M

E

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

.

-

CD OPEN
/CLOSE

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

+

O

S

L

A

T

I

G

I

D

O

C

N

E

T

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

A

N

N

E

F

T

M

N

7

A

5

Ω

M

F

A

L

C

I

O

T

U

P

T

O

AC~

FRANÇAIS

43

Appareil

Fonctions générales

STANDBY

88

Allume ou éteint l’appareil.
L’affichage rouge »STANDBY« s’allume lorsque
l’appareil est éteint (pas d’alimentation par piles).

CD Sélectionne la source de programme »CD«.
TUNER/BAND Sélectionne la source de programme »TUNER« ;

sélectionne la gamme d’ondes »FM« ou »MW«.

TAPE Sélectionne la source de programme »TAPE«.
UBS ”Amplifie” les basses.
DSC Sélectionne les réglages du son »FLAT«, »ROCK«,

»POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

MEMO. Règle l’heure et les horaires de l’horloge.
MODE/TIMER Commute la fonction horloge sur marche/arrêt.
+ VOLUME – Modifie le volume.

PHONES Prise casque

(ø 3,5 mm), sur la face supérieure de

l’appareil.

DISPLAY/RDS Alimentation secteur : active brièvement l’éclairage

de l’affichage.
Alimentation par piles : appelle l’heure et active

brièvement l’éclairage de l’affichage.

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

PORTABLE MICRO SYSTEM

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-900

DISPLAY
/RDS

MEMO.

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

PLL SYNTHESIZER TUNER

P

P

STANDBY

UBS

REMOTE
SENSOR

ULTRA BASS SYSTEM

+

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

O

S

L

A

T

I

G

I

D

44

Fonctions de l’unité CD

CD OPEN/CLOSE . Ouvre et ferme le lecteur CD.
DISPLAY/RDS Commute entre la durée de lecture écoulée et la

durée de lecture restante du titre.

MEMO. Appelle la fonction Création de programmes

musicaux.

MODE/TIMER Appelle consécutivement les fonctions Intro,

Random, Repeat 1 et Repeat all.

ss s6

Une brève pression permet de sélectionner le
titre suivant ;
une pression prolongée permet de rechercher un
passage particulier dans une chanson.

5a aa

Une brève pression permet de sélectionner le
titre précédent ;
une pression prolongée permet de rechercher un
passage particulier dans une chanson.

e I I PLAY/PAUSE Démarre la lecture du CD ;

commute sur Lecture Pause.

■ STOP Termine la lecture du CD.

Fonctions de l’unité TUNER

MEMO. Mémorise des programmes radio.

5a aa ss s6

Une pression prolongée lance la recherche ;
une brève pression poursuit la commutation de
la fréquence.

DISPLAY/RDS Appelle les fonctions RDS.

Fonctions de l’unité cassette (sous le couvercle)

■

Ouvre et ferme le lecteur cassette.

II Pause pendant l’enregistrement et la lecture.

■ Arrête les fonctions de lecture.

rr Bobine la cassette jusqu’à la fin de la bande.
ee Bobine la cassette jusqu’au début de la bande.
r

Démarre la lecture.

● Démarre l’enregistrement.

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

PORTABLE MICRO SYSTEM

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-900

DISPLAY
/RDS

STOP

P

P

M

E

-

P

P

PLL SYNTHESIZER TUNER

REMOTE
SENSOR

STANDBY

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

MEMO.

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

DSC

V

+

O

L

U

.

PORTABLE MICRO SYSTEM

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-900

DISPLAY
/RDS

STOP

P

P

M

E

-

P

P

PLL SYNTHESIZER TUNER

REMOTE
SENSOR

STANDBY

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

MEMO.

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

DSC

V

+

O

L

U

.

!

4

3

!

4

8

3

8

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-900

STANDBY

DISPLAY
/RDS

REMOTE

MEMO.

SENSOR

STANDBY

P

CD

P

MODE/
TIMER

TUNER

PLAY/

/BAND

PAUSE

FRANÇAIS

45

Raccordements et éléments de commande à l’arrière
de l’appareil (derrière le couvercle)

R L + – Raccords des haut-parleurs pour les enceintes

comprises dans la livraison.

R = canal droit, L = canal gauche.

FM ANTENNA Douille d’antenne pour raccordement à

 FM 75 Ω l’antenne sur le toit ou à l’antenne

télescopique.

● ●

Pour l’enroulement des câbles de haut-parleurs.

FM BEAT CUT
STEREO 2 Commute entre la réception FM stéréo et

1 mono et élimine les interférences lors de

MONO 0 l’enregistrement d’émissions radio MW

(Beat Cut).

OPTICAL OUT Sortie de signaux audio pour l’enregistrement

d’un CD sur un appareil d’enregistrement
numérique.

AC

~ Prise secteur pour le raccordement du câble

secteur.
L’appareil n’est débranché que si vous retirez
la fiche de secteur de la prise secteur.

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

O

C

N

E

T

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

FM 75 Ω

R L

FM ANTENNA

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

FM

STEREO

MONO -

OPTICAL

OUT

BEAT
CUT

- 2

- 1

- 0

46

Télécommande

La télécommande est munie d’un aimant et peut être posée sur
la face supérieure de l’appareil.
Veillez à ce que l’aimant ne puisse pas endommager les données
des disquettes, les enregistrements des cassettes, etc.

STANDBY

88

Allume/éteint l’appareil.
La touche »STANDBY 88« peut
seulement être utilisée pour éteindre
l’appareil, lorsque celui-ci est
alimenté par des piles.

PLAY/PAUSE Démarre la lecture du CD ;

e I I commute sur Lecture Pause.

STOP ■ Termine la lecture du CD.
UBS ”Amplifie” les basses.

DSC Sélectionne les réglages du son »FLAT«, »ROCK«,

»POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

pVOLUME o Modifie le volume.

R-SKIP F-SKIP Avec la fonction Tuner : appelle la position

programmée.

DOWN PRESET UP précédente ou suivante.

Avec la fonction CD : sélectionne le titre précédent
ou suivant ;
une pression prolongée permet de rechercher un
passage particulier dans une chanson.

SLEEP Active la fonction Arrêt programmé.
MODE/TIMER Commute la fonction horloge sur marche/arrêt.
TUNER/BAND Sélectionne la source de programme »TUNER« ;

sélectionne la gamme d’ondes »FM« ou »MW«.

CD Sélectionne la source de programme »CD«.

Mise en place des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le compartiment des piles en faisant tourner le couvercle pour le

retirer.

2 Lorsque vous introduisez les piles (de type Micro, par ex. AAA, UM4,

R03), respectez la polarité indiquée dans le fond du compartiment.

Remarque :

Lorsque votre appareil ne réagit plus correctement à la télécommande, il
se peut que les piles soient usées. Ne laissez surtout pas de piles usées
dans la télécommande. Nous ne saurions être tenus responsables des
dommages occasionnés par des piles vides laissées dans l’appareil.

Remarque relative à l’environnement :

Ne jetez pas les piles, même si elles ne contiennent pas de métaux
lourds, avec les ordures ménagères. Dans le cadre de la lutte anti­pollution, veillez à ce que les piles usées soient traitées comme il se doit,
par exemple dans une déchetterie. Renseignez-vous sur la réglemen­tation en vigueur dans votre pays.

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

UBS

STANDBY

PLAYPAUSE PAUSE

6

e

STOP

V

O

L

DSC

R-SKIP

/DOWN

U

PRESET

CD

TUNER
/BAND

F-SKIP

SLEEP

/UP

E

M

1

MODE/
TIMER

OPEN

OPEN