Grundig CDM 800 User Manual [es]

MICRO SYSTEM

CDM 800

1

95 Seguridad e información 104 Modo CD

96 Vista general 107 Modo casete
100 Alimentación de corriente 109 Modo timer
101 Altavoces 111 Información
102 Volumen/sonido 185 Servicio
102 Modo radio

113 Veiligheid en informatie 122 CD-mode
114 In een oogopslag 125 Cassette-mode
118 Stroomtoevoer 127 Timer-mode
119 Luidsprekers 129 Informatie
120 Volume/geluid 185 Service
120 Radiofunctie

131 Sikkerhed og informationer 140 CD-funktion
132 Kort oversigt 143 Kassettebåndfunktion
136 Strømforsyning 145 Timer-funktion
137 Højttalere 147 Informationer
138 Lydstyrke/klang 185 Service
138 Radio-funktion

149 Säkerhet och information 158 CD-spelaren
150 En överblick 161 Kassettbandspelaren
154 Strömförsörjning 163 Timer
155 Högtalare 165 Information
156 Volym/ljud 185 Service
156 Radio

167 Turvatoimet ja tietoja 176 CD-käyttö
168 Yleiskatsaus 179 Kasettikäyttö
172 Virransyöttö 181 Ajastinkäyttö
173 Kovaääniset 183 Tietoja
174 Äänenvoimakkuus/-sävy 185 Service
174 Radiokäyttö

2

___________________________________________________________________

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

ESPAÑOL

95

Seguridad

Para poder disfrutar de este aparato el mayor tiempo posible, tenga en
cuenta las indicaciones que le damos a continuación.

Este aparato está concebido para reproducir señales acústicas.
Cualquier otro uso queda expresamente excluido.

Evite que penetre humedad en el aparato.
Al instalarlo tenga en cuenta que las superficies de los muebles están

cubiertas de capas de barniz y productos sintéticos, que generalmente
suelen contener sustancias químicas. Estas sustancias pueden provocar,
entre otros perjuicios, daños en el material de las bases del aparato. Esto
hará que en la superficie del mueble queden restos de difícil eliminación.

No utilice ningún producto de limpieza, pues podría dañar la carcasa.
Limpie el aparato con un trapo de cuero limpio y húmedo.

No debe abrir el aparato. El fabricante no se hace responsable de los
daños causados por manipulaciones incorrectas.

Medio ambiente

Se ha reducido el material de embalaje todo lo posible.
Éste se puede dividir en tres materiales individuales: cartón (caja), poliestireno
y polietileno (bolsa).
Por favor, respete la legislación local al respecto para desechar el embalaje.

Información

Esta aparato está protegido contra interferencias de acuerdo con las
directivas vigentes de la CE.

Este producto cumple las directivas europeas 89/336/CEE, 73/23/CEE y
93/68/CEE.

Este aparato cumple la norma de seguridad DIN EN 60065 (VDE 0860) y,
con ello, la norma internacional de seguridad IEC 60065.

No debe abrir el aparato. El fabricante no se hace responsable de los
daños causados por manipulaciones incorrectas.

La placa de identificación se encuentra en la parte inferior del aparato.

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y ópticas.

SEGURIDAD, INFORMACIÓN

____________

2h

°C

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMORY

DISPLAY

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

-

V

O

L

U

M

E

Y

DISPLAY

°C

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMORY

DISPLAY

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

ESPAÑOL

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-800

STANDBY

DISPLAY

MEMORY

REMOTE
SENSOR

STANDBY

P

CD

P

MODE/
TIMER

TUNER

PLAY/

/BAND

PAUSE

TAPE

STOP

DSC

PLL SYNTHESIZER TUNER

P
P

UBS

V

+

O

L

U

M

E

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

.

-

CD OPEN
/CLOSE

+

O

N

C

T

E

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

O

S

L

A

T

I

G

I

D

96

El aparato

Funciones generales

STANDBY

88

Enciende o apaga el aparato.
La indicación roja »STANDBY« se ilumina cuando
el aparato está apagado (no si está funcionando
con pilas).

CD Selecciona la fuente »CD«.
TUNER/BAND Selecciona la fuente »TUNER«;

selecciona la banda de frecuencia »FM« o »AM«.

TAPE Selecciona la fuente »TAPE«.
UBS Sirve para aumentar los bajos.
DSC Selecciona los ajustes de sonido »FLAT«, »ROCK«,

»POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

MEMORY Sirve para ajustar la hora y los tiempos ”timer”.
MODE/TIMER Activa y desactiva el modo timer.
+ VOLUME – Regula el volumen.

PHONES Hembrilla para los auriculares

(ø 3,5 mm), en la

parte superior del aparato.

DISPLAY Estando conectado a la red: ilumina brevemente la

pantalla.
Funcionando con pilas: muestra la hora e ilumina

brevemente la pantalla.

VISTA GENERAL

__________________________________

PORTABLE MICRO SYSTEM

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

+

O

S

L

A

T

I

G

I

D

ESPAÑOL

97

Funciones para el modo CD

CD OPEN/CLOSE . Abre y cierra la bandeja del CD.
DISPLAY Conmuta del tiempo de reproducción del título

transcurrido al tiempo de reproducción restante.

MEMORY Selecciona la función ”crear un programa

musical”.

MODE/TIMER Selecciona sucesivamente las funciones Intro,

Random, Repeat 1 y Repeat all.

sss6

Pulsándolo brevemente, se selecciona el título
siguiente; punsándolo prolongadamente, busca
un pasaje determinado.

5aaa

Pulsándolo brevemente, se selecciona el título
anterior; punsándolo prolongadamente, busca
un pasaje determinado.

e II PLAY/PAUSE Inicia la reproducción de un CD;

conmuta a pausa durante la reproducción.

■ STOP Finaliza la reproducción del CD.

Funciones para el modo TUNER

MEMORY Sirve para memorizar las cadenas de radio.

5aaasss6

Pulsándolo prolongadamente, se inicia la
búsqueda; pulsándolo brevemente, cambia de
frecuencia paso a paso.

Funciones para el modo casete (bajo la tapa)

■

Sirve para abrir y cerrar el compartimento de la
casete.

II Pausa durante la grabación y reproducción.

■ Finaliza las funciones de la pletina.

rr Avanza la casete hasta el final de la cinta.
ee Rebobina la casete hasta el principio de la cinta.
r

Inicia la reproducción.

● Inicia la grabación.

VISTA GENERAL

__________________________________________

T

T

T

T

PORTABLE MICRO SYS

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYS

UBS

PORTABLE MICRO SYS

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

STANDBY

CD

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYS

UBS

!

4

3

!

4

8

3

8

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

REMOTE
SENSOR

STANDBY

P

P

98

Conexiones y mandos en la parte trasera
(detrás de la tapa)

RL+ – Conexiones para los altavoces suministrados.

R = canal derecho, L = canal izquierdo.

● ●

Sirve para enrollar el cable de los altavoces.

FM BEAT CUT
STEREO 2 Interruptor para la recepción FM estéreo o

1 mono y para suprimir interferencias durante

MONO 0 la grabación de programas de radio en AM

(Beat Cut).

OPTICAL OUT Salida de la señal de audio para grabar un

CD en una grabadora digital.

AC

~

Hembrilla para conectar el cable de la red.
Para separar el aparato de la red eléctrica es
necesario extraer la clavija de enchufe de la
red.

VISTA GENERAL

__________________________________________

O

C

N

E

T

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

R L

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

FM

STEREO =

MONO =

OFF =

OPTICAL

OUT

BEAT CUT

= 2

= 1

= 0

ESPAÑOL

99

Mando a distancia

El mando a distancia consta de un imán y se puede colocar en
la parte superior del aparato.
No olvide que el imán puede dañar datos de disquetes,
grabaciones de casetes, etc.

STANDBY

88

Enciende y apaga el aparato.
Si está funcionando con pilas, el
botón »STANDBY 88« sólo se puede
utilizar para apagar el aparato.

PLAY/PAUSE Inicia la reproducción del CD;

e II Conmuta a pausa durante la

reproducción.

STOP■ Finaliza la reproducción del CD.
UBS Sirve para aumentar los bajos.

DSC Selecciona los ajustes de sonido »FLAT«,

»ROCK«, »POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

pVOLUMEo Regula el volumen.

R-SKIP F-SKIP En modo Tuner: muestra la anterior o
DOWN PRESET UP la siguiente posición de programación.

En el modo CD: selecciona el título anterior o el
siguiente;
punsándolo prolongadamente, busca un pasaje
determinado.

SLEEP Activa la función timer de desconexión.
MODE/TIMER Activa y desactiva el modo timer.
TUNER/BAND Selecciona la fuente »TUNER«;

selecciona la banda de frecuencia »FM« o »MW«.

CD Selecciona la fuente »CD«.

Colocar las pilas en el mando a distancia

1 Abra el compartimento de las pilas girando y retirando la tapa.
2 Al colocar las pilas (tipo Micro, p. ej., AAA UM4 R03) preste atención

a la polaridad marcada en el fondo del compartimento.

Indicación:

Si el aparato deja de reaccionar adecuadamente a las órdenes dadas
por el mando a distancia, puede ser que las pilas estén gastadas. Es
absolutamente necesario extraer las pilas gastadas. El fabricante no se
responsabilizará de los daños provocados por derrame de pilas.

Indicación relativa al medio ambiente:

Las pilas no se pueden tirar en la basura doméstica – tampoco las pilas
exentas de metales pesados. Deshágase de las pilas usadas de un
modo compatible con el medio ambiente, por ejemplo, depositándolas
en lugares públicos de recolección de pilas. Infórmese de las normas
legales vigentes al respecto.

VISTA GENERAL

__________________________________________

UBS

STANDBY

PLAYPAUSE PAUSE

6

e

STOP

CD

TUNER
/BAND

MODE/
TIMER

F-SKIP

/UP

SLEEP

V

E

O

M

L

DSC

R-SKIP

/DOWN

U

PRESET

1

OPEN

OPEN