Grundig CDM 800 User Manual [pt]

MICRO SYSTEM

CDM 800

1

2

4 Sicherheit und Informationen 13 CD-Betrieb
5 Auf einen Blick 16 Cassetten-Betrieb

9 Stromversorgung 18 Timer-Betrieb
10 Lautsprecher 20 Informationen
11 Lautstärke/Klang 185 Service
11 Radio-Betrieb

22 Safety and information 32 CD mode
23 Overview 35 Tape mode
27 Power supply 37 Timer mode
29 Loudspeakers 39 Information
30 Volume/tone 185 Service
30 Radio mode

41 Sécurité, informations 50 Fonction CD
42 Vue d’ensemble 53 Fonction cassette
46 Alimentation en courant 55 Fonction horloge
47 Haut-parleurs 57 Informations
48 Volume/son 185 Service
48 Fonction radio

59 Sicurezza e informazioni 68 Funzionamento CD
60 In breve 71

Funzionamento Cassetta

64 Alimentazione elettrica 73

Funzionamento Timer
65 Altopartanti 75 Informazioni
66 Volume/suono 185 Service
66 Funzionamento Radio

77 Segurança e informações 86 Função CD
78 Vista geral 89 Função cassetes
82 Alimentação de corrente 91 Função timer
83 Altifalantes 93 Informações
84 Volume/som 185 Assistência a clientes
84 Função rádio

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

77

Segurança

Para que o seu aparelho lhe ofereça prazer e divertimento durante um
longo período de tempo, respeite as seguintes indicações:

Este aparelho destina-se à reprodução de sinais sonoros.
Utilize-o unicamente para o fim indicado.

Proteja o aparelho da humidade.
Por favor, ao posicionar o aparelho, tenha em conta que as superfícies dos

móveis estão normalmente revestidas de diversos vernizes e matérias
plásticas que, muitas vezes, podem conter aditivos químicos. Estes aditivos
químicos podem, entre outras coisas, atacar o material dos pés do
aparelho, dando origem a marcas nas superfícies dos móveis que são
difíceis de limpar ou que não são removíveis.

Não utilize produtos de limpeza, pois estes poderão danificar a caixa.
Limpe o aparelho com um pano de camurça limpo e húmido.

Não é permitido abrir o aparelho. O fabricante não se responsabiliza por
danos resultantes de intervenções indevidas.

Meio-ambiente

A utilização de material de embalamento do seu aparelho foi minimizada.
Ela pode ser dividida em três materiais únicos: papelão (cartão), esferovite
e polietileno (saco).
É favor respeitar as normas locais para a eliminação da embalagem.

Informações

Este aparelho está protegido contra interferências de acordo com as
directivas da CE em vigor.

Este produto cumpre as directivas europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e
93/68/CEE.

Este aparelho corresponde à prescrição de segurança DIN EN 60065 (VDE

0860) e, deste modo, à norma de segurança internacional IEC 60065.
Não é permitido abrir o aparelho. O fabricante não se responsabiliza por

danos resultantes de intervenções indevidas.
A chapa de características encontra-se no lado inferior do aparelho.

Salvaguardam-se alterações técnicas e visuais!

SEGURANÇA, INFORMAÇÕES

__________

2h

°C

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMORY

DISPLAY

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

-

V

O

L

U

M

E

Y

DISPLAY

°C

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMORY

DISPLAY

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

PORTUGUÊS

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-800

STANDBY

DISPLAY

MEMORY

REMOTE
SENSOR

STANDBY

P

CD

P

MODE/
TIMER

TUNER

PLAY/

/BAND

PAUSE

TAPE

STOP

DSC

PLL SYNTHESIZER TUNER

P
P

UBS

V

+

O

L

U

M

E

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

.

-

CD OPEN
/CLOSE

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

+

O

S

L

A

T

I

G

I

D

O

N

C

T

E

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

78

O aparelho

Funções gerais

STANDBY

88

Liga ou desliga o aparelho respectivamente.
A indicação vermelha »STANDBY« acende quando
o aparelho se encontra desligado (não no
funcionamento com pilhas).

CD Selecciona o modo »CD«.
TUNER/BAND Selecciona o modo »TUNER«;

selecciona a gama de ondas »FM« ou »MW«.

TAPE Selecciona o modo »TAPE«.
UBS Para ”acentuar” os graves.
DSC Selecciona as regulações do som »FLAT«, »ROCK«,

»POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

MEMORY Para acertar a hora e as horas timer.
MODE/TIMER Liga e desliga a função timer.
+ VOLUME – Para alterar o volume.

PHONES Tomada para auscultadores

(ø 3,5 mm), na parte

superior do aparelho.

DISPLAY No funcionamento com corrente eléctrica: liga

brevemente a iluminação do mostrador.
No funcionamento com pilhas: chama a hora e liga

brevemente a iluminação do mostrador.

VISTA GERAL

________________________________________

PORTABLE MICRO SYSTEM

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

+

O

S

L

A

T

I

G

I

D

PORTUGUÊS

79

Funções para função CD

CD OPEN/CLOSE . Abre e fecha o compartimento de CDs.
DISPLAY Comuta do tempo de leitura decorrido para o

tempo de leitura que falta do título.

MEMORY Chama a função criar programas de música.
MODE/TIMER Chama sucessivamente as funções Intro,

Random, Repeat 1 e Repeat all.

sss6

Premir por breves instantes para seleccionar o
próximo título;
por alguns instantes para procurar uma
determinada passagem.

5aaa

Premir por breves instantes para seleccionar o
título anterior;
por alguns instantes para procurar uma
determinada passagem.

e II PLAY/PAUSE Inicia a leitura do CD;

faz uma pausa na leitura.

■ STOP Termina a leitura do CD.

Funções para função rádio

MEMORY Para memorizar os programas de rádio.

5aaasss6

Premir por alguns instantes para iniciar a busca;
premir por breves instantes para sintonizar
gradualmente a frequência.

Funções para função cassete (sob a cobertura)

■

Para abrir e fechar o compartimento das
cassetes.

II Pausa na gravação e leitura.

■ Termina as funções da unidade de leitura.

rr Bobina a cassete para a frente.
ee Rebobina a cassete.
r

Inicia a leitura.

● Inicia a gravação.

VISTA GERAL

_________________________________________

T

T

T

T

PORTABLE MICRO SYS

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYS

UBS

PORTABLE MICRO SYS

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

STANDBY

CD

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYS

UBS

!

4

3

!

4

8

3

8

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

REMOTE
SENSOR

STANDBY

P

P

80

Ligações e elementos de comando na parte traseira
(atrás da cobertura)

RL+ – Tomadas para as colunas de som fornecidas.

R = canal direito, L = canal esquerdo.

● ●

Para enrolar o fio dos altifalantes.

FM BEAT CUT
STEREO 2 Interruptor para FM estéreo ou recepção

1 mono e para a eliminação de interferências

MONO 0 durante a gravação de emissões de rádio em

MW (Beat Cut).

OPTICAL OUT Saída de som para gravar um CD num

aparelho de gravação digital.

AC

~

Tomada de corrente eléctrica para ligar o cabo.
O aparelho só se encontra desligado da
corrente eléctrica quando se retira a ficha da
tomada.

VISTA GERAL

_________________________________________

O

C

N

E

T

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

R L

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

FM

STEREO =

MONO =

OFF =

OPTICAL

OUT

BEAT CUT

= 2

= 1

= 0

PORTUGUÊS

81

O telecomando

O telecomando possui um íman e pode ser colocado na parte
de cima do aparelho.
Por favor, tenha em atenção que o íman pode danificar os
dados das disquetes, as gravações das cassetes, etc.

STANDBY

88

Liga ou desliga o aparelho.
Em caso de funcionamento com
pilhas, a tecla »STANDBY 88« pode
ser utilizada exclusivamente para
desligar o aparelho.

PLAY/PAUSE Inicia a leitura do CD;

e II faz uma pausa na leitura.

STOP ■ Termina a leitura do CD.
UBS Para ”acentuar” os graves.

DSC Selecciona as regulações do som »FLAT«,

»ROCK«, »POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

pVOLUME o Modifica o volume.

R-SKIP F-SKIP Na função rádio: chama a posição de programa
DOWN PRESET UP anterior ou próxima.

Em função CD: selecciona o próximo título ou o
anterior;
premir por alguns instantes para procurar uma
determinada passagem.

SLEEP Activa a função sleep-timer.
MODE/TIMER Liga e desliga a função timer.
TUNER/BAND Selecciona o modo »TUNER«;

selecciona a gama de ondas »FM« ou »MW«.

CD Selecciona o modo »CD«.

Inserir as pilhas no telecomando

1 Abra o compartimento das pilhas, rodando e retirando a tampa.
2 Durante a colocação das pilhas (tipo Mignon, por exemplo, AAA UM4

R03) respeite a posição dos pólos indicada no fundo do compartimento
das pilhas.

Atenção:

Se o aparelho não reagir correctamente ao telecomando, pode ser que
as pilhas estejam gastas. Retire imediatamente as pilhas gastas. Não se
assume a responsabilidade por danos resultantes de pilhas babadas.

Chamada de atenção relativamente ao meio-ambiente:

As pilhas – incluindo as isentas de metais pesados – não devem ser
eliminadas através do lixo doméstico. Por favor, tenha em atenção a
eliminação ecológica das pilhas gastas, entregando-as, por exemplo,
em postos de recolha adequados. Informe-se sobre as normas legais
em vigor na sua região.

VISTA GERAL

_________________________________________

UBS

STANDBY

PLAYPAUSE PAUSE

6

e

STOP

CD

TUNER
/BAND

MODE/
TIMER

F-SKIP

/UP

SLEEP

V

E

O

M

L

DSC

R-SKIP

/DOWN

U

PRESET

1

OPEN

OPEN

82

Funcionamento com ligação à corrente eléctrica

Atenção:

Verifique se a tensão de corrente indicada na chapa de características
(na parte inferior do aparelho) corresponde à tensão de corrente local.
O aparelho só se encontra desligado da corrente eléctrica quando se
retira a ficha da tomada.

1 Introduza o cabo de energia eléctrica fornecido na tomada »AC

~«

do aparelho.

2 Introduza a ficha do cabo eléctrico na tomada.

Funcionamento com pilhas

1 Retire o cabo de energia eléctrica da tomada do aparelho, retire a

cobertura existente na parte traseira pressionando os dois trincos e
retirando a tampa.

2 Insira oito pilhas respeitando a posição dos pólos indicada no fundo do

compartimento das pilhas (tipo monocelular ”C”, LR14 ou AM2).

Pilhas de reserva para a memória

Para manter as regulações memorizadas durante o tempo em que o
aparelho está desligado, é necessário inserir adicionalmente duas
pilhas de reserva. Insira as pilhas (alcalinas AAA R03/UM4) no
compartimento das pilhas. Estas pilhas devem estar sempre inseridas,
independentemente da alimentação de corrente (funcionamento com
corrente eléctrica ou com pilhas).

Atenção:

Retire as pilhas se estas estiverem gastas ou se não utilizar o aparelho
durante um período mais prolongado. Não se assume a responsa­bilidade por danos resultantes de pilhas babadas. As pilhas são
desligadas durante o funcionamento com corrente eléctrica.

Chamada de atenção relativamente ao meio-ambiente:

As pilhas – incluindo as isentas de metais pesados – não devem ser
eliminadas através do lixo doméstico. Por favor, tenha em atenção a
eliminação ecológica das pilhas gastas, entregando-as, por exemplo,
em postos de recolha adequados. Informe-se sobre as normas legais
em vigor na sua região.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

__________

O

C

N

E

T

R

T

O

O

N

C

T

E

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

R L

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

STEREO =

MONO =

OPTICAL

OUT

FM

BEAT CUT

= 2

= 1

= 0

OFF =

PORTUGUÊS

83

Montar as colunas de som no aparelho

1 Coloque os altifalantes de trás para a frente no guia e desloque-os em

direcção à caixa do aparelho.

2 Para retirar as colunas de som, pressione o trinco para fora e desloque

as colunas de som para trás.

Ligar as colunas de som

1 Ligue os altifalantes aos terminais »RL+ –« existentes na parte

traseira do aparelho.
Para inserir o fio do altifalante pressione o trinco do terminal. Insira o

fio condutor »–« do altifalante no terminal (–) preto e o fio condutor
»+« (fio condutor assinalado) do altifalante no terminal vermelho.

Atenção:

Depois dos altifalantes estarem ligados ao aparelho, os fio dos altifa­lantes podem ser enrolados no suporte.

ALTIFALANTES

______________________________________

O

N

C

T

E

R

T

O

O

L

M

S

T

E

A

R

T

I

O

N

ANTENNA

PHONES

O

N

C

T

E

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

L

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

R L

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

BEAT CUT

FM

= 2

STEREO =

= 1

MONO =

84

Ligar/desligar

1 Ligue ou desligue o aparelho com »STANDBY 88«.

– A indicação vermelha »STANDBY« acende quando, em funciona-

mento com corrente eléctrica, o aparelho se encontra desligado.

Regular o volume

1

Regule

o volume com os botões »– VOLUME + «.

– Mostrador: »VOL 00« a »VOL 60«.

Efeitos de som digitais

1 Premir »DSC« várias vezes para seleccionar o efeito de som pretendido.

– Mostrador: »FLAT«, »ROCK«, »POP«, »JAZZ« ou »DISCO«.

Ultra Bass System

1 Ligue ou desligue o Ultra Bass System com »UBS« no aparelho.

– Mostrador: por breves instantes »UBS ON«, e depois »UBS«.

Auscultadores

1

Ligue os auscultadores à tomada

»PHONES«

(ø 3,5 mm).

– Os altifalantes do aparelho são desligados automaticamente.

Atenção:

Uma utilização permanente com um volume alto pode provocar danos
auditivos.

VOLUME/SOM

_____________________________________

FUNÇÃO RÁDIO

__________________________________

Antenas

1

Em caso de recepção FM, puxe a antena telescópica para fora e ajuste-a
inclinando e rodando-a

.

Atenção:

Em caso de recepção FM demasiado forte, aconselha-se a

recolha da

antena telescópica.

Em caso de recepção fraca:

Se, durante a recepção FM estéreo, surgirem interferências devido a
sinais de emissão fracos, estas podem ser eventualmente suprimidas.
Para isso, desloque o interruptor »FM« para » MONO«.
A indicação »((STEREO))« apaga-se e a emissora FM é reproduzida em
MONO .

2

Para a recepção MW, o aparelho possui uma antena embutida

.

Para ajustar a antena, rode o aparelho.

V0L 2 0

FLAT

UBS O N

O

N

C

T

E

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

PORTUGUÊS

85

Sintonizar os programas de rádio

Existe a possibilidade de memorizar 30 programas de rádio (FM e MW).

1 Ligue o aparelho com » STANDBY

88

«.

– A indicação vermelha »STANDBY« apaga.

2 Seleccione o modo TUNER com » TUNER/BAND«.

– Mostrador: »TUNER«, a frequência seleccionada e a gama de ondas.

3 Seleccione a gama de ondas (FM ou MW) pretendida com

»TUNER/BAND«.

4 Sintonize o programa de rádio com »

5aaa

« ou »

sss6

« no aparelho.

– Mostrador: por exemplo »97.90«, »FM« e »((ST EREO))« para um

programa FM estéreo; »810« e » MW« para um programa MW.

Atenção:

Prima »

5aaa

« ou »

sss6

« por breves instantes para a regulação

gradual da frequência; prima »

5aaa

« ou »

sss6

« por alguns

instantes para a busca automática de emissoras.

5 Pressione » MEMORY« no aparelho.

– Mostrador: »97.90«, »MEMORY« pisca.

6 Dentro de 5 segundos seleccione a posição de programa com »

5aaa

«

ou »

sss6

« no aparelho.

– Mostrador: por exemplo »03 97.90«.

Atenção:

Memorize a posição de programa dentro de 5 segundos, caso contrário
a função é terminada automaticamente sem memorização.

7 Memorize o programa de rádio com » MEMORY« no aparelho.

– Mostrador: por exemplo »03 97.90«.

Seleccionar posição de programa

1 Seleccione a posição de programa com »DOWN PRESET« ou

»PRESET UP« no telecomando.
– Mostrador: por exemplo »03 97.90«.

Recepção estéreo/mono

1 Se o aparelho captar emissões em FM estéreo, o mostrador exibe

»((STEREO))«.

2 Se o sinal dessa emissão em FM estéreo estiver fraco e, consequente-

mente, a qualidade de som for deficiente, é possível mudar com o
interruptor »FM« no aparelho para a recepção mono (posição
»MONO«).
– A indicação: »((STEREO))« apaga.

FUNÇÃO RÁDIO

_____________________________________

¶¶

TUNER ((STEREO))

FM

87 .50

FLAT

MHz

¶¶

TUNER ((STEREO))

FM

97 .90

FLAT

MHz

¶¶

TUNER ((STEREO))

FM

MEMORY

01 97 .90

FLAT

MHz

¶¶

TUNER ((STEREO))

FM

MEMORY

03 97 .90

FLAT

MHz

¶¶

TUNER ((STEREO))

FM

MEMORY

03 97 .90

FLAT

MHz

¶¶

TUNER ((STEREO))

FM

MEMORY

03 97 .90

FLAT

MHz

86

O aparelho é adequado para CDs de música que possuam o logotipo
representado ao lado ou para CD-R com dados áudio.

Mantenha o compartimento de CDs do aparelho sempre fechado, de
forma a evitar a acumulação de pó na lente do laser.

Não cole nenhum autocolante no CD.
Mantenha a superfície do CD limpa.

Preparação

1 Ligue o aparelho com »STANDBY 88«.
2 Seleccione o modo CD com » CD«.

– Se no compartimento de CDs não se encontrar nenhum CD, o mostrador

exibe »

NO DISC

«.

3 Abra o compartimento de CDs com »CD OPEN/CLOSE« no aparelho.

– Mostrador: »OPEN«.

4 Insira o CD no compartimento de CDs com a impressão voltada para a

frente.

5 Feche o compartimento de CDs com »CD OPEN/CLOSE« no aparelho.

– Mostrador: »CLOSE«, depois » CD«, a quantidade de títulos e o

tempo de leitura total.

Leitura de um CD

1 Inicie a leitura com »

e

II«.

– A leitura inicia-se com o primeiro título.
– Mostrador: »CD«, »e« e, por exemplo, »01 0:02«.

Atenção:

O mostrador pode ser comutado com »DISPLAY« no aparelho do
tempo de leitura decorrido para o tempo de leitura que falta do título.

2 Prima »

e

II« para fazer uma pausa na leitura.

– Mostrador: »e« e »II« pisca.
Prossiga a leitura com »

e

II«.

3 Termine a leitura com »■«.

Seleccionar um outro título

1 Durante a leitura prima »

5aaa

« ou »

sss6

« no aparelho ou »R-

SKIP« ou »F-SKIP« no telecomando, as vezes necessárias até o

número do título pretendido ser exibido no mostrador.
– A leitura do título seleccionado inicia-se automaticamente.

Procurar a passagem de um título

1 Durante a leitura, prima »

5aaa

« ou »

sss6

« no aparelho ou »R-

SKIP« ou »F-SKIP« no telecomando e mantenha premido até

encontrar a passagem pretendida.

Atenção:

Durante a busca, o volume é diminuído.

FUNÇÃO CD

_________________________________________

11

CD

N0 D I SC

FLAT

t

11

CD

0I 0:0I

FLAT

t

II

11

CD

0I 0:0I

FLAT

t

11

CD

05 0:0 I

FLAT

t

11

CD

05 2:53

FLAT

PORTUGUÊS

87

Repetir um título

1 Durante a leitura, prima uma vez »MODE/TIMER«.

– Mostrador: »REPEAT I«, o título é repetido.

2 Para terminar a função, prima duas vezes »MODE/TIMER«.

Repetir um CD (

REPEAT

)

1 Durante a leitura, prima duas vezes »MODE/TIMER«.

– Mostrador: »REPEAT ALL DISC«, o CD é repetido.

2 Para terminar a função, prima uma vez » MODE/TIMER«.

Ler brevemente os títulos do CD

1 Na posição paragem, prima uma vez »MODE/TIMER«.

– Mostrador: »INTRO«.

2 Inicie a leitura com »

e

II«.

– Todos os títulos do CD são lidos aprox. 10 segundos.

3 Para ler o título actual completamente, prima três vezes »MODE/

TIMER«.

– A indicação »INTRO« apaga.

Repetir os títulos aleatoriamente

1 Na posição paragem, prima duas vez »MODE/TIMER«.

– Mostrador: »RANDOM«.

2 Inicie a leitura com »

e

II«.

– Os títulos do CD são lidos aleatoriamente.

3 Termine a função com »

■«.

– A indicação »RANDOM« apaga.

Atenção:

Esta função não pode ser seleccionada durante o programa de música.

FUNÇÃO CD

__________________________________________

t

II

11

CD

REPEAT

0I 0:0I

FLAT

1

t

II

11

CD

REPEAT

0I 0:0I

FLAT

ALL DISC

11

CD

I4 50:30

FLAT

INTRO

11

CD

RANDOM

I4 50:30

FLAT

INTRO

88

Leitura de títulos numa sequência pretendida –
criar um programa de música

Com esta função pode-se memorizar até 20 títulos de um CD inserido numa
determinada sequência e, depois, efectuar a leitura dos mesmos. O mesmo
título pode ser memorizado várias vezes.

Seleccionar e memorizar títulos

1 Insira o CD no compartimento de CDs.

Atenção:

O aparelho tem de se encontrar na posição paragem.

2 Seleccione a função, para isso premir » MEMORY« no aparelho.

– Mostrador: »0! P-01«, »MEMORY« pisca.

3 Seleccione o título com »

5aaa

« ou »

sss6

« no aparelho ou »R-

SKIP« ou »F-SKIP« no telecomando.

– Mostrador: por exemplo »04 P-01«.

4 Memorize o título com » MEMORY« no aparelho.

– Mostrador: p.ex., »04 P-02«.

Atenção:

Para memorizar os outros títulos, repita os pontos 3 e 4.
Se memorizar mais de 20 títulos, a programação é apagada.

Ler programa de música

1 Inicie a leitura do programa de música com »

e

II«.

– A leitura inicia-se com o primeiro título programado.

2 Termine a leitura do programa de música com »

■«.

Apagar programa de música

1 Na posição paragem, prima »7« ou abra o compartimento de CDs.

Atenção:

O programa de música também é apagado quando
– o aparelho é desligado com »STANDBY 88«,
– se retira o cabo da corrente ou as pilhas do aparelho.

FUNÇÃO CD

__________________________________________

11

CD

MEMORY

04 P- 0 I

FLAT

11

CD

MEMORY

04 P- 02

FLAT

t

II

11

CD

MEMORY

0I 0:00

FLAT

11

CD

MEMORY

0I P-0I

FLAT

PORTUGUÊS

89

Atenção:

A função cassetes só pode ser realizada com as teclas existentes no
aparelho.

Preparação

1 Ligue o aparelho com »STANDBY 88«.
2 Seleccione o modo TAPE com »TAPE«.

– Mostrador: »TAPE« e a hora.

3 Abra o compartimento das cassetes pela parte superior direita.
4 Insira a cassete com a parte aberta para cima e com a fita bobinada

para a direita no compartimento das cassetes.

5 Feche o compartimento das cassetes.
6 Abra a cobertura das teclas.

Leitura

1 Inicie a leitura com »r«.

– A leitura termina no final da cassete.

2 Seleccione a pausa na leitura com »

II«.

Prossiga a leitura com »II«.

3 Termine a leitura com »■«.

Gravação

Patilha de protecção contra gravação da cassete

Com cada gravação nova, a gravação antiga é sobregravada.
Existe a possibilidade de proteger as cassetes gravadas em casa contra

gravações involuntárias, para isso, terá de quebrar a patilha de protecção
contra gravação que se encontra nas costas da cassete.

As cassetes de música compradas já vêm protegidas contra gravações
involuntárias.
Se pretender gravar uma cassete protegida, é necessário tapar a respectiva
abertura com fita adesiva.

Atenção:

Para a gravação use exclusivamente cassetes NORMAL (IEC

I).

As cassetes CHROME (IEC

II) ou METAL (IEC IV) não são adequadas.

A regulação do volume e a posição dos botões »DSC« e »UBS« não
influenciam a gravação.

FUNÇÃO CASSETES

_____________________________

TAPE

I4:30

FLAT

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-800

STANDBY

DISPLAY

MEMORY

REMOTE
SENSOR

STANDBY

P

CD

P

MODE/
TIMER

TUNER

PLAY/

/BAND

PAUSE

TAPE

STOP

DSC

PLL SYNTHESIZER TUNER

P
P

UBS

V

+

O

L

U

M

E

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

.

-

CD OPEN

/CLOSE

1

90

Gravação a partir da unidade rádio

1 Insira a cassete com a patilha de protecção contra gravação no com-

partimento das cassetes e procure a posição de gravação pretendida
na cassete com »rr « ou » ee «.

2 Seleccione o modo TUNER com » TUNER/BAND«.

– Mostrador: a frequência seleccionada e a gama de ondas.

3 Seleccione a posição de programa pretendida com »DOWN PRESET«

ou »PRESET UP« no telecomando.

4 Inicie a gravação com »●«.

– O botão »

r

« engrena automaticamente.

– O aparelho comuta automaticamente para a posição de paragem no

final da cassete.

Atenção:

Se durante a gravação dos programas de rádio em MW se ouvir um ruído
perturbador (assobiar), posicione o interruptor »BEAT CUT STEREO«
(no compartimento das pilhas) de modo diferente.

5 Prima »II« para fazer uma pausa na gravação.

Retome a gravação com »II«.

6 Termine a gravação antecipadamente com »■«.

Gravação a partir de um CD (CD Synchro)

1 Insira a cassete com a patilha de protecção contra gravação no com-

partimento das cassetes e procure a posição de gravação pretendida
na cassete com »rr « ou » ee «.

2 Seleccione o modo CD com » CD«.
3 Inicie a gravação com »● «.

– O botão »

r

« engrena automaticamente e a leitura do CD inicia-se
automaticamente a partir do início do CD ou do programa de música
memorizado.

Atenção:

Se pretender gravar um título ou uma determinada passagem do CD,
seleccione o título ou a passagem como »

5aaa

« ou »

sss6

« no

aparelho ou »R-SKIP« ou »F-SKIP« no telecomando e inicie a
gravação com »●«.

Rápida bobinagem/rebobinagem da cassete

1 A partir da posição paragem, prima »rr « ou » ee«.

– »rr « bobina até ao fim da cassete, » ee « rebobina até ao início

da cassete.

2 Na posição de fita pretendida, prima » ■«.

FUNÇÃO CASSETES

__________________________________

PORTUGUÊS

91

Acertar a hora

1 Desligue o aparelho com »STANDBY 88«.

Atenção:

A iluminação do mostrador pode ser ligada, se pretender, com
»DISPLAY«.

2 Prima »MEMORY« no aparelho.

– Mostrador: »0:00 «, a indicação da hora pisca.

3 Acerte a hora com »

5aaa

« ou »

sss6

«.

– Se mantiver »

5aaa

« ou »

sss6

« constantemente premido, a

hora pode ser acertada com mais rapidez.

4 Prima »MEMORY« no aparelho.

– Mostrador: por exemplo »12:00«, a indicação dos minutos pisca.

5 Acerte os minutos »

5aaa

« ou »

sss6

«.

– Se mantiver »

5aaa

« ou »

sss6

« constantemente premido, os

minutos podem ser acertados com mais rapidez.

6 Memorize o acerto da hora com »MEMORY« no aparelho.

Atenção:

Se nenhum botão é premido durante mais de 10 segundos, o aparelho
termina o acerto da hora. Recomece a partir do ponto 2.

Sleep-timer (adormecer com música)

1 Ligue o aparelho com »STANDBY 88«.
2 Active a função com »SLEEP« no telecomando.

– Mostrador: »SLEEP« e » 120« (tempo de introdução máximo).

3 Introduza a hora de desactivação com »SLEEP« no telecomando (de

120, 90, 60, 45, 30 até 15 minutos).
– Decorrido o tempo introduzido, o aparelho desliga-se.

Atenção:

Se premir »STANDBY

88

«, a função sleep é terminada antecipada-

mente.

Timer de ligar/desligar

Regular a hora de ligar/desligar para o Timer

Atenção:

Para esta regulação, utilize os botões no aparelho.

1 Desligue o aparelho com » STANDBY

88

«.

Atenção:

A iluminação do mostrador pode ser ligada, se pretender, com
»DISPLAY«.

FUNÇÃO TIMER

___________________________________

0:00

I2:00

I2:30

I20

SLEEP

92

2 Prima »MODE/TIMER«.

– Mostrador: »TIMER« e »0:00«, »ON« pisca.

3 Prima »MEMORY« e regule as horas da hora de ligar com »

5aaa

«

ou »

sss6

«.

4 Prima »MEMORY« e regule os minutos da hora de ligar com

»

5aaa

« ou »

sss6

«.

5 Memorize a hora de ligar com »MEMORY«.

– Mostrador: »TIMER« e »20:15«, » ON« pisca.

6 Prima »MODE/TIMER«.

– Mostrador: »TIMER« e »0:00 «, »OFF« pisca.

7 Prima »MEMORY« e regule as horas da hora de desligar com

»

5aaa

« ou »

sss6

«.

8 Prima »MEMORY« e regule os minutos da hora de desligar com

»

5aaa

« ou »

sss6

«.

9 Memorize a hora de desligar com »MEMORY«.
10 Termine a regulação com »MODE/TIMER«.

– Mostrador: hora actual, »TIMER« »ON« e »OFF« acesos. O aparelho

liga-se e depois desliga-se automaticamente às horas reguladas.

Atenção:

Se após 10 segundos não tiver sido regulada nenhuma hora, o aparelho
termina a regulação. Recomece a partir do ponto 2.

Também pode regular somente uma hora para ligar ou para desligar.

Desligar Timer de ligar/desligar

1 Prima »MODE/TIMER« e depois »■«.

– Mostrador: »TMR CLR« pisca por breves instantes e depois »TIMER«,

»ON« e »OFF« apagam.

Atenção:

Para activar a hora de ligar/desligar repita a regulação do capítulo
”Regular a hora de ligar/desligar para o Timer”.

FUNÇÃO TIMER

__________________________________________

0:00

ON

TIMER

20: I5

ON

TIMER

0:00

OFF

TIMER

22:00

OFF

TIMER

I8:30

ON OFF

TIMER

TMR C LR

ON OFF

TIMER

PORTUGUÊS

93

Unidade de cassetes

Proteja as cassetes de humidade, pó, calor e frio.
Não guarde as cassetes nas proximidades de campos magnéticos fortes
como televisores, altifalantes, etc.
Após a utilização, volte a colocar as cassetes na caixa de protecção.

Para garantir uma boa qualidade de gravação e leitura, limpe as partes
indicadas (1,2,3) após cada 50 horas de funcionamento ou mensalmente.
Abra o compartimento das cassetes, humedeça um cotonete com álcool ou
com um líquido especial para limpeza de cabeças. Inicie a leitura e limpe os
rolos de borracha de pressão (3). Coloque o aparelho em pausa/leitura e
limpe o cabrestante (2) e as cabeças magnéticas (1). Feche o comparti­mento das cassetes. Para limpar as cabeças magnéticas (1) também poderá
usar uma cassete de limpeza.

Unidade CD

Se o aparelho tiver problemas com a leitura dos CDs, utilize um CD de
limpeza de tipo comercial, para limpar a lente do laser. Outros métodos de
limpeza podem danificar a lente do laser.

No fundo do seu aparelho existe um aviso como representado na figura ao
lado.
CLASS 1 LASER PRODUCT significa, que o laser possui, devido à sua
estrutura técnica, um funcionamento intrinsecamente seguro, de forma a
que os valores de radiação máximos permitidos não sejam excedidos em
qualquer circunstância.
Caso sejam usados outros dispositivos de funcionamento, que os aqui
especificados ou executados outros modos de procedimento, podem-se dar
exposições perigosas a radiações.
É emitida radiação laser invisível quando o compartimento de CDs está
aberto e quando o bloqueio de segurança não está activo. Não se exponha
ao raio.

Dados técnicos

INFORMAÇÕES

____________________________________

3 2 1 1

Alimentação da tensão

Funcionamento com corrente eléctrica:
230 Volt, 50/60 Hz

Funcionamento com pilhas:
8 x 1,5 Volt (LR14, AM2)

Pilhas de reserva:
2 x 1,5 Volt (R03/UM4 AAA)

Telecomando:
2 x 1,5 Volt (R03/UM4 AAA)

Potência de saída

DIN 45324, 10% THD
Potência musical: 2 x 8000 mW
Potência sinusoidal: 2 x 5000 mW

Unidade rádio

FM 87,5 …108,0 MHz
MW 522 … 1611 kHz
Antenas:

antena telescópica para FM
antena de ferrita em forma de vareta

para MW

Unidade CD

Resposta de frequência:
20 Hz … 20 kHz

Relação sinal/ruído: ≥ 65 dB

Unidade cassetes

Onda portadora de som: Cassete
compacta segundo a DIN 45516

Velocidade da fita: 4,76 cm/seg.
Gama de frequência: 80 Hz ... 10 kHz
Relação sinal/ruído: ≥ 45 dB
Oscilações de sincronismo: ≤ 0,35 %
Controlo de modulação durante a

gravação

Dimensões e peso

Aparelho:
L x A x P: 170 x 275 x 210 mm

Peso: 3,15 kg
Colunas de som:

L x A x P: 143 x 275 x 205 mm
Peso: 1,15 kg

CLASS 1

LASER PRODUCT

94

Auxílio em caso de avaria

Sempre que surgir um erro, tenha, em primeiro lugar, atenção a estas notas
antes de mandar reparar o aparelho.

Se, apesar destas notas não conseguir resolver o problema, consulte o seu
revendedor ou local de assistência técnica.

Em caso algum tente reparar o aparelho pessoalmente, pois a garantia
perderá a sua validade.

INFORMAÇÕES

_______________________________________

PROBLEMA
GERAL

Não há som.

O aparelho não
reage ao
accionamento das
teclas.

O telecomando não
funciona.

RÁDIO

Recepção rádio
deficiente.

CASSETE

Qualidade de som
deficiente durante a
leitura da cassete.

Não grava cassetes.

CD

Os títulos do CD são
saltados.

CAUSA POSSÍVEL

O volume está demasiado
baixo.
Os auscultadores estão ligados.
As pilhas estão gastas.
As pilhas não estão colocadas
correctamente.
O cabo da corrente eléctrica
não está conectado
correctamente.

Descarga electroestática.

Pilhas gastas.

Sinal rádio fraco.

Interferências de aparelhos
eléctricos como televisor,
videogravador, computador,
lâmpadas fluorescentes,
termóstatos, motores, etc.

Acumulação de pó e sujidade
nas cabeças, cabrestantes ou
rolos de pressão.

A patilha de protecção contra
gravação está quebrada.

O CD está danificado ou sujo.
As funções PROGRAM ou
RANDOM estão activas.

SOLUÇÃO

Aumente o volume.

Desligue os auscultadores.
Substitua as pilhas.
Coloque correctamente as
pilhas.
Conecte correctamente o
cabo da corrente eléctrica.

Desligue o aparelho, retire
a ficha eléctrica e, após
alguns segundos, volte a
conectar.

Substitua as pilhas.

FM: rode e incline a
antena telescópica;
eventualmente desloque o
interruptor FM BEAT CUT
para MONO;
AM (MW): rode todo o
aparelho.
Afaste o aparelho dos
aparelhos eléctricos.

Limpe as cabeças, os
cabrestantes e os rolos de
pressão.

Cubra o orifício com um
pedaço de fita adesiva.

Substitua ou limpe o CD.
Desligue a função
PROGRAM ou RANDOM.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG
Öko-Technologie, Fax: [phone].

GRUNDIG Europa

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

GB Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

SERVICE

____________________________________________

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72010 770 0000