Grundig CDM 800 User Manual [pt]

MICRO SYSTEM

CDM 800

1

2

4 Sicherheit und Informationen 13 CD-Betrieb
5 Auf einen Blick 16 Cassetten-Betrieb

9 Stromversorgung 18 Timer-Betrieb
10 Lautsprecher 20 Informationen
11 Lautstärke/Klang 185 Service
11 Radio-Betrieb

22 Safety and information 32 CD mode
23 Overview 35 Tape mode
27 Power supply 37 Timer mode
29 Loudspeakers 39 Information
30 Volume/tone 185 Service
30 Radio mode

41 Sécurité, informations 50 Fonction CD
42 Vue d’ensemble 53 Fonction cassette
46 Alimentation en courant 55 Fonction horloge
47 Haut-parleurs 57 Informations
48 Volume/son 185 Service
48 Fonction radio

59 Sicurezza e informazioni 68 Funzionamento CD
60 In breve 71

Funzionamento Cassetta

64 Alimentazione elettrica 73

Funzionamento Timer
65 Altopartanti 75 Informazioni
66 Volume/suono 185 Service
66 Funzionamento Radio

77 Segurança e informações 86 Função CD
78 Vista geral 89 Função cassetes
82 Alimentação de corrente 91 Função timer
83 Altifalantes 93 Informações
84 Volume/som 185 Assistência a clientes
84 Função rádio

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

77

Segurança

Para que o seu aparelho lhe ofereça prazer e divertimento durante um
longo período de tempo, respeite as seguintes indicações:

Este aparelho destina-se à reprodução de sinais sonoros.
Utilize-o unicamente para o fim indicado.

Proteja o aparelho da humidade.
Por favor, ao posicionar o aparelho, tenha em conta que as superfícies dos

móveis estão normalmente revestidas de diversos vernizes e matérias
plásticas que, muitas vezes, podem conter aditivos químicos. Estes aditivos
químicos podem, entre outras coisas, atacar o material dos pés do
aparelho, dando origem a marcas nas superfícies dos móveis que são
difíceis de limpar ou que não são removíveis.

Não utilize produtos de limpeza, pois estes poderão danificar a caixa.
Limpe o aparelho com um pano de camurça limpo e húmido.

Não é permitido abrir o aparelho. O fabricante não se responsabiliza por
danos resultantes de intervenções indevidas.

Meio-ambiente

A utilização de material de embalamento do seu aparelho foi minimizada.
Ela pode ser dividida em três materiais únicos: papelão (cartão), esferovite
e polietileno (saco).
É favor respeitar as normas locais para a eliminação da embalagem.

Informações

Este aparelho está protegido contra interferências de acordo com as
directivas da CE em vigor.

Este produto cumpre as directivas europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e
93/68/CEE.

Este aparelho corresponde à prescrição de segurança DIN EN 60065 (VDE

0860) e, deste modo, à norma de segurança internacional IEC 60065.
Não é permitido abrir o aparelho. O fabricante não se responsabiliza por

danos resultantes de intervenções indevidas.
A chapa de características encontra-se no lado inferior do aparelho.

Salvaguardam-se alterações técnicas e visuais!

SEGURANÇA, INFORMAÇÕES

__________

2h

°C

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMORY

DISPLAY

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

-

V

O

L

U

M

E

Y

DISPLAY

°C

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMORY

DISPLAY

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

PORTUGUÊS

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-800

STANDBY

DISPLAY

MEMORY

REMOTE
SENSOR

STANDBY

P

CD

P

MODE/
TIMER

TUNER

PLAY/

/BAND

PAUSE

TAPE

STOP

DSC

PLL SYNTHESIZER TUNER

P
P

UBS

V

+

O

L

U

M

E

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

.

-

CD OPEN
/CLOSE

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

+

O

S

L

A

T

I

G

I

D

O

N

C

T

E

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

78

O aparelho

Funções gerais

STANDBY

88

Liga ou desliga o aparelho respectivamente.
A indicação vermelha »STANDBY« acende quando
o aparelho se encontra desligado (não no
funcionamento com pilhas).

CD Selecciona o modo »CD«.
TUNER/BAND Selecciona o modo »TUNER«;

selecciona a gama de ondas »FM« ou »MW«.

TAPE Selecciona o modo »TAPE«.
UBS Para ”acentuar” os graves.
DSC Selecciona as regulações do som »FLAT«, »ROCK«,

»POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

MEMORY Para acertar a hora e as horas timer.
MODE/TIMER Liga e desliga a função timer.
+ VOLUME – Para alterar o volume.

PHONES Tomada para auscultadores

(ø 3,5 mm), na parte

superior do aparelho.

DISPLAY No funcionamento com corrente eléctrica: liga

brevemente a iluminação do mostrador.
No funcionamento com pilhas: chama a hora e liga

brevemente a iluminação do mostrador.

VISTA GERAL

________________________________________

PORTABLE MICRO SYSTEM

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

+

O

S

L

A

T

I

G

I

D

PORTUGUÊS

79

Funções para função CD

CD OPEN/CLOSE . Abre e fecha o compartimento de CDs.
DISPLAY Comuta do tempo de leitura decorrido para o

tempo de leitura que falta do título.

MEMORY Chama a função criar programas de música.
MODE/TIMER Chama sucessivamente as funções Intro,

Random, Repeat 1 e Repeat all.

sss6

Premir por breves instantes para seleccionar o
próximo título;
por alguns instantes para procurar uma
determinada passagem.

5aaa

Premir por breves instantes para seleccionar o
título anterior;
por alguns instantes para procurar uma
determinada passagem.

e II PLAY/PAUSE Inicia a leitura do CD;

faz uma pausa na leitura.

■ STOP Termina a leitura do CD.

Funções para função rádio

MEMORY Para memorizar os programas de rádio.

5aaasss6

Premir por alguns instantes para iniciar a busca;
premir por breves instantes para sintonizar
gradualmente a frequência.

Funções para função cassete (sob a cobertura)

■

Para abrir e fechar o compartimento das
cassetes.

II Pausa na gravação e leitura.

■ Termina as funções da unidade de leitura.

rr Bobina a cassete para a frente.
ee Rebobina a cassete.
r

Inicia a leitura.

● Inicia a gravação.

VISTA GERAL

_________________________________________

T

T

T

T

PORTABLE MICRO SYS

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYS

UBS

PORTABLE MICRO SYS

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

STANDBY

CD

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYS

UBS

!

4

3

!

4

8

3

8

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

REMOTE
SENSOR

STANDBY

P

P

80

Ligações e elementos de comando na parte traseira
(atrás da cobertura)

RL+ – Tomadas para as colunas de som fornecidas.

R = canal direito, L = canal esquerdo.

● ●

Para enrolar o fio dos altifalantes.

FM BEAT CUT
STEREO 2 Interruptor para FM estéreo ou recepção

1 mono e para a eliminação de interferências

MONO 0 durante a gravação de emissões de rádio em

MW (Beat Cut).

OPTICAL OUT Saída de som para gravar um CD num

aparelho de gravação digital.

AC

~

Tomada de corrente eléctrica para ligar o cabo.
O aparelho só se encontra desligado da
corrente eléctrica quando se retira a ficha da
tomada.

VISTA GERAL

_________________________________________

O

C

N

E

T

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

R L

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

FM

STEREO =

MONO =

OFF =

OPTICAL

OUT

BEAT CUT

= 2

= 1

= 0

PORTUGUÊS

81

O telecomando

O telecomando possui um íman e pode ser colocado na parte
de cima do aparelho.
Por favor, tenha em atenção que o íman pode danificar os
dados das disquetes, as gravações das cassetes, etc.

STANDBY

88

Liga ou desliga o aparelho.
Em caso de funcionamento com
pilhas, a tecla »STANDBY 88« pode
ser utilizada exclusivamente para
desligar o aparelho.

PLAY/PAUSE Inicia a leitura do CD;

e II faz uma pausa na leitura.

STOP ■ Termina a leitura do CD.
UBS Para ”acentuar” os graves.

DSC Selecciona as regulações do som »FLAT«,

»ROCK«, »POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

pVOLUME o Modifica o volume.

R-SKIP F-SKIP Na função rádio: chama a posição de programa
DOWN PRESET UP anterior ou próxima.

Em função CD: selecciona o próximo título ou o
anterior;
premir por alguns instantes para procurar uma
determinada passagem.

SLEEP Activa a função sleep-timer.
MODE/TIMER Liga e desliga a função timer.
TUNER/BAND Selecciona o modo »TUNER«;

selecciona a gama de ondas »FM« ou »MW«.

CD Selecciona o modo »CD«.

Inserir as pilhas no telecomando

1 Abra o compartimento das pilhas, rodando e retirando a tampa.
2 Durante a colocação das pilhas (tipo Mignon, por exemplo, AAA UM4

R03) respeite a posição dos pólos indicada no fundo do compartimento
das pilhas.

Atenção:

Se o aparelho não reagir correctamente ao telecomando, pode ser que
as pilhas estejam gastas. Retire imediatamente as pilhas gastas. Não se
assume a responsabilidade por danos resultantes de pilhas babadas.

Chamada de atenção relativamente ao meio-ambiente:

As pilhas – incluindo as isentas de metais pesados – não devem ser
eliminadas através do lixo doméstico. Por favor, tenha em atenção a
eliminação ecológica das pilhas gastas, entregando-as, por exemplo,
em postos de recolha adequados. Informe-se sobre as normas legais
em vigor na sua região.

VISTA GERAL

_________________________________________

UBS

STANDBY

PLAYPAUSE PAUSE

6

e

STOP

CD

TUNER
/BAND

MODE/
TIMER

F-SKIP

/UP

SLEEP

V

E

O

M

L

DSC

R-SKIP

/DOWN

U

PRESET

1

OPEN

OPEN