Grundig CDM 800 User Manual [it]

MICRO SYSTEM

CDM 800

1

2

4 Sicherheit und Informationen 13 CD-Betrieb
5 Auf einen Blick 16 Cassetten-Betrieb

9 Stromversorgung 18 Timer-Betrieb
10 Lautsprecher 20 Informationen
11 Lautstärke/Klang 185 Service
11 Radio-Betrieb

22 Safety and information 32 CD mode
23 Overview 35 Tape mode
27 Power supply 37 Timer mode
29 Loudspeakers 39 Information
30 Volume/tone 185 Service
30 Radio mode

41 Sécurité, informations 50 Fonction CD
42 Vue d’ensemble 53 Fonction cassette
46 Alimentation en courant 55 Fonction horloge
47 Haut-parleurs 57 Informations
48 Volume/son 185 Service
48 Fonction radio

59 Sicurezza e informazioni 68 Funzionamento CD
60 In breve 71

Funzionamento Cassetta

64 Alimentazione elettrica 73

Funzionamento Timer
65 Altopartanti 75 Informazioni
66 Volume/suono 185 Service
66 Funzionamento Radio

77 Segurança e informações 86 Função CD
78 Vista geral 89 Função cassetes
82 Alimentação de corrente 91 Função timer
83 Altifalantes 93 Informações
84 Volume/som 185 Assistência a clientes
84 Função rádio

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ITALIANO

59

Sicurezza

Per una lunga durata di questo apparecchio è necessario osservare le
seguenti istruzioni:

Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali audio.
Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

Proteggere l’apparecchio dall’umidità.
Per l’installazione dell’apparecchio va tenuto presente che le superfici dei

mobili sono ricoperte da strati di diverse vernici e materiali plastici che
contengono per lo più additivi chimici. Questi additivi possono intaccare il
materiale dei piedini dell’apparecchio lasciando tracce indelebili sulla
superficie del mobile.

Non utilizzare detergenti: questi possono danneggiare la superficie
dell’apparecchio. Pulire l’apparecchio con un panno di pelle pulito e umido.

Non aprire l’apparecchio. Il costruttore declina ogni responsabilità per
danni derivanti da interventi impropri.

Ambiente

Il materiale d’imballaggio per questo apparecchio è stato ridotto al minimo.
Esso è costituito da tre monomateriali: cartone (scatola), polistirolo e
polietilene (sacchetto).
Attenersi alle disposizioni locali vigenti per lo smaltimento del materiale
d’imballaggio.

Informazioni

Questo apparecchio è schermato in conformità alle direttive CE in vigore.
Questo prodotto è conforme alle direttive europee 89/336/EEC,

73/23/EEC e 93/68/EEC.
Questo apparecchio è conforme alla norma di sicurezza DIN EN 60065

(VDE 0860) e quindi alle disposizioni di sicurezza internazionali IEC 60065.
Non aprire l’apparecchio. Il costruttore declina ogni responsabilità per

danni derivanti da interventi impropri.
La targhetta dell’apparecchio si trova alla base dello stesso.

Con riserva di modifiche tecniche e ottiche!

SICUREZZA, INFORMAZIONI

___________

2h

°C

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMORY

DISPLAY

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

-

V

O

L

U

M

E

Y

DISPLAY

°C

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMORY

DISPLAY

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

ITALIANO

Dichiarazione di conformità ai sensi del D.M. 28.08.95, n. 548.

Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni
per l'uso risponde alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1 del Decreto
Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.

Fatto a: Nürnberg il 02.10.2000
GRUNDIG AG

Beuthener Str. 41
D-90471 Nürnberg

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-800

STANDBY

DISPLAY

MEMORY

REMOTE
SENSOR

STANDBY

P

CD

P

MODE/
TIMER

TUNER

PLAY/

/BAND

PAUSE

TAPE

STOP

DSC

PLL SYNTHESIZER TUNER

P
P

UBS

V

+

O

L

U

M

E

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

.

-

CD OPEN
/CLOSE

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

+

O

S

L

A

T

I

G

I

D

O

N

C

T

E

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

60

L’apparecchio

Funzioni generali

STANDBY

88

Accende e spegne l’apparecchio.
La spia rossa »STANDBY« si accende quando
l’apparecchio è spento (non alimentato a pile).

CD Seleziona la fonte di programma »CD«.
TUNER/BAND Seleziona la fonte di programma »TUNER«;

seleziona le gamme di frequenza »FM« oppure
»MW«.

TAPE Seleziona la fonte di programma »TAPE«.
UBS Per aumentare il livello dei bassi.
DSC Seleziona le impostazioni sonore »FLAT«, »ROCK«,

»POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

MEMORY Per l’impostazione dell’ora e degli orari Timer.
MODE/TIMER Attiva e disattiva il funzionamento Timer.
+ VOLUME – Regolano il volume.

PHONES Presa per le cuffie

(ø 3,5 mm), sulla parte superiore

dell’apparecchio.

DISPLAY Nell’alimentazione da rete: attiva brevemente

l’illuminazione del display.
Nell’alimentazione a pile: richiama l’ora e attiva

brevemente l’illuminazione del display.

IN BREVE

______________________________________________

PORTABLE MICRO SYSTEM

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

+

O

S

L

A

T

I

G

I

D

ITALIANO

61

Funzioni per il funzionamento CD

CD OPEN/CLOSE . Apre e chiude il vano portadisco.
DISPLAY Commuta dal tempo di riproduzione trascorso al

tempo di riproduzione residuo del brano.

MEMORY Richiama la funzione ”Creazione del

programma di musica”.

MODE/TIMER Richiama una dopo l’altra le funzioni Intro,

Random, Repeat 1 e Repeat all.

sss6

Premuto brevemente seleziona il brano
successivo;
premuto più a lungo cerca un determinato
passaggio.

5aaa

Premuto brevemente seleziona il brano
precedente;
premuto più a lungo cerca un determinato
passaggio.

e II PLAY/PAUSE Avvia la riproduzione del CD;

commuta sulla pausa di riproduzione.

■ STOP Conclude la riproduzione del CD.

Funzioni per il funzionamento TUNER

MEMORY Per la memorizzazione di programmi

radiofonici.

5aaasss6

Premendo a lungo si avvia la ricerca;
premendo brevemente si fa avanzare
gradualmente la frequenza.

Funzioni per il funzionamento Cassetta
(sotto la protezione)

■

Per aprire e chiudere il vano cassetta.

II Pausa di registrazione e di riproduzione.

■ Arresto di tutte le funzioni dell’unità.

rr Per avvolgere la cassetta fino alla fine del nastro.
ee Per riavvolgere la cassetta fino all’inizio del

nastro.

r

Avvio della riproduzione.

● Avvio della registrazione.

IN BREVE

___________________________________________________

T

T

T

T

PORTABLE MICRO SYS

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYS

UBS

PORTABLE MICRO SYS

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYS

UBS

!

4

3

!

4

8

3

8

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-800

STANDBY

DISPLAY

MEMORY

REMOTE
SENSOR

STANDBY

P

CD

P

62

Collegamenti e elementi di comando sul retro
(dietro alla protezione)

RL+ – Collegamenti altoparlanti per le casse

acustiche fornite in dotazione.

R = canale destro, L = canale sinistro.

● ●

Per avvolgere i cavi degli altoparlanti.

FM BEAT CUT
STEREO 2 Interruttore per FM stereo oppure per

1 ricezione mono e per disattivare segnali di

MONO 0 disturbo durante la registrazione di

trasmissioni radiofoniche MW (Beat Cut).

OPTICAL OUT Uscita del segnale audio per il riversamento

di un CD su un registratore digitale.

AC

~ Presa per il cavo di alimentazione.

L’apparecchio viene separato dalla rete
elettrica soltanto in seguito all’estrazione della
spina d’alimentazione dalla presa.

IN BREVE

___________________________________________________

O

C

N

E

T

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

R L

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

FM

STEREO =

MONO =

OFF =

OPTICAL

OUT

BEAT CUT

= 2

= 1

= 0

ITALIANO

63

Il telecomando

Il telecomando è provvisto di un magnete e può essere deposto
sulla parte superiore dell’apparecchio.
Attenzione: il magnete può danneggiare i dati contenuti su
dischetti, registrazioni su cassette, ecc.

STANDBY

88

Accende e spegne l’apparecchio.
Quando l’apparecchio funziona a
pile il tasto »STANDBY 88« si può
utilizzare solo per spegnerlo.

PLAY/PAUSE Avvio della riproduzione del CD;

e II commutazione del CD sulla pausa di

riproduzione.

STOP ■ Conclude la riproduzione del CD.
UBS Per aumentare il livello dei bassi.

DSC Seleziona le impostazioni sonore »FLAT«,

»ROCK«, »POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

pVOLUME o Regolano il volume.

R-SKIP F-SKIP Nel funzionamento Tuner: richiamo della
DOWN PRESET UP posizione di programma precedente o seguente.

Nel funzionamento CD: seleziona il brano
precedente o successivo;
premuto più a lungo cerca un determinato
passaggio.

SLEEP Attiva la funzione Sleep Timer.
MODE/TIMER Attiva e disattiva il funzionamento Timer.
TUNER/BAND Seleziona la fonte di programma »TUNER«;

seleziona le gamme di frequenza »FM« oppure
»MW«.

CD Seleziona la fonte di programma »CD«.

Inserimento delle pile nel telecomando

1 Aprire il vano pile, spingendo e rimuovendo il coperchio.
2 Nell’inserire le pile (tipo Micro, ad es. AAA UM4 R03) rispettare la

polarità indicata sul fondo del vano pile.

Nota:

Quando l’apparecchio non reagisce più alle istruzioni del telecomando,
è possibile che le pile siano scariche. Rimuovere assolutamente le pile
scariche. La ditta declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla
fuoriuscita di liquido dalle pile.

Nota per la tutela ambientale:

Le pile – anche se prive di metalli pesanti – non devono essere gettate
nei contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento
ecologico delle pile scariche consegnandole ad es. presso i punti di
raccolta pubblici. Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese
d’impiego dell’apparecchio.

IN BREVE

___________________________________________________

UBS

STANDBY

PLAYPAUSE PAUSE

6

e

STOP

CD

TUNER
/BAND

MODE/
TIMER

F-SKIP

/UP

SLEEP

V

E

O

M

L

DSC

R-SKIP

/DOWN

U

PRESET

1

OPEN

OPEN