Grundig CDM 800 User Manual

MICRO SYSTEM

CDM 800

1

2

4 Sicherheit und Informationen 13 CD-Betrieb
5 Auf einen Blick 16 Cassetten-Betrieb

9 Stromversorgung 18 Timer-Betrieb
10 Lautsprecher 20 Informationen
11 Lautstärke/Klang 185 Service
11 Radio-Betrieb

22 Safety and information 32 CD mode
23 Overview 35 Tape mode
27 Power supply 37 Timer mode
29 Loudspeakers 39 Information
30 Volume/tone 185 Service
30 Radio mode

41 Sécurité, informations 50 Fonction CD
42 Vue d’ensemble 53 Fonction cassette
46 Alimentation en courant 55 Fonction horloge
47 Haut-parleurs 57 Informations
48 Volume/son 185 Service
48 Fonction radio

59 Sicurezza e informazioni 68 Funzionamento CD
60 In breve 71

Funzionamento Cassetta

64 Alimentazione elettrica 73

Funzionamento Timer
65 Altopartanti 75 Informazioni
66 Volume/suono 185 Service
66 Funzionamento Radio

77 Segurança e informações 86 Função CD
78 Vista geral 89 Função cassetes
82 Alimentação de corrente 91 Função timer
83 Altifalantes 93 Informações
84 Volume/som 185 Assistência a clientes
84 Função rádio

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

41

Sécurité

Nous vous conseillons de respecter les indications suivantes afin que vous
puissiez longtemps profiter de votre appareil :

Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio.
Toute autre utilisation est formellement exclue.

Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité.

Lors de l’installation de l’appareil, tenez compte du fait que la plupart des
meubles sont vernis, peints ou recouverts de matière plastique et comportent
donc en surface des additifs chimiques. Ces additifs peuvent entre autres
attaquer le matériau des pieds de l’appareil et laisser ainsi sur la surface du
meuble des traces indélébiles ou difficiles à enlever.

N’utilisez pas de détergents car ils risquent d’endommager le boîtier.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide.

N’ouvrez surtout pas le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Protection de l’environnement

Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de votre appareil.
Il se divise en trois parties : la boîte en carton, le polystyrène expansé et le
sac en polyéthylène.
Veillez à respecter la réglementation locale en matière d’élimination du
matériel d’emballage.

Informations

Cet appareil est antiparasité comme le prescrivent les directives euro­péennes en vigueur.

Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE,
73/23/CEE et 93/68/CEE.

Cet appareil correspond à la prescription de sécurité DIN EN 60065
(VDE 0860) et donc à la prescription de sécurité internationale IEC 60065.

N’ouvrez surtout pas le boîtier de votre appareil. La garantie du fabricant
ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

La plaquette d’identification se trouve sur la face inférieure de l’appareil.

Tous droits de modifications techniques et optiques réservés.

SECURITE, INFORMATIONS

_______________

2h

°C

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMORY

DISPLAY

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

-

V

O

L

U

M

E

Y

DISPLAY

°C

+

D

I

G

I

T

A

L

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

O

L

UBS

ULTRA BASS SYSTEM

PLL SYNTHESIZER TUNER

STANDBY

REMOTE
SENSOR

CDM-800

PORTABLE MICRO SYSTEM

.

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

STANDBY

CD OPEN
/CLOSE

P
P

PLAY/
PAUSE

STOP

P
P

+

-

V

O

L

U

M

E

DSC

MODE/
TIMER

MEMORY

DISPLAY

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

FRANÇAIS

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-800

STANDBY

DISPLAY

MEMORY

REMOTE
SENSOR

STANDBY

P

CD

P

MODE/
TIMER

TUNER

PLAY/

/BAND

PAUSE

TAPE

STOP

DSC

PLL SYNTHESIZER TUNER

P
P

UBS

V

+

O

L

U

M

E

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

.

-

CD OPEN
/CLOSE

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

+

O

S

L

A

T

I

G

I

D

O

N

C

T

E

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

42

Appareil

Fonctions générales

STANDBY

88

Allume ou éteint l’appareil.
L’affichage rouge »STANDBY« s’allume lorsque
l’appareil est éteint (pas d’alimentation par piles).

CD Sélectionne la source de programme »CD«.
TUNER/BAND Sélectionne la source de programme »TUNER« ;

sélectionne la gamme d’ondes »FM« ou »MW«.

TAPE Sélectionne la source de programme »TAPE«.
UBS ”Amplifie” les basses.
DSC Sélectionne les réglages du son »FLAT«, »ROCK«,

»POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

MEMORY Règle l’heure et les horaires de l’horloge.
MODE/TIMER Commute la fonction horloge sur marche/arrêt.
+ VOLUME – Modifie le volume.

PHONES Prise casque

(ø 3,5 mm), sur la face supérieure de

l’appareil.

DISPLAY Alimentation secteur : active brièvement l’éclairage

de l’affichage.
Alimentation par piles : appelle l’heure et active

brièvement l’éclairage de l’affichage.

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

PORTABLE MICRO SYSTEM

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

L

O

R

T

N

O

C

D
N

U

+

O

S

L

A

T

I

G

I

D

FRANÇAIS

43

Fonctions de l’unité CD

CD OPEN/CLOSE . Ouvre et ferme le lecteur CD.
DISPLAY Commute entre la durée de lecture écoulée et la

durée de lecture restante du titre.

MEMORY Appelle la fonction Création de programmes

musicaux.

MODE/TIMER Appelle consécutivement les fonctions Intro,

Random, Repeat 1 et Repeat all.

sss6

Une brève pression permet de sélectionner le
titre suivant ;
une pression prolongée permet de rechercher un
passage particulier dans une chanson.

5aaa

Une brève pression permet de sélectionner le
titre précédent ;
une pression prolongée permet de rechercher un
passage particulier dans une chanson.

e II PLAY/PAUSE Démarre la lecture du CD ;

commute sur Lecture Pause.

■ STOP Termine la lecture du CD.

Fonctions de l’unité TUNER

MEMORY Mémorise des programmes radio.

5aaasss6

Une pression prolongée lance la recherche ;
une brève pression poursuit la commutation de
la fréquence.

Fonctions de l’unité cassette (sous le couvercle)

■

Ouvre et ferme le lecteur cassette.

II Pause pendant l’enregistrement et la lecture.

■ Arrête les fonctions de lecture.

rr Bobine la cassette jusqu’à la fin de la bande.
ee Bobine la cassette jusqu’au début de la bande.
r

Démarre la lecture.

● Démarre l’enregistrement.

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

T

T

T

T

PORTABLE MICRO SYS

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYS

UBS

PORTABLE MICRO SYS

STANDBY

CD

TUNER
/BAND

TAPE

UBS

CD OPEN

/CLOSE

STANDBY

CD

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

MODE/
TIMER

PLAY/
PAUSE

STOP

DSC

V

+

O

L

U

M

E

.

-

P

P

P

P

REMOTE
SENSOR

STANDBY

PLL SYNTHESIZER TUNER

ULTRA BASS SYS

UBS

!

4

3

!

4

8

3

8

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-800

DISPLAY

MEMORY

REMOTE
SENSOR

STANDBY

P

P

44

Raccordements et éléments de commande à l’arrière
de l’appareil (derrière le couvercle)

RL+ – Raccords des haut-parleurs pour les enceintes

comprises dans la livraison.

R = canal droit, L = canal gauche.

● ●

Pour l’enroulement des câbles de haut-parleurs.

FM BEAT CUT
STEREO 2 Commute entre la réception FM stéréo et

1 mono et élimine les interférences lors de

MONO 0 l’enregistrement d’émissions radio MW

(Beat Cut).

OPTICAL OUT Sortie de signaux audio pour l’enregistrement

d’un CD sur un appareil d’enregistrement
numérique.

AC

~ Prise secteur pour le raccordement du câble

secteur.
L’appareil n’est débranché que si vous retirez
la fiche de secteur de la prise secteur.

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

O

C

N

E

T

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

R L

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

FM

STEREO =

MONO =

OFF =

OPTICAL

OUT

BEAT CUT

= 2

= 1

= 0

FRANÇAIS

45

Télécommande

La télécommande est munie d’un aimant et peut être posée sur
la face supérieure de l’appareil.
Veillez à ce que l’aimant ne puisse pas endommager les données
des disquettes, les enregistrements des cassettes, etc.

STANDBY

88

Allume/éteint l’appareil.
La touche »STANDBY 88« peut
seulement être utilisée pour éteindre
l’appareil, lorsque celui-ci est
alimenté par des piles.

PLAY/PAUSE Démarre la lecture du CD ;

e II commute sur Lecture Pause.

STOP ■ Termine la lecture du CD.
UBS ”Amplifie” les basses.

DSC Sélectionne les réglages du son »FLAT«, »ROCK«,

»POP«, »JAZZ«, »DISCO«.

pVOLUME o Modifie le volume.

R-SKIP F-SKIP Avec la fonction Tuner : appelle la position
DOWN PRESET UP programmée précédente ou suivante.

Avec la fonction CD : sélectionne le titre précédent
ou suivant ;
une pression prolongée permet de rechercher un
passage particulier dans une chanson.

SLEEP Active la fonction Arrêt programmé.
MODE/TIMER Commute la fonction horloge sur marche/arrêt.
TUNER/BAND Sélectionne la source de programme »TUNER« ;

sélectionne la gamme d’ondes »FM« ou »MW«.

CD Sélectionne la source de programme »CD«.

Mise en place des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le compartiment des piles en faisant tourner le couvercle pour le

retirer.

2 Lorsque vous introduisez les piles (de type Micro, par ex. AAA UM4

R03), respectez la polarité indiquée dans le fond du compartiment.

Remarque :

Lorsque votre appareil ne réagit plus correctement à la télécommande, il
se peut que les piles soient usées. Ne laissez surtout pas de piles usées
dans la télécommande. Nous ne saurions être tenus responsables des
dommages occasionnés par des piles vides laissées dans l’appareil.

Remarque relative à l’environnement :

Ne jetez pas les piles, même si elles ne contiennent pas de métaux
lourds, avec les ordures ménagères. Dans le cadre de la lutte anti­pollution, veillez à ce que les piles usées soient traitées comme il se doit,
par exemple dans une déchetterie. Renseignez-vous sur la réglemen­tation en vigueur dans votre pays.

VUE D’ENSEMBLE

____________________________________

UBS

STANDBY

PLAYPAUSE PAUSE

6

e

STOP

V

O

L

DSC

R-SKIP

/DOWN

U

PRESET

CD

TUNER
/BAND

F-SKIP

/UP

SLEEP

E

M

1

MODE/
TIMER

OPEN

OPEN

46

Alimentation réseau

Remarques :

Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaquette d’identification
(apposée sur la face inférieure de l’appareil) correspond à la tension
secteur locale.
L’appareil n’est débranché que si vous retirez la fiche secteur de la prise
secteur.

1 Branchez le câble secteur fourni avec l’appareil dans la prise »AC

~«

de l’appareil.

2 Introduisez la fiche du câble secteur dans la prise secteur.

Alimentation par piles

1 Retirez le câble secteur de l’appareil et le couvercle de la face arrière de

l’appareil en appuyant sur les deux languettes.

2 Placez huit piles, en respectant la polarité indiquée dans le fond du

compartiment des piles (de type Baby-cellule ”C”, LR14 ou AM2).

Piles de secours pour mémoire

Pour conserver les paramètres mémorisés lorsque l’appareil est éteint, il
est nécessaire d’installer deux piles de secours supplémentaires. Placez
les piles (Alkaline AAA R03/UM4) dans le compartiment pour piles de
secours. Ces piles devraient toujours être installées, indépendamment de
l’alimentation en courant (alimentation secteur ou alimentation par piles).

Remarques :

Veillez à retirer les piles si elles sont usées ou si vous n’utilisez pas l’ap­pareil pendant une durée prolongée. Nous ne saurions être tenus
responsables des dommages occasionnés par des piles vides laissées
dans l’appareil. Les piles sont désactivées lorsque l’appareil fonctionne
sur secteur.

Remarque relative à l’environnement :

Ne jetez pas les piles, même si elles ne contiennent pas de métaux
lourds, avec les ordures ménagères. Dans le cadre de la lutte anti­pollution, veillez à ce que les piles usées soient traitées comme il se doit,
par exemple dans une déchetterie. Renseignez-vous sur la réglemen­tation en vigueur dans votre pays.

ALIMENTATION EN COURANT

_________

O

C

N

E

T

R

T

O

O

N

C

T

E

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

R L

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

STEREO =

MONO =

OPTICAL

OUT

FM

BEAT CUT

= 2

= 1

= 0

OFF =

FRANÇAIS

47

Montage des enceintes sur l’appareil

1 Placez l’enceinte par l’arrière dans la coulisse et rattachez-la dans le

boîtier de l’appareil.

2 Pour retirer l’enceinte, appuyez sur le dispositif de verrouillage, vers

l’extérieur et déplacez l’enceinte vers l’arrière.

Raccordement des enceintes

1 Raccordez le haut-parleur aux serre-fils »RL+ –« situés sur la face

arrière de l’appareil.

Pour enficher le câble de haut-parleur, appuyez sur le levier de
serrage. Introduisez le conducteur »–« du câble de haut-parleur dans
le serre-fil noir (–), introduisez le conducteur »+« (conducteur marqué)
du câble de haut-parleur dans le serre-fil rouge.

Remarque :

Une fois les haut-parleurs montés sur l’appareil, vous pouvez enrouler
les câbles de haut-parleur autour des supports.

HAUT-PARLEURS

__________________________________

O

N

C

T

E

R

T

O

O

L

M

S

T

E

A

R

T

I

O

N

ANTENNA

PHONES

O

N

C

T

E

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

L

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

R L

IMPEDANCE : 3.2 Ohm [Ω]

R

L

BEAT CUT

FM

= 2

STEREO =

= 1

MONO =

48

Mise en marche/à l’arrêt

1 Allumez/éteignez l’appareil en appuyant sur »STANDBY 88«.

– L’affichage rouge »STANDBY« s’allume lorsque l’appareil est éteint,

alimenté par le secteur.

Modification du volume

1

Modifiez le volume

en appuyant sur les touches »– VOLUME +«.

– Affichage : »VOL 00« jusqu’à »VOL 60«.

Effets son numériques

1 Appuyez plusieurs fois sur » DSC« pour sélectionner l’effet son souhaité.

– Affichage : »FLAT«, »ROCK«, »POP«, »JAZZ« ou »DISCO«.

Ultra Bass System

1 Activez ou désactivez la fonction Ultra Bass System en appuyant sur

» UBS«.
– Affichage : brièvement »UBS ON«, puis »UBS«.

Casque

1

Raccordez le casque à la prise

» PHONES«

(ø 3,5 mm).

– Les haut-parleurs de l’appareil sont désactivés automatiquement.

Remarque :

Une utilisation constante avec un volume élevé peut entraîner des
troubles auditifs.

VOLUME/SON

_____________________________________

FONCTION RADIO

______________________________

Antennes

1

Lors de la réception FM, déployez l’antenne télescopique et orientez-la en
l’inclinant et en la tournant.

Remarque :

Lorsque le signal FM est trop fort, il est recommandé de rentrer

l’antenne

télescopique.

En cas de réception faible :

Si des perturbations surviennent lors de la réception stéréo FM du fait
d’une puissance insuffisante des signaux, il est possible de supprimer
ces perturbations. Mettez le commutateur »FM« sur » MONO«.
L’affichage »((STEREO))« s’éteint et l’émetteur FM est lu en MONO.

2

Pour la réception MW, l’appareil dispose d’une antenne encastrée

.

Tournez l’appareil pour orienter l’antenne.

V0L 2 0

FLAT

UBS O N

O

N

C

T

E

R

T

O

O

L

M

S

E

T

R

A

T

I

O

N

ANTENNAPHONES

FRANÇAIS

49

Réglage des programmes radio

Vous pouvez mémoriser 30 programmes radio (FM et MW).

1 Allumez l’appareil en appuyant sur » STANDBY

88

«.

– L’affichage rouge »STANDBY« s’éteint.

2 Sélectionnez la source de programme TUNER en appuyant sur

»TUNER/BAND«.
– Affichage : »TUNER«, la fréquence réglée et la gamme d’ondes.

3 Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée (FM ou MW) en appuyant

sur » TUNER/BAND«.

4 Réglez le programme radio en appuyant sur »

5aaa

« ou »

sss6

« sur
l’appareil.
– Affichage : par exemple »97.90«, »FM« et » ((STEREO))« pour un

programme FM-stéréo ; »810« et » MW« pour un programme MW.

Remarque :

Une brève pression sur»

5aaa

« ou »

sss6

« poursuit le réglage par

étapes de la fréquence ; une pression prolongée sur »

5aaa

« ou »

ss

s6

« lance la recherche automatique des émetteurs.

5 Appuyez sur » MEMORY« sur l’appareil.

– Affichage : »97.90«, »MEMORY« clignote.

6 Sélectionnez la position programmée dans les 5 secondes en appuyant sur

»

5aaa

« ou »

sss6

« sur l’appareil.

– Affichage : par exemple »03 97.90«.

Remarque :

Mémorisez dans les 5 secondes la position programmée, sinon la
fonction se termine automatiquement sans être enregistrée.

7 Mémorisez le programme radio en appuyant sur » MEMORY« sur

l’appareil.
– Affichage : par exemple »03 97.90«.

Sélection de la position programmée

1 Sélectionnez la position programmée en appuyant sur »DOWN

PRESET« ou »PRESET UP« sur la télécommande.

– Affichage : par exemple »03 97.90«.

Réception stéréo/mono

1 Lorsque l’appareil reçoit des émissions FM stéréo, l’affichage »((STEREO))«

apparaît.

2 Si le signal de cette émission FM stéréo est faible et qu’ainsi la qualité

sonore est mauvaise, il est possible de passer en réception mono
(position »MONO«) en commutant »FM« sur l’appareil.
– Affichage : »((STEREO))« s’éteint.

FONCTION RADIO

___________________________________

¶¶

TUNER ((STEREO))

FM

87 .50

FLAT

MHz

¶¶

TUNER ((STEREO))

FM

97 .90

FLAT

MHz

¶¶

TUNER ((STEREO))

FM

MEMORY

01 97 .90

FLAT

MHz

¶¶

TUNER ((STEREO))

FM

MEMORY

03 97 .90

FLAT

MHz

¶¶

TUNER ((STEREO))

FM

MEMORY

03 97 .90

FLAT

MHz

¶¶

TUNER ((STEREO))

FM

MEMORY

03 97 .90

FLAT

MHz

50

L’appareil est conçu pour fonctionner avec des CD audio portant le logo
représenté ci-contre, ou des CD-R contenant des données audio.

Maintenez toujours le lecteur CD de l’appareil fermé afin que la
poussière ne s’accumule pas sur l’optique laser.

Ne collez pas d’autocollants sur le CD.
Veillez à ce que la surface du CD soit propre.

Préparatifs

1 Allumez l’appareil en appuyant sur »STANDBY 88«.
2 Sélectionnez la source de programme CD en appuyant sur » CD«.

– S’il n’y a pas de CD dans le lecteur CD, l’affichage »

NO DISC

« apparaît.

3 Ouvrez le lecteur CD en appuyant sur »CD OPEN/CLOSE« sur

l’appareil.
– Affichage : »OPEN«.

4 Placez le CD dans le lecteur avec l’impression vers l’avant.
5 Fermez le lecteur CD en appuyant sur »CD OPEN/CLOSE« sur

l’appareil.
– Affichage : » CLOSE«, puis » CD« et le nombre de titres et la durée

totale de lecture.

Lecture d’un CD

1 Démarrez la lecture en appuyant sur »

e

II«.

– La lecture commence par le premier titre.
– Affichage : »CD«, »e« et par exemple »01 0:02«.

Remarque :

En appuyant sur »DISPLAY« sur l’appareil, il est possible de commuter
l’affichage entre la durée écoulée et la durée restante du titre.

2 Commutez sur Lecture-Pause en appuyant sur »

e

II«.

– Affichage : »e« et »II« clignote.
Pour poursuivre la lecture, appuyez sur »

e

II«.

3 Pour terminer la lecture, appuyez sur » ■«.

Sélection d’un autre titre

1 Pendant la lecture, appuyez sur »

5aaa

« ou »

sss6

« sur l’appareil

ou sur »R-SKIP« ou »F-SKIP« sur la télécommande aussi souvent que
nécessaire jusqu’à ce que que le numéro du titre souhaité apparaisse sur
l’affichage.
– La lecture du titre sélectionné commence automatiquement.

Recherche d’un passage d’un titre

1 Pendant la lecture, appuyez sur »

5aaa

« ou »

sss6

« sur l’appareil

ou sur »R-SKIP« ou »F-SKIP« sur la télécommande et maintenez ces
touches enfoncées jusqu’à ce que vous ayez trouvé le passage souhaité.

Remarque :

Pendant la recherche, le volume baisse.

FONCTION CD

_____________________________________

11

CD

N0 D I SC

FLAT

t

11

CD

0I 0:0I

FLAT

t

II

11

CD

0I 0:0I

FLAT

t

11

CD

05 0:0 I

FLAT

t

11

CD

05 2:53

FLAT

FRANÇAIS

51

Répétition d’un titre

1 Pendant la lecture, appuyez une fois sur »MODE/TIMER«.

– Affichage : »REPEAT I«, le titre est répété.

2 Pour désactiver cette fonction, appuyez deux fois sur » MODE/ TIMER«.

Répétition de la lecture d’un CD (

REPEAT

)

1 Pendant la lecture, appuyez deux fois sur »MODE/TIMER«.

– Affichage : »REPEAT ALL DISC«, la lecture du CD est répétée.

2 Pour désactiver cette fonction, appuyez une fois sur » MODE/TIMER«.

Lecture brève des titres du CD

1 En position ”ARRET”, appuyez une fois sur »MODE/TIMER«.

– Affichage : »INTRO«.

2 Démarrez la lecture en appuyant sur »

e

II«.

– Tous les titres du CD sont lus pendant environ 10 secondes.

3 Pour répéter entièrement la lecture du titre en cours, appuyez trois fois

sur »MODE/TIMER«.
– L’affichage »INTRO« s’éteint.

Lecture des titres dans un ordre aléatoire

1 En position ”ARRET”, appuyez deux fois sur »MODE/TIMER«.

– Affichage : »RANDOM«.

2 Démarrez la lecture en appuyant sur »

e

II«.

– Les titres du CD sont lus dans un ordre aléatoire.

3 Désactivez la fonction en appuyant sur »

■«.

– L’affichage »RANDOM« s’éteint.

Remarque :

Cette fonction ne peut pas être sélectionnée lorsqu’un programme
musical est en cours de lecture.

FONCTION CD

________________________________________

t

II

11

CD

REPEAT

0I 0:0I

FLAT

1

t

II

11

CD

REPEAT

0I 0:0I

FLAT

ALL DISC

11

CD

I4 50:30

FLAT

INTRO

11

CD

RANDOM

I4 50:30

FLAT

INTRO

52

Lecture des titres dans un ordre souhaité –
Création d’un programme musical

Cette fonction vous permet de mémoriser puis de lire dans un ordre
déterminé jusqu’à 20 titres par CD introduit. Il est possible de mémoriser le
même titre plusieurs fois.

Sélection et mémorisation des titres

1 Insérez le CD dans le lecteur CD.

Remarque :

L’appareil doit être mis sur ARRET.

2 Sélectionnez la fonction en appuyant sur » MEMORY« sur l’appareil.

– Affichage : »0! P-01«, »MEMORY« clignote.

3 Sélectionnez le titre souhaité en appuyant sur »

5aaa

« ou »

sss6

«

sur l’appareil ou sur »R-SKIP« ou »F-SKIP« sur la télécommande.
– Affichage : par exemple »04 P-01«.

4 Mémorisez le titre en appuyant sur » MEMORY« sur l’appareil.

– Affichage : p. ex. »04 P-02«.

Remarques :

Pour mémoriser d’autres titres, répétez les points 3 et 4.
Si vous mémorisez plus de 20 titres, la programmation est effacée.

Lecture du programme musical

1 Démarrez la lecture du programme musical en appuyant sur »

e

II«.

– La lecture commence par le premier titre programmé.

2 Terminez la lecture du programme musical en appuyant sur »

■«.

Suppression du programme musical

1 Mettez l’appareil sur ARRET, appuyez sur »7« ou ouvrez le lecteur CD.

Remarque :

Le programme musical est également supprimé lorsque
– l’appareil est arrêté en appuyant sur »STANDBY 88«,
– le câble secteur est débranché ou lorsque les piles sont retirées de

l’appareil.

FONCTION CD

________________________________________

11

CD

MEMORY

04 P- 0 I

FLAT

11

CD

MEMORY

04 P- 02

FLAT

t

II

11

CD

MEMORY

0I 0:00

FLAT

11

CD

MEMORY

0I P-0I

FLAT

FRANÇAIS

53

Remarque :

La fonction cassette ne peut être activée qu’avec les touches de
l’appareil.

Préparatifs

1 Allumez l’appareil en appuyant sur »STANDBY 88«.
2 Sélectionnez la source de programme TAPE en appuyant sur »TAPE«.

– Affichage : »TAPE« et l’heure.

3 Ouvrez le lecteur cassette sur le côté supérieur droit
4 Introduisez la cassette dans le lecteur en présentant le côté ouvert vers le

haut et le côté rembobiné vers la droite.

5 Fermez le lecteur cassette.
6 Ouvrez le couvercle des touches.

Lecture

1 Démarrez la lecture en appuyant sur »r«.

– La lecture s’arrête à la fin de la face de la cassette.

2 Sélectionnez Lecture-Pause en appuyant sur »

II«.

Pour poursuivre la lecture, appuyez sur »II «.

3 Pour terminer la lecture, appuyez sur » ■«.

Enregistrement

Protection de la cassette contre les enregistrements
involontaires

A chaque nouvel enregistrement, l’enregistrement précédent est effacé.
Il vous est possible de protéger les cassettes que vous avez enregistrées vous-

même contre un effacement involontaire en brisant la languette de sécurité
située sur la tranche de la cassette.

Les cassettes audio disponibles sur le marché sont déjà protégées contre
l’effacement involontaire.
Si vous voulez faire un nouvel enregistrement sur une cassette déjà
enregistrée, appliquez un ruban adhésif sur l’ouverture correspondante.

Remarques :

Utilisez uniquement des cassettes NORMAL pour effectuer des
enregistrements (IEC

I).

Les cassettes CHROME (IEC

II) ou METAL (IEC IV) ne se prêtent pas à

l’enregistrement.
Le réglage du volume et la position des touches »UBS« et »DSC« n’ont

aucune influence sur l’enregistrement.

FONCTION CASSETTE

_________________________

TAPE

I4:30

FLAT

PORTABLE MICRO SYSTEM

CDM-800

STANDBY

DISPLAY

MEMORY

REMOTE
SENSOR

STANDBY

P

CD

P

MODE/
TIMER

TUNER

PLAY/

/BAND

PAUSE

TAPE

STOP

DSC

PLL SYNTHESIZER TUNER

P
P

UBS

V

+

O

L

U

M

E

ULTRA BASS SYSTEM

UBS

.

-

CD OPEN

/CLOSE

1

54

Enregistrement à partir de l’unité radio

1 Introduisez la cassette sans protection contre les enregistrements

involontaires dans le lecteur cassette et recherchez l’emplacement de la
bande souhaité en appuyant sur »rr « ou » ee«.

2 Sélectionnez la source de programme TUNER en appuyant sur

»TUNER/BAND«.
– Affichage : la fréquence réglée et la gamme d’ondes.

3 Sélectionnez la position programmée en appuyant sur »DOWN

PRESET« ou »PRESET UP« sur la télécommande.

4 Démarrez l’enregistrement en appuyant sur »● «.

– La touche »

r

« s’enclenche automatiquement.

– A la fin de la cassette, l’appareil commute automatiquement sur Arrêt.

Remarque :

Lors de l’enregistrement de programmes radio MW, si vous entendez
des bruits parasites (sifflements), modifiez la position du commutateur
»BEAT CUT STEREO« (dans le compartiment des piles).

5 Commutez sur Enregistrement-Pause en appuyant sur » II «.

Pour poursuivre l’enregistrement, appuyez sur »II «.

6 Pour terminer prématurément l’enregistrement, appuyez sur » ■«.

Enregistrement à partir d’un CD (CD synchronisé)

1 Introduisez la cassette sans protection contre les enregistrements

involontaires dans le lecteur cassette et recherchez l’emplacement de la
bande souhaité en appuyant sur »rr « ou » ee«.

2 Sélectionnez la source de programme CD en appuyant sur » CD«.
3 Démarrez l’enregistrement en appuyant sur » ● «.

– La touche »

r

« s’enclenche automatiquement et la lecture du CD
démarre automatiquement au début du CD ou au début du pro­gramme musical mémorisé.

Remarque :

Si vous souhaitez n’enregistrer qu’un titre ou un passage particulier du
CD, sélectionnez le titre ou le passage en appuyant sur »

5aaa

« ou

»

sss6

«sur l’appareil ou sur »R-SKIP« ou »F-SKIP« sur la télé-

commande, et démarrez l’enregistrement en appuyant sur »● «.

Bobinage/rembobinage rapide de la cassette

1 Après avoir appuyé sur ARRET, appuyez sur »rr « ou » ee«.

– » rr « bobine jusqu’à la fin de la bande, » ee« rembobine jusqu’au

début de la bande.

2 Appuyez sur » ■« lorsque l’emplacement souhaité sur la bande est

atteint.

FONCTION CASSETTE

_______________________________

FRANÇAIS

55

Réglage de l’heure

1 Eteignez l’appareil en appuyant sur »STANDBY 88«.

Remarque :

Si vous le souhaitez, vous pouvez éteindre l’éclairage de l’affichage en
appuyant sur »DISPLAY«.

2 Appuyez sur »MEMORY« sur l’appareil.

– Affichage : »0:00 «, l’affichage de l’heure clignote.

3 Réglez les heures en appuyant sur »

5aaa

« ou »

sss6

«.

– Si vous maintenez enfoncée la touche »

5aaa

« ou »

sss6

«, vous

pouvez régler les heures plus rapidement.

4 Appuyez sur »MEMORY« sur l’appareil.

– Affichage : par exemple »12:00 «, l’affichage des minutes clignote.

5 Réglez les minutes en appuyant sur »

5aaa

« ou »

sss6

«.

– Si vous maintenez enfoncée la touche »

5aaa

« ou »

sss6

«, vous

pouvez régler les minutes plus rapidement.

6 Mémorisez le réglage en appuyant sur »MEMORY« sur l’appareil.

Remarque :

Si au bout de 10 secondes vous n’avez appuyé sur aucune touche,
l’appareil interrompt le réglage en cours. Recommencez la procédure
en suivant les instructions à partir du point 2.

Réglage de l’arrêt programmé
(s’endormir avec la musique)

1 Allumez l’appareil en appuyant sur »STANDBY 88«.
2 Activez la fonction en appuyant sur »SLEEP« sur la télécommande.

– Affichage : »SLEEP« et » 120« (durée maximale programmable).

3 Entrez l’heure d’arrêt en appuyant sur »SLEEP« sur la télécommande

(de 120, 90, 60, 45, 30 à 15 minutes).
– L’appareil s’éteint une fois la durée programmée écoulée.

Remarque :

Vous pouvez mettre fin prématurément à la fonction d’arrêt programmé
en appuyant sur »STANDBY

88

«.

Mise en marche/à l’arrêt de l’horloge

Réglage de l’heure de mise en marche/à l’arrêt de
l’horloge

Remarque :

Pour effectuer ce réglage, utilisez les touches situées sur l’appareil.

1 Eteignez l’appareil en appuyant sur » STANDBY

88

«.

Remarque :

Si vous le souhaitez, vous pouvez éteindre l’éclairage de l’affichage en
appuyant sur »DISPLAY«.

FONCTION HORLOGE

________________________

0:00

I2:00

I2:30

I20

SLEEP

56

2 Appuyez sur »MODE/TIMER«.

– Affichage : »TIMER« et »0:00 «, »ON« clignote.

3 Appuyez sur »MEMORY« et réglez les heures pour la mise en marche

en appuyant sur »

5aaa

« ou »

sss6

«.

4 Appuyez sur »MEMORY« et réglez les minutes de l’heure de mise en

marche en appuyant sur »

5aaa

« ou »

sss6

«.

5 Mémorisez l’heure de mise en marche en appuyant sur »MEMORY«.

– Affichage : »TIMER« et »20:15«, » ON« clignote.

6 Appuyez sur »MODE/TIMER«.

– Affichage : »TIMER« et »0:00 «, »OFF« clignote.

7 Appuyez sur »MEMORY« et réglez les heures pour la mise à l’arrêt en

appuyant sur »

5aaa

« ou »

sss6

«.

8 Appuyez sur »MEMORY« et réglez les minutes de l’heure de mise à

l’arrêt en appuyant sur »

5aaa

« ou »

sss6

«.

9 Mémorisez l’heure de mise à l’arrêt en appuyant sur »MEMORY«.
10 Terminez le réglage en appuyant sur »MODE/TIMER«.

– Affichage : l’heure actuelle, »TIMER« »ON« et »OFF« s’allument.

L’appareil s’allume automatiquement aux heures programmées, puis
s’éteint à nouveau.

Remarques :

Si au bout de 10 secondes vous n’avez pas entré d’heure, l’appareil
interrompt le réglage en cours. Recommencez la procédure en suivant
les instructions à partir du point 2.

Vous ne pouvez entrer que l’heure de mise en marche ou de mise à
l’arrêt.

Désactivation de la mise en marche/à l’arrêt de
l’horloge

1 Appuyez sur »MODE/TIMER« puis sur »■«.

– Affichage : »TMR CLR« clignote brièvement, puis »TIMER«, » ON« et

»OFF« s’éteignent.

Remarque :

Pour activer la mise en marche/à l’arrêt de l’horloge, recommencez le
réglage décrit au chapitre ”Réglage de l’heure de mise en marche/à
l’arrêt de l’horloge”.

FONCTION HORLOGE

_______________________________

0:00

ON

TIMER

20: I5

ON

TIMER

0:00

OFF

TIMER

22:00

OFF

TIMER

I8:30

ON OFF

TIMER

TMR C LR

ON OFF

TIMER

FRANÇAIS

57

Unité cassette

Protégez vos cassettes de l’humidité, de la poussière, de la chaleur et du froid.
Ne rangez pas vos cassettes à proximité d’appareils produisant de forts
champs magnétiques tels que des téléviseurs, des haut-parleurs, etc.
Après utilisation, remettez les cassettes dans leur boîtier.

Afin de garantir une bonne qualité d’enregistrement et de lecture, nettoyez
les pièces indiquées (1, 2, 3) toutes les 50 heures de service ou bien une fois
par mois.
Pour ce faire, ouvrez le lecteur de cassette et humidifiez un coton-tige avec
de l’alcool ou une solution spéciale de nettoyage pour têtes de lecture.
Démarrez la lecture et nettoyez le galet-presseur en caoutchouc (3). Passez
sur Lecture-Pause et nettoyez la tige de son (2) et les têtes magnétiques (1).
Fermez le lecteur de cassette. Pour nettoyer les têtes magnétiques (1), vous
pouvez également utiliser une fois une cassette de nettoyage.

Unité CD

S’il arrive que l’appareil ne lise pas correctement les CD, utilisez un CD de
nettoyage disponible dans le commerce pour nettoyer l’optique laser.
D’autres méthodes de nettoyage risqueraient de détruire l’optique laser.

Sur la face inférieure de votre appareil, vous trouverez l’étiquette représentée
ci-contre. CLASS 1 LASER PRODUCT signifie que le rayon laser a une
constitution technique lui conférant une sécurité intrinsèque, afin que les taux
de radiation maximum autorisés ne soient pas dépassés.
Si vous utilisez des installations autres que celles spécifiées dans ce mode
d’emploi ou encore si vous suivez d’autres procédures, vous risquez de vous
exposer à des rayonnements dangereux.
Il y a fuite de rayonnement laser invisible lorsque le lecteur CD est ouvert et
que le verrouillage de sécurité est ponté. Ne vous exposez pas aux rayons.

Caractéristiques techniques

INFORMATIONS

__________________________________

3 2 1 1

Tension d’alimentation

Alimentation secteur :
230 volts, 50/60 Hz

Alimentation par piles :
8 x 1,5 volts (LR14, AM2)

Pile de secours :
2 x 1,5 volts (R03/UM4 AAA)

Télécommande :
2 x 1,5 volts (R03/UM4 AAA)

Puissance de sortie

DIN 45324, 10% THD
Puissance musicale : 2 x 8000 mW
Puissance sinusoïdale : 2 x5000 mW

Unité radio

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1611 kHz
Antennes :

antenne télescopique pour réception FM
Antenne à batônnet de ferrite pour

réception MW

Unité CD

Réponse fréquentielle : 20 Hz ... 20 kHz
Ecart de tension psophométrique :

≥ 65 dB

Unité cassette

Support du son : Cassette compacte selon
DIN 45516

Vitesse de bande : 4,76 cm/sec.
Gamme de fréquences : 80 Hz ... 10 kHz
Ecart de tension psophométrique :

≥ 45 dB
Scintillements et pleurages : ≤ 0,35 %
Contrôle automatique du niveau lors de

l’enregistrement

Dimensions et poids

Appareil :
l x H x P : 170 x 275 x 210 mm

Poids : 3,15 kg
Enceintes :

l x H x P : 143 x 275 x 205 mm
Poids : 1,15 kg

CLASS 1

LASER PRODUCT

58

Aide en cas de dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnement, veuillez d’abord observer les indications
suivantes avant de faire réparer l’appareil.

Si, malgré ces indications, vous ne pouvez pas résoudre le problème,
adressez-vous à votre commerçant spécialiste ou à votre service après­vente.

N’essayez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil, vous perdriez le
bénéfice de votre garantie.

INFORMATIONS

_____________________________________

PROBLEME
GÉNÉRALITÉS

Absence de son.

L’appareil ne réagit
pas à l’actionnement
des touches.

La télécommande ne
fonctionne pas.

RADIO

Réception radio
défectueuse.

CASSETTE

Mauvaise qualité du
son lors de la lecture
des cassettes.

Pas d’enregistrement
de cassette possible.

CD

Des titres de CD sont
sautés.

CAUSE POSSIBLE

Le volume est trop bas.
Le casque est raccordé.
Les piles sont usées.
Les piles sont mal placées.

Le câble secteur n’est pas bien
raccordé.

Décharge électrostatique.

Piles usées.

Signal antenne radio faible.

Interférences produites par des
appareils électriques tels que
des téléviseurs, magnétoscopes,
ordinateurs, lampes fluores­centes, thermostats, moteurs,
etc.

Poussière et saletés accumulées
sur les têtes, les ondes sonores
ou les galets-presseurs.

La bride de la cassette s’est
rompue.

Le CD est endommagé ou
encrassé.
La fonction PROGRAM ou
RANDOM est active.

SOLUTION

Augmentez le volume.
Débranchez le casque.
Mettez de nouvelles piles.
Placez correctement les
piles.
Raccordez correctement le
câble secteur.

Eteignez l’appareil, retirez
la fiche secteur et
rebranchez-la après
quelques secondes.

Remplacez les piles.

PO (FM) : Inclinez et
tournez l’antenne
télescopique ; positionnez
éventuellement le commu­tateur FM BEAT CUT sur
MONO ;
AM (MW) : tournez
l’appareil.
Maintenez-le à distance
des appareils électriques.

Nettoyez les têtes, les
ondes sonores et le galet­presseur.

Fermez l’ouverture avec un
morceau de ruban adhésif.

Remplacez ou nettoyez le
CD.

Désactivez la fonction
PROGRAM ou RANDOM.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG
Öko-Technologie, Fax: [phone].

GRUNDIG Europa

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

GB Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

SERVICE

____________________________________________

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72010 770 0000