Grundig BL 5040 User guide [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 108 12 00 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Palični mešalnik Grundig BL 5040

Kataloška št.: 108 12 00

2

KAZALO

VARNOSTNI NAPOTKI IN NAMESTITEV .................................................................... 3

PREGLED NAPRAVE ................................................................................................. 4

SESTAVNI DELI NAPRAVE ........................................................................................ 5

DELOVANJE ............................................................................................................. 6

OSTALE INFORMACIJE ............................................................................................. 9

GARANCIJSKI LIST ..................................................................................................11

3

VARNOSTNI NAPOTKI IN NAMESTITEV

Pred uporabo naprave natančno preberite ta navodila! Sledite vsem varnostnim
napotkom in se tako izognite poškodbam zaradi nepravilne uporabe!
Navodila shranite za prihodnje priložnosti. Če napravo predate novemu uporabniku,
mu obvezno priložite tudi ta navodila.

• Rezila so zelo ostra! Z njimi ravnajte nadvse previdno in se tako izognite telesnim

poškodbam, še posebej med njihovim odstranjevanjem in čiščenjem.

• Naprave nikoli ne čistite z golimi rokami. Vedno uporabite gobico ali ščetko.

• Ne dotikajte se premikajočih delov naprave. Delov naprave ne nameščajte in ne

odstranjujte dokler se naprava popolnoma ne ustavi.

• V izogib telesnim poškodbam in materialni škodi vedno pazite, da lasje, oblačila in

drugi pripomočki ne pridejo v stik z delujočo napravo.

• Naprava je namenjena samo za domačo uporabo.

• Preverite ali omrežna napetost navedena na nalepki naprave ustreza napetosti

vaše napeljave. Edini pravilni način za odklop naprave iz napajanja je, da vtikač
povlečete iz vtičnice.

• Napajalnega kabla ne ovijajte okoli naprave.

• Za dodatno zaščito napravo priključite na stikalo napeljave za zaščito pred tokom

napake, z največ 30 mA. Za nasvet se obrnite na električarja.

• Naprave, napajalnega kabla ali napajalnega vtikača ne potopite v vodo ali druge

tekočine.

• Pred sestavljanjem naprave, po končani uporabi, pred razstavljanjem naprave,

predno zapustite prostor in v primeru okvare, vtikač vedno izvlecite iz vtičnice.
Vtikača ne iztikajte tako, da vlečete za kabel.

• Preprečite poškodbe napajalnega kabla – ne stiskajte, ne upogibajte in ne drgnite

ga po ostrih robovih. Napajalnega kabla ne izpostavljajte vročim površinam in
odprtemu ognju.

• Na napravi ne uporabljajte podaljškov.

• Nikoli ne uporabljajte poškodovane naprave ali naprave s poškodovanim

napajalnim kablom.

• Naše Grundig gospodinjske naprave ustrezajo veljavnim varnostnim standardom,

zato lahko poškodovano napravo ali poškodovan napajalni kabel popravi ali
zamenja le prodajalec, servisni enter ali podobo usposobljena in pooblaščena
oseba. Na ta način se izognete vsem morebitnim nevarnostim. Napake na
neustrezno opravljenih popravilih lahko povzročijo nevarnosti in tveganja za
uporabnika.

• V nobenem primeru naprave ne razstavljajte. Garancijski zahtevki niso upravičeni,

če do poškodb pride zaradi nepravilnega ravnanja z napravo.

• Napravo vedno hranite izven dosega otrok.

• Naprave ne smejo uporabljati naslednji posamezniki, vključno z otroci: osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, osebe brez
potrebnega znanja in izkušenj, razen če jih je o pravilni uporabi naprave poučila

oseba odgovorna za njihovo varnost ali jih ta oseba nadzoruje. Otroke vedno
nadzorujte in s tem preprečite, da bi napravo uporabljali kot igračo.

4

• Delujoče naprave ne puščajte brez nadzora. Še posebej bodite previdni, če

napravo uporabljate v bližini otrok ali oseb z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi
ali mentalnimi sposobnostmi.

• Pred prvo uporabo naprave previdno očistite vse dele naprave, ki pridejo v stik s

hrano. Podrobnosti si preberite v poglavju “Čiščenje in vzdrževanje“.

• Pred priklopom naprave v električno omrežje in pred nameščanjem dodatkov,

napravo in vse njene dele zbrišite do suhega.

• Ne uporabljajte naprave, če v merilni posodi ali sekljalniku ni sestavin.

• Naprave, njenih dodatkov, napajalnega kabla ali vtikača nikoli ne odlagajte na

vroče površine, kot na primer na plinski gorilnik, električni gorilnik, segreto pečico
ali v vročo tekočino in hrano. Pred uporabo vročo hrano in tekočine pustite, da se
ohladijo na najmanj 80°C ali manj.

• Naprave ne uporabljajte v namene, ki niso opisani v teh navodilih.

• Naprave nikoli ne vključite za dlje, kot potrebujete za obdelavo hrane.

• Naprave nikoli ne uporabljajte z vlažnimi ali mokrimi rokami.

• Napravo uporabljajte samo s priloženimi deli.

• Naprava je primerna samo za obdelavo količin primernih za gospodinjstvo.

• Ne uporabljajte naprave, ki ima poškodovana ali obrabljena rezila.

• Napravo vedno uporabljajte na stabilni, ravni, čisti in suhi površini.

• Poskrbite, da med uporabo ne pride do nevarnosti naključnega potega

napajalnega kabla in da se čez kabel nihče ne more spotakniti.

• Napravo postavite tako, da vam je vtikač vedno dosegljiv.

• Za odstranjevanje hrane iz merilne posode ali posode za sekljanje, lahko

uporabite lopatico. Pri tem mora biti naprava izključena.

• Ta naprava ni primerna za drobljenje ledu ali za suho in trdo hrano, ker rezila

hitro postanejo topa.

• V izogib poškodbam rezil ali naprave iz hrane odstranite kosti in koščice.

• Za zmanjšanje tveganja telesnih poškodb, rezil nikoli ne namestite v sekljalnik, če

le-ta ni pravilno nameščen.

• Pred vklopom naprave se prepričajte, da je pokrov sekljalnika pravilno nameščen.

• Če naprava ne obdeluje nobene hrane, ne sme delovati dlje kot 15 sekund.

• Ta naprava je namenjena za kratkotrajno uporabo in je neprekinjeno ni dovoljeno

uporabljati več kot 1 minuto (palični mešalnik ali sekljalnik) ali več kot 3 minute
(metlica za stepanje). Po uporabi napravo pustite, da se primerno ohladi.

• Pred zamenjavo dodatkov ali približevanju delom ki se med uporabo premikajo,

napravo vedno najprej izklopite in iztaknite iz vtičnice.

• Palični mešalnik vedno iztaknite iz napajanja pred sestavljanjem, razstavljanjem,

čiščenjem ali če ga pustite brez nadzora.

• Ne pustite, da otroci palični mešalnik uporabljajo brez nadzora.

PREGLED NAPRAVE

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam za nakup izdelka PS 5110 multifunkcijske
analizne tehtnice. Prosimo da natančno preberete spodnja navodila za uporabo in
tako mnogo let uživate v uporabi tega visokokvalitetnega Grudnig izdelka!

5

A Zanka za obešanje

Odgovoren pristop

GRUNDIG se zavzema za pogodbeno dogovorjene socialno delovne pogoje s
pravičnim plačilom za mednarodne zaposlene in dobavitelje. Posebno pozornost
namenjajo učinkoviti uporabi surovih materialov in stalnemu zmanjševanju odpadkov
– nekaj ton plastike letno. Tudi vsa dodatna oprema je na voljo vsaj pet let.
Za življenja vredno prihodnost.
Za dober razlog. Grundig.

SESTAVNI DELI NAPRAVE

B Napajalni kabel in vtikač
C Gumb za vklop/izklop –

stopnja I
D Gumb za vklop/izklop –
stopnja II

E Osnovna enota
F Nosilec metlice za

stepanje
G Mešalnik

H Metlica za stepanje
I Merilna posoda
J Pokrov posode za sekljanje
K Rezilo za sekljanje
L Posoda za sekljanje

Dodatki

M Stenski nosilec
2 x vijak
2 x vložek

6

DELOVANJE

Sestavina

Največja količina

Čas obdelave

Meso/riba

200 g

10-15 sekund

Zelišča

20 g

20 sekund

Oreščki

200 g

15 sekund

Sir

150 g

15 sekund

Kruh

1 rezina

20 sekund

Jajca (trdo kuhana)

2 jajci

5 sekund

Čebula (narezana na 8 delov)

100 g

10 sekund

Opomba:

• Vaš ročni mešalnik je namenjen za obdelavo manjših količin hrane in ga ni

dovoljeno uporabljati za kakršno koli drugačno uporabo.

PRIPRAVA

1. Odstranite vso embalažo in nalepke, ter jih odvrzite v skladu z veljavnimi predpisi.

2. Pred prvo uporabo naprave očistite vse dele, ki pridejo v stik s hrano (glejte

poglavje “Čiščenje in vzdrževanje“).

3. Pred uporabo naprave hrano narežite na manjše koščke.

NAJVEČJE DOVOLJENE KOLIČINE IN ČAS OBDELAVE

V spodnji tabeli so navedene največje dovoljene količine hrane in njihov čas obdelave.

MEŠANJE

1. Hrano, ki jo želite zmešati v pire ali kako drugače, položite v merilno posodo (I) ali

drugo podobno posodo.

2. Na osnovno enoto (E) namestite mešalnik (G). Osnovno enoto zavrtite v levo.

Prepričajte se, da je mešalnik pravilno nameščen na osnovno enoto.

3. Vtikač (B) vstavite v električno vtičnico.

4. Mešalnik (G) potopite v merilno posodo (I), kjer so že sestavine, ki jih želite

zmešati.

Opomba:

• V izogib škropljenju sestavin po prostoru, gumba za vklop/izklop – stopnja I (C) in

gumba za vklop/izklop – stopnja II (D) ne pritisnite, dokler mešalnik ni popolnoma
potopljen v sestavine.

5. Pritisnite in držite gumb za vklop/izklop – stopnja I (C).

Naprava začne mešati.

Opomba:

• Napravo vedno uporabljajte na stopnji I. Če je potrebno, pritisnite gumb za

vklop/izklop – stopnja II (D). Ko spustite gumb za vklop/izklop – stopnja I (C), se
naprava samodejno izklopi.

• Naprave ne uporabljajte neprekinjeno več kot 1 minuto.

6. Za mešanje sestavin napravo počasi premikajte gor in dol in v krogih.

7. Ko zaključite z obdelovanjem, spustite gumb za vklop/izklop – stopnja I (C) ali

gumb za vklop/izklop – stopnja II (D). Vtikač iztaknite iz vtičnice.

8. Mešanico izpraznite iz merilne posode (I).

7

9. Palični mešalnik razstavite tako, da osnovno enoto (E) obrnete v desno in

mešalnik (G) povlečete stran.

Opombe:

• Pazite, da merilne posode (I) ali druge posode nikoli ne napolnite preveč. Na ta

način preprečite razlitje mešanice. Manjše količine tudi lažje obdelate.

• Če želite palični mešalnik uporabiti neposredno v kuhalni posodi, le-to najprej

odstavite s štedilnika in preprečite pregrevanje mešalnika.

• Naprave neprekinjeno ne uporabljajte več kot 1 minuto, da preprečite njeno

pregrevanje.

• Napravo vključite le za toliko časa, kot potrebujete za obdelavo hrane.

SEKLJANJE
Opombe:

• Ne sekljajte zelo trde hrane, kot na primer kavnih zrn, ledenih kock, muškatnega

oreška, zrn in kosti. Z zelišč odstranite stebla, z oreščkov odstranite lupine, z mesa
pa odstranite kosti, kite in hrustanec.

• Hrano razrežite na manjše dele (največ 200 g).

1. Posodo za sekljanje (L) postavite na stabilno, ravno, čisto in suho površino.

2. Rezilo za sekljanje (K) namestite na nosilec v posodi (L).

Previdnost:

• Rezilo za sekljanje (K) je zelo ostro, zato pri nameščanju bodite izjemno previdni.

Rezila se ne dotikajte z golimi rokami.

3. Sestavine položite v posodo za sekljanje (L).

4. Pokrov (J) namestite na posodo za sekljanje (L).

5. Osnovno enoto postavite na pokrov posode za sekljanje (J). Osnovno enoto

obrnite v levo, da se trdno zatakne na svoje mesto. Prepričajte se, da je osnovna
enota varno nameščena na enoto za sekljanje.

Opomba:

• Med delovanjem mešalnik vedno z eno roko držite posodo za sekljanje, da ne

pade na tla.

6. Vtikač (B) vstavite v vtičnico.

7. Pritisnite in držite gumb za vklop/izklop – stopnja I (C).

Naprava začne sekljati.

Opombe:

• Sekljalnika neprekinjeno ne uporabljajte več kot 1 minuto.

• Najboljše rezultate dosežete, če občasno pritisnete gumb za vklop/izklop –

stopnja II (D).

8

8. Ko zaključite z obdelavo hrane, spustite gumb za vklop/izklop – stopnja II (D).

Napajalni vtikač iztaknite iz vtičnice.

9. Osnovno enoto (E) obrnite v desno in jo s potegom ločite od pokrova posode za

sekljanje (J).

10. Odstranite pokrov posode za sekljanje (J). Pred izpraznjenjem sesekljane hrane,

rezilo za sekljanje (K) previdno odstranite iz posode (L).

Opombe:

• Če sekljalnik ne deluje ali če se rezilo za sekljanje (K) počasi obrača, najprej

iztaknite napajalni vtikač. Nato odmaknite osnovno enoto (E) in pokrov posode za
sekljanje (J). Preverite ali v posodi za sekljanje (L) karkoli ovira premikanje rezila.
Mogoče ste v posodo dali preveliko količino hrane.

• Če se sestavine nabirajo na stenah posode za sekljanje (L), si za odstranjevanje

pomagajte z lopatico. Pri tem mora biti naprava izključena.

• V izogib pregrevanju, naprave neprekinjeno ne uporabljajte več kot 1 minuto.

Previdnost:

• Rezila za sekljanje se ne dotikajte z golimi rokami, ker je zelo ostro.

STEPANJE
Opombe:

• Metlico za stepanje (H) lahko uporabite za stepanje sladke kreme in jajc.

• Nikoli ne uporabite več kot 4 beljake ali 400 ml smetane.

1. Metlico za stepanje (H) vstavite v nosilec (F), da se zatakne na svoje mesto.

2. Na osnovno enoto (E) namestite nosilec metlice za stepanje (F). Osnovno enoto

obrnite v levo. Prepričajte se, da je nosilec varno pritrjen na osnovno enoto.

3. Sestavine za stepanje stresite v merilno posodo (I) ali drugo podobno posodo.

4. Napajalni vtikač (B) vstavite v vtičnico.

5. Metlico za stepanje (H) potopite v sestavine.

6. Pritisnite in držite gumb za vklop/izklop – stopnja I (C) ali stopnja II (D).

Naprava začne stepati.

7. Za stepanje napravo počasi premikajte gor in dol ter v krogih.

8. Ko zaključite s stepanjem spustite gumb za vklop/izklop – stopnja I (C) ali stopnja

II (D). Napajalni vtikač iztaknite iz vtičnice.

9. Stepeno mešanico vzemite iz merilne posode (I).

10. Osnovno enoto (E) obrnite v desno in jo s potegom ločite od nosilca metlice za

stepanje (F).

Opombe:

• Naprave ne uporabljajte več kot 3 minute neprekinjeno.

• V izogib razlivanju mešanice merilne posode (I) ali druge posode, ne napolnite

preveč. Manjše količine je lažje obdelati.

• Če želite metlico za stepanje uporabiti direktno v kuhalni posodi, le-to najprej

odstavite s štedilnika in preprečite pregrevanje mešalnika.

9

OSTALE INFORMACIJE

NAMESTITEV STENSKEGA NOSILCA

Napravo lahko s pomočjo stenskega nosilca namestite na priročno mesto.

1. Nosilec (M) pridržite na želenem mestu na steni. Označite obe odprtini za vrtanje.

Izvrtajte luknje in vanje vstavite priložene vložke.

Previdnost:

• Pazite, da ne zavrtate v električne kable ali vodne cevi.

2. S priloženimi vijaki nosilec (M) pritrdite na steno.

3. Osnovno enoto (E) lahko postavite na stenski nosilec (M).

Opomba:
Osnovno enoto lahko s pomočjo zanke za obešanje (A) tudi obesite na kavelj.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Previdnost:

• Za čiščenje naprave nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali abrazivnih čistil,

kovinskih predmetov in trdih krtač.

• Rezil za sekljanje se ne dotikajte z golimi rokami, ker so zelo ostra. Uporabite

gobico!

• Osnovne enote (E) ali napajalnega kabla nikoli ne potopite v vodo ali druge

tekočine in ju nikoli ne držite pod tekočo vodo.

1. Izklopite napravo in jo iztaknite iz električne vtičnice.

2. Napravo pustite, da se popolnoma ohladi.

3. Za čiščenje osnovne enote (E) uporabite vlažno krpo.

4. Takoj po končani uporabi s toplo milnico očistite mešalnik (G), pokrov posode za

sekljanje (J) in nosilec metlice za stepanje (F). Zbrišite do suhega. Nikoli jih ne
čistite v pomivalnem stroju.

5. V pomivalnem stroju lahko čistite samo naslednje dele naprave: metlico za

stepanje (H), posodo za sekljanje (L), rezilo za sekljanje (K) in merilno posodo (I).

Opomba:

• Po čiščenju naprave in pred shranjevanjem, vse dele do suhega obrišite z mehko

brisačo.

SHRANJEVANJE

Če paličnega mešalnike dlje časa ne boste uporabljali, ga previdno shranite. Poskrbite,
da je naprava iztaknjena iz električne vtičnice in popolnoma suha.
Shranite jo na hladnem in suhem mestu.
Poskrbite, da je naprava vedno izven dosega otrok.

OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJE

Izdelek je narejen iz visokokvalitetnih delov in materialov, ki jih je mogoče ponovno
uporabiti in reciklirati.

10

Zato odsluženega izdelka ne odlagajte med splošne gospodinjske odpadke.
Odnesite ga na zbirna mesta za recikliranje in elektronske naprave. To označuje
simbol smetnjaka na izdelku, v navodilih za uporabo in na embalaži.
Pozanimajte se o zakonskih predpisih v vaši občini.
Z recikliranjem odsluženih izdelkov pomagajte zaščititi okolje.

TEHNIČNI PODATKI

Izdelek je skladen z evropskimi direktivami 2004/108/ES, 2006/95/ES in 2009/125/ES.

Napajanje: 220 V – 240 V~, 50 Hz
Moč: 400 W
Stopnja hrupa: 80 dB(A)

Pravice do tehničnih sprememb in izgleda naprave so pridržane.

11

Conrad Electronic d.o.o. k.d.

Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje

Fax: [phone], Tel: 01/78 11

www.conrad.si, [e-mail]

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Palični mešalnik Grundig BL 4050

Kat. št.: 108 12 00

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki
začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike

Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto.

Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z
izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne

izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.

Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta
po preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta
66, 1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.

248