Grundig BEEZZ RRCD 4101 User Manual [nl]

RADIO CASSETTE RECORDER

WITH CD

BEEZZ

RRCD 4101

82

VEILIGHEID EN ONDERHOUD

___________

Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende
aanwijzingen op te volgen:

Dit apparaat is voor de weergave en opname van geluidssignalen bestemd.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Bescherm het apparaat, de cd’s en de cassettes tegen regen, vocht (druip- en
spatwater), zand en hitte van bijv. verwarmingstoestellen of in het interieur
van in de zon geparkeerde auto’s.

Zorg bij het opstellen van het toestel voor voldoende ventilatie. Laat aan de
achterkant van het toestel minstens 10 cm vrije ruimte en bedekt de ventila­tiegleuven niet met voorwerpen.

Steek geen vreemde voorwerpen in het cd- of cassettevak van het apparaat.

Bij overgang van koude naar warmte kan de lens van het cd-deel beslaan.
Er kan dan geen cd gespeeld worden. Geef het toestel de nodige tijd om te
acclimatiseren.

Het cd-deel en cassettedeel bevatten zelfsmerende lagers die niet geolied of
gesmeerd mogen worden.

U mag de behuizing van het apparaat in geen geval openen. Schade die is
ontstaan door het ondeskundig omgaan met het apparaat, valt niet onder
de garantie.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als het
apparaat uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet
beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de netstekker uit het stop­contact als het onweert.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor
beschadigd kan worden. Reinig het apparaat met een schone, vochtige
zeemleren lap.

Houd bij het installeren van de radio rekening met het oppervlak van meu­bels. Deze oppervlakken hebben de meest verschillende soorten laklagen en
kunststoflagen. Ze bevatten meestal chemische toevoegingsmiddelen die
onder andere het materiaal van de toestelvoeten kunnen aantasten. Daardo­or kunnen er resten achterblijven op het meubel, die slechts moeilijk of hele­maal niet meer verwijderd kunnen worden.

°C

2h

°C

8

4

ə

!

3

!

ə

34

8

ʀ

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

B

eezz

OPEN/CLOSE

RADIO CD

TAPE/
OFF

BAND

FMMW

U

L

T

R

A

B

A

S

S

S

Y

S

T

E

M

VOL.

FM STEREO

PLAY/
PAUSE

U

L
T

R
A

B

A

S

S

S

Y

S

T

E

M

PROG

STOP

PLAY/PAUSE

PROG.

TRACK

REPEAT

OPER.

F-SKIP

R-SKIP

REPEAT

TAPE DIRECTION

3

3

8

!

CLOSE

H CD

ezz

OSE

BAND

FMMW

FM STEREO

PLAY/
PAUSE

! SERVICE !! SERVICE !

NEDERLANDS

02

eezz

B

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

S

S

A

S

B

Y

S

A

T

R

E

T

L

M

U

ʀ

RADIO CD

TAPE/

VOL.

OFF

! SERVICE !

RADIO CD

TAPE/
OFF

FM MW

BAND

OPEN/CLOSE

FM STEREO

!

!

ə

8

ə

34

8

4

3

PLAY/
PAUSE

F-SKIP

!

3

8

OPER.

PLAY/PAUSE

REPEAT

PROG

02

3

REPEAT

PROG.

R-SKIP

STOP

TRACK

CLOSE

TAPE DIRECTION

U

M

L

E

T

T

R

S

A

Y

S

B

A

S
S

eezz

B

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

S

S

A

S

B

Y

S

A

T

R

E

T

L

M

U

ʀ

VOL.

OPEN/CLOSE

FM STEREO

!

!

ə

8

ə

34

8

4

3

PLAY/
PAUSE

F-SKIP

!

3

8

PLAY/PAUSE

OPER.

REPEAT

PROG

02

3

REPEAT

PROG.

R-SKIP

STOP

TRACK

CLOSE

TAPE DIRECTION

U

M

L

E

T

T

R

S

A

Y

S

B
A

S

S

FM MW

BAND

FM MONO FM ST

BEATCUT

AC

~

NEDERLANDS

83

RADIO CD

!

Bedieningselementen

Algemeen

RADIO Functieschakelaar, schakelt de programma-
TAPE/OFF CD bronnen »TAPE«, »RADIO« en »CD« om (het

toestel is uitgeschakeld als in de stand
»TAPE/OFF« geen loopwerktoetsen ingedrukt
zijn).

ULTRA BASS SYSTEM Ultra Bass System, verhoogt de bassen.
VOL Wijzigt het volume.

yy

Aansluiting voor een hoofdtelefoon, voor het aans­luiten van een stereo-hoofdtelefoon met behulp van
een plug (ø 3,5 mm), aan de linkerzijde van het
apparaat;

de luidsprekers van het apparaat worden hier­door uitgeschakeld.

AC~ Aansluiting voor het netsnoer.

Radio-deel

I Uitschuifbare antenne voor FM-ontvangst.

FM 88-108 MHz Afstembereik voor de golflengtegebieden »FM«
MW 530-1600 kHz en »MW«.

FM . . MW BAND Omschakelaar voor golflengtegebied »FM«,

»MW«.

TUNING Hiermee kunt u radiozenders instellen, rechter-

kant van het toestel.

FM STEREO Stereo-indicatie, is groen bij FM-stereo-ontvangst.

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

TAPE/
OFF

S

S

A

S

B

Y

S

A

T

R

E

T

M

L

U

VOL.

RADIO CD

TAPE/
OFF

!

eezz

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

S

S

A

S

B

Y

S

A

T

R

E

T

M

L

U

VOL.

!

!

ə

ə

34

3

F-SKIP

3

OPER.

REPEAT

3

REPEAT

R-SKIP

CLOSE

U

L

T

R

A

B

B

ʀ

02

TRACK

A

OPEN/CLOSE

FM STEREO

8

8

4

S

S

PLAY/PAUSE

PROG.

Y

S

T

S

8

PROG

TAPE DIRECTION

M

E

PLAY/
PAUSE

!

STOP

FM MW

BAND

FM STEREO

FM MW

BAND

84

FM MONO. .FM ST. Hiermee kunt u omschakelen op Mono bij een

slechte stereo-ontvangst, aan achterzijde van het
apparaat.

Cassette-deel

CLOSE Cassettevak; druk hierop om het vak te sluiten.

●●

Start de opname.

ľ Start de weergave.
ıı Spoelt de cassette terug.
ľľ Spoelt de cassette vooruit.

■/

ə

Beëindigt de weergave/opname;
opent het cassettevak.

II Pauze bij opname en weergave.

| Hiermee kunt u de looprichting van de cassette kiezen.

TAPE DIRECTION

CD-deel

OPEN/CLOSE Om het cd-vak te openen en te sluiten.
F-SKIP, R-SKIP Kort indrukken: kiest een titel;

lang indrukken: zoekt een bepaalde passage.

REPEAT Eén keer indrukken: herhaalt de actuele titel altijd

opnieuw;
Twee keer indrukken: herhaalt de hele cd altijd
opnieuw.

PLAY/PAUSE Start de weergave van een cd;

schakelt op weergavepauze.

STOP Beëindigt de weergave van de cd.
PROG. Hiermee slaat u titels op voor het opstellen van een

muziekprogramma.

Weergeven

OPER.

•

Brandt rood als de radiorecorder in gebruik
is.

REPEAT

•

Brandt of knippert groen als de REPEAT­functies geactiveerd zijn.

PLAY/PAUSE

•

Brandt groen als een cd afgespeeld wordt;
knippert in de pauze-modus.

PROG.

•

Brandt groen bij de weergave van een
muziekprogramma; knippert van het ops­laan van een titel.

TRACK 08 Geeft voor het starten van de weergave het

totale aantal titels van een cd weer; geeft bij
de weergave de actuele cd-titel weer.

IN EEN OOGOPSLAG

_______________________________

/
E

N

T

08

TRACK

OPER.

REPEAT

PROG.

PLAY/PAUSE

•

•

•

•

EPEAT

IP

E

CLOSE

FM MONO FM ST

!

!

ə

ə

34

4

3

IP

3

OPER.

PLAY/PAUSE

02

3

REPEAT

TRACK

PROG.

8

8

TAPE DIRECTIO

FM

PLAY
PAUS

8

!

PROG

STOP

PLAY/PAUSE

PROG.

8

8

TAPE DIRECTION

FM S

PLAY/
PAUSE

8

!

PROG

STOP

!

!

ə

ə

34

4

3

F-SKIP

3

OPER.

REPEAT

R-SKIP

02

3

REPEAT

TRACK

NEDERLANDS

85

Aansluiten op het stroomnet

Aanwijzing:

Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de onder­kant van het apparaat) overeenstemt met de plaatselijke netspanning.
Is dit niet het geval, neem dan contact op met de winkel waar u het
toestel hebt gekocht.

1 Steek de meegeleverde netkabel (in het batterijvak) in de aansluiting

»AC

~

« van de radiorecorder.

2 Steek de stekker van de netkabel in het stopcontact.

Voorzichtig:

Het apparaat is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de
netstekker uit het stopcontact hebt gehaald.

Gebruik op batterijen

1 Druk op de markering op het klepje van het batterijvak om het klepje

eraf te halen.

2 Gebruik acht batterijen (type babycellen, R 14, UM 2 of C) en let op de

polen die in de bodem van het batterijvak gemarkeerd zijn.

Aanwijzingen:

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat van het
stroomnet haalt.
Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt GRUNDIG
zich niet aansprakelijk.
De batterijen worden uitgeschakeld bij gebruik van het stroomnet.

Milieutip

Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterij­packs zijn geleverd, geldt het volgende:
Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu
terechtkomen, dienen batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van
de levenscyclus niet te worden weggegooid, maar te worden ingeleverd
als klein chemisch afval.

Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als
KCA.

STROOMTOEVOER

______________________________

FM MONO FM ST

AC

~

FM MONO FM ST

FM MONO FM ST

AC

AC

~

~

86

Volume veranderen

1 Verander het volume met de regelaar »VOL.«.

Ultra Bass System activeren

Met deze functie worden de bassen verhoogd.

1 Zet het Ultra Bass System aan of uit met »ULTRA BASS SYSTEM«.

Met hoofdtelefoon luisteren

1

Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting »yy« (linker­zijde van het toestel) (ø 3,5 mm).
– De luidsprekers van het apparaat worden hierdoor uitgeschakeld.

Aanwijzing:

Permanent luisteren met hoog volume kan leiden tot gehoorbeschadi­ging.

VOLUME/GELUID

________________________________

S

S

A

S

B

Y

S

A

T

R

E

T

M

L

U

VOL.

!

!

NEDERLANDS

87

Antennes

1 Bij FM-ontvangst (ultrakorte golf) dient u de uitschuifbare antenne uit te

trekken en af te stellen door eraan te buigen en te draaien.

Aanwijzing:

Bij een te sterk FM-signaal raden wij u aan de uitschuifbare antenne in
te schuiven.

Bij zwakke ontvangst:

Als er bij FM-stereo-ontvangst storingen optreden door onvoldoende
signaalsterkte, kunnen deze eventueel onderdrukt worden door de scha­kelaar »FM MONO. .FM ST.« op »FM MONO.« te zetten. Het FM-
stereo-lampje gaat uit en de FM-zender wordt in Mono weergegeven.

2 Voor MW-ontvangst heeft de radiorecorder een ingebouwde antenne.

Om deze antenne af te stellen, dient u de radiorecorder te draaien.

Radio-ontvangst

1 Zet de radiorecorder aan door de functieschakelaar »RADIO

TAPE/OFF CD« op »RADIO« te zetten.

– Het lampje »OPER.•« licht op.

2 Kies het gewenste golflengtegebied (FM, MW) met de golflengteschake-

laar.

3 Stel de radiozender in met de draairegelaar »TUNING« .

– Bij ontvangst van een FM-stereozender brandt de indicatie

»FM STEREO«.

4 Zet de radiorecorder uit door de functieschakelaar op »TAPE/ OFF«te

zetten.
– De weergave »OPER.

•

« verdwijnt.

RADIO-MODE

_______________________________________

FM MONO FM ST

RADIO CD

TAPE/
OFF

FM MW

BAND

TUNING

88

Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik
maken van een laser

Aan de onderzijde van uw toestel treft u het hiernaast afgebeelde plaatje
aan. CLASS 1 LASER PRODUCT betekent dat de laser vanwege zijn techni­sche constructie intrinsiek veilig is, zodat de maximaal toegestane uitstra­lingswaarde in geen geval kan worden overschreden. Als andere dan de
hier gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden gebruikt of andere
methoden worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling worden bloot­gesteld. Er treedt onzichtbare laserstraling naar buiten als het CD-vak geo­pend wordt en als de veiligheidsvergrendeling overbrugd is. U mag niet
blootgesteld worden aan de laserstraling.

Houd de cd-lade van het apparaat altijd gesloten, om te voorkomen dat zich
stof op de laseroptiek verzamelt. Breng geen stickers op de cd aan. Houd
het oppervlak van de cd schoon.

Het toestel is geschikt voor muziek-CD’s met het hiernaast afgebeelde logo
(CD-DA) en voor CD-R resp. CD-RW met audiogegevens.

Bij het branden van CD-R’s en CD-RW’s met audiogegevens kunnen er ver­schillende problemen optreden die een storingvrije weergave onder bepaal­de omstandigheden in gevaar brengen. Oorzaak hiervoor zijn foute soft­ware- en hardware-instellingen of fouten aan de gebruikte CD. Als er der­gelijke fouten optreden, dan moet u contact opnemen met de klantendienst
van uw CD-brander-/brandersoftwarefabrikant of de nodige informatie
zoeken, b.v. op het internet.

Als u audio-CD’s maakt, neem dan de wettelijke bepalingen in acht en maak
geen inbreuken op de kopieerrechten van derden.

Voorbereiden

1 Zet de radiorecorder aan door de functieschakelaar »RADIO

TAPE/OFF CD« op »CD« te zetten.

– Het lampje »OPER.•« brandt.

2 Open het cd-vak met »OPEN/CLOSE« (aan de bovenzijde van de

radiorecorder).

3 Plaats de cd met het opschrift naar boven in de cd-lade.

4 Sluit het deksel van de cd-lade (markering »OPEN/CLOSE«).

De cd-speler start en tast de inhoud van de cd af.
– Op de display verschijnen alle titels.

CD weergeven

1 Start de weergave met » PLAY/PAUSE«.

– Het lampje » PLAY/PAUSE•« brandt.
– Op de display verschijnt het nummer van de eerste titel.
– De weergave stopt aan het eind van de cd.

2 Schakel op weergavepauze met » PLAY/PAUSE«.

– » PLAY/PAUSE

•

« knippert.

3 Zet de weergave voort met » PLAY/PAUSE«.

4 Beëindig de weergave met »STOP«.

– » PLAY/PAUSE

•

« gaat uit.

CD-MODE

_________________________________________

CLASS 1

00

0I

I2

LASER PRODUCT

eezz

ʀ

B

OPEN/CLOSE

ǵ

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

NEDERLANDS

89

Andere titels kiezen

1 Druk tijdens de weergave zo vaak op »F-SKIP« of »R-SKIP« tot het

nummer van de gewenste titel op de display verschijnt.
– De weergave van de gekozen titel start automatisch.

Passage van een titel zoeken

1 Tijdens de weergave »F-SKIP« of »R-SKIP« indrukken en ingedrukt

houden tot de gewenste passage gevonden is.
– Als »F-SKIP« of »R-SKIP« losgelaten worden, begint de weergave.

Aanwijzing:

Tijdens het zoeken wordt het volume verminderd.

REPEAT-functies oproepen

Met de repeat-functies kunt u een titel of de hele cd herhalen.

1 Druk een keer op »REPEAT« om een titel te herhalen.

– De indicatie »REPEAT

•

« brandt en de actuele titel wordt nu telkens

herhaald.

2 Druk opnieuw op »REPEAT« om alle titels op de cd te herhalen.

– De indicatie » REPEAT

•

« gaat knipperen; de cd wordt nu telkens

herhaald.

3 Beëindig de functies door nog eens op »REPEAT« te drukken.

Muziekprogramma opstellen

Met deze functie kunt u maximaal eenentwintig titels voor de ingelegde cd in
een bepaalde volgorde bewaren en daarna weergeven. Dezelfde titel kan
meerdere keren opgeslagen worden.

Titel kiezen en opslaan

1 Plaats de cd in de cd-lade.

– Op de display verschijnen alle titels.

Aanwijzing:

Op de functieschakelaar moet »CD« gekozen zijn.

2 »PROG.« indrukken.

– Display: »01«, »PROG

•

« knippert.

3 Kies de gewenste titel met »F.FWD« of »REW«.

– Op de display knippert de gekozen titel, »PROG

•

« brandt.

4 Druk op »PROG.« om de titel op te slaan.

– Display: »02« (aantal opgeslagen titels), »PROG

•

« knippert.

5 Wilt u nog meer titels opslaan, herhaal dan de stappen 3 en 4.

Aanwijzing:

Worden meer dan 21 titels opgeslagen, dan wist het toestel de pro­grammering. Er wordt dan opnieuw bij titel 1 gestart.

CD-MODE

_____________________________________________

02

12

!

A

O

A

25

!

ə

ə

34

3

F-SKIP

3

OPER.

REPEAT

3

REPEAT

R-SKIP

CLOSE

02

TRACK

4

PL

PR

F-SKIP

REPEAT

3

R-SKIP

CLOSE

!

!

ə

ə

34

3

3

OPER.

02

REPEAT

TRACK

U

L

T

R

4

PLAY/
PAUSE

8

!

PLAY/PAUSE

PROG

PROG.

STOP

TAPE DIRECTION

M

E

T

S

Y

FM STER

8

8

90

CD-MODE

_____________________________________________

Muziekprogramma afspelen

1 Start de weergave van de titelkeuze met » PLAY/PAUSE«.

– De weergave begint met de eerste opgeslagen titel.
– »PROG•« en »PLAY/PAUSE•« branden.

2 Beëindig de weergave van de titelkeuze met »STOP«.

Van muziekprogramma naar normale weergave
overschakelen

1 Beëindig de weergave van de titelkeuze met »STOP«.

– Op het display verschijnen alle cd-titels.

2 » PLAY/PAUSE« indrukken.

– De normale weergave begint aan het begin van de cd.

Aanwijzing:

Bij het starten van de normale weergave blijft de titelkeuze opgeslagen.

Van normale weergave naar muziekprogramma
terugkeren

1 Beëindig de normale weergave met »STOP«.

– Op het display verschijnen alle cd-titels.

2 » PROG.« indrukken.

– Op het display verschijnt de eerste opgeslagen titel (»01«),

»PROG

•

« knippert.

3 Start de weergave van de titelkeuze met » PLAY/PAUSE«.

Titels toevoegen

1 Als de weergave gestopt is »PROG.« indrukken tot op het display de

eerste vrije geheugenplaats verschijnt (hoogste nummer).

2 Voeg andere titels toe, zie paragraaf ”Titels kiezen en opslaan”.

– De nieuwe titel wordt volgens de actuele volgorde opgeslagen.

Titels vervangen

1 »PROG.« indrukken tot op het display de geheugenplaats van de titel

verschijnt die u wilt vervangen.

2 Voeg andere titels toe en bewaar ze, zie paragraaf ”Titels kiezen en

opslaan”.

Muziekprogramma wissen

Het muziekprogramma wordt gewist, als
– het cd-vak geopend wordt,
– de radiorecorder met de functieschakelaar »RADIO TAPE/OFF

CD« uitgeschakeld wordt,

– de stroomtoevoer onderbroken wordt.

01

05

ə

8

8

43

8

02

TRACK

PLAY/PAUSE

PROG.

TAPE DIRECTION

PLAY/
PAUSE

8

!

PROG

STOP

02

TRACK

4ə3

PLAY/PAUSE

PROG.

8

TAPE DIRECTION

PLAY/
PAUSE

8

!

PROG

STOP

OPER.

REPEAT

34

NEDERLANDS

91

Voorbereiden

1 Zet de radiorecorder aan door de functieschakelaar »RADIO TAPE/

OFF CD« op »TAPE« te zetten.

2 Open het cassettevak met »■/ə«.

3 Plaats de cassette met de open zijde naar boven en de volle spoel naar

rechts (zie »TAPE DIRECTION«) in het cassettevak.

4 Sluit het cassettevak door voorzichtig op de voorkant van het

cassettevak »CLOSE« te drukken.

Cassette weergeven

1 Start de weergave met »ľ«.

Het lampje »OPER.•« brandt.
– De weergave stopt aan het einde van de cassettezijde.

2 Onderbreek de weergave met »II« (pause).

Zet de weergave voort met »II«.

3 Beëindig de weergave met »■/

ə

«.

4 Open het cassettevak door nog eens op »■/

ə

« te drukken en neem de

cassette eruit.

Aanwijzing:

Het apparaat is uitgeschakeld als geen van de toetsen van het cassette­deel is ingedrukt.

Snel vooruit-/terugspoelen van de cassette

1 Druk op »ľľ« of »ıı«, als de cassette niet loopt.

– »ľľ« spoelt naar het einde van de band, »ıı« spoelt naar het
begin van de band.

2 Druk bij de gewenste positie op »■/

ə

«.

Op cassette opnemen

Wisbeveiliging van de cassette

Bij elke nieuwe opname wordt de vorige opname overspeeld.
Zelf opgenomen cassettes kunt u tegen onopzettelijk wissen beveiligen door
het veiligheidspalletje uit de opening in de cassette-rug te breken.
Bespeelde muziekcassettes zijn al tegen het per ongeluk wissen beveiligd.
Wilt u opnieuw muziek op een bespeelde muziekcassette opnemen, plak
dan een strookje plakband op de opening.

Aanwijzing:

Gebruik voor het opnemen alleen NORMAL-cassettes (IEC I).
CHROME (IEC II) of METAL (IEC IV) cassettes zijn niet geschikt. De
instelling van het volume en de stand van de Ultra Bass System-schake­laar hebben geen invloed op de opname.

CASSETTE-MODE

__________________________________

T

T

C

PLAY/PAUSE

PROG.

8

8

TAPE DIRECTION

FM S

PLAY/
PAUSE

8

!

PROG

STOP

!

!

ə

ə

34

4

3

F-SKIP

3

OPER.

REPEAT

R-SKIP

LOSE

02

3

REPEAT

TRACK

PLAY/PAUSE

PROG.

8

8

TAPE DIRECTION

FM S

PLAY/
PAUSE

8

!

PROG

STOP

!

!

ə

ə

34

3

4

F-SKIP

3

OPER.

REPEAT

R-SKIP

CLOSE

02

3

REPEAT

TRACK

1

92

Van het radiodeel opnemen

1 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak en zoek de

gewenste positie met »ıı« of »ľľ«.

2 Zet de functieschakelaar »RADIO TAPE/OFF CD« op »RADIO« en

stel de gewenste radiozender in.

3 Start de opname met »●●«.

– De toets »

ľ

« klikt automatisch vast.

– Het apparaat schakelt aan het einde van de cassette automatisch op

stop.

4 Schakel op opname-pauze met »II«.

Zet de opname voort met »II«.

5 Beëindig de opname voortijdig met »■/

ə

«.

Van een cd opnemen

1 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak en zoek de

gewenste positie met »ıı« of »ľľ«.

2 Zet de functieschakelaar »RADIO TAPE/OFF CD« op »CD«.

3 Om een opname in het midden van een stuk te starten, begint u gewoon

met de cd-weergave.

4 Zodra de gewenste passage bereikt is, drukt u op »PLAY/PAUSE«en

vervolgens op »●●« om de opname te starten.

Synchrone opname van cd

1 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak en zoek de

gewenste positie met »ıı« of »ľľ«.

2 Zet de functieschakelaar »RADIO TAPE/OFF CD« op »CD«.

3 Start de opname met »●●«.

– De toets »

ľ

« klikt automatisch vast en de weergave van de cd wordt
automatisch gestart van het begin van de cd of van het begin van het
opgeslagen muziekprogramma, als u even kort op de toets »PROG.«
hebt gedrukt.

– Het apparaat schakelt aan het einde van de cassette automatisch op

stop.

CASSETTE-MODE

_____________________________________

!

T

T

!

F-SKIP

3

REPEAT

3

-SKIP

LOSE

RADIO CD

TAPE/
OFF

ə

ə

34

3

4

OPER.

PLAY/PAUSE

02

REPEAT

PROG.

TRACK

8

8

TAPE DIRECTION

FM S

PLAY/
PAUSE

8

!

PROG

STOP

PLAY/PAUSE

PROG.

8

8

TAPE DIRECTION

FM S

PLAY/
PAUSE

8

!

PROG

STOP

!

!

ə

ə

34

3

4

F-SKIP

3

OPER.

REPEAT

R-SKIP

CLOSE

02

3

REPEAT

TRACK

NEDERLANDS

93

Cassettebandaandrijving reinigen

Om een goede opname- en weergavekwaliteit te garanderen, moet u de
opgegeven delen (1, 2, 3) na telkens vijftig bedrijfsuren of om de maand rei­nigen.
Het cassettevak openen, een wattenstaafje met alcohol of een speciale
kopreinigingsvloeistof nat maken en de rubberen aandrukrol (3), de toonas
(2) alsook de magneetkoppen (1) reinigen. Sluit het cassettevak. Om de
magneetkoppen (1) te reinigen kunt u ook een reinigingscassette een keer
afspelen.
Bescherm uw cassettes tegen vocht, stof, hitte en koude.
Bewaar uw cassettes niet in de buurt van sterke magneetvelden, zoals, tele­visietoestellen, luidsprekerboxen enz.
Plaats uw cassette na gebruik opnieuw in de beschermhoes.

Technische gegevens

Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC
en 93/68/EEC.
Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860) en
dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065.
U mag het apparaat niet openen. Schade die is ontstaan door het ondes­kundig omgaan met het apparaat, valt niet onder de garantie.
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel.

INFORMATIE

_________________________________________

Technische en optische wijzigingen voorbehouden!

31 1

2

Spanningsvoorziening

Aansluiting op het net: 230 volt, 50/60 Hz

Batterijen: ..................... 8 x 1,5 volt

(R14, UM2, C)

Uitgangsvermogen

DIN 45324, 10% THD

Muziekvermogen: ............ 2 x 2500 mW

Sinusvermogen: ............... 2 x 1500 mW

Aansluiting voor stereo-hoofdtelefoon
3,5 mm ø

Radio
Golflengtegebieden

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 526,5 ... 1606,5 kHz

CD-deel

Frequentiekarakteristiek: 20 Hz ... 20 kHz

Geluidsspanningsafstand: ......... ≥ 65 dB

Cassettedeel

Geluidsdrager: ........... Compact-cassette

volgens

DIN 45516
Spoorpositie: Vierde spoor internationaal
Band-

snelheid: .......................... 4,76 cm/sec.

Motor: ................................... DC motor

Frequentiebereik: ....... 100 Hz ... 10 kHz

Signaal-

ruisverhouding: ........................ ≥ 45 dB

Synchronisatie-

schommelingen: ...................... ≤ 0,25 %

Afmetingen en gewicht

B x H x D:............. 400 x 154 x 262 mm

Gewicht: ..................................... 2,8 kg

3

2

5

4

1

94

Als er een storing optreedt, lees dan eerst deze aanwijzingen voordat u het
apparaat laat repareren.

Als u een probleem ondanks deze aanwijzingen niet kunt oplossen, neem
dan contact op met uw dealer of servicepunt.

Probeer de radiorecorder nooit zelf te repareren; de garantie komt dan te
vervallen.

FOUTOPSPORING

____________________________

PROBLEEM

ALGEMEEN

Geen geluid

De radiorecorder
reageert niet op het
indrukken van de
toetsen

RADIO

Slechte radio-ont­vangst

CD

De weergave start
niet

De cd-speler slaat
titels over

CASSETTE

Slechte geluidskwali­teit bij weergave van
een cassette

Er wordt geen casset­te opgenomen

MOGELIJKE OORZAAK

Volume is te laag ingesteld
Hoofdtelefoon is aangesloten
Batterijen zijn leeg

Batterijen zijn verkeerd aange­bracht
Netkabel is niet juist aanges­loten

Elektrostatische ontlading

Zwak radio-antennesignaal

Storende interferentie van elek­trische apparatuur zoals tele­visietoestel, videorecorder, com­puter, TL-buizen, thermostaten,
motoren enz.

De cd is beschadigd of vuil

Een opgeslagen muziekpro­gramma wordt afgespeeld

Stof en vuil op koppen, aan­drijfassen of aandrukrollen

Beveiligingslipje van de cassette
is losgebroken

OPLOSSING

Volume verhogen
Hoofdtelefoon losmaken
Nieuwe batterijen aanbren­gen
Batterijen juist aanbrengen

De netkabel juist aansluiten

Radiorecorder uitschakelen,
netstekker uit het stopcon­tact halen en na een paar
seconden weer aansluiten

Ultrakorte golf (FM): de
uitschuifbare antenne
buigen en draaien
AM (MW): het gehele appa­raat draaien
De radiorecorder uit de
buurt van elektrische appa­ratuur houden

Cd vervangen of reinigen

Op normale weergave
schakelen of wissen

Koppen, aandrijfassen en
aandrukrollen reinigen

De opening afsluiten met
een stuk plakband

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011-401.1500