Grundig BEEZZ RCD 6800 DEC User Manual [nl]

ǵ

PORTABLE
RADIO
CD/MP3/WMA
PLAYER

Beezz
RCD 6800 DEC/A

2

4 Sicherheit und Pflege 16 Radio-Betrieb

5 Auf einen Blick 18 CD/MP3/WMA-Betrieb
13 Anschließen/Vorbereiten 21 USB- und SD/MMC-Betrieb
15 Allgemeine Funktionen 22 Informationen

24 Care and safety 36 Radio mode
25 Overview 38 CD/MP3/WMA mode
33 Connection and preparation 41 USB and SD/MMC mode
35 General functions 42 Information

44 Sécurité et entretien 56 Mode radio
45 Vue d’ensemble 58 Mode CD/MP3/WMA
53 Raccordements et préparatifs 61 Mode USB et SD/MMC
55 Fonctions générales 62 Informations

64 Sicurezza e cura 76 Funzionamento Radio
65 In breve 78 Funzionamento CD/MP3/WMA
73 Collegamento/preparazione 81 Funzionamento USB e
75 Funzioni generali SD/MMC

82 Informazioni

84 Segurança e conservação 96 Função rádio
85 Vista geral 98 Função CD/MP3/WMA
93 Ligação/preparação 101 Função USB e SD/MMC
95 Funções gerais 102 Informações

104 Seguridad y cuidado 116 Modo Radio
105 Vista general 118 Modo CD/MP3/WMA
113 Conectar/preparativos 121 Modo USB y SD/MMC
115 Funciones generales 122 Información

__________________________________________________________________________

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

ENGLISH

3

__________________________________________________________________________

POLSKI

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

124 Veiligheid en onderhoud 136 Radiomodus
125 In een oogopslag 138 Cd/mp3/wma-modus
133 Aansluiten/voorbereiden 141 Usb- en sd/mmc-modus
135 Algemene functies 142 Informatie

144 Bezpieczeństwo/czyszczenie 158 Obsługa odtwarzacza CD/
145 Przegląd funkcji MP3/WMA
153 Podłączanie/przygotowanie 161 Obsługa USB i SD/MMC
155 Funkcje ogólne 162 Informacje
156 Obsługa radia

164 Sikkerhed/vedligeholdelse 176 Radiofunktion
165 Kort oversigt 178 Cd/MP3/WMA-funktion
173 Tilslutning og forberedelse 181 USB- og SD/MMC-funktion
175 Generelle funktioner 182 Informationer

184 Säkerhet och skötsel 196 Radion
185 En överblick 198 CD/MP3/WMA
193 Ansluta/förbereda 201 USB och SD/MMC
195 Allmänna funktioner 202 Information

204 Turvallisuus ja huolto 216 Radiotoiminto
205 Yleiskatsaus 218 CD/MP3/WMA-toiminto
213 Liitäntä/valmistelu 221 USB- ja SD/MMC-toiminto
215 Yleiset toiminnot 222 Tietoja

224 Güvenlik ve Bakım 236 Radyo Modu
225 Genel Bakış 238 CD/MP3/WMA Modu
233 Bağlantı/Hazırlık 241 USB ve SD/MMC Modu
235 Genel İşlevler 242 Bilgiler

NEDERLANDS

124

Om lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgende aanwijzingen op te
volgen:

Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdruk­kelijk verboden.

Bescherm het apparaat en de cd’s tegen regen, vocht (druip- en spatwater), zand en hitte van
bijv. verwarmingstoestellen of in het interieur van in de zon geparkeerde auto’s.

Zorg bij het opstellen van het toestel voor voldoende ventilatie. Laat aan de achterkant van
het toestel minstens 10 cm ruimte vrij en bedek de ventilatiegleuven niet met voorwerpen.

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op het toestel. Steek geen vreemde
voorwerpen in het cd-vak van het toestel.
Zet geen open brandbronnen, b.v. kaarsen, op het toestel.

Bij overgang van koude naar warmte kan de lens van het cd-deel beslaan. Er kan dan geen
cd gespeeld worden. Geef het toestel de nodige tijd om te acclimatiseren.

Het cd-deel heeft zelfsmerende lagers die niet geolied of gesmeerd mogen worden.
U mag de behuizing van het apparaat in geen geval openen. Voor schade die door ondes-

kundige ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie.
Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als het apparaat uitge-

schakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet beschadigingen optreden. Trek daar­om altijd de netstekker uit het stopcontact als het onweert.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor beschadigd kan wor­den. Reinig het apparaat met een schone, vochtige zeemleren lap.

Houd bij het installeren van de radio rekening met het oppervlak van meubels. Deze opper­vlakken hebben de meest uiteenlopende soorten lak- en kunststoflagen. Ze bevatten meestal
chemische toevoegingsmiddelen die onder andere het materiaal van de toestelvoeten kunnen
aantasten. Daardoor kunnen er resten achterblijven op het meubel, die slechts moeilijk of
helemaal niet meer verwijderd kunnen worden.

Attentie:

Als er defecten optreden, bijvoorbeeld door een kortstondige netoverspanning of wegens
een elektrostatische oplading, zet dan het apparaat terug. Trek hiervoor de stekker uit het
stopcontact en sluit deze na enkele seconden opnieuw aan.

Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik maken van
een laser

Aan de onderzijde van uw toestel treft u het hiernaast afgebeelde plaatje aan.

CLASS 1 LASER PRODUCT betekent dat de laser vanwege zijn technische constructie
intrinsiek veilig is, zodat de maximaal toegestane uitstralingswaarde in geen geval
kan worden overschreden.

Als andere dan de hier gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden gebruikt of

andere methoden worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling worden blootgesteld.
Er treedt onzichtbare laserstraling naar buiten als het cd-vak geopend wordt en als de veilig-

heidsvergrendeling overbrugd is. U mag niet blootgesteld worden aan de laserstraling.

VEILIGHEID EN ONDERHOUD

_____________________

NEDERLANDS

CLASS 1

LASER PRODUCT

Bedieningselementen

Algemeen

Display LC-indicatie. Brandt tijdens het gebruik.
ON/OFF Schakelt het apparaat in en uit.
– z + Wijzigt het volume.
SOURCE Hiermee wisselt u tussen de programmabronnen radio, disk, usb en

sd/mmc om.

EQ Kiest de geluidseffecten Flat, Classic, Jazz, Pop, Rock en opnieuw Flat.
UBS Schakelt het Ultra-Bass-systeem in en uit.
OPEN Opent het cd-, usb- en sd/mmc-vak, voorkant van het toestel.
REMOTE

•

Infraroodsensor voor de signalen van de afstandsbediening, voorkant
van het toestel.

0 Aansluiting voor een hoofdtelefoon, voor het aansluiten van een

stereohoofdtelefoon met behulp van een plug (ø 3,5 mm), achterkant
van het toestel;

de luidsprekers van het toestel worden automatisch uitgeschakeld.

AC~ Aansluiting voor het netsnoer, achterkant van het toestel.
Batterijvak Vak voor 6 x 1,5 V batterijen (type IEC LR14/AM2/C-Size), onder-

kant van het toestel.

NEDERLANDS

125

IN EEN OOGOPSLAG

___________________________________

126

Radiomodus

Antenne Telescoopantenne voor FM (UKG)-ontvangst.
BAND

7

Schakelt tussen de golflengtegebieden FM (UKG) en MG (middengolf)
om.

89 Kort indrukken wijzigt de frequentie stapsgewijs achteruit of vooruit;

indrukken en ingedrukt houden start de zenderzoekloop achteruit of
vooruit.

PROG. Voor het opslaan van radiozenders op zenderplaatsen.

S

A

Kiest zenderplaatsen achteruit of vooruit; kiest bij het opslaan van
radiozenders het vorige of volgende zenderplaatsnummer.

ST/MO Schakelt om tussen mono- en stereo-ontvangst.
RESUME

Cd-da-modus

ı

II Start de weergave; schakelt in weergavepauze.

89 Kort indrukken kiest de vorige of volgende titel;

indrukken en ingedrukt houden start de zoekloop achteruit of vooruit.

IN EEN OOGOPSLAG

___________________________________

NEDERLANDS

127

BAND

7

Beëindigt de weergave; wist een muziekprogramma.

MODE Voor het herhalen van een titel of de hele cd; voor het kort afspelen

van titels; voor de weergave van titels in een toevallige volgorde.

RESUME Activeert en deactiveert de resumefunctie.
ST/MO

PROG. Voor het opslaan van titels bij het opstellen van een muziekprogramma.

Mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus

ı

II Start de weergave; schakelt in weergavepauze.

89 Kort indrukken kiest de vorige of volgende titel;

indrukken en ingedrukt houden start tijdens de weergave de zoekloop
achteruit of vooruit.

IN EEN OOGOPSLAG

___________________________________

128

MODE Voor het herhalen van een titel, van alle titels van het actuele album of

van de hele cd; voor het kort afspelen van titels; voor de weergave
van titels in een toevallige volgorde.

RESUME Activeert en deactiveert de resumefunctie.
ST/MO

BAND

7

Beëindigt de weergave; wist een muziekprogramma.

PROG. Voor het opslaan van titels bij het opstellen van een muziekprogramma.

S

A

In de stand stop: kiest albums in de albumlijst achteruit of vooruit.

USB USB-poort voor het aansluiten van een usb-memorystick of een

mp3-speler, in het cd-vak.

SD/MMC Kaartsleuf voor het inschuiven van een sd- of mmc-geheugenkaart,

in het cd-vak.

USB Usb-poort voor het aansluiten van een usb-memorystick of een

mp3-speler via usb-kabel, achterkant van het toestel.

((

IN EEN OOGOPSLAG

___________________________________

NEDERLANDS

129

De aanduidingen op het display

R De programmabron sd/mmc is gekozen.

CD De programmabron cd is gekozen.
Radio De programmabron radio is gekozen.
USB De programmabron usb is gekozen.
BASS Het Ultra Bass System is geactiveerd.
EQ Er is een geluidseffect gekozen.

In de cd-, mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: een titel wordt herhaald.

ALL In de cd-, mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: alle titels worden herhaald.
FOLDER In de mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: alle titels van het actuele album

worden herhaald.

FOLDER In de mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: Albums worden weergegeven.
INTRO In de cd-, mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: titels worden kort afge-

speeld.

PROG In de cd-, mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: brandt bij het opstellen van

een muziekprogramma, brandt bij de weergave van een muziekprogramma.

RANDOM In de cd-, mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: titels worden in een toeval-

lige volgorde weergegeven.

s In de cd-, mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: weergave.
II In de cd-, mp3-, usb- en sd/mmc-modus: Weergavepauze.
WMA In de mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: geeft het weergaveformaat wma

weer.

MP3 In de mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: geeft het weergaveformaat mp3

weer.

w

w

w

IN EEN OOGOPSLAG

___________________________________

ALL FOLDER BASS EQ
INTRO PROG RANDOM

WMA MP3

kHz MHz

STEREORS

Radio

w

CD

R

s

II

O00000:.00

USB

130

000000:00 In de radiomodus: geeft de zenderplaats, het golflengtegebied en de

frequentie weer.
In de cd-da-modus: geeft het totale aantal titels en de volledige speelduur
weer, geeft de actuele titel en de verstreken speelduur van de titel weer.
In de mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: geeft het totale aantal titels, het
totale aantal albums, het actuele album en de actueel gekozen titel weer;
geeft ID3-tag (lopende tekst) weer.

In de cd- en mp3/wma-modus: de resumefunctie is geactiveerd.
In de radiomodus: een FM-stereozender wordt ontvangen.

kHz In de radiomodus: In combinatie met de MG-frequentieaanduiding.
MHz In de radiomodus: In combinatie met de FM-frequentieaanduiding.

STEREO

RS

IN EEN OOGOPSLAG

___________________________________

ALL FOLDER BASS EQ
INTRO PROG RANDOM

WMA MP3

kHz MHz

STEREORS

Radio

w

CD

R

s

II

O00000:.00

USB

NEDERLANDS

131

De afstandsbediening

ON/OFF Schakelt het apparaat in en uit.
MODE In cd-da-modus: voor het herhalen van een titel

of de hele cd, voor het kort afspelen van de
titels, voor de weergave van titels in een
toevallige volgorde.
In de mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: voor
het herhalen van een titel, van alle titels van het
actuele album of van de hele cd; voor het kort
afspelen van titels; voor de weergave van titels in
een toevallige volgorde

.

RESUME In de radiomodus: schakelt tussen stereo- en
ST/MO mono-ontvangst om.

In de cd-, mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus:
activeert en deactiveert de Resume-functie.

PROG. In de radiomodus: voor het opslaan van radio-

zenders op zenderplaatsen.
In de cd-, mp3/wma- usb- en sd/mmc-modus:
voor het opslaan van titels bij het opstellen van
een muziekprogramma.

p Schakelt de luidsprekers uit en opnieuw in.

EQ Kiest de geluidseffecten Flat, Classic, Jazz, Pop,

Rock en opnieuw Flat.

UBS Schakelt het Ultra-Bass-systeem in en uit.

A In de radiomodus: kiest zenderplaatsen vooruit.

In de mp3-/wma-, usb- en sd/mmc-modus: kiest
in de stand stop albums vooruit.

8 In de radiomodus: kort indrukken wijzigt de frequentie stapsgewijs achteruit;

indrukken en ingedrukt houden start de zenderzoekloop achteruit.
In de cd-da-, mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: kort indrukken kiest de
vorige titel; indrukken en ingedrukt houden start de zoekloop achteruit.

ı

II In de cd-, mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: start de weergave, schakelt

op weergavepauze.

IN EEN OOGOPSLAG

___________________________________

BAND

RESUME

ST/MOMODE

RCD 6800 DEC/A

132

9 In de radiomodus: kort indrukken wijzigt de fre-

quentie stapsgewijs vooruit;
indrukken en ingedrukt houden start de zender­zoekloop vooruit.
In de cd-da-, mp3/wma-, usb- en sd/mmc­modus: kort indrukken kiest de volgende titel;
indrukken en ingedrukt houden start de zoekloop
vooruit.

S In de radiomodus: kiest zenderplaatsen achteruit.

In de mp3/wma-, usb- en sd/mmc-modus: kiest
in de stand stop albums achteruit.

BAND

7

In de radiomodus: schakelt tussen de golflengte­gebieden FM (UKG) en MG (middengolf) om.
In de cd-, mp3-, usb- en sd/mmc-modus: beëin­digt de weergave; wist een muziekprogramma.

SOURCE Hiermee wisselt u tussen de programmabronnen

radio, disk, usb en sd/mmc om.

– z + Hiermee wijzigt u het volume.

IN EEN OOGOPSLAG

___________________________________

BAND

RESUME

ST/MOMODE

RCD 6800 DEC/A

NEDERLANDS

133

Stroomtoevoer

Aansluiten op het stroomnet

Aanwijzing:

Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de onderzijde van het
apparaat) overeenstemt met de plaatselijke netspanning.
Is dit niet het geval, neem dan contact op met de winkel waar u het toestel hebt gekocht.

1 Steek de meegeleverde netkabel in de aansluiting »AC

~

« van het apparaat (achter-

kant toestel).

2 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

Voorzichtig:

Het apparaat is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de netstekker uit het
stopcontact hebt gehaald.

Gebruik op batterijen

1 Druk op de markering op de afsluiting van het batterijvak aan de onderkant van het toe-

stel om het klepje eraf te halen.

2 Zes batterijen (6 x 1,5 V, type IEC LR14/AM2/C-Size) plaatsen, hierbij op de polen let-

ten die in het batterijvak gemarkeerd zijn.

Aanwijzingen:

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat niet gebruikt.
Voor schade die ontstaat door lekke batterijen, stelt GRUNDIG zich niet aansprakelijk.
De batterijen worden uitgeschakeld bij gebruik van het stroomnet.

Milieutip:

Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterijpacks zijn gele­verd, geldt het volgende:
Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu terechtkomen, dienen
batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van de levenscyclus niet te worden wegge­gooid, maar te worden ingeleverd als klein chemisch afval.

Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Usb-memorystick of mp3-speler aansluiten

Het toestel ondersteunt de meeste usb-memorysticks en mp3-spelers.

1 Het toestel uitschakelen.
2 Stekker van de usb-memorystick of usb-kabel van de mp3-speler in de usb-poort

»

USB

« in het cd-vak steken;

of
stekker van de usb-memorystick of usb-kabel van de mp3-speler in de usb-poort

»

USB

« aan de achterkant van het toestel steken.

Aanwijzingen:

De lengte van de usb-verbindingskabel mag niet meer dan 2 m bedragen.
Voor het uittrekken van de usb-memorystick of mp3-speler het toestel uitschakelen.

((

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN

___________________

134

Geheugenkaart plaatsen

Het toestel ondersteunt geheugenkaarten van het type sd en mmc.

1 Toestel uitschakelen.
2 De kaart met de contacten naar onderen voorzichtig in de kaartsleuf »SD/MMC« (in het

cd-vak) schuiven tot hij vastklikt.

Attentie:

– Oefen geen al te grote druk uit bij het plaatsen van de kaart. Een lichte druk is vol-

doende.

– De geheugenkaarten zijn ongevoelig voor vuil en vocht, maar mogen enkel in droge en

propere staat in het toestel geschoven worden.

– Verwijder de geheugenkaarten nooit tijdens het gebruik. Dit zou schade aan de geheu-

genkaart kunnen veroorzaken! Voor dergelijke schade kan geen garantie verleend
worden.

Geheugenkaart uitnemen

1 Het toestel uitschakelen.
2 De kaart lichtjes naar binnen drukken, tot deze eruit springt. Kaart dan uittrekken.

Batterij van de afstandsbediening activeren

1 Batterij van de afstandsbediening activeren, hiervoor de uit de batterijhouder stekende

folie aftrekken.

Batterij vervangen

1 Batterijhouder uittrekken.
2 Bij het plaatsen van de batterij (3 V, lithium) erop letten dat de pluspool (+) naar boven

wijst en de toetsen van de afstandsbediening naar beneden wijzen (zie batterijsymbool
aan de houder).

3 Batterijhouder in de afstandsbediening terugschuiven tot de houder vastklikt.

Aanwijzing:

Als het apparaat niet meer goed op de afstandsbediening reageert, kan de batterij leeg
zijn. Verbruikte batterij onmiddellijk verwijderen. Voor schade die ontstaat door lekke
batterijen, stelt GRUNDIG zich niet aansprakelijk.

Milieutip:

Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterijpacks zijn gele­verd, geldt het volgende:
Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu terechtkomen, dienen
batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van de levenscyclus niet te worden wegge­gooid, maar te worden ingeleverd als klein chemisch afval.

Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

AANSLUITEN/VOORBEREIDEN

___________________

NEDERLANDS

135

In- en uitschakelen

1 Toestel met »ON/OFF« inschakelen.
2 Toestel met »ON/OFF« uitschakelen.

Programmabron kiezen

1 Gewenste programmabron (radio, disk, usb of sd/mmc) met »SOURCE« kiezen.

Volume veranderen

1 Volume met »– z +« veranderen.

Ultra-Bass-systeem in- en uitschakelen

Met deze functie worden de bassen versterkt.

1 Ultra-Bass-systeem met »UBS« in- en uitschakelen.

Geluidseffecten kiezen

1 Gewenste geluidseffect (Flat, Classic, Jazz, Pop, Rock of opnieuw Flat) met »EQ« kiezen.

Mute-functie

Met deze functie schakelt u de luidsprekers op “mute”.

1 Mute-functie met »p« op de afstandsbediening activeren.
2 Mute-functie met »p« op de afstandsbediening deactiveren.

Met hoofdtelefoon luisteren

1 Sluit de hoofdtelefoon »0« (ø 3,5 mm) aan (achterkant van het toestel).

– De luidsprekers van het toestel worden automatisch uitgeschakeld.

ALGEMENE FUNCTIES

___________________________________

136

Antennes

1 Bij FM-ontvangst (UKG) de telescoopantenne »Antenne« uittrekken.

Aanwijzing:

Bij een te sterk FM-signaal raden wij u aan de uitschuifbare antenne in te schuiven.

2 Voor MG-ontvangst heeft het apparaat een ingebouwde antenne. Om de antenne af te

stellen het toestel rond de eigen as draaien.

Programmabron radio kiezen

1 Programmabron radio met »SOURCE« kiezen.

Radiozender instellen en opslaan

Automatische zenderzoekfunctie

1 Kies het gewenste golflengtegebied (FM of MG) met »BAND 7«.
2 Zenderzoekloop activeren, hiervoor »

8« of »9« zo lang indrukken tot op het toestel de

frequentieweergave naar snelzoeken wisselt.
– De zoekfunctie stopt als er een zender gevonden is.

Manueel zenders zoeken

1 Voor het stapsgewijs verder schakelen van de frequentie »8« of »9« meermaals kort

indrukken.
– Laten doorlopen van de frequentie in stappen van 50 kHz (FM) of in stappen van

9 kHz (MG).

Zenders op zenderplaatsen opslaan

Er kunnen max. 20 zenders van het FM-bereik en max. 10 zenders van het MG-bereik opge­slagen worden.

1 Kies het gewenste golflengtegebied (FM of MG) met »BAND 7«.
2 Gewenste zender met »

8« of »9« kiezen.

3 Om de geheugenfunctie te activeren, kort op »PROG.« drukken.
4 Gewenste zenderplaats met »A« of »

S

« kiezen.

5 Zender met »PROG.« opslaan.
6 Om nog meer zenders op te slaan, dient u de stappen 2 tot en met 5 te herhalen.

Aanwijzing:

U kunt zenderplaatsen met een nieuwe radiozender overschrijven als u de stappen 2
tot 5 zoals hierboven beschreven uitvoert.

RADIOMODUS

________________________________________________

NEDERLANDS

137

Zenderplaats kiezen

1 Kies het gewenste golflengtegebied (FM of MG) met »BAND 7«.
2 Gewenste zenderplaats met »A« of »

S

« kiezen.

Stereo-/mono-ontvangst

Als de installatie FM-stereo-uitzendingen ontvangt, dan verschijnt » « op het
display. Is het signaal van deze FM-stereo-uitzending zwak en is de geluidskwaliteit daar­door slecht, dan kan naar mono-ontvangst omgeschakeld worden.

1 Met »RESUME ST/MO« op mono-ontvangst schakelen.
2 Met »RESUME ST/MO« op stereo-ontvangst schakelen.

STEREO

RADIOMODUS

________________________________________________

138

Het toestel is geschikt voor muziek-cd’s met het hiernaast afgebeelde logo (cd-da) en
voor cd-r en cd-rw met mp3- en wma-formaten.

In mp3-modus zijn de begrippen “album” en “file” van doorslaggevend belang.
“Album” komt overeen met de map op de pc, “file” met het bestand op de pc of een
cd-da-titel.

Het toestel sorteert de albums resp. de titels van een album op naam in alfabetische
volgorde. Als u de voorkeur geeft aan een andere volgorde, wijzig dan de naam van
de titel of het album en plaats een nummer voor de naam.

Bij het branden van cd-r’s en cd-rw’s met audiogegevens kunnen er verschillende problemen
optreden die een storingvrije weergave onder bepaalde omstandigheden hinderen.
Oorzaak hiervoor zijn foute soft- en hardware-instellingen of fouten aan de gebruikte cd.
Als er dergelijke fouten optreden, dan moet u contact opnemen met de klantendienst van uw
cd-brander-/brandersoftwarefabrikant of de nodige informatie zoeken, bijv. op het internet.
Als u audio-cd’s maakt, neem dan de wettelijke bepalingen in acht en maak geen inbreuk op
het copyright van derden.

Houd het cd-vak altijd gesloten, om te voorkomen dat zich stof op de laseroptiek verzamelt.
Breng geen stickers op de cd aan. Houd het oppervlak van de cd schoon. Met uw toestel kunt
u zowel traditionele 12 cm cd’s alsook 8 cm cd’s afspelen. U hebt hiervoor geen adapter
nodig.

Programmabron disk kiezen.

1 Programmabron met »SOURCE« kiezen.
2 Cd-vak met de schuifschakelaar »OPEN « openen.
3 Plaats de cd met het opschrift naar boven in het cd-vak.
4 Sluit het deksel van het cd-vak.

– Het toestel leest de inhoud van de cd. Op de display verschijnen alle titels.

Cd weergeven

1 Weergave met »ıII« starten.

– De weergave begint met de eerste titel (cd-da).
– De weergave begint met de eerste titel van het eerste album (mp3/wma).
– Display: het actuele titelnummer en de verstreken speelduur van de titel.
– De weergave stopt aan het einde van de cd.

2 Met »

ı

II« in weergavepauze schakelen.

3 Zet de weergave voort met »ıII«.
4 Weergave met »BAND

7

« beëindigen.

5 Deksel van het cd-vak met de schuifschakelaar »OPEN « openen en cd uitnemen.
6 Cd-vak sluiten.

CD/MP3/WMA-MODUS

_______________________________

NEDERLANDS

139

Weergave onderbreken (Resume)

Bij een geactiveerde resumefuntie (weergave » «) kunt u de weergave in de cd/mp3/
wma-modus na het uit- en opnieuw inschakelen aan het begin van dezelfde titel voortzetten.
Het wisselen van de programmabron deactiveert de resumefunctie.

1 Resume-functie met »RESUME ST/MO« activeren.
2 Resume-functie deactiveren, daarvoor opnieuw op »RESUME ST/MO« drukken.

Titels kiezen

1 Tijdens de weergave »8« of »9« zo vaak kort indrukken tot het nummer van de

gewenste titel op het display verschijnt.
– De weergave van de gekozen titel start automatisch.

Aanwijzing:

Het kiezen van titels kan ook in de stand stop uitgevoerd worden. In elk geval moet de
weergave van de titel dan met »

ı

II« gestart worden.

Passage van een titel zoeken

1 Druk tijdens de weergave op »8« of »9« en houd ze ingedrukt tot u de gewenste

passage gevonden hebt.
– Als »8« of »9« losgelaten worden, begint de weergave.

Albums en files kiezen (enkel mp3/wma)

1 In de stand stop »A« of »

S

« zo vaak indrukken tot op het display de lijst albums

verschijnt.

2 Gewenst album met »A« of »

S

« kiezen.

3 Gewenste titel met »

8« of »9« selecteren.

4 Weergave van de gekozen titel met »ıII« starten.

Weergavefuncties

1 Tijdens de weergave »MODE« zo vaak indrukken tot op het display de gewenste functie

verschijnt:
– Display: » «.

– De actuele titel wordt nu herhaald.
– Display: » ALL«.

– Alle titels worden nu herhaald.
– Display: » FOLDER« (alleen mp3/wma).

– De titels van het actuele album worden meermaals afgespeeld.
– Display: »INTRO«.

– De volgende titels van alle cd wordt ca. 10 seconden gespeeld.
– Display: »RANDOM«.

– Alle titels van de cd worden een keer in een toevallige volgorde afgespeeld.

2 Functie beëindigen, hiervoor »MODE« zo vaak indrukken tot op het display alle weer-

gavefuncties verdwijnen.

w

w

w

RS

CD/MP3/WMA-MODUS

_______________________________

140

Muziekprogramma opstellen

U kunt maximaal 32 titels van de geplaatste cd in een bepaalde volgorde bewaren en daarna
weergeven. Een titel kan meerdere keren bewaard worden. Het programmeren is alleen in de
stand stop mogelijk.

Titel kiezen en opslaan

1 Functie met »PROG.« oproepen.

– Display: »T0000« voor de titel die opgeslagen moet worden, »P:01« voor de eerste

zenderplaats en »PROG«.

2 Gewenste titel met »

8« of »9« selecteren.

3 Titel met »PROG.« opslaan.

– Weergave: »P:02« voor de tweede zenderplaats en »PROG«.

4 Om nog meer titels op te slaan, de stappen 2 tot 3 herhalen.

Muziekprogramma weergeven

1 Start de weergave van het muziekprogramma met »ıII«.

– De weergave begint met de eerste geprogrammeerde titel.

2 Weergave met »BAND

7

« beëindigen.

3 Muziekprogramma opnieuw weergeven, hiervoor »ıII« indrukken.

Muziekprogramma wissen

De cd moet zich in de stand stop bevinden.

1 Cd-vak met de schuifschakelaar »OPEN « openen;

of
»BAND 7« indrukken.

CD/MP3/WMA-MODUS

_______________________________

NEDERLANDS

141

Voor de mp3/wma-modus met usb-memorystick, mp3-speler of mmc/sd-geheugenkaart
gelden dezelfde weergave- en zoekfuncties als in de cd/mp3/wma-modus (zie de pagina’s
18 tot 20).

Inhoud van een usb-memorystick of mp3-speler weergeven

1 Stekker van de usb-memorystick of usb-kabel van de mp3-speler in de usb-poort

»

USB

« in het cd-vak steken;

of
stekker van de usb-memorystick of usb-kabel van de mp3-speler in de usb-poort

»

USB

« aan de achterkant van het toestel steken.

2 Toestel inschakelen en met »SOURCE« de programmabron USB kiezen.

– Display: »READING«, daarna de mp3-modus met het totale aantal albums in de stand

stop en » «.

3 Weergave met »

ı

II« starten.

– De weergave begint met de eerste titel van het eerste album.

Inhoud van een geheugenkaart weergeven

1 Geheugenkaart in de kaartsleuf »SD/MMC« (in het cd-vak) schuiven.
2 Toestel inschakelen en met »SOURCE« de programmabron sd/mmc kiezen.

– Display: kort »READING«, daarna de mp3-modus met het totale aantal albums in de

stand stop en »R«.

3 Weergave met »

ı

II« starten.

– De weergave begint met de eerste titel van het eerste album.

Aanwijzingen:

Bij de usb-poort van dit toestel gaat het om een standaardpoort. Met alle momenteel
bekende mp3-chipconcepten werd bij de ontwikkeling ervan rekening gehouden. Door
de snelle verdere ontwikkeling op het gebied van mp3 en dagelijks nieuwe fabrikanten
kan de compatibiliteit van mp3-spelers/usb-memorysticks jammer genoeg slechts
beperkt gegarandeerd worden.
Is het usb-gebruik beperkt of niet mogelijk, dan gaat het daarom nog niet om een defect
aan het toestel.

Attentie:

Een bidirectionele gegevensuitwisseling in de zin van een ITE-toestel conform
EN 55022/EN is niet mogelijk.
De usb-overdracht is geen modus op zich, maar is een gewoon een bijkomende functie.

(

((

USB- EN SD/MMC-MODUS

_________________________

142

Technische gegevens

Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen.
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC.
Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860) en dus aan het
internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065.
U mag het apparaat niet openen. Voor schade die door ondeskundige ingrepen ontstaat,
verliest u elke aanspraak op garantie.
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het toestel.

INFORMATIE

___________________________________________________

Spanningsvoorziening

Aansluiting op het net: 230 volt, 50/60 Hz
Batterijen: 6 x 1,5 V IEC (LR14/AM2/C-Size)

Max. stroomverbruik

Bedrijf: 15 W
Stand-by: <1,5 W

Uitgangsvermogen

DIN 45324, 10 % THD
Muziekvermogen: 2 x 1,5 W
Sinusvermogen: 2 x 1,5 W

Radiodeel
Golflengtegebieden

FM 87,5 ...108,0 MHz
MG 522 ... 1620 kHz

Cd-deel

Frequentiekarakteristiek: 20 Hz ... 20 kHz
Geluidsspanningsafstand: ≥ 65 dB

MP3/WMA

Leesbare formaten: MP3, WMA
Weergaveformaat: MPEG 1 Layer 3 (MP3)
File System/File Management: ISO 9660 Level 1,

Joliet, Romeo

USB

Leesbare formaten: MP3, WMA

SD/MMC

Leesbare formaten: MP3, WMA

Afmetingen en gewicht

B x h x d: 360 x 145 x 235 mm
Gewicht (zonder batterijen): ca. 2,37 kg

Technische en optische wijzigingen voorbehouden!

Milieutip

Dit product werd van hoogwaardige materialen en delen gemaakt die gerecycleerd
kunnen worden.

Het product mag daarom op het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil
meegegeven worden, maar moet op een verzamelpunt voor het recycleren van elektrische
en elektronische toestellen afgegeven worden. Het hiernaast afgebeelde symbool aan het
product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking wijst hierop.

Gelieve u over de plaatselijke verzamelpunten bij uw gemeentebestuur te informeren.
Door het laten recycleren van oude toestellen levert u een belangrijke bijdrage voor de

bescherming van ons milieu.

NEDERLANDS

143

Storingen zelf verhelpen

Als er een storing optreedt, lees dan eerst deze aanwijzingen voordat u het apparaat laat
repareren.
Als u een probleem ondanks deze aanwijzingen niet kunt oplossen, neem dan contact op met
uw dealer of servicepunt.
Probeer het apparaat nooit zelf te repareren; de garantie komt dan te vervallen.

INFORMATIE

___________________________________________________

PROBLEEM
ALGEMEEN

Geen geluid

Het apparaat reageert niet
als u toetsen indrukt

RADIO

Slechte radio-ontvangst

CD

De weergave start niet
De cd-speler slaat titels

over

Cd-r of cd-rw wordt niet of
fout weergegeven

USB

Mp3-speler/usb-memory­stick wordt niet herkend

SD/MMC

Geheugenkaart wordt nier
herkend

MOGELIJKE OORZAAK

Volume is te laag ingesteld
Hoofdtelefoon is aangesloten
Batterijen zijn leeg,
Batterijen zijn verkeerd aangebracht
Netkabel is niet juist aangesloten

Elektrostatische ontlading

Zwak radio-antennesignaal

Storende interferentie van elektrische
apparatuur zoals televisietoestellen,
videorecorders, computers,
TL-buizen, enz.

De cd is beschadigd of vuil
Een opgeslagen muziekprogramma

wordt afgespeeld
De functie RANDOM is actief

Foute software- en hardware-instel­lingen bij het branden of de
gebruikte cd

Mp3-speler/usb-memorystick is
mogelijk niet compatibel

Geheugenkaart is mogelijk niet
compatibel

OPLOSSING

Volume verhogen
Hoofdtelefoon losmaken
Nieuwe batterijen aanbrengen
Batterijen juist aanbrengen
De netkabel juist aansluiten

Toestel uitschakelen, netstekker uit het
stopcontact halen en na een paar
seconden weer aansluiten
Evt. geplaatste batterijen
verwijderen

UKG (FM): de uitschuifbare antenne
buigen en draaien
MG: het gehele apparaat draaien
Het apparaat uit de buurt van
elektrische apparatuur houden

Cd vervangen of reinigen
Op normale weergave schakelen of

wissen
De functie RANDOM uitschakelen

Controleer de componenten van uw
cd-brander/brandersoftware of
vervang de gebruikte cd

Het toestel uit- en opnieuw inscha­kelen
Andere mp3-speler/usb-memory­stick gebruiken

Het toestel uit- en opnieuw inscha­kelen
Andere geheugenkaart gebruiken

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com

72011 406 9500