Grundig AVR 5200 DD User Manual

HOME CINEMA AV RECEIVER

Cinio

AVR 5200 DD

ǵ

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

2

INHALT

__________________________________________________________________________________

4 Cinio AVR 5200 DD

Besonderheiten Ihres AV Receivers
Dolby Pro Logic und Dolby Digital
Lieferumfang

5 Aufstellen und Sicherheit

6 Auf einen Blick

Die Vorderseite des AV Receivers
Die Anzeigen des AV Receivers
Die Rückseite des AV Receivers
Die Anschlussmöglichkeiten
Die Fernbedienung

11 Anschließen und Vorbereiten

Anschlussbeispiele
Lautsprecher anschließen
Lautsprecher aufstellen
Fernsehgerät anschließen
Videorecorder anschließen
DVD-Player anschließen
Satelliten-Receiver anschließen
Camcorder anschließen
Externe 5.1-Kanal-Bildquelle, z.B. DVD-Player, anschließen
Externe Geräte digital anschließen
Cassetten-Recorder anschließen
Externe Audioquelle, z.B. CD-Player, anschließen
Antenne anschließen
Netzkabel anschließen
Batterien in die Fernbedienung einlegen

18 Grundeinstellungen

Allgemeines
Lautsprecher-Konfiguration einstellen
Digitale Tonsignal-Eingänge einer Bildsignalquelle zuweisen
Rundfunk-Programme einstellen und speichern

22 Allgemeine Funktionen

Ein- und Ausschalten
Signalquelle wählen
Lautstärke einstellen
Stummschaltung (Mute)
Klangeinstellungen
Surround-Modus wählen
Dynamic Range einstellen
Monitor-Funktion aktivieren

DEUTSCH

3

INHALT

________________________________________________________________________________________

26 Tuner-Betrieb

Programmquelle FM wählen
Gespeicherte Rundfunk-Programme aufrufen
Stereo-/Mono-Empfang
RDS-Programm-Service

27 Sleep-Timer-Betrieb

Sleep-Timer einstellen

28 Informationen

Weitere Betriebsarten der Fernbedienung
Störungen selbst beheben
Technische Daten
GRUNDIG Service

4

Besonderheiten Ihres AV Receivers

Ihr AV Receiver bietet Ihnen perfekte digitale Tonwiedergabe in Studioqualität.
Je nach Typ der angeschlossenen Audio- und Videoquellen ist die Tonwie­dergabe in Stereoton oder mit Mehrkanalton in hervorragender Kinoqualität
möglich.

Die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten erlauben es Ihnen, bis zu acht
externe Geräte unterschiedlicher Funktionalität mit dem Receiver zu verbinden
und abwechselnd zu betreiben.

Um Timer-Aufnahmen mit einem angeschlossenen Videorecorder auch in Bereit­schaft (Stand-by) zu ermöglichen, wird das Video- oder S-Videosignal an den
Buchsen TV-SAT IN zusammen mit dem analogen Audiosignal nach VCR OUT
durchgeschaltet.

Dolby Pro Logic und Dolby Digital

Bei Dolb

y Pro Logic wird der Raumklang aus dem Stereosignal gewonnen. Die­ses System überträgt drei vordere Tonkanäle (vorne links, vorne mitte, vorne
rechts) und einen Rückkanal. Dieses Verfahren hat allerdings den Nachteil, dass
aus technischen Gründen der Rückkanal aus einem Monosignal besteht und in
Frequenzbereich und Dynamik eingeschränkt werden muss, d.h. die Höhen des
Rückkanals werden beschnitten.
Ähnlich wie Dolby Pro Logic verhält sich Dolby Pro Logic II

. Allerdings besteht
hier der Rückkanal aus zwei getrennten Stereokanälen, deren Frequenzbereich
nicht eingeschränkt ist.

Dolb

y Digital hingegen ist ein digitales Soundsystem für eine vollständig unab­hängige Mehrkanal-Tonwiedergabe. Hier werden fünf vollwertige Tonkanäle
(vorne links, vorne mitte, vorne rechts, hinten links und hinten rechts) und ein
Tieftonkanal (LFE) übertragen. Verglichen mit Dolby Pro Logic stehen bei Dolby
Digital zwei Raumklangkanäle für Stereoraumklang bzw. aufgeteilten Raum­klang für eine volle und wirklichkeitsgetreue Wiedergabe zur Verfügung. Die
fünf Wiedergabekanäle ermöglichen eine Dynamik, die einen vollkommen
neuen Tongenuss garantiert. Die präzise Raumortung bringt die Wirklichkeit des
Films voll zur Geltung. Die 5.1 Kanäle von Dolby Digital können je nach Laut­sprecherkonfiguration auch auf weniger Kanäle aufgeteilt werden.
Generell können Dolby Digital-Signale auch aus weniger als 5 Kanälen beste­hen (z.B. 2.0 oder 3.0).

Lieferumfang

1 Receiver AVR 5200 DD 4 Zwei Batterien, 1,5 V–, Typ Micro
2 Wurfantenne

5 Euro-AV-Cinch-Kabel

3 Fernbedienung TP 50 A 6 Bedienungsanleitung

Zubehör

Als Lautsprecher-Set für Ihren AV Receiver empfiehlt sich das Grundig Boxenset
DPS 5200 (Front, Center, Surround, aktiver Subwoofer). Für den DVD-Betrieb ist
der Grundig DVD-Player GDP 5240 die ideale Ergänzung.
Fragen Sie Ihren Fachhändler.

CINIO AVR 5200 DD

_____________________________________________

6

DEUTSCH

5

Beachten Sie beim Aufstellen des AV Receivers bitte die folgenden Hinweise:

Dieser AV Receiver ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede
andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Wollen Sie den AV Receiver in Regalwänden, Schränken, etc. aufstellen, sorgen
Sie bitte für ausreichende Belüftung des Gerätes. Ein Freiraum von mindestens
10 cm seitlich, oberhalb und an der Rückseite des Gerätes darf nicht unterschrit­ten werden.

Wenn der AV Receiver starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist,
zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, lassen Sie ihn mindestens
zwei Stunden stehen. Schließen Sie ihn erst dann ans Stromnetz an.

Der AV Receiver ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten Sie
ihn dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass er vor
Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist.

Stellen Sie den AV Receiver auf eine ebene und harte Unterlage. Legen Sie keine
Gegenstände (zum Beispiel Zeitungen) auf den AV Receiver und keine Deckchen
oder ähnliches unter den AV Receiver.

Stellen Sie den AV Receiver nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in die
pralle Sonne, dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Stecken Sie keine Fremdkörper in die Lüftungsschlitze des AV Receivers.

Sie dürfen den AV Receiver auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf
den AV Receiver. Das Gefäß kann umkippen und mit der auslaufenden
Flüssigkeit die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Stellen Sie keine offenen
Brandquellen, z.B. Kerzen, auf den AV Receiver.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn der AV
Receiver ausgeschaltet ist, kann er durch einen Blitzschlag in das Stromnetz
oder die Hausantenne beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie
immer den Netzstecker und das Antennenkabel ziehen.

Bei diesem AV Receiver bilden Technik und Ökologie ein überzeugendes
Gesamtkonzept. So werden ausschließlich ökologisch hochwertige Materialien
verwendet. Beigepackte Batterien sind frei von Quecksilber und Cadmium.
Um nach Gebrauchsende ein hochwertiges Recycling zu ermöglichen, ist die
Materialvielfalt konsequent reduziert – alle größeren Kunststoffteile sind
gekennzeichnet. Zur Erleichterung von Servicearbeiten und zur optimalen
Wiederverwertung ist dieser AV Receiver demontagefreundlich konstruiert.

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

____________________

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

ON/OFF

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

SET UP

ǵ

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

C

inio

6

Krieg im Balkan

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

ON/OFF

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

SET UP

ǵ

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

C

inio

6

°C

2h

°C

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

ON/OFF

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

SET UP

ǵ

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

C

inio

6

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

ROUND MODE

BACKSP MODE

SET UP

S

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

AC 230V~ 50/60Hz

LRL

10

cm

10

cm

ON/OFF

6

VIDEO L AUDIO R

c

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

10

cm

1

0
m

inio

-

+

C

VOLUME

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

SET UP

ON/OFF

6

VIDEO L AUDIO R

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

inio

C

-

+

VOLUME

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

SET UP

6

Die Vorderseite des AV Receivers

ON/OFF

Schaltet den AV Receiver ein und wieder aus.

6 Leuchtanzeige. Leuchtet rot, wenn der AV Receiver in

Bereitschaft (Stand-by) geschaltet wurde; erlischt beim
Einschalten.

UP/DOWN Zum Einstellen der Frequenz;

wählen gespeicherte Rundfunk-Programme (Presets).

PRESET/TUNE Schaltet im Tuner-Betrieb die Tasten »UP/DOWN«

zwischen Wahl gespeicherter Rundfunk-Programme
(Presets) und Frequenz-Einstellung um.

MEMORY Aktiviert die Speicherfunktion;

speichert Rundfunk-Programme auf Programmplätzen.

MONO/STEREO Schaltet im Tuner-Betrieb zwischen Mono- und Stereo-

Empfang um.

TEXT Zeigt im Tuner-Betrieb RDS-Informationen an.

SURROUND

Wählt verschiedene Surround-Betriebsarten.

MODE
DSP MODE Wählt verschiedene Raumklang-Effekte.

LEVELS/ Für die Lautstärkepegel-Einstellung der einzelnen Kanäle;
TEST TONE zum Aktivieren eines Testtones für die Lautstärkepegel-

Einstellung.

BACK Schaltet eine Menüebene zurück.

– VOLUME + Ändert die Lautstärke;

wählt einzelne Menüpunkte.

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________

ON/OFF

inio

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

6

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

C

LEVELS/

TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

-

VOLUME

SET UP

+

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

– SETUP + Wählt Menüpunkte für Grundeinstellungen.

Setup-Einstellungen sind nicht möglich, wenn die Signal­quelle »EXT. 5.1« gewählt ist. In diesem Fall müssen die
Einstellungen an der entsprechenden Signalquelle, z.B.
DVD-Player, vorgenommen werden.

ENTER Bestätigt die Wahl von Grundeinstellungen.

y Kopfhörerbuchse; zum Anschließen eines Stereo-Kopfhörers

mit Klinkenstecker (ø 6,3 mm).
Die Lautsprecher werden automatisch abgeschaltet. Es
erfolgt ein automatischer Zweikanal-Downmix.

FRONT AV Bildsignaleingang; zum Anschließen eines externen
VIDEO Gerätes, z.B. Camcorder.
L AUDIO R Tonsignaleingänge; zum Anschließen des externen

Gerätes.

Videoquellen

FRONT AV Wählen die entsprechende Signalquelle (Front AV,
VCR Videorecorder, Fernsehgerät bzw. Sat-Receiver, DVD-Player
TV-SAT und externes Gerät mit 5.1-Kanal-Ausgang);
DVD schalten den AV Receiver aus Bereitschaft (Stand-by) mit der
EXT. 5.1 gewählten Signalquelle ein.

Audioquellen

FM Wählen die entsprechende Signalquelle (FM-Tuner, Casset-
TAPE/MON. tenrecorder und externes Gerät);
AUX. schalten den AV Receiver aus Bereitschaft (Stand-by) mit der

gewählten Signalquelle ein;
längeres Drücken von »TAPE/MON.« aktiviert die
Monitor-Funktion (nicht bei EXT 5.1).

ON/OFF

inio

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

6

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

C

LEVELS/

TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

-

VOLUME

SET UP

+

AUF EINEN BLICK

Die Anzeigen des AV Receivers

______________________________________________________________________

ij DIGITAL

ij PRO LOGIC

C

R

L

SUBW

RS

LS

TUNED

F

SLEEP

000000.00

000000.00 Zeigt verschiedene Funktionszustände und Einstellungen

00 Zeigt den Programmplatz gespeicherter Rundfunk-

MHz In Verbindung mit der Frequenzanzeige.

MEMORY Blinkt beim Speichern von Rundfunk-Programmen;

STEREO Ein Stereo-Programm wird empfangen.

MONO Ein Mono-Programm wird empfangen oder derAV Receiver

STEREO

MONO

MHz

sowie Name oder Frequenz des Rundfunk-Programmes an.

Programme (Presets) zusammen mit der Frequenz an;
erlischt, wenn der Programmname angezeigt wird.

zeigt an, dass ein gespeichertes Rundfunk-Programm
gehört wird.

ist auf Mono-Wiedergabe umgeschaltet.

MEMORY

00

SLEEP Der Sleep-Timer ist aktiviert.

F Ein RDS-Programm wird empfangen.

TUNED Exact Tuning-Anzeige, ein Rundfunk-Programm ist optimal

eingestellt.

L R C SUBW Die jeweils angezeigten Lautsprecher (Links, Rechts, Center,
LS RS Subwoofer, Surround-Links, Surround-Rechts) werden

angesteuert;
bei Dolby Pro Logic werden die beiden Surround­Lautsprecher im Mono-Betrieb angesteuert;
blinken während der Decodierung des Eingangssignals.

ij DIGITAL Dolby Digital-Anzeige.

ij PRO LOGIC Dolby Pro Logic-Anzeige.

dts-Anzeige.

8

AUF EINEN BLICK

Die Rückseite des AV Receivers

______________________________________________________________________

DIGITAL IN

SUBWOOFER

OUT

COAX 1

COAX 2

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

OPTICAL

L

R

TV - SAT

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT

FM 75 Ω

TV - SATINVCR

OUT

Die Anschlussmöglichkeiten ...

VCRINDVDINEXT

S-VIDEO

IN

EXT

IN

VIDEO

R

SR

SUB

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

FRONT

CENTER

SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

SPEAKERS

RL RL

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

... für Bild

Fernsehgerät und/oder Sat-Receiver (TV-SAT IN/OUT)
Videorecorder (VCR IN/OUT)
DVD-Player (DVD IN)
DVD-Player mit eingebautem 5.1-Decoder (EXT 5.1 IN)

AC 230V~ 50/60Hz

... für Ton

Cassetten-Recorder (TAPE IN/OUT)
Externes Gerät, z.B. CD-Player (AUX IN)

... für Lautsprecher

Front-Lautsprecher
Center-Lautsprecher
Surround-Lautsprecher
Aktiver Subwoofer

Hinweis:

Eine beispielhafte Darstellung der Anschlüsse finden Sie auf Seite 11. Die
Anschlüsse im Detail werden ab Seite 12 beschrieben.

DEUTSCH

9

10

Die Fernbedienung

9

Schaltet den AV Receiver in Bereitschaft (Stand-by) und aus
Bereitschaft mit der zuletzt gewählten Signalquelle ein.

0 … 9 Wählen gespeicherte Rundfunk-Programme (Presets).
Video Schaltet den AV Receiver aus Bereitschaft (Stand-by) in den

DVD-Betrieb; wählt zwischen den Signalquellen DVD-Player,
Videorecorder, Front AV und Fernsehgerät bzw. Sat-Recei­ver.

Audio Schaltet den AV Receiver aus Bereitschaft (Stand-by) in den

Tuner-Betrieb; wählt zwischen den Signalquellen FM-Tuner,
Cassette und Externes Gerät (Aux).

5.1 Wählt die Signalquelle EXT 5.1.

p/

O Kurzes Drücken schaltet das Gerät stumm und wieder laut;

drücken und gedrückt halten: aktiviert den Sleep-Timer.

Setup Wählt Menüpunkte für Grundeinstellungen.

x Schaltet eine Menüebene zurück.

P + P – Im Tuner-Betrieb: wählen Programmplätze;

bei der Lautsprecher-Einstellung: wählen Menüpunkte;
zum Einstellen des Sleep-Timers.

ǸǷ

Ändern die Lautstärke;
wählen einzelne Menüpunkte, stellen Werte im Menü ein.

OK Bestätigt die Wahl von Grundeinstellungen; im Tuner-

Betrieb: speichert Rundfunk-Programme auf Programm­plätzen.

TXT Zeigt im Tuner-Betrieb RDS-Informationen an.
Test Tone Für die Lautstärkepegel-Einstellung der einzelnen Kanäle;

zum Aktivieren eines Testtones für die Lautstärkepegel­Einstellung.

K Wählt verschiedene Surround-Betriebsarten.

DYN Schränkt den Dynamik-Umfang ein.

ľIJ Tuning İı im Tuner-Betrieb: längeres Drücken startete den

Frequenzsuchlauf, kurzes Drücken schaltet die Frequenz
schrittweise weiter.

F

Zum Aufrufen der Ton-Menüs.

Mode Wählt die Bedienung eines Grundig DVD-Players, Fernseh-

gerätes oder Videorecorders (Aux);
die Leuchtanzeige zeigt die aktuelle Betriebsart. Leuchtet die
Anzeige nicht, befindet sich die Fernbedienung im AV­Receiver-Betrieb.

DSP Wählt die Raumklang-Effekte STADIUM, THEATRE,

CONCERT, CLUB, CHURCH und ARENA.

Hinweis:

Wie Sie mit der Fernbedienung einen Grunig DVD-Player, ein Grundig Fern­sehgerät oder einen Grundig Videorecorder bedienen, ist im Kapitel „Infor­mationen“ ab Seite 28 beschrieben.

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

DEUTSCH

11

Anschlussbeispiele ...

... für Videoquellen

... für Audioquellen

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____

Camcorder

DVD

VCR

DVD mit 5.1 Analog-

ausgang

TV/SAT an TV-SAT IN

TV an TV OUT

CD-Player

Cassetten-Recorder

DIGITAL IN

SUBWOOFER

COAX 1

COAX 2

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

OPTICAL

L

R

OUT

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

OUT

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

ǵ

VCRINDVDINEXT

S-VIDEO

IN

EXT

IN

VIDEO

FRONT

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

SPEAKERS

R

SR

SUB

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

ivance 42

V

AC 230V~ 50/60Hz

STANDBY / ON OPEN/CLOSE

PHONES

OPEN/CLOSE

VOLUME

GDP 2200

ǵ

DVD/CD/MP3 PLAYER

POWER

P

OFFON

EJECT PLAY

PAUSE STOP PREV NEXT

DIGITAL IN

SUBWOOFER

COAX 1

COAX 2

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

OPTICAL

L

R

OUT

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT

S-VIDEO

VCRINDVDINEXT

IN

EXT
IN

VIDEO

R

L

SR

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SUB

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

FRONT

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

SPEAKERS

RL RL

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

AC 230V~ 50/60Hz

12

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

... für Lautsprecher

Lautsprecher anschließen

Als Lautsprecher-Set empfiehlt sich das Grundig Boxenset DPS 5200 (Front-Laut­sprecher, Center-Lautsprecher, Surround-Lautsprecher, aktiver Subwoofer). Falls
Lautsprecher anderer Hersteller verwendet werden, achten Sie auf ausreichende
Nennbelastbarkeit und auf die Impedanz-Einstellung.

Hinweis:

Das markierte Lautsprecherkabel an die rote Buchse anschließen, das nicht
markierte Lautsprecherkabel an die schwarze Buchse anschließen.

Achtung:

Die mit nebenstehendem Zeichen gekennzeichneten Lautsprecheranschlüsse
dürfen während des Betriebes nicht berührt werden. Zum Anschließen der
Lautsprecher den AV Receiver ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Die Litzen der Lautsprecherkabel nicht zu lang abisolieren und vor dem
Anschließen sorgfältig verdrillen. Es dürfen keine Drähte seitlich abstehen.
Diese können Kurzschlüsse verursachen.

Surround rechts Aktiver Subwoofer

Center

Surround links

Front links

Front rechts

DIGITAL IN

COAX 1

COAX 2

OPTICAL

SUBWOOFER

OUT

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

VCRINDVDINEXT

OUT

OUT

S-VIDEO

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

IN

R

SR

SUB

EXT
IN
VIDEO

FRONT

SPEAKERS

RL RL

L

SL

SPEAKER
IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

SET BEFORE POWER ON

CENTER
SPEAKER

AC 230V~ 50/60Hz

SURROUND
SPEAKERS

DEUTSCH

13

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

Impedanz der Lautsprecher einstellen

Mit dieser Einstellung passen Sie den AV Receiver der Nennimpedanz der Laut­sprecher an. Der AV Receiver muss ausgeschaltet sein.

1 Mit dem Schiebeschalter »SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR 4Ω 8Ω«

zwischen den Impedanz-Werten 4Ω und 8Ω umschalten.

Hinweise:

Wenn Sie das Grundig Boxenset DPS 5200 anschließen, stellen Sie die
Impedanz 4Ω ein.
Grundsätzlich gilt die Einstellung 4Ω oder 8Ω, wenn alle Lautsprecher diese
Nennimpedanz besitzen. Haben die Lautsprecher unterschiedliche Nennimpe­danzen, wählen Sie 4Ω.

Front-Lautsprecher anschließen

1 Linken und rechten Front-Lautsprecher an die Buchsen »FRONT SPEA-

KERS L + –« und »FRONT SPEAKERS R + –« anschließen.

Surround-Lautsprecher anschließen

1 Linken und rechten Surround-Lautsprecher an die Buchsen »SURROUND

SPEAKERS L + –« und »SURROUND SPEAKERS R + –« anschließen.

Center-Lautsprecher anschließen

1 Center-Lautsprecher an die Buchsen »CENTER SPEAKER + –« anschlies-

sen.

Aktiven Subwoofer anschließen

1 Subwoofer an die Buchse »SUBWOOFER OUT« anschließen.

Lautsprecher aufstellen

Die Front-Lautsprecher möglichst in einer Linie mit dem Fernsehgerät und leicht
der Hörerposition zugewandt aufstellen; Hörerposition und Lautsprecher sollten
ein gleichseitiges Dreieck bilden. Dadurch erreichen Sie den besten Stereo­Effekt.

Die Surround-Lautsprecher leicht aufeinander zugerichtet und in genügendem
Abstand links und rechts hinter der Hörerposition aufstellen. Ein Aufstellhöhe in
Ohrhöhe sollte – auch bei Wandmontage – eingehalten werden.

Den Center-Lautsprecher in der Mitte der beiden Front-Lautsprecher aufstellen,
z.B. unter oder über dem Fernsehgerät. Die beste Höhe für den Center-Lautspre­cher ist die Ohrhöhe des sitzenden Hörers.

Für eine optimale Tiefton-Wiedergabe wird empfohlen, den Subwoofer so links
oder rechts neben den Front-Lautsprechern aufzustellen, dass der Schall in etwa
die Raumdiagonale durchmisst.

SR

S

Front L

Surround L Surround R

Front R

Center

Subwoofer

SUB

VD EXT

IN 5.1 CH IN

R

SR

SUB

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

FRONT

SPEAKERS

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION : SPEAKER IMP

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

FRONT

CENTER

T

H IN

5.1 CH IN

R

R

UB

SPEAKERS

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

EXT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

FRONT

SPEAKERS

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

SURROUND

SPEAKER

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

SPEAKER

SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

TAPE

AUX TV - SAT VCR

OUT IN IN OUT IN OUT

14

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

Befinden Sie sich in der Raummitte, kann es vorkommen, dass Sie den Tiefton
des Subwoofers nicht ausreichend wahrnehmen. Dies liegt an sogenannten
Standwellen, die zwischen parallel verlaufenden Wänden entstehen. In diesem
Fall genügt es, den Subwoofer schräg auf die Wand hin auszurichten.

Lautsprecher möglichst nicht in einer Ecke aufstellen, da hierdurch die Tiefton­Wiedergabe zu sehr verstärkt wird.
Hindernisse vor den Lautsprechern beeinträchtigen die Hochton-Wiedergabe
und den Stereo-Effekt erheblich.

Fernsehgerät anschließen

Bildsignal

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchse »TV-SAT VIDEO OUT« des

AV Receivers und in die entsprechende Buchse (VIDEO IN) des Fernsehgerä­tes stecken;

oder

1 Handelsübliches Y/C-Kabel in die Buchse »S-VIDEO TV-SAT OUT« des

AV Receivers und in die entsprechende Buchse (S-VIDEO IN) des Fernseh­gerätes stecken.

2 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchse »TV-SAT VIDEO IN« des AV

Receivers und in die entsprechende Buchse (VIDEO OUT) des Fernsehgerätes
bzw. des Sat-Receivers stecken;

oder

2 Handelsübliches Y/C-Kabel in die Buchse »S-VIDEO TV-SAT IN« des AV

Receivers und in die entsprechenden Buchse (S-VIDEO OUT) des Fernseh­gerätes bzw. des Sar-Receivers stecken.

Tonsignal

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »TV-SAT OUT L R« des AV

Receivers und in die entsprechenden Buchsen (AUDIO IN) des Fernsehgerä­tes stecken.

2 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »TV-SAT IN L R« des AV

Receivers und in die entsprechenden Buchsen (AUDIO OUT) des Fernseh­gerätes bzw. des Sat-Receivers stecken;

oder

1 Digitale Verbindung über die Buchsen »DIGITAL IN COAX 1«/»DIGI-

TAL IN COAX 2« (coaxial) bzw. »DIGITAL IN OPTICAL« (optisch) des

AV Receivers herstellen.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass keine Normenumwandlung stattfindet. Schließen Sie
alle Videoquellen entweder über Cinch- oder über Y/C-Kabel an.

COAX 2

5

E

E

R

S

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

DIGITAL IN

COAX 1

COAX 2

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN

VIDEO

OPTICAL

L

COAX 2

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

DIGITAL IN

SUBWOOFER

COAX 1

COAX 2

VIDEO

OPTICAL

VIDEO

OPTICAL

OUT

OPTICAL

SUBWOOFER

OUT

TV - SAT

OUT

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.

L

R

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN

VIDEO

L

R

S-VIDEO

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

FM 75 Ω

OUT

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

VCRINDVD

S-VIDEO

VCRINDVDINEXT

S-VIDEO

OUT

TV - SATINVCR

AUX TV - SAT VCR DVD

R

SR

SUB

IN

R

SR

R

SR

SUB

IN

R

R

SR

SUB

DIGITAL IN

SUBWOOFER

COAX 1

COAX 2

COAX 2

OPTICAL

OUT

TV - SAT

OUT

TAPE

AUX TV - SAT VCR

OUT IN IN OUT IN OUT

VIDEO

TAPE

AUX TV - SAT VCR

OUT IN IN OUT IN OUT

VIDEO

L

R

TV - SATINVCR

FM 75 Ω

VC

OUT

IN

S-VIDEO

S-VIDEO

DEUTSCH

15

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

Videorecorder anschließen

Verfahren Sie hierbei wie für das Fernsehgerät auf Seite 14 beschrieben. Benut­zen Sie jedoch die mit »VCR OUT« und »VCR IN« bezeichneten Aus- und
Eingangsbuchsen.

DVD-Player anschließen

Verfahren Sie hierbei wie für das Fernsehgerät auf Seite 14 beschrieben. Benut­zen Sie jedoch die mit »DVD IN« bezeichneten Eingangsbuchsen.

Satelliten-Receiver anschließen

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchse »TV-SAT VIDEO IN« des AV

Receivers und in die entsprechende Buchse (VIDEO OUT) des Satelliten­Receivers stecken;

oder

1 Handelsübliches Y/C-Kabel in die Buchse »S-VIDEO EXT IN« des AV

Receivers und in die entsprechende Buchse (S-VIDEO OUT) des Satelliten­Receivers stecken.

2 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »TV-SAT IN L R« des AV

Receivers und in die entsprechende Buchsen (AUDIO OUT) des Satelliten­Receivers stecken.

Camcorder anschließen

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchse »FRONT AV VIDEO« des AV

Receivers und in die entsprechende Buchse (VIDEO OUT) des Camcorders
stecken.

2 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »FRONT AV L AUDIO R«

des Receivers und in die entsprechenden Buchsen (AUDIO OUT) des Cam­corders stecken.

Hinweis:

Für die Signalquelle »FRONT AV« (Camcorder) existiert keine S-Video-
Anschlußmöglichkeit.

Externe 5.1-Kanal-Bildquelle, z.B. DVD-Player,
anschließen

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »EXT 5.1 CH IN L R« des

AV Receivers und in die entsprechenden Buchsen (FRONT L R OUT) der
externen Audioquelle stecken.

2 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »EXT 5.1 CH IN SR SL« des

Receivers und in die entsprechenden Buchsen (SURROUND OUT) der exter­nen Audioquelle stecken.

E

S

EXT

O

E

Ω

F

COAX 2

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

COAX 1

COAX 2

OPTICAL

WOOFER
OUT

SUBWOOFER

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN

VIDEO

OPTICAL

L

R

OUT

S-VIDEO

VCRINDVDINEXT

OUT

AUX TV - SAT VCR DVD

IN

S-VIDEO

R

SR

SUB

S-VIDEO

TESTMEMORYDOWN

6

VIDEO L AUDIO R

HOME CINEMA AUDIO VI

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1

R

SR

SUB

EXT

IN

VIDEO

L

SL

SPEAKER
IMPEDANC

C

SELECTOR

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

S-VIDEO

S-VIDEO

IN

VIDEO

R

SR

SUB

R

SR

SUB

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEF

L

SL

SPEAKER

IMPEDANC

C

SELECTOR

4Ω 8

SET BE

16

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

3 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »EXT 5.1 CH IN SUB C«

des Gerätes und in die entsprechenden Buchsen (SUBWOOFER CENTER
OUT) der externen Audioquelle stecken.

Externe Geräte digital anschließen

Alle zuvor beschriebenen Bildsignalquellen können mit dem Ton anstatt analog
auch digital angeschlossen werden. Hierzu stehen zwei coaxiale und ein opti­scher Eingang zur Verfügung.

Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen der Signalquelle mit den entsprechenden
Eingangsbuchsen des AV Receivers.

Die digitalen Eingänge können im Setup-Menü der jeweiligen Bildsignalquelle
zugeordnet werden (siehe Seite 19).

Cassetten-Recorder anschließen

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »TAPE OUT L R« des AV

Receivers und in die entsprechenden Buchsen (AUDIO IN) des Cassetten­Recorders stecken.

2 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »TAPE IN L R« des AV Recei-

vers und in die entsprechenden Buchsen (AUDIO OUT) des Cassetten-Recor­ders stecken.

Externe Audioquelle, z.B. CD-Player, anschließen

1 Handelsübliches Cinch-Kabel in die Buchsen »AUX IN L R« des AV Recei-

vers und in die entsprechenden Buchsen (AUDIO OUT) der externen Audio­quelle stecken.

Antenne anschließen

1 Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse »FM 75Ω«

stecken.

Hinweis:

Sollte keine Hausantennenanlage zur Verfügung stehen, verwenden Sie die
mitgelieferte Behelfsantenne. Diese ermöglicht den Empfang von FM- (UKW)
Ortssendern in ausreichender Empfangsqualität.
Die Behelfsantenne darf nicht verkürzt werden.

Netzkabel anschließen

1 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

Hinweis:

Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist der AV Receiver vom Stromnetz
getrennt.

R

E

Ω

F

TAPE

AUX T V

SAT VCR

1

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

AC 230V~ 50/60Hz

LRL

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

DIGITAL IN

SUBWOOFER

OPTICAL

SUBWOOFER

OUT

S-VIDEO

COAX 1

COAX 2

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT

VIDEO

COAX 2

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT

VIDEO

OPTICAL

L

R

OUT

OUT IN IN OUT IN OUT

VIDEO

L

R

TV - SAT

OUT

AUX TV - SAT VCR

AUX TV - SAT VCR

R

SR

SUB

TV - SATINVCR

-

L

SL

SPEAKER

IMPEDANC

C

SELECTOR

4Ω 8

SET BE

FM 75 Ω

VC

IN

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN

VIDEO

OPTICAL

L

SUBWOOFER

R

OUT

N

COAX 1

COAX 2

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

AUX TV - SAT VCR DVD

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.

AUX TV - SAT VCR

FM 75 Ω

VCRINDVDINEXT

OUT

S-VIDEO

IN

DEUTSCH

17

Batterien in die Fernbedienung einlegen

1 Batteriefach öffnen, dazu Verschluss drücken und Deckel abnehmen.

2 Beim Einlegen der Batterien (Typ Micro, z.B. LR 03 oder AAA, 2 x1,5 V) die

im Batteriefach markierte Polung beachten.

3 Batteriefach schließen, dazu Deckel einlegen und Verschluss einrasten las-

sen.

Hinweis:

Wenn Ihr Gerät auf die Fernbedienbefehle nicht mehr richtig reagiert,
können die Batterien verbraucht sein. Verbrauchte Batterien unbedingt
entfernen. Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann
nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis:

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei
Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

18

Allgemeines

Wird während der Grundeinstellungen länger als 5 Sekunden keine Taste
gedrückt, verläßt der AV Receiver das Menü automatisch. Geänderte Einstellun­gen bleiben hierbei erhalten.

Lautsprecher-Konfiguration einstellen

1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

Hinweis:

Die Einstellung der Lautsprechergröße und der Dolby-Laufzeiten am AV
Receiver ist nicht möglich, wenn die Signalquelle EXT 5.1 aktiv ist. In diesem
Fall müssen die Einstellungen am angeschlossenen externen Gerät, z.B.
DVD-Player, vorgenommen werden.

Größe der Lautsprecher einstellen

Im Lautsprecher-Menü können Sie den Frequenzbereich des AV Receivers auf
die entsprechende Lautsprechergröße einstellen. Große Lautsprecher sind in der
Regel für Tieftonwiedergabe geeignet. Ist der angeschlossene Lautsprecher nicht
für Tieftonwiedergabe geeignet (kleine Bauform), »S« (klein) einstellen. Soll kein
Center-Lautsprecher, Surround-Lautsprecher oder Subwoofer verwendet wer­den, »NO« (nein) wählen. Die entsprechenden Toninformationen werden dann
auf die verbleibenden Lautsprecher verteilt. In Abhängigkeit von der gewählten
Einstellung teilt das Gerät den Frequenzbereich optimal auf die angeschlosse­nen Lautsprecher auf. Folgende Einstellungen können vorgenommen werden.
Die jeweilige Werkseinstellung ist mit »*« gekennzeichnet:

1 Lautsprecher-Menü mit »SETUP« der Fernbedienung oder mit dem Drehreg-

ler »– SETUP +« am AV Receiver aufrufen.
– Anzeige: »SPKSIZE«.

2 Menüpunkt »SPKSIZE« mit »OK« der Fernbedienung oder »ENTER« am

AV Receiver aktivieren.
– Anzeige: »FRONT-S«.

3 Gewünschte Größe der Front-Lautsprecher mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« der Fernbe-

dienung oder »– VOLUME +« AV Receiver wählen und mit »OK« der
Fernbedienung oder »ENTER« am AV Receiver bestätigen.
– Anzeige: »CENT-S«.

GRUNDEINSTELLUNGEN

____________________________________

Lautsprecher

Front L/R
Center

Surround L/R

Subwoofer

Optionen

Groß oder Klein*
Groß, Klein* oder

Nein
Groß, Klein* oder

Nein
Ja* oder Nein

Anzeige

»FRONT-L« oder »FRONT-S«
»CENT-L«, »CENT-S« oder

»CENT-NO«
»SURR-L«, »SURR-S« oder

»SURR-NO«
»SUBW-YES« oder »SUBW-NO«

SPKSIZE

FRONT-S

CENT-S

DEUTSCH

19

GRUNDEINSTELLUNGEN

__________________________________________________________

Hinweis:

Zum Einstellen der Center- und Surround-Lautsprecher sowie des Subwoo­fers Schritt 3 wiederholen.

4 Einstellung mit »OK« der Fernbedienung oder »ENTER« am AV Receiver

beenden.

Dolby-Laufzeiten einstellen

Surround-Lautsprecher in einem Heimkino-System sind meist näher am
Zuschauer aufgestellt als die Front-Lautsprecher. Deshalb wird der Ton bei Dolby
Digital- oder Dolby Pro Logic-Decodern elektronisch um Sekundenbruchteile
verzögert. Dies dient dem Laufzeit-Ausgleich des Schalls.

Messen Sie daher den Abstand von den Front-Lautsprechern, dem Center-Laut­sprecher und den Surround-Lautsprechern zu der Mittenposition des Hörers und
geben Sie diesen im entsprechenden Menü ein. Folgende Einstellungen können
vorgenommen werden. Die jeweilige Werkseinstellung ist mit »*« gekennzeich­net:

1 Tuner-Betrieb mit »AUDIO« der Fernbedienung oder mit »FM« am AV

Receiver wählen.

2 Menü mit »SETUP« der Fernbedienung oder mit »– SETUP +« am AV

Receiver aufrufen.

3 Menüpunkt »SPKDIST« mit »P +« oder »P –« der Fernbedienung oder mit

»– SETUP +« am AV Receiver wählen.
– Anzeige: »SPKDIST«.

4 Menüpunkt mit »OK« der Fernbedienung oder mit »ENTER« am AV Recei-

ver aufrufen.
– Anzeige: »F- 4.5 M«.

5 Gewünschte Einstellung mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« der Fernbedienung oder mit

»– VOLUME +« am AV Receiver wählen und mit »OK« der Fernbedie­nung oder »ENTER« am AV Receiver bestätigen.
– Anzeige: »C- 4.5 M«.

6 Zum Einstellen der vorhandenen Lautsprecher Schritt 5 entsprechend oft wie-

derholen.

Digitale Tonsignal-Eingänge einer Bildsignalquelle
zuweisen

Mit dieser Einstellung wählen Sie den optischen Eingang oder die coaxialen Ein­gänge für den Anschluss der Signalquellen DVD, Videorecorder, Fernsehgerät
oder Front AV. Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung. Die jeweilige
Werkseinstellung ist mit »*« gekennzeichnet:

Lautsprecher

Front-Kanäle
Center-Kanal
Surround-Kanal

Optionen

0 – 12 m (4,5 m*)
0 – 12 m (4,5 m*)
0 – 12 m (4,5 m*)

Anzeige

»F- 4.5 M«
»C- 4.5 M«
»S- 4

.5 M«

SPKDIST

F- 4.5 M

C- 4.5 M

20

GRUNDEINSTELLUNGEN

__________________________________________________________

1 Menü mit »SETUP« der Fernbedienung oder mit »– SETUP +« am Gerät

aufrufen.

2 Menüpunkt »DIGIT IN«mit »P +« oder »P –« der Fernbedienung oder mit

»– SETUP +« am AV Receiver wählen.
– Anzeige: »DIGIT IN«.

3 Menüpunkt mit »OK« der Fernbedienung oder »ENTER« am AV Receiver

aufrufen.
– Anzeige: z.B. »DVD-OPTI«.

4 Gewünschte Signalquelle mit »P +« oder »P –« der Fernbedienung oder

mit »– SETUP +« am AV Receiver wählen.
– Anzeige: z.B. »TV-CO1«.

5 Gewünschte Einstellung mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« der Fernbedienung oder mit »–

VOLUME +« am AV Receiver wählen und mit »OK« der Fernbedienung

oder »ENTER« am AV Receiver bestätigen.

Rundfunk-Programme einstellen und speichern

Es können bis zu 40 Rundfunk-Programme im FM-Bereich gespeichert werden.

1 Gerät mit »FM« am AV Receiver aus Bereitschaft (Stand-by) einschalten.

– Anzeige: »FM 87

. 50 MHz« oder »FM 87. 50 MHz 01« und » «, falls

sich der AV Receiver im Preset-Modus befindet.

2 Mit »PRESET/TUNE« am AV Receiver gegebenenfalls in den Modus Fre-

quenzsuche (Tuning) schalten.
– Anzeige: der Programmplatz, z.B. »01«, und » « erlöschen.

3 Suche starten, dazu »ľIJ TUNING İı« der Fernbedienung oder »UP/

DOWN« am AV Receiver drücken und so lange gedrückt halten, bis die

Frequenz in den Suchlauf wechselt.
– Der Suchlauf stoppt, wenn ein Rundfunk-Programm gefunden ist.
– Anzeige: »TUNED«.

Hinweis:

Zum schrittweisen Weiterschalten der Frequenz »ľIJ TUNING İı« der
Fernbedienung oder »UP/DOWN« am AV Receiver wiederholt kurz
drücken.
– Anzeige: die Frequenz in 50 kHz-Schritten.

MEMORY

MEMORY

Signalquelle

DVD-Player

Videorecorder

Fernsehgerät

Front AV

Optionen

Optisch, Coaxial 1*,
Coaxial 2, Analog

Optisch, Coaxial 1,
Coaxial 2, Analog*

Optisch, Coaxial 1,
Coaxial 2, Analog*

Optisch, Coaxial 1,
Coaxial 2, Analog*

Anzeige

»DVD-OPTI«, »DVD-CO1«,
»DVD-CO2«, »DVD-ANL«

»VCR-OPTI«, »VCR-CO1«,
»VCR-CO2«, »VCR-ANL«

»TV-OPTI«, »TV-CO1«, »TV-
CO2«, »TV-ANL«

»FAV-OPTI«, »FAV-CO1«, »FAV-

CO2«, »FAV-ANL«

DIGIT IN

DVD-OPTI

TV-CO1

FM 87. 50

MHz

01

MEMORYSTEREO

FM 87. 50

MHz

STEREO

FM 92. 65

MHz

DEUTSCH

21

GRUNDEINSTELLUNGEN

__________________________________________________________

4 Speicher-Funktion mit »OK« der Fernbedienung oder »MEMORY« am AV

Receiver aktivieren.
– Anzeige: der nächste freie Programmplatz, z.B. »02« und » « blin-

ken.

Hinweis:

Wird innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt der AV Recei­ver die Speicher-Funktion automatisch.

5 Gewünschten Programmplatz mit »P +« oder »P –« der Fernbedienung

oder mit »UP/DOWN« am AV Receiver wählen.

6 Rundfunk-Programm mit »OK« der Fernbedienung oder »MEMORY« am

AV Receiver speichern.
– Anzeige: z.B. »FM 100. 60 MHz 09« und » «.

MEMORY

MEMORY

FM 100. 60

MHz

02

MEMORYSTEREO

FM 100. 60

MHz

09

MEMORYSTEREO

22

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

___________________________

Ein- und Ausschalten

1 AV Receiver mit »ON/OFF« am AV Receiver einschalten.

– Der AV Receiver schaltet sich mit der zuletzt gewählten Signalquelle ein.

Befand sich der AV Receiver zuletzt in Bereitschaft (Stand-by), schaltet er
nach dem Einschalten wieder in Bereitschaft.

2 AV Receiver mit »ON/OFF« am AV Receiver ausschalten.

– Die Anzeige »9« (Stand-by) am AV Receiver erlischt.

Bereitschaft (Stand-by)

1 AV Receiver mit »

9

« der Fernbedienung oder mit den Tasten »FRONT-

AV« ... »AUX« am AV Receiver aus Bereitschaft (Stand-by) einschalten.

2 AV Receiver mit »

9

« der Fernbedienung in Bereitschaft (Stand-by) schalten.

– Die Anzeige »9« (Stand-by) am AV Receiver leuchtet rot.

Signalquelle wählen

1 Gewünschte Signalquelle mit »FRONT-AV« ... »AUX« am AV Receivers

bzw. mit »VIDEO« (DVD-Player, Videorecorder, Front AV, Fernsehgerät)
oder »AUDIO« (FM, Cassette, Aux) der Fernbedienung wählen.
– Anzeige: »FRONTAV«, »VCR«, »TV«, »DVD«, »EXT5.1«, »FM«, »TAPE «

oder »AUX«.

Lautstärke einstellen

Lautstärke des Gesamtsystems ändern

1 Lautstärke mit »– VOLUME +« am AV Receiver oder mit »

Ǹ

« bzw. »Ƿ«
der Fernbedienung ändern.
– Anzeige: kurz »VOL« und der gewählte Wert (Skala von »MIN« bis

»MAX«).

Lautstärkepegel der einzelnen Kanäle einstellen

Abhängig von den zur Verfügung stehenden Eingangssignalen (siehe die Laut­sprechernzeige) und dem Betriebs-Modus können Sie die Lautstärke der Laut­sprecher an die Sitzposition anpassen. Der Lautstärke-Eindruck sollte für alle
Kanäle etwa gleich sein. Die einzelnen Lautstärkepegel lassen sich im Bereich

-10 … +10 dB verändern. Folgende Einstellungen können vorgenommen wer­den. Die jeweilige Werkseinstellung ist mit »*« gekennzeichnet:

DVD

VOL 36

Lautsprecher

Front Links
Center
Front Rechts
Surround Rechts
Surround Links
Subwoofer

Optionen

+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)
+/– 10 dB (0 dB*)

Anzeige

»LEFT OO dB«
»CENTER OO dB«
»RIGHT OO dB«
»SURR R OO dB«
»SURR L OO dB«
»SUBW OO

dB«

R

SR

SUBW

L

C

SL

DEUTSCH

23

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

____________________________________________________

Mit der beschriebenen Pegel-Einstellung regeln Sie auch die Links/Rechts-Balan­ce der Lautsprecher.

1 Betriebsart Dolby Digital mit »K« der Fernbedienung oder »SUR-

ROUND MODE« am AV Receiver wählen.

2 Menü für Pegel-Einstellung mit »TEST TONE« der Fernbedienung oder

»LEVELS/TEST TONE« am AV Receiver aufrufen.
– Anzeige: »LEFT OO dB«.

3 Gewünschten Lautsprecher mit »P +« oder »P –« der Fernbedienung oder

»– SETUP +« am AV Receiver wählen.
– Anzeige: z.B. »RIGHT OO dB«.

4 Pegel mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« der Fernbedienung oder »– VOLUME +« am

AV Receiver einstellen und mit »OK« der Fernbedienung oder »ENTER« am
AV Receiver speichern.
– Anzeige: z.B. »RIGHT O5 dB«.

5 Zum Einstellen der Center- und Surround-Lautsprecher sowie des Subwoo-

fers die Schritte 3 und 4 wiederholen.

6 Einstellung mit »OK« der Fernbedienung oder »ENTER« am AV Receiver

beenden.

Lautstärkepegel mit Testton prüfen

Zur Feinabstimmung des Lautstärkepegels kann für jeden Lautsprecher ein Test­ton erzeugt werden.

1 Signalquelle EXT. 5.1 mit »5.1« der Fernbedienung oder »EXT. 5.1« am

AV Receiver wählen.

2 »TEST TONE« der Fernbedienung oder »LEVELS/TEST TONE« am AV

Receiver drücken und für mehr als 1 Sekunde gedrückt halten.
– Der Testton ist kurz von Lautsprecher zu Lautsprecher zu hören (Reihenfol-

ge: Front Links, Center, Front Rechts, Sourround Rechts, Surround Left, Sub­woofer).

3 Während der Testton aus dem Lautsprecher zu hören ist, den jeweiligen

Pegel mit »Ǹ« oder »Ƿ« der Fernbedienung oder »– VOLUME +« am
AV Receiver einstellen.
– Anzeige: z.B. »RIGHT O2 dB«.

Stummschaltung (Mute)

Mit dieser Funktion schalten Sie das Gerät „stumm“.

1 Stummschaltung einschalten, dazu »MUTE/SLEEP« der Fernbedienung

kurz drücken.
– Anzeige: »MUTE«.

2 Zum Aufheben der Stummschaltung »MUTE/SLEEP« der Fernbedienung

erneut kurz drücken.
– Anzeige: »MUTE« erlischt.

LEFT 00

dB

RIGHT 00

dB

RIGHT 05

dB

RIGHT 02

dB

MUTE

24

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

____________________________________________________

Klangeinstellungen

Raumklang-Effekte wählen

Sie können zwischen sechs verschiedenen Raumklang-Effekten (STADIUM,
THEATRE, CONCERT, CLUB, CHURCH und ARENA) der jeweiligen Musikart
entsprechend wählen.

1 Aktuellen Raumklang-Effekt mit »DSP« der Fernbedienung oder mit »DSP

MODE« am AV Receiver aufrufen.

– Anzeige: »STADIUM«, »THEATRE«, »CONCERT«, »CLUB«, »CHURCH«,

»ARENA« oder »DSP OFF«.

2 Gewünschten Raumklang-Effekt wählen, dazu »DSP« der Fernbedienung

oder »DSP MODE« am AV Receiver entsprechend oft drücken.

Loundness, Töne, Höhen und Bässe einstellen

Diese Einstellungen lassen sich nur an der Fernbedienung durchführen. Folgen­de Möglichkeiten stehen zur Verfügung. Die jeweilige Werkseinstellung ist mit
»*« gekennzeichnet:

Hinweis:

Mit der Einstellung »TONEOFF« überbrücken Sie die klangbeeinflussende
Wirkung der Bass- und Treble-Einstellung. Bass und Treble können dann
nicht mehr verändert werden. Die eingestellten Werte bleiben jedoch erhal­ten.

1 Ton-Menü mit »

F

« aufrufen.

2 Unter den Menüpunkten »LOUDON«, »TONEON«, »TRE«, »BASS« den Punkt

»LOUDON« mit »P +« oder »P –« wählen.
– Anzeige: z.B. »LOUDON«.

3 Gewünschte Einstellung mit »

Ǹ

« oder »Ƿ« wählen und mit »OK« bestäti­gen.
– Anzeige: »TONEOFF«.

4 Für weitere Einstellungen Schritt 3 entsprechend oft wiederholen.

Hinweis:

Bass- oder Treble-Einstellung ist nur möglich, wenn vorher »TONEON«
gewählt wurde. Zur Einstellung von Bass und Treble folgen Sie den Schritten

2 und 3.

Bass-, Treble- und Loudness-Einstellungen wirken sich nur auf die Haupt­kanäle links/rechts aus. Bass- und Loundness-Einstellungen wirken sich auch
auf den Subwoofer aus, wenn die Lautsprechergröße für Front auf klein
gestellt ist.

STADIUM

CONCERT

Einstellung

Loundness
Tone
Treble
Bass

Optionen

Ein* oder Aus
Ein oder Aus*
+/– 10 (0*)
+/– 10 (0*)

Anzeige

»LOUDON« oder »LOUDOFF«
»TONEON« oder »TONEOFF«
»TRE O«
»BASS O«

LOUDON

TONEOFF

DEUTSCH

25

Surrround-Modus wählen ...

Sie können abhängig vom Eingangssignal zwischen verschiedenen Surround­Modi (Stereo, Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro
Logic) wählen.

1 Aktuellen Surround-Modus mit »K« der Fernbedienung oder »SUR-

ROUND MODE« am AV Receiver aufrufen.

– Der erste Tastendruck zeigt den aktuellen Status an.

2 Surround-Modus umschalten, dazu »K« der Fernbedienung oder »SUR-

ROUND MODE« am AV Receiver wiederholt drücken.

... für 2-Kanal-Tonsignale

Für 2-Kanal-Tonsignale sind folgende Einstellungen wählbar:

– Anzeige: »STEREO« (Original Format), »DOLBYPLIIMOVIE« (PL II

Movie), »DOLBYPLIIMUSIC« (PL II Music) oder »PROLOGIC« (Pro Logic).

... für 5.1-Kanal-Tonsignale

Für digitale Mehrkanal-Tonsignale (Dolby, dts) wird die optimale Einstellung
abhängig von den angeschlossenen Lautsprechern automatisch vorgenommen.
Es kann jedoch zwischen Mehrkanal- und Stereoanwendung umgeschaltet wer­den:

– Anzeige: »STEREO« oder »DTS«.

Dynamic Range einstellen

Dolby Digital-Soundtracks haben einen sehr großen Dynamik-Umfang, also ein
extremes Verhältnis zwischen leisen und lauten Tönen. Bei voller Wiedergabe­lautstärke kann dies ein faszinierendes Erlebnis sein, das aber spät in der Nacht
bisweilen stört. Einfache Reduzierung der Lautstärke führt zu keinem befriedi­genden Ergebnis, da die Dialoge kaum zu verstehen wären. Sie können die lau­ten Effekte leiser und die leisen Passagen lauter stellen, wobei die Lautstärke der
Dialoge beibehalten wird. Diese Funktion nennt sich „Dynamic Range Control“.
Die Dynamik lässt sich dreistufig anpassen.

1 Dynamik einstellen, dazu »DYN« der Fernbedienung wiederholt drücken.

– Anzeige: kurz »DYN-1. 0«, »DYN-0. 5« oder »DYN-0«.

Monitor-Funktion aktivieren

Die Monitor-Funktion erlaubt es, den Videoquellen DVD Player, Videorecorder,
Fernsehgerät oder Camcorder die Audioquelle Tape hinzuzufügen. Hierbei wird
der Originalton abgeschaltet.

1 Funktion in den genannten Video-Betriebsarten aktivieren, dazu

»TAPE/MON.« am AV Receiver länger drücken.
– Anzeige: »DVD-MON«, »TV-MON«, »VCR-MON« oder »FAV-MON«.

DOLBYPLIIMOVIE

DTS

DYN-0. 5

DVD-MON

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

____________________________________________________

26

Programmquelle FM wählen

1 Programmquelle mit »AUDIO« der Fernbedienung bzw. mit »FM« am AV

Receiver wählen.
– Das zuletzt gewählte Rundfunk-Programm ist zu hören (Last Station

Memory).

– Anzeige: Wellenbereich und Frequenz oder der Programmname.

Gespeicherte Rundfunk-Programme aufrufen

1 Mit »PRESET/TUNE« am AV Receiver auf den Modus Preset umschalten.

– Anzeige: z.B. »FM 100

. 60 MHz 06« und » «.

2 Gewünschten Programmplatz mit »0 ... 9« bzw. »P +« oder »P –« der

Fernbedienung oder mit »UP/DOWN« am AV Receiver schrittweise wäh­len.
– Anzeige: z.B. »ENERGY 04« und » «.

Stereo-/Mono-Empfang

Empfängt der AV Receiver ein FM-Stereo-Programm, erscheint in der Anzeige
» «. Ist das Signal dieses FM-Stereo-Programmes schwach und dadurch
die Tonqualität schlecht, kann auf Mono-Empfang geschaltet werden. Program­me können im Stereo- und Mono-Empfang gespeichert werden.

1 Mit »MONO/STEREO« auf Mono-Empfang umschalten.

– Anzeige: »

MONO

«, » « erlischt.

2 Zum Umschalten auf FM-Stereo erneut »MONO/STEREO« drücken.

– Anzeige: » «.

RDS-Programm-Service

RDS (Radio-Data-System) ist ein Informationssystem, das zusätzlich von den
meisten FM (UKW)-Programmen angeboten wird. Empfängt der AV Receiver ein
RDS-Programm, erscheinen in der Anzeige der Programmname und »F«.

Hinweis:

Es kann einige Zeit dauern, bis alle RDS-Informationen vorhanden sind.

RDS-Informationen aufrufen

Wird ein RDS-Programm empfangen, können, falls vom Sender angeboten,
nacheinander die Informationen Programmname, Radiotext, Programmtyp
(PTY), RDS-Zeit und Frequenz aufgerufen werden.

1 Informationen aufrufen, dazu »TXT« der Fernbedienung oder »TEXT« am

AV Receiver wiederholt drücken.
– Anzeige: z.B. »NEWS« (Programmtyp).

Hinweis:

Werden keine RDS-Informationen angeboten, erscheinen in der Anzeige
nacheinander »NO PS«, »NO RT«, »NONE« und »NO CT«.

STEREO

STEREO

STEREO

MEMORY

MEMORY

TUNER-BETRIEB

____________________________________________________________

FM 100. 60

MHz

06

MEMORYSTEREO

ENERGY 04

MEMORYSTEREO

MONO

ENERGY 04

MEMORY

ENERGY 04

MEMORYSTEREO

F

NEWS 04

MEMORYSTEREO

NO PS 06

MEMORYSTEREO

DEUTSCH

27

SLEEP-TIMER-BETRIEB

____________________________________________

Sleep-Timer einstellen

Der Sleep-Timer schaltet den AV Receiver zur eingegebenen Zeit ab.

1 Funktion aktivieren, dazu »MUTE/SLEEP« der Fernbedienung drücken und

für mehr als 1 Sekunde gedrückt halten.
– Anzeige: »SLEEPOFF«.

2 Gewünschte Ausschaltzeit (»90«, »80« bis »10«) mit »P +« oder »P –«

wählen.
– Anzeige: z.B. »80 MIN«.

3 Eingabe mit »OK« bestätigen.

– Anzeige: z.B. »FM 100. 60 MHz« und » «.
– Nach der gewählten Zeit schaltet der AV Receiver ab.

4 Verbleibenden Zeit bis zum Ausschalten einblenden, dazu »MUTE/ SLEEP«

an der Fernbedienung drücken und für mehr als 1 Sekunde gedrückt halten.
– Anzeige: z.B. »49« und » «.

Sleep-Timer beenden

1 »MUTE/SLEEP« an der Fernbedienung drücken und für mehr als 1 Sekun-

de gedrückt halten.
– Anzeige: z.B. »35« und » «.

2 Mit »P +« oder »P –« »SLEEPOFF« wählen und mit »OK« bestätigen.

– Anzeige: » « erlischt.

SLEEP

SLEEP

SLEEP

SLEEP

SLEEPOFF

FM 100. 60 MHz

SLEEP

35

SLEEP

80 MIN

28

INFORMATIONEN

_____________________________________________________

Weitere Betriebsarten der Fernbedienung

Die Fernbedienung ist für den Betrieb mit Grundig Geräten der aktuellen Gene­ration gedacht. Verwenden Sie die Fernbedienung für Geräte anderer Herstel­ler, ist der Funktionsumfang möglicherweise erheblich eingeschränkt.

Betrieb mit Grundig DVD-Playern

Mode Schaltet auf DVD-Betrieb um (zum Umschalten so oft

drücken, bis die Leuchtanzeige auf DVD steht).

9

Schaltet den DVD-Player in Bereitschaft (Stand-by, die rote
Anzeige am DVD-Player leuchtet) und aus Bereitschaft
wieder ein.

1 … 0 Ziffern-Tasten für verschiedene Eingaben.
Video Vergrößert Szenen bei der Wiedergabe (Zoom).
Audio Zum Markieren und wiederholten Abspielen von

Abschnitten bei DVDs und Video-CDs oder Titel bei Audio­CDs.

d Schaltet den AV Receiver stumm (Mute) und wieder laut.

i Ruft das Hauptmenü des DVD-Players auf.

x Verlässt das Menü oder schaltet zum übergeordneten

Menüpunkt.

P + P – Wählen in den Menüs verschiedene Funktionen.

ǸǷ

Wählen in den Menüs verschiedene Funktionen.

OK Blendet während der Wiedergabe verschiedene

Informationen (zum Beispiel Titel-/Kapitelnummer, Spielzeit)
auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes ein;
bestätigt in den Menüs angewählte Funktionen.

TXT Ruft während der Wiedergabe das Discmenü der DVD/

VCD/S-VCD auf; schaltet das Inhaltsmenü einer MP3-CD
(File-Browser) ein/aus;
schaltet bei CD-Audio den Bildschirm dunkel;
schaltet PBC Ein/Aus (VCD/S-VCD).

Test Tone Ruft während der Wiedergabe das Titelmenü der DVD auf;

ruft das Infomenü einer MP3-CD auf.

P. Mode Markiert Szenen der DVD, länger drücken springt zur

gewählten Marke.

!

Standbild bei DVDs und Video-CDs;
Pause bei Audio-CDs;
länger drücken schaltet in Zeitlupe (DVD).

7

Unterbricht jede Lauffunktion.

8

Startet die Wiedergabe.

5

rot

Wählt während der Wiedergabe den vorherigen
Titel/Abschnitt.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

DEUTSCH

29

INFORMATIONEN

_______________________________________

6

grün

Wählt während der Wiedergabe den nächsten
Titel/Abschnitt.

ľIJ

gelb

Schaltet während der Wiedergabe auf Bildsuchlauf
rückwärts in verschiedenen Geschwindigkeiten.

İı

blau

Schaltet während der Wiedergabe auf Bildsuchlauf
vorwärts in verschiedenen Geschwindigkeiten.

d Ruft das Menü für Ton-Einstellungen auf.

DSP Zum Anwählen und Einblenden von Untertiteln der DVD

während der Wiedergabe.

Betrieb mit Grundig Fernsehgeräten

Mode Schaltet auf TV-Betrieb um (zum Umschalten so oft drücken,

bis die Leuchtanzeige auf TV steht).

ǼǼ

Schaltet das Fernsehgerät in Bereitschaft (Stand-by).

Video

Double Window (Fernsehbild und Videotext auf den Bild­schirmhälften; nur bei 16:9-Geräten, ansonsten Videotext und
Kleinbild).

Audio

Schaltet das Bildformat um.

5.1 Ruft das Stichwortverzeichnis A-Z auf.
1 … 0 Schalten das Fernsehgerät aus Bereitschaft (Stand-by) ein;

direkte Eingabe der Programmplatznummer;
Eingabe der Videotext-Seitennummern.

p Schaltet den AV Receiver stumm (Mute) und wieder laut.

i Ruft das Menü »Easy Dialog« auf.

x Wählt die Zappfunktion.

P + P – Schalten das Fernsehgerät aus Bereitschaft (Stand-by) ein;

schalten Programme schrittweise weiter;
Cursor nach oben/unten.

ǸǷ Ändern die Lautstärke, Cursor nach links/rechts.

OK Ändern und Aktivieren verschiedene Funktionen.
TXT Schaltet zwischen Videotext-Betrieb und TV-Betrieb um.
Test Tone Ruft den TV-Guide und Infos über aktuelle Sendungen auf.

5

rot

Ruft das Menü »Bild« auf.

6

grün

Blendet Uhrzeit und Programmplatzinformationen ein und
aus.

ľIJ

gelb

Schaltet auf Standbild.

İı

blau

Ruft das Menü »Ton« auf.

d Ruft das Menü »Ton« auf.

DSP Ruft das Menü »Bild« auf.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

30

INFORMATIONEN

_______________________________________

Betrieb mit Grundig Videorecordern (Aux)

Im Aux-Modus ist Videorecorder-Betrieb die Werkseinstellung.

Mode Schaltet auf VCR-Betrieb um (zum Umschalten so oft

drücken, bis die Leuchtanzeige auf AUX steht).

Ǽ Einmal drücken, schaltet den Videorecorder in Bereitschaft

(Stand-by);
erneut drücken schaltet den Videorecorder ab (ECO­Betrieb).

1 … 0 Schalten den Videorecorder aus Bereitschaft (Stand-by) ein;

Ziffern-Tasten für verschiedene Eingaben,
» 0 « wählt Programmplätze »

A I

«, »

A2

« oder »CV«.

Video Taste ohne Funktion.
Audio Zum Ein-/Ausschalten der Anzeigen für Funktion und Spiel-

zeit auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes.

5.1 Löscht Daten, aktiviert Eingaben, setzt die Spielzeitanzeige

auf »

0:00:00

«.

d Schaltet den AV Receiver stumm (Mute) und wieder laut.

i Schaltet auf das Hauptmenü und zurück auf das Fernseh-

bild.

x Eröffnet die ShowView-Aufnahme.

P + P – Wählen Programme, »P +« aufwärts, » P –« abwärts;

wählen in den Menüs verschiedene Funktionen.

OK Ruft Daten auf, bestätigt und speichert Daten.

ǸǷ

Wählen in den Menüs verschiedene Funktionen.

TXT Schaltet wechselweise auf Langspiel-Betrieb und Standard-

spiel-Betrieb (Spielzeit vor der Aufnahme wählen).

Test Tone Kurzes Drücken aktiviert die Timer-Aufnahme; längeres

Drücken (ca. 3 Sekunden) deaktiviert die Timer-Aufnahme.

● Startet die Aufnahme.

II Pause bei Aufnahme, Standbild bei Wiedergabe.

■ Beendet alle Laufwerkfunktionen und schaltet den Videore-

corder in „Stopp“.

ı

Startet die Wiedergabe.

5

rot

Schaltet zu den Menüs einen blauen Hindergrund.

6

grün

Aktiviert die Index-Suchfunktion.

ľIJ

gelb

Bildsuchlauf rückwärts bei Wiedergabe;
Band rückspulen in „Stopp“;
wählt die Richtung der Index-Suchfunktion.

İı

blau

Bildsuchlauf vorwärts bei Wiedergabe;
Band vorspulen in „Stopp“;
wählt die Richtung der Index-Suchfunktion und die Funktion
Ziellauf.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

DEUTSCH

31

INFORMATIONEN

_______________________________________

F

Zur Tonspurwahl bei Aufnahme und Wiedergabe.

DSP Schaltet die Schaltspannung der EURO-AV-Buchse ab.

Dadurch wird am Fernsehgerät der Programmplatz AV
abgeschaltet und der vorher gewählte Programmplatz des
Fernsehgerätes ist zu sehen.

Betrieb mit Grundig Satelliten-Receivern (Aux)

Im Aux-Modus ist Videorecorder-Betrieb die Werkseinstellung. Zum Umschalten
auf Sat-Betrieb »Mode« und die Zifferntasten »1«, »5«, »9« gleichzeitig
drücken. Wollen Sie zum Videorecorder-Betrieb (Werkseinstellung) zurückkeh­ren, »Mode« und die Zifferntasten »7«, »8«, »9« gleichzeitig drücken. Sie
können dann mit »Mode« zu den Betriebsarten DVD, TV und AV Receiver
wechseln.
Bei Batteriewechsel schaltet die Fernbedienung aus den Betriebsarten Sat und
PDR selbständig zur Werkseinstellung (Videorecorder-Betrieb) zurück.

ǼǼ

Schaltet den Sat-Receiver in Bereitschaft (Stand-by) und aus
Bereitschaft wieder zum zuletzt gewählten Programmplatz.

Video

Taste ohne Funktion.

Audio

Schaltet auf das zuletzt eingestellte TV- oder Radio-Pro­gramm.

5.1 Schaltet zwischen den verschiedenen Programmlisten TV,

Radio und Favoriten um.

1 … 0 Wählen Programmplätze, zur numerischen Eingabe in

bestimmten Untermenüs.

p Schaltet den AV Receiver stumm (Mute) und wieder laut.

i Blendet das Hauptmenü am Bildschirm ein und aus;

in den Untermenüs: zurück zum Hauptmenü, Änderungen
werden automatisch gespeichert.

x In den Untermenüs: zurück zur vorherigen Einstellung bzw.

zum vorherigen Menü, Änderungen werden automatisch
gespeichert.

P + P – Schalten Programmplätze schrittweise fort;

in den Untermenüs: Cursor nach oben/unten, wählen
einzelne Menüzeilen.

ǸǷ Ändern die Lautstärke ;

in den Untermenüs: Zur vorherigen oder nächsten Menüsei­te, Cursor nach links/rechts, ändern Werte.

OK Im Hauptmenü: Ruft Untermenüs auf;

in den Unermenüs: Einstellungen aufrufen, bestätigen und
speichern.

TXT Ruft Informationen über das aktuelle TV- oder Radio-Pro-

gramm auf.

Test Tone Ruft den TV-Guide auf.

5

rot

Funktion in den Untermenüs.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

32

INFORMATIONEN

_______________________________________

6

grün

Ruft das Untermenü »Timer« auf.

ľIJ

gelb

Ruft die aktuelle Programmliste TV, Radio oder Favoriten 1
bis 4 auf.

İı

blau

Ruft das Untermenü »Audio« auf.

Hinweis:

Nicht alle aktuell erhältlichen Satelliten-Receiver lassen sich mit der Fernbe­dienung in dem hier beschriebenen Umfang bedienen.

Betrieb mit Grundig Personal Digital Recordern (Aux)

Im Aux-Modus ist Videorecorder-Betrieb die Werkseinstellung. Zum Umschalten
auf Personal Digital Recorder-Betrieb »Mode« und die Zifferntasten »3«, »5«,
»7« gleichzeitig drücken. Wollen Sie zum Videorecorder-Betrieb (Werkseinstel­lung) zurückkehren, »Mode« und die Zifferntasten »7«, »8«, »9« gleichzeitig
drücken.Sie können dann mit »Mode« zu den Betriebsarten DVD, TV und AV
Receiver wechseln.
Bei Batteriewechsel schaltet die Fernbedienung aus den Betriebsarten Sat und
PDR selbständig zur Werkseinstellung (Videorecorder-Betrieb) zurück.

ǼǼ

Schaltet den Personal Digital Recorder in Bereitschaft (Stand­by) und aus Bereitschaft wieder zum zuletzt gewählten Pro­grammplatz.

Video

Sleep-Funktion; gewünschte Ausschaltzeit des Personal Digital
Recorders von 0 bis 150 Minuten (in 30-Minuten-Schritten) mit
dieser Taste eingeben.

Audio

Schaltet zwischen TV- und Radioprogrammen um.

5.1 Ruft Hilfetext für die jeweilige Menüeinstellung auf.
1 … 0 Zifferntasten zur Eingabe der Programmnummer und für

numerische Eingaben.

p Schaltet den AV-Receiver stumm (Mute) und wieder laut.

i Blendet das Hauptmenü am Bildschirm ein und aus;

zum Verlassen aller Menüs mit Wechsel zur zuletzt aktiven
Funktion.

x Im Menü-Betrieb: wechselt zur zuletzt aufgerufenen Menü-

seite oder beendet die jeweilige Einstellung.

P + P – Schalten Programmplätze schrittweise weiter;

in den Menüs: Cursor nach oben/unten, wählen bzw.
ändern Eingaben.

ǸǷ Ändern die Lautstärke ;

in den Untermenüs: wechseln zur vorherigen oder nächsten
Menüseite, Cursor nach links/rechts.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

DEUTSCH

33

INFORMATIONEN

_______________________________________

OK Ruft direkt die TV- oder Radio-Programmliste auf;

im Hauptmenü: Ruft Untermenüs auf.

TXT Blendet Videotextseiten aus und ein.
Test Tone Ruft das Menü »Programmübersicht« auf.

● Im Video-Betrieb: Schaltet in Zeitlupe (Slow Motion), mehr-

maliges Drücken wählt verschiedene Zeitlupen-Geschwin­digkeiten.

II Im Video-Betrieb: Pause bei Aufnahme, Standbild bei Wie-

dergabe.

■ Im Video-Betrieb: Beendet alle Lauffunktionen und die

Pause, blendet das Menü »Archiv« ein.

ı

Im Video-Betrieb: Startet die Wiedergabe.

5

rot

Verschiedene Funktionen in den Menüs;
im Video-Betrieb: Startet Aufnahme, löscht Aufnahmen.

6

grün

Verschiedene Funktionen in den Menüs.

ľIJ

gelb

Verschiedene Funktionen in den Menüs;
im Video-Betrieb: Bildsuchlauf rückwärts, mehrmaliges
Drücken wählt bis zu drei verschiedene Bildsuchlauf­Geschwindigkeiten.

İı

blau

Verschiedene Funktionen in den Menüs;
im Video-Betrieb: Bildsuchlauf vorwärts, mehrmaliges
Drücken wählt bis zu drei verschiedene Bildsuchlauf­Geschwindigkeiten.

d Ruft das Audio-Menü auf.

DSP Ruft das Archiv (den Festplatteninhalt) des Personal Digital

Recorders auf.

Hinweis:

Nicht alle aktuell erhältlichen Personal Digital Recorder lassen sich mit der
Fernbedienung in dem hier beschriebenen Umfang bedienen.

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

34

INFORMATIONEN

_______________________________________

Störungen selbst beheben

Nicht jede Bild- und Tonstörung muss auf einen Defekt Ihres AV Receivers
zurückführen. Auch versehentlich herausgezogene Anschlusskabel und ver­brauchte Batterien der Fernbedienung, führen zu Funktionsstörungen.
Wenn die folgenden Maßnahmen zu keinem befriedigenden Ergebnis führen,
dann wenden Sie sich bitte an den Fachhandel!

VERSTÄRKER-BETRIEB
Störung

Die Lautsprecher-Symbole in der
Anzeige blinken.

Der AV Receiver schaltet sich selbstän­dig in Bereitschaft (Stand-by).

Kein Bild, kein Ton.

Aus verschiedenen Lautsprechern, z.B.
Center, Surround oder Subwoofer,
kommt kein Ton.

Mangelhafte Tieftonwiedergabe.

TUNER-BETRIEB
Störung

Kein Ton.

Verrauschtes Tonsignal.

Mögliche Ursache/Abhilfe

Es liegt kein decodierbares digitales Eingangssignal vor:
Anschlüsse der mit dem digitalen Eingang verbundenen
Geräte überprüfen. Bei DVD Wiedergabe starten.

Die Temperatur im AV Receiver ist erhöht, die
Schutzschaltung hat angesprochen:
Lassen Sie das Gerät abkühlen und sorgen Sie für ausrei­chende Belüftung.
Überlastung der Endstufe, falsche Verkabelung der
Lautsprecher oder falsche Einstellung der für die Laut­sprecher vorgeschriebenen Impedanz:
Kontrollieren Sie die Anschlüsse und Kabel der Lautspre­cher oder stellen Sie die Impedanz der Lautsprecher der
jeweiligen Spezifikation entsprechend ein (siehe Seite

13).
Falsche Kabelverbindung:

Überprüfen Sie die Anschlüsse der entsprechenden exter­nen Geräte.

Aktivieren Sie in der Betriebsart EXT 5.1 den Testton
(siehe Seite 23). Falls aus allen Lautsprechern ein Signal
zu hören ist, sind Lautsprecher-Installation und -Verkabe­lung korrekt. Allerdings ist dann der Surround-Modus
falsch eingestellt oder das angeschlossene externe Gerät
liefert keinen Mehrkanalton:
Überprüfen Sie am externen Gerät entsprechende
Einstellungen und die Verkabelung.

Fehler bei der Lautsprecher-Installation:
Überprüfen Sie die Anpassung der Lautsprecher-Größen
im Setup-Menü (siehe Seite 18).
Subwoofer falsch angeschlossen oder ausgeschaltet:
Überprüfen Sie, ob der Subwoofer richtig angeschlossen
und eingeschaltet ist.

Mögliche Ursache/Abhilfe

Die Funktion MUTE ist aktiviert:
Deaktivieren Sie die Funktion wie auf Seite 23 beschrie­ben.

Schlechter Stereo-Empfang:
Schalten Sie von Stereo- auf Mono-Empfang um (siehe
Seite 26). Korrigieren Sie die Frequenz gegebenenfalls
manuell.
Fehlerhafter Antennenanschluss:
Antennenanschluss überprüfen.

DEUTSCH

35

INFORMATIONEN

_______________________________________

Hergestellt mit Genehmigung der Dolby Laboratories.
Die Bezeichnungen ”Dolby”, ”Pro Logic” und das Doppel-D-Logo ”

ij ” sind Warenzeichen der

Dolby Laboratories.

Technische Daten

Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC
und 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung DIN EN 60065 (VDE 0860)
und somit der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 60065.
Sie dürfen den Receiver nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.
Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EG-Richtlinien.
Der „Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post“ wurde angezeigt,
dass das Gerät in Verkehr gebracht wurde. Ihr wurde auch die Berechtigung
eingeräumt, die Serie auf Einhaltung der Bestimmungen zu überprüfen.

Allgemein

Netzspannung:

230V ~, 50/60 Hz

Maximale Leistungsaufnahme:

Betrieb: ≤ 650 W
Stand-by: ≤ 2 W

Umgebungstemperatur:

+10°C bis +35°C

Verstärker

Ausgangsleistung Stereo:

Musik: 2 x 100 W (8 Ω), 2 x 85 W (4 Ω)
Sinus: 2 x 75 W (8 Ω), 2 x 65 W (4 Ω)

Ausgangsleistung Mehrkanal:

Musik:
4 x 90 W (8 Ω), 4 x 70 W (4 Ω)
1 x 90 W (8 Ω), 1 x 70 W (4 Ω)
Sinus:
4 x 60 W (8 Ω), 4 x 45 W (4 Ω)
1 x 60 W (8 Ω), 1 x 45 W (4 Ω)

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz:

200 mV / 22 kOhm

Geräuschspannungsabstand:

≥ 90 dB

Frequenzbereich:

10 ... 24.000 Hz

Klirrfaktor:

-1 dB, 8 Ω, 1 kHz, ≤ 0,3 %

Dämpfungsfaktor:

8 Ω, 1 kHz, ≥ 38 dB

Tuner

Empfindlichkeit:

Mono (S/N=26 dB), 2 µV
Stereo (S/N=46 dB, 25 µV

Klirrfaktor:

Mono (1 kHz, 40 kHz dev.), 0,3 %
Stereo (1 kHz, 40 kHz dev.), 0,6 %

Frequenzbereich:

(± 3 dB) 20 ... 16.000 Hz

Geräuschspannungsabstand:

22,5 kHz dev., DIN A, Mono, ≥ 66 dB
40 kHz dev., DIN A, Stereo, ≥ 65 dB

Empfangsbereich FM:

87,5 ... 108 MHz

Abmessungen:

B x H x T: 435 x 130 x 345 mm

Gewicht:

11 kg

DTS ist Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

36

GRUNDIG Service

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von

8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte,
wenden Sie sich an die GRUNDIG
Öko-Technologie,

Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

INFORMATIONEN

_______________________________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH 8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 1846*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 403 1000