Grundig AVR 5200 DD User Manual

HOME CINEMA AV RECEIVER

Cinio

AVR 5200 DD

ǵ

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

2

INHALT

__________________________________________________________________________________

4 Cinio AVR 5200 DD

Besonderheiten Ihres AV Receivers
Dolby Pro Logic und Dolby Digital
Lieferumfang

5 Aufstellen und Sicherheit

6 Auf einen Blick

Die Vorderseite des AV Receivers
Die Anzeigen des AV Receivers
Die Rückseite des AV Receivers
Die Anschlussmöglichkeiten
Die Fernbedienung

11 Anschließen und Vorbereiten

Anschlussbeispiele
Lautsprecher anschließen
Lautsprecher aufstellen
Fernsehgerät anschließen
Videorecorder anschließen
DVD-Player anschließen
Satelliten-Receiver anschließen
Camcorder anschließen
Externe 5.1-Kanal-Bildquelle, z.B. DVD-Player, anschließen
Externe Geräte digital anschließen
Cassetten-Recorder anschließen
Externe Audioquelle, z.B. CD-Player, anschließen
Antenne anschließen
Netzkabel anschließen
Batterien in die Fernbedienung einlegen

18 Grundeinstellungen

Allgemeines
Lautsprecher-Konfiguration einstellen
Digitale Tonsignal-Eingänge einer Bildsignalquelle zuweisen
Rundfunk-Programme einstellen und speichern

22 Allgemeine Funktionen

Ein- und Ausschalten
Signalquelle wählen
Lautstärke einstellen
Stummschaltung (Mute)
Klangeinstellungen
Surround-Modus wählen
Dynamic Range einstellen
Monitor-Funktion aktivieren

DEUTSCH

3

INHALT

________________________________________________________________________________________

26 Tuner-Betrieb

Programmquelle FM wählen
Gespeicherte Rundfunk-Programme aufrufen
Stereo-/Mono-Empfang
RDS-Programm-Service

27 Sleep-Timer-Betrieb

Sleep-Timer einstellen

28 Informationen

Weitere Betriebsarten der Fernbedienung
Störungen selbst beheben
Technische Daten
GRUNDIG Service

4

Besonderheiten Ihres AV Receivers

Ihr AV Receiver bietet Ihnen perfekte digitale Tonwiedergabe in Studioqualität.
Je nach Typ der angeschlossenen Audio- und Videoquellen ist die Tonwie­dergabe in Stereoton oder mit Mehrkanalton in hervorragender Kinoqualität
möglich.

Die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten erlauben es Ihnen, bis zu acht
externe Geräte unterschiedlicher Funktionalität mit dem Receiver zu verbinden
und abwechselnd zu betreiben.

Um Timer-Aufnahmen mit einem angeschlossenen Videorecorder auch in Bereit­schaft (Stand-by) zu ermöglichen, wird das Video- oder S-Videosignal an den
Buchsen TV-SAT IN zusammen mit dem analogen Audiosignal nach VCR OUT
durchgeschaltet.

Dolby Pro Logic und Dolby Digital

Bei Dolb

y Pro Logic wird der Raumklang aus dem Stereosignal gewonnen. Die­ses System überträgt drei vordere Tonkanäle (vorne links, vorne mitte, vorne
rechts) und einen Rückkanal. Dieses Verfahren hat allerdings den Nachteil, dass
aus technischen Gründen der Rückkanal aus einem Monosignal besteht und in
Frequenzbereich und Dynamik eingeschränkt werden muss, d.h. die Höhen des
Rückkanals werden beschnitten.
Ähnlich wie Dolby Pro Logic verhält sich Dolby Pro Logic II

. Allerdings besteht
hier der Rückkanal aus zwei getrennten Stereokanälen, deren Frequenzbereich
nicht eingeschränkt ist.

Dolb

y Digital hingegen ist ein digitales Soundsystem für eine vollständig unab­hängige Mehrkanal-Tonwiedergabe. Hier werden fünf vollwertige Tonkanäle
(vorne links, vorne mitte, vorne rechts, hinten links und hinten rechts) und ein
Tieftonkanal (LFE) übertragen. Verglichen mit Dolby Pro Logic stehen bei Dolby
Digital zwei Raumklangkanäle für Stereoraumklang bzw. aufgeteilten Raum­klang für eine volle und wirklichkeitsgetreue Wiedergabe zur Verfügung. Die
fünf Wiedergabekanäle ermöglichen eine Dynamik, die einen vollkommen
neuen Tongenuss garantiert. Die präzise Raumortung bringt die Wirklichkeit des
Films voll zur Geltung. Die 5.1 Kanäle von Dolby Digital können je nach Laut­sprecherkonfiguration auch auf weniger Kanäle aufgeteilt werden.
Generell können Dolby Digital-Signale auch aus weniger als 5 Kanälen beste­hen (z.B. 2.0 oder 3.0).

Lieferumfang

1 Receiver AVR 5200 DD 4 Zwei Batterien, 1,5 V–, Typ Micro
2 Wurfantenne

5 Euro-AV-Cinch-Kabel

3 Fernbedienung TP 50 A 6 Bedienungsanleitung

Zubehör

Als Lautsprecher-Set für Ihren AV Receiver empfiehlt sich das Grundig Boxenset
DPS 5200 (Front, Center, Surround, aktiver Subwoofer). Für den DVD-Betrieb ist
der Grundig DVD-Player GDP 5240 die ideale Ergänzung.
Fragen Sie Ihren Fachhändler.

CINIO AVR 5200 DD

_____________________________________________

6

DEUTSCH

5

Beachten Sie beim Aufstellen des AV Receivers bitte die folgenden Hinweise:

Dieser AV Receiver ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede
andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Wollen Sie den AV Receiver in Regalwänden, Schränken, etc. aufstellen, sorgen
Sie bitte für ausreichende Belüftung des Gerätes. Ein Freiraum von mindestens
10 cm seitlich, oberhalb und an der Rückseite des Gerätes darf nicht unterschrit­ten werden.

Wenn der AV Receiver starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist,
zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, lassen Sie ihn mindestens
zwei Stunden stehen. Schließen Sie ihn erst dann ans Stromnetz an.

Der AV Receiver ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten Sie
ihn dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass er vor
Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist.

Stellen Sie den AV Receiver auf eine ebene und harte Unterlage. Legen Sie keine
Gegenstände (zum Beispiel Zeitungen) auf den AV Receiver und keine Deckchen
oder ähnliches unter den AV Receiver.

Stellen Sie den AV Receiver nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in die
pralle Sonne, dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Stecken Sie keine Fremdkörper in die Lüftungsschlitze des AV Receivers.

Sie dürfen den AV Receiver auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf
den AV Receiver. Das Gefäß kann umkippen und mit der auslaufenden
Flüssigkeit die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Stellen Sie keine offenen
Brandquellen, z.B. Kerzen, auf den AV Receiver.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn der AV
Receiver ausgeschaltet ist, kann er durch einen Blitzschlag in das Stromnetz
oder die Hausantenne beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie
immer den Netzstecker und das Antennenkabel ziehen.

Bei diesem AV Receiver bilden Technik und Ökologie ein überzeugendes
Gesamtkonzept. So werden ausschließlich ökologisch hochwertige Materialien
verwendet. Beigepackte Batterien sind frei von Quecksilber und Cadmium.
Um nach Gebrauchsende ein hochwertiges Recycling zu ermöglichen, ist die
Materialvielfalt konsequent reduziert – alle größeren Kunststoffteile sind
gekennzeichnet. Zur Erleichterung von Servicearbeiten und zur optimalen
Wiederverwertung ist dieser AV Receiver demontagefreundlich konstruiert.

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

____________________

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

ON/OFF

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

SET UP

ǵ

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

C

inio

6

Krieg im Balkan

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

ON/OFF

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

SET UP

ǵ

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

C

inio

6

°C

2h

°C

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

ON/OFF

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

SET UP

ǵ

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

C

inio

6

­ VOLUME

+

LEVELS/
TEST TONE

ROUND MODE

BACKSP MODE

SET UP

S

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

AC 230V~ 50/60Hz

LRL

10

cm

10

cm

ON/OFF

6

VIDEO L AUDIO R

c

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

10

cm

1

0
m

inio

-

+

C

VOLUME

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

SET UP

ON/OFF

6

VIDEO L AUDIO R

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

inio

C

-

+

VOLUME

LEVELS/
TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

SET UP

6

Die Vorderseite des AV Receivers

ON/OFF

Schaltet den AV Receiver ein und wieder aus.

6 Leuchtanzeige. Leuchtet rot, wenn der AV Receiver in

Bereitschaft (Stand-by) geschaltet wurde; erlischt beim
Einschalten.

UP/DOWN Zum Einstellen der Frequenz;

wählen gespeicherte Rundfunk-Programme (Presets).

PRESET/TUNE Schaltet im Tuner-Betrieb die Tasten »UP/DOWN«

zwischen Wahl gespeicherter Rundfunk-Programme
(Presets) und Frequenz-Einstellung um.

MEMORY Aktiviert die Speicherfunktion;

speichert Rundfunk-Programme auf Programmplätzen.

MONO/STEREO Schaltet im Tuner-Betrieb zwischen Mono- und Stereo-

Empfang um.

TEXT Zeigt im Tuner-Betrieb RDS-Informationen an.

SURROUND

Wählt verschiedene Surround-Betriebsarten.

MODE
DSP MODE Wählt verschiedene Raumklang-Effekte.

LEVELS/ Für die Lautstärkepegel-Einstellung der einzelnen Kanäle;
TEST TONE zum Aktivieren eines Testtones für die Lautstärkepegel-

Einstellung.

BACK Schaltet eine Menüebene zurück.

– VOLUME + Ändert die Lautstärke;

wählt einzelne Menüpunkte.

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________

ON/OFF

inio

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

6

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

C

LEVELS/

TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

-

VOLUME

SET UP

+

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

– SETUP + Wählt Menüpunkte für Grundeinstellungen.

Setup-Einstellungen sind nicht möglich, wenn die Signal­quelle »EXT. 5.1« gewählt ist. In diesem Fall müssen die
Einstellungen an der entsprechenden Signalquelle, z.B.
DVD-Player, vorgenommen werden.

ENTER Bestätigt die Wahl von Grundeinstellungen.

y Kopfhörerbuchse; zum Anschließen eines Stereo-Kopfhörers

mit Klinkenstecker (ø 6,3 mm).
Die Lautsprecher werden automatisch abgeschaltet. Es
erfolgt ein automatischer Zweikanal-Downmix.

FRONT AV Bildsignaleingang; zum Anschließen eines externen
VIDEO Gerätes, z.B. Camcorder.
L AUDIO R Tonsignaleingänge; zum Anschließen des externen

Gerätes.

Videoquellen

FRONT AV Wählen die entsprechende Signalquelle (Front AV,
VCR Videorecorder, Fernsehgerät bzw. Sat-Receiver, DVD-Player
TV-SAT und externes Gerät mit 5.1-Kanal-Ausgang);
DVD schalten den AV Receiver aus Bereitschaft (Stand-by) mit der
EXT. 5.1 gewählten Signalquelle ein.

Audioquellen

FM Wählen die entsprechende Signalquelle (FM-Tuner, Casset-
TAPE/MON. tenrecorder und externes Gerät);
AUX. schalten den AV Receiver aus Bereitschaft (Stand-by) mit der

gewählten Signalquelle ein;
längeres Drücken von »TAPE/MON.« aktiviert die
Monitor-Funktion (nicht bei EXT 5.1).

ON/OFF

inio

ǵ

MONO / STEREOPRESET / TUNEUP

TESTMEMORYDOWN

6

HOME CINEMA AUDIO VIDEO RECIEVER

VIDEO L AUDIO R

FRONT AV VCR TV-SAT DVD EXT. 5.1 FM AUX.TAPE / MON. ENTER

C

LEVELS/

TEST TONE

SURROUND MODE

BACKDSP MODE

-

VOLUME

SET UP

+

AUF EINEN BLICK

Die Anzeigen des AV Receivers

______________________________________________________________________

ij DIGITAL

ij PRO LOGIC

C

R

L

SUBW

RS

LS

TUNED

F

SLEEP

000000.00

000000.00 Zeigt verschiedene Funktionszustände und Einstellungen

00 Zeigt den Programmplatz gespeicherter Rundfunk-

MHz In Verbindung mit der Frequenzanzeige.

MEMORY Blinkt beim Speichern von Rundfunk-Programmen;

STEREO Ein Stereo-Programm wird empfangen.

MONO Ein Mono-Programm wird empfangen oder derAV Receiver

STEREO

MONO

MHz

sowie Name oder Frequenz des Rundfunk-Programmes an.

Programme (Presets) zusammen mit der Frequenz an;
erlischt, wenn der Programmname angezeigt wird.

zeigt an, dass ein gespeichertes Rundfunk-Programm
gehört wird.

ist auf Mono-Wiedergabe umgeschaltet.

MEMORY

00

SLEEP Der Sleep-Timer ist aktiviert.

F Ein RDS-Programm wird empfangen.

TUNED Exact Tuning-Anzeige, ein Rundfunk-Programm ist optimal

eingestellt.

L R C SUBW Die jeweils angezeigten Lautsprecher (Links, Rechts, Center,
LS RS Subwoofer, Surround-Links, Surround-Rechts) werden

angesteuert;
bei Dolby Pro Logic werden die beiden Surround­Lautsprecher im Mono-Betrieb angesteuert;
blinken während der Decodierung des Eingangssignals.

ij DIGITAL Dolby Digital-Anzeige.

ij PRO LOGIC Dolby Pro Logic-Anzeige.

dts-Anzeige.

8

AUF EINEN BLICK

Die Rückseite des AV Receivers

______________________________________________________________________

DIGITAL IN

SUBWOOFER

OUT

COAX 1

COAX 2

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

OPTICAL

L

R

TV - SAT

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT

FM 75 Ω

TV - SATINVCR

OUT

Die Anschlussmöglichkeiten ...

VCRINDVDINEXT

S-VIDEO

IN

EXT

IN

VIDEO

R

SR

SUB

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

FRONT

CENTER

SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

SPEAKERS

RL RL

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

... für Bild

Fernsehgerät und/oder Sat-Receiver (TV-SAT IN/OUT)
Videorecorder (VCR IN/OUT)
DVD-Player (DVD IN)
DVD-Player mit eingebautem 5.1-Decoder (EXT 5.1 IN)

AC 230V~ 50/60Hz

... für Ton

Cassetten-Recorder (TAPE IN/OUT)
Externes Gerät, z.B. CD-Player (AUX IN)

... für Lautsprecher

Front-Lautsprecher
Center-Lautsprecher
Surround-Lautsprecher
Aktiver Subwoofer

Hinweis:

Eine beispielhafte Darstellung der Anschlüsse finden Sie auf Seite 11. Die
Anschlüsse im Detail werden ab Seite 12 beschrieben.

DEUTSCH

9

10

Die Fernbedienung

9

Schaltet den AV Receiver in Bereitschaft (Stand-by) und aus
Bereitschaft mit der zuletzt gewählten Signalquelle ein.

0 … 9 Wählen gespeicherte Rundfunk-Programme (Presets).
Video Schaltet den AV Receiver aus Bereitschaft (Stand-by) in den

DVD-Betrieb; wählt zwischen den Signalquellen DVD-Player,
Videorecorder, Front AV und Fernsehgerät bzw. Sat-Recei­ver.

Audio Schaltet den AV Receiver aus Bereitschaft (Stand-by) in den

Tuner-Betrieb; wählt zwischen den Signalquellen FM-Tuner,
Cassette und Externes Gerät (Aux).

5.1 Wählt die Signalquelle EXT 5.1.

p/

O Kurzes Drücken schaltet das Gerät stumm und wieder laut;

drücken und gedrückt halten: aktiviert den Sleep-Timer.

Setup Wählt Menüpunkte für Grundeinstellungen.

x Schaltet eine Menüebene zurück.

P + P – Im Tuner-Betrieb: wählen Programmplätze;

bei der Lautsprecher-Einstellung: wählen Menüpunkte;
zum Einstellen des Sleep-Timers.

ǸǷ

Ändern die Lautstärke;
wählen einzelne Menüpunkte, stellen Werte im Menü ein.

OK Bestätigt die Wahl von Grundeinstellungen; im Tuner-

Betrieb: speichert Rundfunk-Programme auf Programm­plätzen.

TXT Zeigt im Tuner-Betrieb RDS-Informationen an.
Test Tone Für die Lautstärkepegel-Einstellung der einzelnen Kanäle;

zum Aktivieren eines Testtones für die Lautstärkepegel­Einstellung.

K Wählt verschiedene Surround-Betriebsarten.

DYN Schränkt den Dynamik-Umfang ein.

ľIJ Tuning İı im Tuner-Betrieb: längeres Drücken startete den

Frequenzsuchlauf, kurzes Drücken schaltet die Frequenz
schrittweise weiter.

F

Zum Aufrufen der Ton-Menüs.

Mode Wählt die Bedienung eines Grundig DVD-Players, Fernseh-

gerätes oder Videorecorders (Aux);
die Leuchtanzeige zeigt die aktuelle Betriebsart. Leuchtet die
Anzeige nicht, befindet sich die Fernbedienung im AV­Receiver-Betrieb.

DSP Wählt die Raumklang-Effekte STADIUM, THEATRE,

CONCERT, CLUB, CHURCH und ARENA.

Hinweis:

Wie Sie mit der Fernbedienung einen Grunig DVD-Player, ein Grundig Fern­sehgerät oder einen Grundig Videorecorder bedienen, ist im Kapitel „Infor­mationen“ ab Seite 28 beschrieben.

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Tele Pilot 50 A

Setup

DSP

Test Tone

DVD
TV
AUX

DYN

Tuning

P.Mode

TXT CHL

O

5.1

Video

Audio

DEUTSCH

11

Anschlussbeispiele ...

... für Videoquellen

... für Audioquellen

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____

Camcorder

DVD

VCR

DVD mit 5.1 Analog-

ausgang

TV/SAT an TV-SAT IN

TV an TV OUT

CD-Player

Cassetten-Recorder

DIGITAL IN

SUBWOOFER

COAX 1

COAX 2

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

OPTICAL

L

R

OUT

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

OUT

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

ǵ

VCRINDVDINEXT

S-VIDEO

IN

EXT

IN

VIDEO

FRONT

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

SPEAKERS

R

SR

SUB

RL RL

L

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

ivance 42

V

AC 230V~ 50/60Hz

STANDBY / ON OPEN/CLOSE

PHONES

OPEN/CLOSE

VOLUME

GDP 2200

ǵ

DVD/CD/MP3 PLAYER

POWER

P

OFFON

EJECT PLAY

PAUSE STOP PREV NEXT

DIGITAL IN

SUBWOOFER

COAX 1

COAX 2

TAPE

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

OPTICAL

L

R

OUT

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

OUT

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT

S-VIDEO

VCRINDVDINEXT

IN

EXT
IN

VIDEO

R

L

SR

SL

SPEAKER

IMPEDANCE

C

SUB

SELECTOR

4Ω 8Ω

SET BEFORE POWER ON

FRONT

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

SPEAKERS

RL RL

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

AC 230V~ 50/60Hz

12

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

... für Lautsprecher

Lautsprecher anschließen

Als Lautsprecher-Set empfiehlt sich das Grundig Boxenset DPS 5200 (Front-Laut­sprecher, Center-Lautsprecher, Surround-Lautsprecher, aktiver Subwoofer). Falls
Lautsprecher anderer Hersteller verwendet werden, achten Sie auf ausreichende
Nennbelastbarkeit und auf die Impedanz-Einstellung.

Hinweis:

Das markierte Lautsprecherkabel an die rote Buchse anschließen, das nicht
markierte Lautsprecherkabel an die schwarze Buchse anschließen.

Achtung:

Die mit nebenstehendem Zeichen gekennzeichneten Lautsprecheranschlüsse
dürfen während des Betriebes nicht berührt werden. Zum Anschließen der
Lautsprecher den AV Receiver ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Die Litzen der Lautsprecherkabel nicht zu lang abisolieren und vor dem
Anschließen sorgfältig verdrillen. Es dürfen keine Drähte seitlich abstehen.
Diese können Kurzschlüsse verursachen.

Surround rechts Aktiver Subwoofer

Center

Surround links

Front links

Front rechts

DIGITAL IN

COAX 1

COAX 2

OPTICAL

SUBWOOFER

OUT

FM 75 Ω

TV - SAT

TV - SATINVCR

VCRINDVDINEXT

OUT

OUT

S-VIDEO

TAPE

AUX TV - SAT VCR DVD EXT

OUT IN IN OUT IN OUT IN IN 5.1 CH IN

VIDEO

L

R

IN

R

SR

SUB

EXT
IN
VIDEO

FRONT

SPEAKERS

RL RL

L

SL

SPEAKER
IMPEDANCE

C

SELECTOR

4Ω 8Ω

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

SET BEFORE POWER ON

CENTER
SPEAKER

AC 230V~ 50/60Hz

SURROUND
SPEAKERS