Grundig APOLLO 42 PXW 110-7616 REF User Manual
ǵ
COLOR
TELEVISION
APOLLO 42
PXW 110-7616 REF
SVENSKA
DANSK
NORSK
SUOMI
PORTUGUÊS
2
ÍNDICE
___________________________________________________
3-4 Instalação e segurança
5-6 Ligação/preparação
5 Montar o pé de mesa
5 Ligar antena e cabo de energia eléctrica
6 Conectar o sistema de alta fidelidade/receptor de AV
6 Inserir pilhas no telecomando
7-10 Vista geral
7 As conexões do televisor
8 Os elementos de comando do televisor
9-10 O telecomando
11-14 Regulações
11 Sintonizar automaticamente programas televisivos
11-12 Modificar as posições de programa
13 Regulações de imagem
13-14 Regulações de som
15-19 Modo televisor
15-16 Funções básicas
16 Função zapping
17 Função de ampliação
18 Comutar o formato de imagem
19 Funcionamento PIP
20-21 Modo videotexto
20 Modo de texto TOP ou FLOF
20 Modo de texto normal
20-21 Outras funções
22 Funções conforto
22 Funções de conforto com o menu »Definições«
23-28 Funcionamento com aparelhos externos
23-26 Leitor de DVD, gravador de DVD, videogravador ou caixa Set-Top
27 Descodificador ou receptor de satélites
28 Câmara de filmar
29 Funcionamento como monitor de PC
29 Conectar o PC
29 Seleccionar a posição de programa para o PC
29 Regulações para o PC
30-32 Regulações especiais
30-32 Sintonizar os programas televisivos
33-34 Informações
33 Dados técnicos
33 Indicações de assistência técnica para o serviço de revenda
33 Chamada de atenção relativamente ao meio ambiente
34 Problemas de solução fácil
PORTUGUÊS
3
INSTALAÇÃO E SEGURANÇA
____________
Aquando da instalação do televisor, respeite as seguintes indicações:
Este televisor foi concebido para a recepção e reprodução de sinais
vídeo e áudio.
Utilize-o unicamente para o fim indicado.
A distância ideal a manter do televisor, quando está a ver televisão, é
de 5 vezes o tamanho do ecrã na diagonal.
A luz que incide no ecrã influencia a qualidade de imagem.
Para garantir uma ventilação suficiente, tenha em atenção as distâncias
a preservar até à parede do armário.
O televisor foi concebido para funcionar em compartimentos secos. Se
o aparelho for colocado a funcionar ao ar livre, tenha impreterivelmente em atenção que o aparelho tem de ser protegido contra a humidade
(chuva, dispositivos de rega). Não exponha o aparelho a qualquer
humidade.
Não coloque recipientes com líquidos (jarras ou objectos semelhantes)
em cima do televisor. O recipiente pode tombar e o líquido pode pôr a
segurança eléctrica em perigo.
Coloque o televisor sobre uma superfície lisa e resistente. Não coloque
objectos (jornais, por exemplo) sobre o televisor, nem naprons ou objectos semelhantes por baixo.
Não coloque o televisor muito perto do aquecimento ou sob um sol
intenso, pois isto prejudica o arrefecimento do aparelho.
A acumulação de calor constitui um perigo, tendo repercussões sobre o
tempo de vida do aparelho. Dirija-se esporadicamente ao seu revendedor especializado para remover o pó que se acumulou entretanto no
aparelho.
Nunca abra o televisor. Em caso de danos resultantes de intervenções
inadequadas, o direito à garantia é anulado.
Tenha atenção para que o cabo de alimentação e o adaptador de rede
não sejam danificados.
O televisor só pode ser operado com o cabo de alimentação/adaptador de rede fornecido.
As trovoadas constituem um perigo para todos os aparelhos eléctricos.
Mesmo se o televisor estiver desligado, pode ser danificado pela incidência de um raio na rede de distribuição eléctrica e/ou no cabo da
antena. Assim, retire sempre, aquando de trovoadas, as fichas da antena e da energia eléctrica.
Limpe o ecrã de plasma apenas com uma camurça para vidros e
produto de limpeza para vidros normal.
Limpe a caixa do televisor de plasma apenas com um pano macio
humedecido com água limpa.
O ecrã de plasma possui uma placa de vidro. Se o aparelho for sujeito
a demasiados esforços, por exemplo devido a vibração, flexão ou
choque térmico, a placa de vidro poderá quebrar.
Não sujeite a placa de vidro a pressões ou impactos.
Se a placa de vidro estiver danificada, retire imediatamente a ficha
eléctrica da tomada.
Nota:
Não conecte aparelhos enquanto o seu aparelho estiver ligado. Antes
da conexão, desligue também os outros aparelhos!
Insira a ficha do seu aparelho na tomada eléctrica apenas quando os
aparelhos externos e a antena estiverem conectados!
20 cm
A
pollo
! SERVICE !! SERVICE !
! SERVICE !
SAT
TV R
5 x
A
p
ollo
A
pollo
4
Os ecrãs de plasma trabalham com base em substâncias luminescentes.
Nesta tecnologia, sob determinadas condições, poderão ocorrer efeitos
de cozedura. Isto poder-se-á dever a:
– exibição permanente de uma imagem parada;
– exibição permanente do mesmo fundo;
– utilização de um formato de imagem (p.ex. 4:3) que não preenche
todo o ecrã.
As cozeduras uma vez ocorridas, em geral, não podem ser
removidas.
Para evitar a formação de cozeduras, por favor, tenha atenção ao
seguinte:
– durante as primeiras 100 horas de funcionamento devem ser exibidas
predominantemente imagens em movimento ou imagens paradas a
alternar rapidamente e que preencham todo o ecrã;
– utilize um formato que preencha o ecrã (16:9);
– durante o funcionamento com um PC, active sempre a protecção de
ecrã;
– reduza o mais possível o contraste e a luminosidade;
– desligue o aparelho quando não estiver a ser utilizado.
Se uma imagem parada for exibida durante muito tempo (algumas
horas) no ecrã de plasma, poderá acontecer que essa imagem parada,
após a mudança para outro programa televisivo, permaneça visível
ainda durante algum tempo como “imagem fantasma”. Contudo, após
algum tempo, essa “imagem fantasma” desaparece.
Isto é provocado por um género de efeito de memorização. Para
prevenir a formação desse efeito, durante a utilização com um PC é
recomendável ligar a protecção de ecrã do PC.
Após um período mais longo de não utilização (superior a 1 ano), sob
determinadas condições, poderão ocorrer adulterações de cor
temporárias.
Este efeito deve ser considerado normal para um ecrã de plasma.
Contudo, após algum tempo, essas adulterações de cor desaparecem.
Um ecrã de plasma é composto por aprox. 1.2 milhões pixéis de cor.
No âmbito de uma tolerância industrial padrão deve-se contar com o
facto de que uma parte muito reduzida dos pixéis (0,001 %) possa
estar danificada. Isto não deverá ser interpretado como defeito do
aparelho no âmbito da validade da garantia.
A nível tecnológico, o ecrã de plasma funciona com gases nobres sob o
efeito da pressão do ar.
Em altitudes superiores a 2000 m acima do nível do mar, a imagem
pode ficar instável e a qualidade da imagem diminuir. No entanto,
quando o aparelho for utilizado novamente a uma altitude abaixo dos
2000 m sobre o nível do mar, esse efeito desvanece-se e o aparelho
volta a funcionar de modo impecável.
Por favor, ao posicionar o aparelho, tenha em conta que as superfícies
dos móveis estão normalmente revestidas de diversos vernizes e
matérias plásticas. Muitas destas matérias contêm aditivos químicos,
que, entre outros, podem danificar o material dos pés do aparelho.
Deste modo, podem surgir marcas nas superfícies dos móveis que são
difíceis de limpar ou que não são removíveis.
INSTALAÇÃO E SEGURANÇA
____________
PORTUGUÊS
5
LIGAÇÃO/PREPARAÇÃO
___________________
Montar o pé de mesa
As figuras podem ser consultadas no manual de montagem fornecido
em conjunto com a embalagem do pé de mesa.
1 Com os parafusos sextavados fornecidos, fixe os dois suportes
ao pé de mesa.
2 Remova os quatro parafusos de fixação localizados na parte
traseira do aparelho.
3 Coloque o pé de mesa sobre uma superfície plana.
4 Coloque o aparelho de cima sobre o pé de mesa.
5 Fixe o pé de mesa ao aparelho, para isso, aparafuse os quatro
parafusos de fixação na parte traseira do aparelho.
Ligar antena e cabo de energia eléctrica
1 Insira o cabo da antena doméstica na tomada de antena »ANT-
IN« do televisor.
2 Introduza o cabo de alimentação fornecido na tomada de rede
do televisor.
3 Introduza a ficha do cabo de alimentação numa tomada.
Nota:
Insira a ficha do seu aparelho na tomada eléctrica apenas
quando os aparelhos externos e a antena estiverem conectados!
Conecte o televisor apenas com o cabo de alimentação
fornecido a uma tomada adequada com contacto de
segurança e ligação à terra.
Não utilize fichas de adaptação ou cabos de extensão que não
correspondam às normas de segurança em vigor, nem tente
reparar o cabo de alimentação.
2
1
3
–
U
SAT
TV R
2
AV–1
ANT–IN
S–VHS
AV
T
PC–DVI
Audio in
6
Conectar o sistema de alta fidelidade/receptor de AV
Se pretender melhorar o prazer visual excelente do seu televisor com
uma respectiva experiência de som, recomendamos que conecte um
sistema de alta fidelidade/receptor de AV.
1 Conecte as tomadas branca e vermelha »AV-Out L R«
do televisor às respectivas tomadas do sistema de alta fidelidade/receptor de AV com um cabo cinch.
2 Conecte a tomada amarela »AV-Out V« do televisor à
respectiva tomada do receptor de AV com um cabo cinch (sinal
vídeo).
Inserir as pilhas no telecomando
1 Abra o compartimento das pilhas, retirando a tampa.
2 Colocar as pilhas (tipo Mignon, p.ex. UM-3 ou AA,
2x1,5V). Respeite a indicação dos pólos (marcada no
fundo do compartimento das pilhas).
3 Feche o compartimento das pilhas.
Atenção:
Se o seu televisor não reagir correctamente ao telecomando, pode ser que as pilhas estejam gastas. Retire
imediatamente as pilhas gastas.
Não se assume a responsabilidade por danos resultantes de pilhas babadas.
Chamada de atenção relativamente ao meio
ambiente
As pilhas gastas – mesmo as isentas de metais pesados
– não devem ser eliminadas através do lixo doméstico.
Por favor, tenha atenção a uma eliminação ecológica
das pilhas gastas, p.ex. entregando-as nos postos de
recolha públicos. Informe-se sobre as normas legais em
vigor na sua região.
LIGAÇÃO/PREPARAÇÃO
___________________
–
WT–A
S–VHS
Video
L
R
AV–3 AV–Out YPbPr
Y
YPbPr
Audio in
Pb
DVI
L
Pr
R
PORTUGUÊS
7
As conexões do televisor
AV- 2 Tomada Euro/AV (sinal FBAS).
AV- 1 Tomada Euro/AV (sinal FBAS, sinal RGB).
ANT-IN Tomada de antena.
S-VHS Entrada de sinal vídeo para câmara de filmar
S-Video.
AV-3 Video Entrada de sinal vídeo para câmara de filmar.
AV-3 L R Entrada de sinal áudio para câmara de filmar.
AV-Out Video L R Saída do sinal áudio/vídeo.
Y Pb/Pr Entrada do sinal vídeo (sinal YUV).
Y Pb/Pr Audio In L R Entrada do sinal áudio (sinal YUV).
DVI-D Tomada DVI-D, entrada do sinal vídeo para
PC (DVI).
HDMI Tomada HDMI, entrada do sinal áudio/vídeo
(HDMI).
PC-IN Tomada VGA, entrada do sinal vídeo para PC.
PC-DVI Audio In Entrada do sinal áudio para PC.
Tomada para o cabo de alimentação.
IO Interruptor de energia, comuta o aparelho
para standby e volta a desligá-lo.
VISTA GERAL
________________________________________
Y
YPbPr
Audio in
Video
Pb
AV– 2
AV–1
ANT–IN
S–VHS
L
R
AV–3 AV–Out YPbPr
DVI–D
L
Pr
R
HDMI
PC–IN
PC–DVI
Audio in
8
VISTA GERAL
________________________________________
Os elementos de comando do televisor
Ǽ
•
Indicador de funcionamento;
vermelho – standby;
azul – funcionamento.
A pollo
PORTUGUÊS
9
VISTA GERAL
________________________________________
O telecomando
Ǽ Desliga o televisor (standby).
1...0 Liga o televisor a partir de standby;
selecciona programas directamente.
? Exibe o número e o nome do programa;
comuta para o dobro do tamanho de letra na função
videotexto.
E
Comuta o formato da imagem;
paragem de página na função de videotexto.
PIP Exibe uma imagem pequena;
activa a função Double Window (dois programas
televisivos diferentes nas duas metades do ecrã);
comuta para a imagem normal.
AV Chama a pré-selecção para as posições de
programa AV. Selecção depois com P+ ou P-.
d Ligar/desligar som (supressão do som).
i Chama o »MENU PRINCIPAL«.
Z Função zapping.
P+, P- Liga o televisor a partir de standby;
selecciona gradualmente os programas;
move o cursor para cima/baixo.
ǸǷ Altera o volume;
move o cursor para a esquerda/para a direita.
OK Chama as posições de programa;
activa várias funções.
TXT Comuta entre a função videotexto e a função TV.
TV-G Botão sem função.
z
Selecciona diferentes regulações de imagem;
folheia uma página para trás na função de videotexto.
Ȅ Exibe as horas;
no modo videotexto, selecciona a página seguinte.
ǷǷ
Imagem imobilizada;
selecciona o capítulo pretendido na função de
videotexto.
F
Selecciona diferentes regulações de som;
selecciona o tema pretendido na função de videotexto.
dd
AV
PIP
z
TV-G
Tele Pilot 170 C
SCAN
PAT
S
P
DVD
AUX
DR
TOP
MENU
MENU
dd
AV
PIP
z
TV-G
Tele Pilot 170 C
SCAN
PAT
S
P
DVD
AUX
DR
TOP
MENU
MENU
10
VISTA GERAL
________________________________________
SCAN Autorização de resposta no modo videotexto.
PAT Selecciona a função Double Window.
S Selecciona sub-páginas na função de videotexto.
P Actualiza uma página na função de videotexto.
DR, DVD Comuta para a operação de um receptor digital
GRUNDIG, receptor digital GRUNDIG com disco
rígido (PDR), leitor de DVD GRUNDIG ou gravador
de DVD Grundig.
Mantenha o respectivo botão (»DR«, »DVD«) premido.
Em seguida, prima o botão pretendido.
Atenção:
O botão »DR« está pré-programado para a
operação de um receptor digital GRUNDIG (nível de
telecomando 1).
O botão »DVD« está pré-programado para a
operação de um leitor de DVD GRUNDIG.
A pré-programação pode ser alterada, ver botão
»AUX«.
As funções que podem ser realizadas dependem do
equipamento do aparelho.
Experimente-as simplesmente.
AUX Para programar o telecomando para a operação de
aparelhos externos.
Prima »AUX«, mantenha premido e simultaneamente
prima os três botões numéricos do respectivo código:
»1«, »2«, »3« para o leitor de DVD GRUNDIG.
»4«, »5«, »6« para o gravador de DVD GRUNDIG.
»1«, »4«, »7« para o receptor digital GRUNDIG
(nível de telecomando 1).
»2«, »5«, »8« para o receptor digital GRUNDIG
(nível de telecomando 2).
»3«, »6«, »9« para o receptor digital GRUNDIG com
disco rígido (PDR).
dd
AV
PIP
z
TV-G
Tele Pilot 170 C
SCAN
PAT
S
P
DVD
AUX
DR
TOP
MENU
MENU
dd
AV
PIP
z
TV-G
Tele Pilot 170 C
SCAN
PAT
S
P
DVD
AUX
DR
TOP
MENU
MENU
PORTUGUÊS
11
REGULAÇÕES
_______________________________________
Sintonizar programas televisivos automaticamente
O televisor está equipado com um sistema automático de busca de
programas.
Iniciando o sistema de busca, pode ordenar os programas de televisão na sequência desejada.
Tem 100 posições de programa à disposição, que podem ser
preenchidos com programas televisivos a partir da antena ou da
ligação por cabo.
1 Ligue o televisor com »
Ȃ« no televisor. Depois, premir »P+«
do telecomando.
– Após a primeira colocação em funcionamento do aparelho
será exibido o menu »Sprache« (Língua do menu).
Ajuda:
Se no televisor não for exibido o menu »Sprache« (Língua do
menu), proceda à regulação de acordo com o capítulo ”Sintonizar todos os programas televisivos de novo”, na página 32.
2 Seleccione a língua com »P+«, »P-«, »Ǹ« ou »Ƿ« e confirme
com »OK«.
O menu »País« será exibido.
3 Seleccione o país com »P+«, »P-«, »
Ǹ
« ou »Ƿ« e confirme
com »OK«.
– A busca pode durar alguns minutos, dependendo da quanti-
dade dos programas televisivos a sintonizar.
– Após a busca, o televisor comuta para a posição de
programa 1 e o menu »Tabela de programas« é exibido.
Modificar as posições de programa
Se, ao sintonizar os programas televisivos com o sistema automático de busca de programas, alguns programas foram sintonizados
repetidamente, é possível apagá-los. Também poderá colocar um
determinado programa televisivo numa outra posição de programa, alterar um nome de programa ou introduzir um novo, bem
como saltar posições de programa.
Apagar programas
1 No menu »Tabela de programas«, seleccione o programa tele-
visivo a ser apagado com »P+« ou »P-«, »Ǹ« ou »Ƿ«.
2 Assinale o programa televisivo com »
ǷǷ
« (amarelo).
3 Apague o programa televisivo com »
Ȅ« (verde).
Atenção:
Para apagar outros programas televisivos, repita os pontos 1 e 2.
País
Alemanha Grécia Roménia
Áustria Hungria Eslováquia
Bélgica Islândia Eslovénia
Bulgária Irlanda Espanha
Croácia Itália Suécia
Rep. Checa Luxemburgo Suíça
Dinamarca Holanda Turquia
Inglaterra Noruega Jugoslávia
Finlândia Polónia
França Portugal
Seleccionar Voltar
e confirmar. Terminar
●
OK
Tabela de programas
Saltar
Seleccionar
Mover
Apagar
Terminar Nome
01 ARD
02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5
09
10
11 S
12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S
17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S
Sprache
Deutsch Português Türkçe
Dansk Svenska Eλληvικά
Español Suomi Hr vatski
Français âesky Pyccк
English Sloven‰cina Româna
Italiano Slovensko Cск
Norsk Magyar Блгapск
Dutch Polski
Auswählen
und bestätigen Ende
●
OK
Loading...