Page 1
ǵ
CAR INTERMEDIA
SCC 5460 RDS
SCD 5490 RDS
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
Page 2
2
INDICE
_____________________________________________________________
ITALIANO
3 CAR AUDIO ALLIXX
Volume di consegna
Particolarità dell’apparecchio
Protezione contro il furto
Rimozione del frontalino
Ampliamento delle funzioni
4 Avvertenze e sicurezza
5 In breve
Elementi di comando
Display
7 Funzioni di base
Accensione e spegnimento
Impostazioni del volume e del suono
8 Funzionamento Radio (Tuner)
Selezione della fonte di programma
RADIO
Funzione di commutazione RDS
Attivazione e disattivazione TP
(Traffic Program)
Ulteriori funzioni TP
Attivazione e disattivazione della
funzione AF
Ricerca intelligente (IS)
Impostazione di programmi con ricerca
dell’emittente
Ricerca manuale dell’emittente
Selezione diretta del CD
Selezione della traccia
Funzioni di riproduzione CD
Ulteriori collegamenti AUX
14 Livello di controllo Expert
Impostazioni EXPERT possibili
Modifica impostazioni EXPERT
Le impostazioni in dettaglio
16 Codificazione
Attivazione della codificazione
Disattivazione della codificazione
Rimessa in funzione con codificazione
attivata
17 Montaggio e smontaggio
Montaggio del telaio e dell’apparecchio
Collegamento dell’antenna
Valvola fusibile
Tensioni di alimentazione
Altoparlanti
Collegamenti supplementari
20 Informazioni
Condizioni di ricezione radio
Radio-Data-System (RDS)
Frequenze alternative (AF)
Enhanced Other Network (EON)
Funzionamento CD
Eliminazione degli errori
Salvataggio dei programmi sui tasti di
memorizzazione
Richiamo dei programmi memorizzati
Tipi di programma (PTY)
Selezione dei tipi di programma
11 Funzionamento CD (Disc)
Inserimento CD
Selezione della sorgente sonora
Selezione dei titoli
Ricerca di un passaggio all’interno di
un brano musicale
Riproduzione breve dei titoli (Scan)
Riproduzione dei titoli del CD in
sequenza casuale
Interruzione della riproduzione CD
Espulsione CD
12 Funzionamento cassetta
Inserimento cassetta
Selezione della sorgente sonora
Ricerca di un passaggio all’interno di
un brano musicale
Ripetizione o salto di uno o più brani
musicali
Selezione del lato cassetta
Interruzione della riproduzione cassetta
Espulsione cassetta
13 Funzionamento CD con CD
changer
Selezione della fonte di programma
CD changer
Page 3
ALLIXX
_____________________________________________________________
ITALIANO
3
Volume di consegna
CAR AUDIO ALLIXX
Custodia per frontalino estraibile
Identity Card
Autoadesivo DSS (Double Security System)
Telaio di montaggio
Due archetti per l’estrazione
Istruzioni per l’uso
Particolarità dell’apparecchio
Questa autoradio dal design di alta qualità
dispone di un’unità integrata, un changer-control e stadi finali high power con una potenza
musicale di 4 x 50 Watt.
L’apparecchio è dotato di Dynamic-FM-RDSTuner e di funzioni EON e PTY per una ricezione
di qualità eccezionale.
“Radiotext” e “CD-Text” possono essere visualizzati sul display grafico Dot-Matrix.
2 Estrarre il frontalino dal supporto.
3 Far rientrare gli archetti per motivi di sicu-
rezza.
Custodire sempre il frontalino nell’apposita
custodia.
Inserimento del frontalino
1 Far rientrare gli archetti.
2 Collocare dal davanti il frontalino sulle guide
e premerlo sull’apparecchio fino allo scatto.
Ampliamento delle funzioni
(EXPERT)
Un livello di controllo particolare che si può
selezionare premendo più a lungo il tasto
SOUND, permette di usufruire di alcune
funzioni che vanno oltre alle impostazioni di
base (vedere pagina 14).
Protezione contro il furto
Questa autoradio è dotata di sistema di
codificazione e di frontalino estraibile contro il
furto.
La Identity Card riporta il tipo, il numero di serie
e il numero di codice per la codificazione. Il
numero di serie è punzonato anche sul telaio
dell’apparecchio.
Custodire la Identity Card in modo tale che non
sia accessibile agli estranei.
Rimozione del frontalino
Come ulteriore protezione contro il furto è anche
possibile estrarre il frontalino.
1 Premere OPEN. Il frontalino si inclina in
avanti.
ǵ
Model Type
Serial No.
Code No.
Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheitscode und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.
The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.
ʀ
ǵ
CAR AUDIO
Keep the document safe.
DOUBLE SECURITY SYSTEM
CODE
Page 4
4
AVVERTENZE E SICUREZZA
_________________________________________
ITALIANO
Iniziativa ambientale GRUNDIG
La GRUNDIG ha rinunciato completamente
all’impiego di materiali plastici per l’imballaggio dell’apparecchio. Tutti i materiali impiegati
sono di cartone/carta e possono venire smaltiti
nel riciclaggio della cartastraccia.
Montaggio dell’apparecchio
Vi consigliamo di far montare l’apparecchio da
una ditta specializzata. Ciò costituisce un presupposto fondamentale per un funzionamento
senza difetti. Le istruzioni necessarie per il montaggio si trovano a partire da pagina 17.
Sicurezza stradale
Vi consigliamo di familiarizzare con le diverse
funzioni dell’apparecchio prima di mettervi in
viaggio.
Un volume troppo alto può rappresentare un
pericolo per Voi e per gli altri utenti del traffico.
Selezionare quindi il volume sempre in modo da
poter percepire i rumori dell’ambiente circostante (clacson, autoambulanze, veicoli della polizia, ecc.). Durante le informazioni sul traffico
può accadere che il volume aumenti notevolmente rispetto a quello della normale riproduzione.
Codificazione
Se l’apparecchio viene separato dalla batteria
dell’autovettura mentre la codificazione è attiva,
esso è assicurato elettronicamente (vedere pagina 16).
Cura
Pulire la mascherina dell’apparecchio soltanto
con un panno morbido, antipolvere e antistatico.
Lucidanti e detergenti possono danneggiare la
superficie della mascherina.
Dati tecnici
L’apparecchio soddisfa i requisiti di sicurezza
relativi alla tolleranza elettromagnetica (direttiva
CE 89/336 CEE, 92/31 CEE e 93/68 CEE)
secondo le norme EN 55013 e EN 55020.
CD
Sui CD multimediali oltre alle tracce audio sono
registrate anche tracce dati. Quando si riproduce un CD di questo tipo nonostante gli avvisi
di pericolo, si possono produrre dei rumori di
volume abbastanza alto da poter costituire un
pericolo per il traffico. Inoltre possono venire
danneggiati gli apparecchi e gli altoparlanti.
Laser
Alla base dell’apparecchio si trova una targhetta
con la scritta CLASS 1 LASER PRODUCT. Ciò
significa che il laser incorporato è a sicurezza
grazie alla tecnica con la quale è stato costruito.
Quindi il valore di radiazione massimo ammesso
non può essere superato in nessun caso.
e
1
Page 5
ITALIANO
5
IN BREVE
___________________________________________________________
Elementi di comando
In generale
1
IO On/Off.
2
Regolatore
Regolazione del volume, impostazioni
SOUND ed EXPERT.
3
SOUND
Premere brevemente per la selezione
dell’impostazione del suono BASS, TREBLE,
FADER o BALANCE;
premere a lungo per l’attivazione della
funzione EXPERT.
4
SOURCE
Selezione della fonte di programma RADIO
(FM, AM), CD/cassetta oppure CD changer.
5
OPEN
Sblocco del frontalino, il frontalino si inclina
in avanti.
6
DISPLAY
L’utente può commutare la rappresentazione
del display tra indicazione normale, indicazione dell’ora e della data oppure “Radiotext”.
Funzionamento Radio
7
Softkey superiore
Selezione del modo operativo »IS«, »SRC«,
»MAN«, »PTY«, »SCN«.
8
Softkey inferiore
GO avvia la ricerca IS o PTY.
9
Pulsante a bilico
Avvio della funzione selezionata, se attivata
nel modo EXPERT (pagina 14).
ßI
TP premuto brevemente: attivazione della
funzione di attesa informazioni sul traffico.
ß?
1, 2, 3, 4, 5
Tasti di memorizzazione per programmi,
tipi di programma e impostazioni suono.
ß`
I
I
I
Cambio del livello di memorizzazione;
premere più a lungo per attivare o disattivare la funzione AF (Frequenze alternative).
Funzionamento CD
7
Softkey superiore
Selezione della funzione di riproduzione
NRM, SCN, RND e RPT.
8
Softkey inferiore
Conferma della selezione (GO).
(CLR) cancella la selezione.
9
Pulsante a bilico
Selezione dei titoli del CD, avvio dell’avanzamento veloce nei due sensi (SEARCH) del
CD o della cassetta.
a mascherina aperta:
ßQ
ə Espulsione del CD o della cassetta.
Funzionamento CD changer
ß?
1, 2, 3, 4, 5, I
I
I
Selezione dei CD 1 – 6.
ß`
I
I
I (
in caso di changer a 10 vani portadischi)
Commutazione al 2° livello di selezione
(CD 6 – 10).
6 9
¢
ə
ßQ
4
7
8
3
2
5
1ß?ß` ßI
ʀ
Page 6
Simboli e caratteri
Temperatura troppo alta
Apparecchio codificato
TP Funzione di attesa informazioni per
informazioni sul traffico attiva.
AF Frequenze alternative attive.
1...5 Posizione di memorizzazione dell’emittente selezionata sui tasti di
memorizzazione 1, 2, 3, 4, 5.
Livello di memorizzazione
1, 2, 3
Radio:
IS Ricerca intelligente
(Intelligent Search) – RDS
SRC Ricerca
MAN Sintonizzazione manuale
PTY Selezione tipi di programma
SCN Funzionamento Scan, breve riprodu-
zione delle emittenti
CD:
NRM Funzione di riproduzione normale
SCN Funzionamento Scan, ogni titolo
viene riprodotto per 10 sec.
RND Funzionamento Random, i titoli ven-
gono riprodotti in sequenza casuale.
RPT Funzionamento Repeat, i titoli del CD
vengono ripetuti.
6
ITALIANO
IN BREVE
__________________________________________________________________________________
Fonti di programma (CD, AUX)
Fonte CD selezionata
Funzionamento CD
Funzionamento CD changer
(se collegato)
Funzionamento telefono
T
Display
Fonti di programma (Radio)
Fonte FM selezionata
Gamma FM (1-3)
Tasto di memorizzazione 1,
livello di memorizzazione 1
Fonte AM selezionata
Gamma AM (1-3)
Tasto di memorizzazione 2,
livello di memorizzazione 2
FM
1
DLF
TPCD
IS
GO
CD
TRK 2 04:43
CD
CD
NRM
GO
Page 7
FUNZIONI DI BASE
_________________________________________________
ITALIANO
7
Accensione e spegnimento
1 Accensione e spegnimento con »IO«.
Attenzione:
Quando si accende la radio fuoriesce anche
l’antenna automatica! Prima di entrare ad
es. in un autolavaggio spegnere sempre
l’apparecchio!
Impostazioni del volume e del
suono
Impostazione del volume
1 Con il regolatore si regola il volume.
– Display: valore impostato del volume (scala
da »0« a »30«).
Impostazioni del suono
Per »BASS«, »TREBLE«, »FADER«, »BALANCE«:
1 Selezionare la funzione mediante pressione
singola o ripetuta di SOUND.
2 Con il regolatore effettuare l’impostazione
corrispondente.
Richiamo delle impostazioni
Premere SOUND seguito brevemente ad esempio dal tasto di memorizzazione ”2”.
Sul display appare: »SOUND 2«.
Richiamo del valore medio
Premere SOUND seguito dal tasto
I
I
I
.
Sul display appare: »LINEAR«.
Tutte le impostazioni vengono riportate al valore
medio.
La funzione loudness viene attivata.
Attivazione e disattivazione della
funzione loudness
La funzione LOUD (loudness) ha come effetto un
miglioramento del suono a basso volume,
ottenuto aumentando i toni bassi e i toni alti.
1 Premere SOUND, BASS appare sul display.
2 Premere la softkey superiore »LD«.
– La funzione LOUDNESS è attivata. Il sim-
bolo viene evidenziato.
3 Premere la softkey inferiore »LIN«.
– La funzione LOUDNESS è disattivata.
– Con »BASS« si modifica l’impostazione dei
toni bassi;
– Con »TREB« si modifica l’impostazione dei
toni alti;
– Con »FAD« si regola la distribuzione del volu-
me tra il gruppo di altoparlanti anteriore
(Front) e posteriore (Rear);
– Con »BAL« si regola il rapporto del volume tra
gli altoparlanti di sinistra e quelli di destra.
3 Per concludere l’impostazione premere
SOUND finché sul display appare di nuovo
l’emittente impostata.
Memorizzazione audio
Sui tasti di memorizzazione ”1 – 5” l’utente può
memorizzare impostazioni audio personalizzate e
richiamarle secondo necessità. È possibile memorizzare impostazioni per toni bassi, toni alti, fader,
balance e loudness e richiamarle secondo necessità.
Nota:
Per ogni sorgente sonora (SOURCE) viene
memorizzata l’informazione dei valori BASS e
TREB. Le informazioni SOUND, salvate sui tasti
di memorizzazione, non dipendono dalla selezione della sorgente.
Impostazione e memorizzazione
Con la modalità »SOUND« ancora impostata,
premere un tasto di memorizzazione finché
viene emesso un segnale acustico.
Sul display appare: »SOUND 1«.
Page 8
8
ITALIANO
FUNZIONAMENTO RADIO (TUNER)
________________________________
Selezione della fonte di programma Radio
1 Selezionare con SOURCE la fonte di
programma RADIO FM o RADIO AM.
Note:
Una volta effettuato il primo collegamento ha
inizio automaticamente la ricerca RDS (IS).
Quando si seleziona una nuova gamma
viene sempre riprodotto il programma
impostato per ultimo (Last Station Memory).
Ulteriori funzioni TP
1 Per interrompere le attuali informazioni sul
traffico premere brevemente TP.
– La funzione di attesa informazioni sul
traffico rimane attiva.
2 Premendo nuovamente TP si disattiva la
funzione di attesa informazioni. Il simbolo
TP sul Display si spegne.
3 Il volume con il quale vengono trasmesse
le informazioni sul traffico può venire preimpostato. Per l’impostazione selezionare il
livello di controllo EXPERT (vedere pagina 14).
4 Se si desidera ascoltare soltanto le informa-
zioni sul traffico, attivare la funzione TP con
TP e quindi posizionare il regolatore sullo
zero.
Lettura del “Radiotext”
1 Premere DISPLAY.
2 La softkey superiore commuta su data, ora e
una riga di “Radiotext”.
3 La softkey inferiore commuta su due righe di
“Radiotext”.
Funzione di commutazione RDS
1 Per l’attivazione o la disattivazione della
funzione frequenze alternative premere più a
lungo il tasto
I
I
I
. La funzione viene attivata
nello stato iniziale e viene eventualmente
memorizzata con l’emittente sul tasto di
memorizzazione.
Attivazione e disattivazione TP
(Traffic Program)
1 Per attivare o disattivare la funzione pre-
mere TP.
– Display: »TP«.
Note:
In caso che il programma impostato non sia
di informazioni sul traffico si avvia automaticamente la ricerca del successivo programma di informazioni sul traffico.
Se TP è attivo, durante l’informazione sul
traffico viene interrotto anche il funzionamento CD o cassetta.
Page 9
FUNZIONAMENTO RADIO (TUNER)
_______________________________________________________
ITALIANO
9
Attivazione e disattivazione della
funzione AF
1 Per attivare e disattivare tenere premuto »I
I
I
«
finché sul display compare AF ON oppure
AF OFF.
– Display: con funzione AF attiva »AF ON«.
Nota:
La funzione AF può essere attivata e disattivata solo se si tratta di programmi RDS che
trasmettono frequenze alternative.
Ricerca intelligente (IS)
La ricerca intelligente memorizza in primo luogo
i programmi RDS, ordinati in base alle sequenze di programmi, e poi le restanti emittenti,
ordinate secondo la potenza di trasmissione.
Quando si conclude la ricerca IS, sono memorizzate fino a 30 emittenti. L’emittente in onda è
quella con la migliore ricezione. La IS è sempre
attiva a meno che sia selezionata una diversa
funzione di ricerca.
2 Incrementare progressivamente la frequenza
con il pulsante a bilico.
3 Premendo più a lungo il pulsante a bilico
si passa all’avanzamento rapido. Premendolo
ripetutamente si aumenta o si riduce la frequenza nella gamma FM di 50 kHz ogni volta.
Salvataggio dei programmi sui
tasti di memorizzazione
Selezionare il livello di memorizzazione FM
1 Premere »
I
I
I
« ripetutamente finché si attiva
il livello di memorizzazione desiderato
FM1 – FM3.
2 Per memorizzare un programma desiderato
tenere premuto »1«, »2«, »3«, »4« oppure
»5« finchè viene emesso un segnale acustico
(bip) oppure viene disattivato l’audio.
Richiamo dei programmi
memorizzati
1 Premere brevemente il Tasto di memo-
rizzazione.
– Display: il programma memorizzato, ad
es. »ENERGY«.
Anche dopo il disinserimento della tensione
di esercizio i programmi memorizzati
rimangono inalterati.
Avvio della ricerca intelligente (IS)
1 Con la softkey superiore selezionare IS.
2 Con la softkey inferiore avviare la ricerca
(GO).
– Display: »IS---·«.
Nota:
La ricerca può essere tuttavia interrotta premendo uno dei tasti di stazione »1« – »5«
oppure con il tasto passo-passo.
Richiamo del contenuto della
memorizzazione IS
1 Una volta effettuata con successo la ricerca
IS, selezionare il programma desiderato con
il pulsante a bilico.
– Display: »IS-Scan«.
Impostazione di programmi con
ricerca dell’emittente
1 Con la softkey superiore selezionare SRC.
2 Avviare la ricerca nella direzione desiderata
con il pulsante a bilico.
3 Quando viene trovato un programma com-
pare la sua identificazione sul display.
Ricerca manuale dell’emittente
1 Con la softkey superiore selezionare MAN.
ʀ
Page 10
10
ITALIANO
FUNZIONAMENTO RADIO (TUNER)
_______________________________________________________
Tipi di programma (PTY)
Molte emittenti radiofoniche offrono nella
gamma FM il servizio tipi di programma (PTY).
Con la funzione PTY si può impostare automaticamente un’emittente che offre un tipo di programma preselezionato, ad es. POP. I tipi di
programma offerti da un’emittente radiofonica
possono cambiare a seconda del programma
trasmesso.
I tipi di programma possono essere visualizzati
nelle lingue D, GB, F e I. La selezione si effettua
nel Menu EXPERT (pagina 14)
Vengono offerti:
News Notiziari e attualità
Affari Politica e avvenimenti
Info Programmi speciali di informa-
zione
Sport Trasmissioni sportive
Educazio Apprendimento e aggiorna-
mento
Dramma Drammaturgia e letteratura
Cultura Cultura, chiesa e società
Scienza Scienza
Vari Intrattenimento
Pop Musica pop (successi e musica
pop)
Rock Musica rock
Easy Easy music
Selezione dei tipi di programma
(PTY)
1 Premere ripetutamente la softkey superiore
finché compare sul display PTY.
2 Selezionare il programma desiderato con il
pulsante a bilico ad es. M pop.
– Display: brevemente »POP«, seguito dal
nome del programma.
Nota:
Se il tipo di programma selezionato non
viene offerto da nessuna emittente, la radio
si sintonizza sull’ultimo programma impostato, la funzione PTY viene abbandonata.
3 Con la softkey inferiore (GO) avviare la
ricerca PTY.
4 Si possono salvare PTY su tasti di memoriz-
zazione (pagina 9).
Disattivazione di PTY
1 Premere la softkey superiore, abbando-
nare la funzione, selezionare la funzione di
base IS.
Leggera. Musica leggera
Classica Musica classica
Altre Musica non classificabile
Tempo Bollettini metereologici
Finanza Notiziari finanziari
Bambini Programmi per bambini
Sociale Informazioni sociali
Relig. Religione e filosofia
Opinione Al telefono con gli ascoltatori
Viaggi Informazioni turistiche
Temp lib. Tempo libero e hobby
Jazz Musica jazz
Country Musica country
Nazion Trasmissioni nazionali
Oldies Oldies d’oro
Folk Musica folk
Document Documentari
Test Alarm Test
Alerte!-Alerte!Alerte Messaggio di
allarme
No PTY Nessuna identificazione del
tipo di programma
Page 11
ITALIANO
11
FUNZIONAMENTO CD (DISC)
_______________________________________
Inserimento CD
1 Premere OPEN. La mascherina si apre.
2 Introdurre il CD nel vano portadisco.
–
Display: »T01 00 00«
. La riproduzione
inizia automaticamente.
3 Se il CD introdotto contiene dati “CD-Text”
questi vengono visualizzati automaticamente. Come “CD-Text” vengono visualizzati
ad es. nome dell’album, interprete, e brano
musicale.
4 È possibile selezionare diversi tipi di visualiz-
zazione con DISPLAY. Premendolo breve-
mente si avvia il testo continuo, premendolo
a lungo si commuta sull’indicazione della
traccia.
Selezione della sorgente sonora
1 Premere ripetutamente SOURCE finché sul
display appare CD.
Nota:
Il CD inserito viene ripetuto automaticamente.
2 Con la softkey inferiore confermare la
scelta (GO) o rifiutarla (CLR).
– I titoli vengono riprodotti in sequenza
casuale.
3 Selezionare »NRM« per abbandonare la
funzione.
Interruzione della riproduzione
CD
1 Per commutare ad es. sul funzionamento
RADIO premere brevemente SOURCE fin-
ché sul display compare »RADIO FM«.
Espulsione CD
1 Premere OPEN, la mascherina si apre.
2 Premere
ɯ.
– Il CD viene espulso.
Nota:
Se il CD espulso non viene estratto entro 6
secondi, l’apparecchio lo fa rientrare per motivi
di sicurezza.
Selezione dei titoli
1 Per selezionare un titolo premere brevemente
e ripetutamente il pulsante a bilico sopra
o sotto, finché sul display compare il numero
del titolo desiderato.
Ricerca di un passaggio
all’interno di un brano musicale
1 Durante la riproduzione premere e tenere
premuto il pulsante a bilico sopra o sotto,
finché non viene trovato il passaggio desiderato.
– I brani vengono riprodotti in successione
rapida, a volume ridotto.
Riproduzione breve dei titoli
(SCAN)
1 Con la softkey superiore selezionare la
funzione »SCN«.
2 Con la softkey inferiore avviare Scan (GO).
– Il brano viene riprodotto per ca. 10 secondi.
Nota:
In caso che il brano riprodotto brevemente
debba venire riprodotto fino alla fine, premere brevemente la softkey inferiore (OK, CLR).
Riproduzione dei titoli in
sequenza casuale
1 Con la softkey superiore selezionare la
funzione »RND«.
CD
TRK 2 04:43
CD
NRM
GO
Page 12
12
ITALIANO
FUNZIONAMENTO CASSETTA
______________________________________
Inserimento CASSETTA
1 Premere OPEN. La mascherina si apre.
2 Introdurre la CASSETTA nel vano portacas-
sette.
– Display: brevemente »CASS« seguito da
»PLAY A«. La riproduzione del lato indicato si avvia automaticamente.
Selezione della sorgente sonora
Con cassetta già inserita:
1 Premere ripetutamente SOURCE finché sul
display appare CC.
Ricerca di un passaggio
all’interno di un brano musicale
1 Con la softkey superiore selezionare la fun-
zione avanzamento e avvolgimento veloci
(WND).
2 Durante la riproduzione premere il pulsan-
te a bilico sopra o sotto.
3 Se il passaggio desiderato viene trovato
premere nuovamente il pulsante a bilico
sopra o sotto, la riproduzione ha inizio.
– La riproduzione avviene in successione
rapida con l’audio disattivato.
Ripetizione di brani musicali,
ad es. 6 (max. 9):
Durante il riavvolgimento premere ripetutamente il tasto < finchè appare » APF -6 «.
Passaggio all’altro lato della
CASSETTA
1 Se si preme la softkey inferiore durante
la riproduzione si commuta tra il lato A e il
lato B.
Interruzione della riproduzione
CASSETTA
1 Per commutare ad es. sul funzionamento
RADIO premere brevemente SOURCE
finché sul display compare »RADIO FM«.
Espulsione CASSETTA
1 Premere OPEN, la mascherina si apre.
2 Premere
ɯ.
– La cassetta viene espulsa.
Ripetizione o salto di uno o più
brani musicali
APF = Automatic Program Finder
Questa funzione presuppone che esistano pause
di almeno 3 secondi tra i brani musicali
(senza annunci o simili.). Non sono adatti brani
musicali con passaggi a volume molto basso
(ad es. come nel caso di musica classica),
poiché questi potrebbero essere considerati
come pause.
1 Con la softkey superiore selezionare la fun-
zione APF.
Salto del brano musicale ascoltato
Premere brevemente la parte superiore del
pulsante a bilico.
Sul display appare » APF +1 «.
Salto di brani musicali, ad es. 4 ( max. 9):
Durante l’avanzamento premere ripetutamente il
tasto
> finché appare » APF +4 «.
Ripetizione del brano musicale
ascoltato
Premere brevemente la parte inferiore del
pulsante a bilico.
Sul display appare » APF -1 «.
Page 13
FUNZIONAMENTO CD CON CD CHANGER
_________________________
ITALIANO
13
Selezione della fonte di
programma CD changer
Questa funzione è possibile solo se è collegato
un CD changer.
1 Premere ripetutamente SOURCE finché sul
display compare »MCD« seguito dal CD
appena selezionato.
Selezione diretta del CD
Changer a 6 vani portadischi:
1 Selezionare il CD con i tasti di memorizza-
zione 1...5 oppure con »
I
I
I
«.
Changer a 10 vani portadischi:
1 Selezionare i primi 5 CD con i tasti di memo-
rizzazione 1...5.
2 Con il tasto »
I
I
I
« si commuta sul secondo
livello.
3 Selezionare i successivi 5 CD con i tasti di
memorizzazione 1...5 (CD 6 – 10).
4 Dopo un po’ di tempo la funzione viene
abbandonata automaticamente.
ITALIANO
Selezione della traccia
1 Premere brevemente e ripetutamente il
pulsante a bilico finché compare sul dis-
play il numero della traccia desiderata, ad
es. »Tr. 06«.
Funzioni di riproduzione CD
Vedere a questo proposito il paragrafo ”Funzionamento CD” a pagina 11.
Ulteriori collegamenti AUX
Quando non è collegato un CD changer
GRUNDIG è possibile collegare all’autoradio
anche altri lettori CD oppure apparecchi esterni
mediante l’adattatore CDP Hadok/GRUNDIG
(disponibile nella gamma di accessori).
1 Premere ripetutamente SOURCE finché sul
display appare »AUX« (solo se è collegato
l’adattatore CDP).
Nota:
Il comando può avvenire soltanto attraverso
gli apparecchi collegati. A questo proposito
attenersi alle istruzioni corrispondenti.
Page 14
14
ITALIANO
LIVELLO DI CONTROLLO EXPERT
____________________________________
Affinché l’uso dell’apparecchio sia il più semplice possibile, molte regolazioni comfort che si
rendono necessarie una volta oppure occasionalmente si trovano su un ulteriore livello di controllo (EXPERT).
Modifica impostazioni EXPERT
1 Per richiamare il livello di controllo tenere
premuto SOUND finché sul display compare »EXPERT«.
2 Selezionare con il Regolatore l’imposta-
zione EXPERT desiderata, ad es. limitazione
del volume all’accensione, sul display appare:
»ON Volume 3«.
3 Per l’attivazione premere brevemente
SOUND.
– Display »rappresentazione inversa: il pro-
gramma selezionato« è trasmesso con il
volume indicato.
4 Impostare il volume desiderato con le softkey
»<« o »>« oppure con il regolatore.
5 Per concludere l’impostazione premere
brevemente SOUND.
L’impostazione è possibile solo se in corrispondenza del collegamento SCV (A1) esiste un
segnale dipendente dalla velocità.
» SCV: Off« : SCV disattivato
» SCV: 140 « : Potenza massima
La modifica del segnale durante il viaggio viene
visualizzata sulla parte superiore destra del
display, ad es. +4.
6:
Modo
TP – Funzione TP On/Off
– Display: On/Off.
Con TP: »off« il tasto »TP« non è attivabile.
7:
Volume TP – Volume minimo per informazioni sul traffico.
– Display: da »TP Volume 5« a »TP Volume
30«, valore del volume e indicazione a barre.
8:
Phone – Disattivazione dell’audio nel funzionamento con autotelefono.
– Display: »Mute«, la disattivazione dell’audio
dell’autoradio è attiva.
– Display: »off«, la disattivazione dell’audio
non è attiva.
– Display: »on«, il telefono trasmette attraverso
gli altoparlanti.
Nota:
Il segnale Mute del telefono deve essere collegato (vedere a pagina 17).
6 Per effettuare l’impostazione successiva
ripetere le operazioni da 2 a 5.
7 Per uscire dal livello di controllo premere
e tenere premuto SOUND finché viene
emesso un segnale acustico.
Le impostazioni in dettaglio
1: Lingua – Inglese, Tedesco, Francese, Italiano:
Selezione della lingua del display.
2:
Protection – Impostazioni del codice per la
protezione contro il furto – Vedere a questo
proposito le istruzioni dettagliate a partire da
pagina 16.
3:
Volume ON – Limitazione del volume all’accensione.
– Display: »ON Volume ––«, nessuna limitazio-
ne.
– Display: da »ON Volume 00« a »ON Volume
30«, è immesso un valore limite.
4:
Loudness – Innalzamento delle frequenze
basse a basso volume
– Display: »loudness« »basso«, »normale«
oppure »alto«.
5:
SCV – Volume dipendente dalla velocità
– Display: »SCV: AUS«; SCV 1...140.
ʀ
Page 15
ITALIANO
15
9: Bip On – Segnale acustico On/Off
– Display: »Beep On«, segnale acustico a con-
ferma della funzione.
– Display: »Beep Off«, conferma della funzione
attraverso breve disattivazione dell’audio
degli altoparlanti.
10
: Frequenza AM – On/Off
– Display: »on«, la gamma AM può essere
selezionata.
– Display: »off«, la gamma AM viene disatti-
vata.
11
: Frequenza OC – On/Off
– Display: »on«, la gamma OC può essere sele-
zionata.
– Display: »off«, la gamma OC viene disatti-
vata.
12
: Search level – sensibilità di ricerca
– Display: »basso«: sensibilità di ricerca inizial-
mente ridotta
– Display: »auto« immediata elevata sensibilità
di ricerca.
1
3
: RDS regionale – Commutazione automatica
del programma regionale
– Display: »on« oppure »off«
– Display: »RDS regional On«, commutazione
di frequenza possibile solo all’interno del programma regionale.
– Display: »RDS Regional Off«, cambio di pro-
gramma in seguito a ricerca automatica.
14
: Formato dati
– Display: »GGMMAA« oppure »AAMMGG«
15
: Orologio »on«, »off« oppure »RDS« (sin-
cronizzazione RDS)
Nota: Nel caso di sincronizzazione RDS scompare la visualizzazione sul display delle impostazioni 16 – 18, nel caso di ora = Off scompare la visualizzazione sul display delle
impostazioni
15 – 19
.
16
: Impostazione dell’ora
17
: Impostazione dell’anno
18
: Impostazione della data
19
: Standby: or
olog. – On oppure Off, indica-
zione dell’ora ad accensione inserita.
20
: Accensione – Accendere e spegnere
– Display: »Accensione On«, l’autoradio si
accende e si spegne con l’accensione del
veicolo.
– Display: »Accensione Off«, accensione e
spegnimento dell’apparecchio esclusivamente
con »IO«.
LIVELLO DI CONTROLLO EXPERT
___________________________________________________________
ITALIANO
21
: ILivello Tape /CD
Adattamento del volume dell’unità CD o
cassetta.
22
: Impostazione MCD/AUX/MP3 Level
Adattamento del volume dell’apparecchio supplementare (se collegato).
23
: Display – Impostazione della rappresenta-
zione positiva/negativa (inversa) del display
– Display: »Blu« oppure »Bianco«.
24
: Contrasto disp. – Impostazione della rap-
presentazione positiva/negativa del display
– Display: »Contrasto ddas wird nicht langwei-
ligisp.«, indicazione a barre
25
: Giorno/Notte – Adattamento all’illumina-
zione degli strumenti
– Display: »on« oppure »off«
Page 16
16
CODIFICAZIONE
____________________________________________________
ITALIANO
Il numero di codice dell’apparecchio è riportato
sulla Identity Card. La codificazione non è
stata attivata in fabbrica. Se la codificazione
dell’apparecchio è attivata questo è assicurato
elettronicamente. Se smontato può essere
rimesso in funzione soltanto mediante nuova
immissione del numero di codice.
Attivazione della codificazione
1 Selezionare il livello di controllo EXPERT
tenendo premuto SOUND finché appare
EXPERT.
2 Selezionare con il regolatore la visualiz-
zazione »Protection«.
3 Premere brevemente SOUND.
– Display: »----« lampeggia.
4 Inserire il numero di codice premendo
ripetutamente i tasti di memorizzazione
»1« – »4«.
Rimessa in funzione con codificazione attivata
1 Accendere l’autoradio.
– Display: temporaneamente »SAFE«, segui-
to da »1----«.
– »1« indica il numero dei tentativi di immis-
sione.
2 Inserire il numero di codice con i tasti di
stazione »1«, »2«, »3«, »4«.
3 Per confermare premere SOUND,
– La radio è in funzione.
Nota:
Inserire esclusivamente il numero di codice
corretto! Tenete presente i tempi di attesa
crescenti tra i vari tentativi.
Dopo il sesto tentativo non riuscito si consiglia di far eseguire le relative impostazioni al
rivenditore specializzato.
Indicazione del rimanente tempo di attesa.
Esempio: Numero di codice 1703
»1« premere brevemente 1 volta »1000«
»2« premere brevemente 7 volte »1700«
»3« premere brevemente 10 volte »1700«
»4« premere brevemente 3 volte »1703«
5 Per confermare l’immissione premere breve-
mente SOUND.
– Display: »SAFE«, la codificazione è attiva.
6 Per uscire dal livello di controllo EXPERT,
premere SOUND finché viene emesso un
segnale acustico.
Disattivazione della codificazione
1 Se ad es. l’apparecchio deve essere smon-
tato, selezionare il livello di controllo EXPERT
e selezionare l’indicazione »SAFE«.
2 Per disattivare la codificazione ripetere le
operazioni da 3 fino a 6.
Page 17
ITALIANO
17
ITALIANO
MONTAGGIO E SMONTAGGIO
_____________________________________
Montaggio del telaio e
dell’apparecchio
1 Collocare il telaio b dentro la rientranza per
l’apparecchio a dell’autoveicolo (figura 1).
Le figure si trovano nella pagina interna
posteriore di copertina.
2 Abbassare le alette in lamiera c dietro alla
rientranza per l’apparecchio a se ciò è
necessario, vale a dire a seconda del tipo di
veicolo (figura 1).
3 Spingere l’apparecchio fino all’arresto nel
telaio di montaggio inserito b. L’apparecchio
si arresta in posizione.
Nota:
L’apparecchio è caratterizzato da una elevata potenza di uscita. Ciò ha come conseguenza un forte riscaldamento durante il
funzionamento. Per questo motivo cavi e altri
componenti non devono essere adiacenti
all’apparecchio. Pericolo di incendio!
4 Per estrarre l’apparecchio rimuovere la
mascherina e inserire entrambi gli archetti di
estrazione d nelle aperture e spingere fino
all’arresto (figura 5).
5 Tirare entrambi gli archetti verso l’esterno ed
estrarre lentamente l’apparecchio (figura 5).
A 5 Uscita tensione di commutazione +12 V
(max. 0,5 A). Quando l’apparecchio è
acceso la tensione di commutazione si
trova sul contatto a coltello A 5 e serve
per far uscire e rientrare una antenna
automatica, come tensione d’esercizio
per amplificatori di antenna, ecc.
A 4 Attacco per tensione di accensione +12.
Morsetto 15 del veicolo.
A 2 Se sono presenti 0 V (all’uscita mute
dell’autotelefono), si può commutare
sull’ingresso PHONE IN (pin C11 e C12)
o si può disattivare l’audio dell’apparecchio. Ciò dipende dalla impostazione
effettuata nel menu EXPERT (pagine
14/15).
A 1 Attacco SCV per regolazione del volu-
me dipendente dalla velocità. Il segnale
del tachimetro viene riconosciuto automaticamente. Protocolli di segnali digitali al contrario non possono essere
interpretati. (Vedere modo Expert a
pagina 14).
Collegamento dell’antenna
L’apparecchio è predisposto per antenne con
una impedenza da 75 Ω a 150 Ω. Le prolunghe
per il cavo dell’antenna, ad es. in caso di montaggio posteriore, possono pregiudicare la ricezione. Se necessario utilizzare un adattatore per
antenne (figura 2).
1 Fissare l’adattatore e il cavo dell’antenna
con il fermacavi di plastica (figure 2 e 3).
Valvola fusibile
Fusibile piatto 10 A/DIN 72 581 – inserito
(figura 4).
Tensioni di alimentazione
Contatti a coltello A (figura 4, pagina XX):
A 8 Attacco a massa (diametro di almeno
2,5 mm
2
). Morsetto 31 (massa) del
veicolo.
A 7 Attacco per tensione d’esercizio + 12 V
(diametro di almeno 2,5 mm
2
). Morsetto
30 (positivo cont.) del veicolo.
A 6 Attacco per illuminazione strumenti.
Morsetto 58 del veicolo. L’illuminazione
dell’apparecchio può essere impostata
tramite il regolatore per l’illuminazione
degli strumenti.
Page 18
18
MONTAGGIO E SMONTAGGIO
____________________________________________________________
ITALIANO
Altoparlanti
Contatti a coltello B (figura 4, pagina 31):
Potenza di uscita massima di 4 altoparlanti Ω:
potenza musicale 4 x 25 W/4 x 50 W.
Frontali Posteriori
B 3 destra + B 1 destra +
B 4 destra - B 2 destra -
B 5 sinistra + B 7 sinistra +
B 6 a sinistra - B 8 sinistra -
Attenzione:
Non collegare elettricamente fra di loro
gli attacchi degli altoparlanti e non mettere
a massa! Ciò potrebbe danneggiare definitivamente gli apparecchi.
Collegamenti supplementari
Contatti C (figura 4, pagina 31): Attacco CD
changer e AUX:
C 1/2 LINE OUT posteriore a sinistra/a destra
C 3 Massa
C 4/5 LINE OUT anteriore a sinistra/a destra
C 11 PHONE IN +
C 12 PHONE IN Minus
C 13 Cavo di comando bus CD, per il funzio-
namento AUX va collegato con C 15.
C 15 Massa bus CD.
C 16 Tensione di alimentazione +12 V per
CD changer.
C 17 Tensione di commutazione per
CD changer.
C 18 Massa CDAUX
C 19 MassaCD/AUX sinistro.
C 20 MassaCD/AUX destro.
Page 19
INFORMAZIONI
____________________________________________________
ITALIANO
19
Condizioni di ricezione radio
Nella gamma FM le condizioni di ricezione
cambiano costantemente durante il viaggio.
Montagne, edifici o ponti possono pregiudicare
la ricezione. Ciò accade soprattutto quando la
distanza dalla emittente è molto grande.
Radio-Data-System (RDS)
RDS è un sistema di informazione i cui segnali
vengono emessi anche dalla maggior parte delle
emittenti FM. Quando si tratta di programmi RDS
il nome del programma appare abbreviato sul
display, ad es. »DLF«. Un programma RDS viene
trasmesso da più emittenti con diverse frequenze
(frequenze alternative). Una volta che è stato
selezionato il programma RDS l’apparecchio
commuta automaticamente sulla frequenza alternativa che si riceve meglio, sempre che sia disponibile.
Frequenze alternative (AF)
Quando si riceve un programma RDS che viene
trasmesso da più emittenti su frequenze diverse,
l’autoradio commuta automaticamente sulla
frequenza che si riceve meglio. Nello stato di
consegna la funzione AF è attivata.
ITALIANO
Riproducibilità di supporti CD
Con questo apparecchio possono essere riprodotti CD-R/RW idonei. Funzioni di protezione
contro la copiatura possono tuttavia limitare la
riproducibilità. Informarsi presso il rivenditore
specializzato o presso un punto di assistenza
GRUNDIG, nel caso si fossero verificati danni.
Nota:
In una zona nella quale la ricezione è pessima i tentativi di commutazione tra frequenze
alternative diventano percepibili sotto forma
di pause indesiderate. In questo caso è possibile disattivare la funzione AF.
Enhanced Other Network (EON)
La funzione EON permette di ascoltare le informazioni sul traffico anche quando è impostato
un programma RDS senza proprie informazioni
sul traffico. Tuttavia, ciò funziona soltanto quando l’emittente radiofonica che trasmette il programma RDS impostato con EON offre anche
un altro programma RDS con informazioni sul
traffico. Inoltre, la funzione di attesa delle informazioni sul traffico (TP) deve essere attiva.
Page 20
20
ITALIANO
INFORMAZIONI
___________________________________________________________________________
Eliminazione degli errori
Se si riscontra un disturbo, è consigliabile
consultare questa tabella prima di far riparare
l’apparecchio.
Se non si riesce a risolvere un problema è
opportuno rivolgersi al proprio rivenditore di
fiducia.
Evitare assolutamente di riparare l’apparecchio
da soli. Ciò comporta la perdita della validità
della garanzia.
Disturbo
Impossibile accendere l’apparecchio
Cattiva ricezione radio
Frequente interruzione della
ricezione audio
Non tutti gli altoparlanti
funzionano
Il lettore CD non funziona
I titoli saltano
L’apparecchio è troppo caldo
Dopo ogni accensione dell’ap-
parecchio in seguito all’accensione del veicolo deve essere
inserito il codice
L’apparecchio si spegne dopo
1 ora
Possibile causa
Frontalino non montato correttamente
Tasto On/Off premuto troppo brevemente
Zona con sfavorevoli condizioni di ricezione
La funzione AF opera in una zona di
ricezione sfavorevole
Cattive impostazioni BALANCE- und FADER,
collegamento difettoso
L’apparecchio non è montato saldamente
il CD è sporco
Temperatura superiore a 70º
Tensione d’esercizio (A7) e accensione (A4)
invertite
Pin A4/A7 invertiti
Soluzione
Inserire di nuovo il frontalino
Tenere premuto più a lungo il tasto
On/Off
Cambiamento della zona
Disattivare la funzione AF
Verificare ed eventualmente
modificare le impostazioni
Fissare l’apparecchio
Pulire il CD con un panno morbido e
non filaccioso; non utilizzare detergenti
Abbassare il volume
Controllare la disposizione degli
attacchi (pagina 17)
Collegare correttamente A7 e A4
(pagina 17)
Page 21
Dichiarazione di conformità ai sensi del D.M. 28.08.1995, n.
548.
Si dichiara che gli apparecchi illustrati nel presente libretto di
istruzioni per l'uso rispondono alle prescrizioni dell'articolo 2,
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n. 548.
Fatto a: D-90471 Nuernberg il: 01.12.2001.
GRUNDIG AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nuernberg
ITALIANO
21
Page 22
Afb. 1
Afb. 2/3
Afb. 4
Afb. 5
C
1 4
2 5
a
b
d
c
B
A
10
7
12
9
3 6
8
11
1 3 5 7
2 4 6 8
5 7
1 3
2 4 6 8
13 16 19
15 18
17 20
14
10 A
d
Page 23
GRUNDIG Service
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 18407-941.4100
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
B-1930 Zaventem
+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX
GB Großbritannien/
Great Britain
+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service
Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP
Großbritannien/
Great Britain
+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park,
Old Naas Road
EIR Dublin 12
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil
Malmaison Cedex
+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH-8302 Kloten
+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa
+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)
+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
N-1401 Ski
+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA
Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120 Wien
+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100 Trento
+39/4 61-89 31 11
GRUNDIG Deutschland
Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:
Telefon 0180/523 18 52* • Telefax 0180/5 23 18 46*
*gebührenpflichtig
Loading...