Grundig ALLIXX SCC 5460 RDS, ALLIXX SCD5490 RDS User Manual

ǵ

CAR INTERMEDIA

SCC 5460 RDS
SCD 5490 RDS

SVENSKA

DANSK
NORSK

SUOMI

2

SISÄLTÖ

____________________________________________________________

SUOMI

3 CAR AUDIO ALLIXX

Toimituskokonaisuus
Laitteenne erikoisuuksia
Varkaussuoja
Käyttöpaneelin irrottaminen
Laajennettu toimintomäärä

4 Ohjeita ja turvallisuus

5 Yleiskatsaus

Käyttölaitteet
Näyttö

7 Perustoiminnot

Päälle ja pois päältä kytkeminen
Äänenvoimakkuus- ja äänenvärisäädöt

8 Radio (Tuner)-käyttö

RADIO-ohjelmalähteen valitseminen
RDS-vaihtotoiminto
TP:n (Traffic Program) päälle ja pois
kytkeminen
Muita TP-toimintoja
AF-toiminnon päälle ja pois päältä
kytkeminen
Älykäs haku (IS)
Kanavien virittäminen lähetinhaun avulla
Manuaalinen lähetinhaku
Kanavien tallentaminen muistinäppäi­miin

14 Ekspertti-käyttötaso

Mahdolliset EKSPERTTI-säädöt
EKSPERTTI-säätöjen muuttaminen
Säädöt yksityiskohtaisesti

16 Koodaus

Koodauksen aktivointi
Koodaussuojan poistaminen
Uusi käyttöönotto koodauksen ollessa
päällä

17 Kiinnitys ja irrottaminen

Kiinnityskehyksen ja laitteen
kiinnittäminen
Antennin liittäminen
Sulake
Syöttöjännitteet
Kovaääniset
Lisäliitännät

19 Tietoja

Radiovastaanotto-olot
Radio-Data-System (RDS)
Vaihtoehtoiset taajuudet (AF)
Enhanced Other Network (EON)
CD-tallenteiden soitettavuus
Häiriönpoisto

Tallennettujen kanavien kutsuminen
Ohjelmatyypit (PTY)
Ohjelmatyypin valitseminen

11 CD (Disc)-käyttö

CD:n syöttäminen
Signaalilähteen valitseminen
Kappaleen valitseminen
Kappaleen tietyn kohdan etsiminen
Kappaleiden näytesoitto (Scan)
Kappaleiden toisto satunnais­järjestyksessä
CD-toiston lopettaminen
CD:n ulos työntäminen

12 Kasettikäyttö

Kasetin syöttäminen
Signaalilähteen valitseminen
Kappaleen tietyn kohdan etsiminen
Musiikkikappaleen(-iden) väliin jättämi­nen tai uudelleen toistaminen
Kasettipuolen vaihtaminen
Kasettitoiston lopettaminen
Kasetin ulos työntäminen

13 CD-käyttö CD-vaihtajan

yhteydessä

CD-vaihtaja-ohjelmalähteen valitseminen
CD:n valitseminen suoraan
Raidan valitseminen
CD-toistotoiminnot
Muut AUX-liitännät

ALLIXX

_____________________________________________________________

SUOMI

3

Toimituskokonaisuus

CAR AUDIO ALLIXX
Irrotettavan käyttöpaneelin kotelo
Tunnistuskortti (Identity Card)
DSS (Double Security System) -tarra
Kiinnityskehys
Kaksi ulosvetokahvaa
Käyttöohje

Laitteenne erikoisuuksia

Tässä korkealaatuisesti suunnitellussa autora­diossa on sisäänrakennettu soittokoneisto,
vaihtajaohjaus (Changer-Control) ja suurte­hopääteasteet, joiden musiikkiteho on 4 x 50
wattia.

Laitteessa on varusteena Dynamic-FM-RDS-viri­tin, jossa on loistavan vastaanottolaadun var­mistavat EON- ja PTY-toiminnot.

Radioteksti ja CD-teksti voidaan näyttää graafi­sella pistematriisinäytöllä.

2 Vetäkää käyttöpaneeli pois pidikkeestä.

3 Kääntäkää keinukahva turvallisuussyistä aina

sisään.

Säilyttäkää käyttöpaneeli aina sen kotelossa.

Käyttöpaneelin kiinnittäminen

1 Kääntäkää keinukahva sisään.

2 Asettakaa käyttöpaneeli edestä ohjaimiin ja

loksauttakaa se paikalleen painamalla se
laitteeseen.

Laajennettu toimintomäärä
(EKSPERTTI)

Erityinen toimintotaso, joka voidaan valita
painamalla SOUND:ia pitkään, tekee mahdol­liseksi käyttää perussäätöjä laajempaa toimin­tomäärää (kts. sivu 14).

Varkaussuoja

Tässä autoradiossa on varkaussuojavarusteina
koodaus ja irrotettava käyttöpaneeli.

Tunnistuskortti sisältää tyypin, sarjanumeron ja
koodauksen koodinumeron. Sarjannumero on
stanssattu myös laitteen koteloon.

Säilyttäkää tunnistuskorttia paikassa, jossa se
on suojassa asiattomilta. Jos tunnistuskortti
katoaa, ammattikauppias voi antaa tilalle uuden
omistusoikeustodistusta ja korvausta vastaan.

Käyttöpaneelin irrottaminen

Varkaussuojan lisäämiseksi voitte ottaa käyt­töpaneelin pois laitteesta.

1 Painakaa OPEN:ia. Käyttöpaneeli kääntyy

eteenpäin.

ǵ

Model Type

Serial No.

Code No.

Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits­code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.
Vor fremdem Zugriff schützen.
The identity card serves as evidence of ownership with individual
security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.

ʀ

ǵ

CAR AUDIO

Keep the document safe.

DOUBLE SECURITY SYSTEM

CODE

4

OHJEITA JA TURVALLISUUS

_________________________________________

SUOMI

GRUNDIG-ympäristöaloite

GRUNDIG ei ole käyttänyt laitteen pakkaukseen
lainkaan muoveja. Kaikki osat on valmistettu
pahvista/paperista ja ne voidaan heittää nyky­käytäntöä vastaavasti keräyspaperin joukkoon.

Laitteen asentaminen

Suosittelemme, että annatte ammattiliikkeen
asentaa laitteen. Näin varmistatte edellytykset
sen moitteettomalle toiminnalle. Tarvittavat asen­nusohjeet alkavat sivulta 17.

Liikenneturvallisuus

Olkaa hyvä ja tutustukaa laitteenne eri toimin­toihin ennen ajoon lähtemistä.

Liian suuresta äänenvoimakkuudesta voi aiheu­tua vaara Teille itsellenne sekä muille liikentees­sä liikkujille. Valitkaa äänenvoimakkuus siksi
aina niin, että voitte edelleen havaita ympäri­stön äänet (äänimerkki, pelastus- ja poliisiajo­neuvot jne.). Äänenvoimakkuus säädetään
”kiertosäätimellä”.

Liikennetiedotuksissa äänenvoimakkuus voi nor­maalitoistosta poiketen olla huomattavasti
suurempi.

Koodaus

Jos laite irrotetaan autonne akusta kun koodaus
on päällä, se elektronisesti suojattu (kts. sivu 16).

Hoito

Puhdistakaa laitteen etupaneelia vain peh­meällä, pölyä sitovalla ja antistaattisella liinalla.
Kiillotus- ja puhdistusaineet voivat vaurioittaa
etulevyä.

Tekniset tiedot

Tämä laite vastaa elektromagneettista yhteenso­pivuutta koskevia suojavaatimuksia (EU-direkti­ivi 89/336 ETY, 92/31 ETY ja 93/68 ETY)
normeja EN 55013 ja EN 55020 vastaavasti.

CD

Multimedia-CD-levyillä on ääniraitojen (audio-)
lisäksi dataraitoja. Jos soitatte tällaista CD-levyä
varoituksista huolimatta, äänenvoimakkuus voi
nousta liikenteen vaarantavan suureksi. Lisäksi
laitteet ja kovaääniset voivat vaurioitua.

Laser

Laitteenne alapinnalla on kilpi, jossa on teksti
CLASS 1 LASER PRODUCT. Tämä tarkoittaa,
että laitteeseen kuuluva laser on teknisen raken­teensa puolesta turvallinen. Täten suurinta sallit­tua säteilytasoa ei voida missään oloissa ylittää.

e

1

SUOMI

5

YLEISKATSAUS

_____________________________________________________

Käyttölaitteet

Yleistä

1

IO

Päälle/pois.

2

Kiertosäädin

Muuttaa äänenvoimakkuutta, SOUND­(ääni-) ja EKSPERTTI-säädöt.

3

SOUND

Lyhyt painallus: valitsee äänenvärisäädön
BASS, TREBLE, FADER tai BALANCE;
pitkä painallus valitsee EKSPERTTI-toiminnon.

4

SOURCE

Valitsee ohjelmalähteet RADIO (FM, AM),
CD/kasetti tai CD-vaihtaja.

5

OPEN

Vapauttaa käyttöelementin salpauksesta,
käyttöelementti kääntyy eteenpäin.

6

DISPLAY

Voitte valita näyttömuodot normaalinäyttö,
päivämäärä- ja aikanäyttö tai radioteksti.

Radiokäyttö

7

Ylempi pehmonäppäin
valitsee käyttötavan »IS«, »SRC«, »MAN«,
»PTY«, »SCN«.

8

Alempi pehmonäppäin
GO käynnistää IS- tai PTY-haun.

9

Keinunäppäin

käynnistää valitun toiminnon, jos EXPERTTI­tila on aktivoitu (sivu 14).

ßI

TP Lyhyt painallus: aktivoi liikennetiedotu-

sten vastaanottovalmiuden.

ß?

1, 2, 3, 4, 5

Muistinäppäimet kanavia, ohjelmatyyppejä
ja ääniasetuksia varten.

ß`

I

I

I

Muistitason vaihto;
pitkä painallus kytkee AF-toiminnon
(vaihtoehtoiset taajuudet) päälle tai pois.

CD-käyttö

7

Ylempi pehmonäppäin
valitsee toistotoiminnot NRM, SCN, RND ja
RPT.

8

Alempi pehmonäppäin
vahvistaa valinnan (GO).
(CLR) poistaa valinnan.

9

Keinunäppäin

CD-kappaleen valinta, pikahaun käynnistys
eteen- tai taaksepäin (SEARCH) CD-levyä
tai kasettia toistettaessa.

etulevyn ollessa avattuna:

ßQ

ə CD:n tai kasetin ulos työntö.

CD-vaihtaja-käyttö

ß?

1, 2, 3, 4, 5, I

I

I

CD-levyjen 1–6 valinta.

ß`

I

I

I

(10 levyn vaihtajassa)

Kytkee 2. valintatason (CD-levyt 6–10).

6 9

¢

ə

ßQ

4
7
8

3
2

5

1ß?ß` ßI

ʀ

Symbolit ja merkit

Lämpötila liian korkea

Laite koodattu

TP Liikennetiedotusten vastaanottovalmius

aktivoitu.

AF Vaihtoehtoiset taajuudet aktivoitu.

1...5 Valitun lähettimen muistipaikka
muistinäppäimissä 1, 2, 3, 4, 5.

Muistitaso 1, 2, 3

Radio:

IS Älykäs haku

(Intelligent Search) – RDS

SRC Haku
MAN Manuaalinen haku
PTY Ohjelmatyyppivalinta
SCN Scan-käyttö, lähetinten lyhyt

näytesoitto

CD:

NRM Normaali toisto -toiminto
SCN Scan-käyttö, jokaista kappaletta

soitetaan 10 sekuntia

RND Random-käyttö, kappaleet toistetaan

satunnaisessa järjestyksessä.

RPT Repeat-toiminto, CD:n kappaleita

toistetaan loputtomasti.

6

SUOMI

YLEISKATSAUS

____________________________________________________________________________

Ohjelmalähteet (CD, AUX)

Lähde CD valittu

CD-käyttö

CD-vaihtajakäyttö
(jos liitetty)

Puhelinkäyttö

T

Näyttö

Ohjelmalähteet (radio)

Lähde FM valittu

FM-alue (1–3)

Muistinäppäin 1, muistitaso 1

Lähde AM valittu

AM-alue (1–3)

Muistinäppäin 2, muistitaso 2

FM

1

DLF

TPCD

IS

GO

CD

TRK 2 04:43

CD

NRM

GO

CD

PERUSTOIMINNOT

_________________________________________________

SUOMI

7

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Laite kytketään päälle ja pois »IO«:lla.

Varoitus:

Automaattiantenni nousee ylös, kun radio
kytketään päälle! Kytkekää laite aina pois
päältä ennen ajamista esim. autopesulinjaan!

Äänenvoimakkuus- ja
äänenvärisäädöt

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1 Muuttakaa äänenoimakkuutta kiertosääti-

mellä.

– Näyttö: säädetty äänenvoimakkuusarvo

(asteikko »0«–»30«).

Äänenvärin säädöt

Säädöt »BASS«, »TREBLE«, »FADER«, »BALAN­CE«:

1 Valitkaa toiminto painamalla yhden tai

useamman kerran SOUND:ia.

2 Suorittakaa vastaava säätö kiertosääti-

mellä.

Säätöjen kutsuminen

Painakaa SOUND:ia sen jälkeen lyhyesti esim.
muistinäppäintä ”2” .
Näyttöön ilmestyy: »SOUND 2«.

Keskiasetuksen kutsuminen

Painakaa SOUND:ia ja sitten näppäintä

I

I

I

.
Näyttöön ilmestyy: »LINEAR«.
Kaikki säädöt palautetaan keskiasetuksiin.
Loudness-toiminto kytkeytyy päälle.

Loudness-toiminnon päälle ja pois
kytkeminen

LOUD-toiminto (Loudness) parantaa äänentoi­stoa hiljaisilla kuunteluvoimakkuuksilla korosta­malla bassoja ja diskantteja.

1 Painakaa SOUND:ia, BASS ilmestyy näyt-

töön.

2 Painakaa ylempää pehmonäppäintä

»LD«.
– LOUDNESS on aktivoitu. Symbolia koroste-

taan.

3 Painakaa alempaa pehmonäppäintä

»LIN«.
– LOUDNESS on deaktivoitu.

– »BASS« muuttaa bassosäätöä;
– »TREB« muuttaa diskanttisäätöä;
– »FAD« säätää etu- (Front) ja takakoväänis-

ryhmän (Rear) äänenvoimmakkuustasapainoa;

– »BAL« säätää vasemman- ja oikeanpuolisten

kovaäänisten äänenvoimakkuussuhdetta.

3 Painakaa säädön lopettamiseksi SOUND:ia

niin monesti, että viritetty lähetin ilmestyy jälleen
näyttöön.

Sound-muisti

Voitte tallentaa muistinäppäimiin ”1–5” henkilö­kohtaisia äänisäätöjänne (sound) ja kutsua ne tar­vittaessa esiin. Voitte tallentaa basso-, diskantti,
fader-, tasapaino- ja loudness-säätöjä ja kutsua ne
tarvittaessa esiin.

Ohje:

BASS- ja TREB-tiedot tallennetaan jokaista sig­naalilähdettä (SOURCE) varten. SOUND-tiedot,
jotka tallennetaan muistinäppäimiin, eivät riipu
lähdevalinnasta.

Säätäminen ja tallentaminen

Painakaa ollessanne yhä »SOUND«-säätötilas­sa jotakin muistinäppäimistä, kunnes signaa­liääni kuuluu.
Näyttöön ilmestyy: »SOUND 1«.

8

SUOMI

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

___________________________________________

Radio-ohjelmalähteen
valitseminen

1 Valitkaa SOURCE:lla ohjelmalähde RADIO-

FM tai RADIO-AM.

Ohjeita:

RDS-haku (IS) käynnistyy automaattisesti
laitteen ensiasennuksen jälkeen.

Valittaessa uusi alue kuuluviin tulee aina
viimeksi kuunneltu kanava (Last Station
Memory).

Muita TP-toimintoja

1 Painakaa nykyisen liikennetiedotuksen kes-

keyttämiseksi lyhyesti TP:tä.
– Liikennetiedotusten vastaanottovalmius pysyy

toiminnassa.

2 Uusi painallus kytkee TP tiedotusten vastaa-

nottovalmiuden pois päältä. TP-symboli sam­muu näytöstä.

3 Liikennetiedotusten toistoäänenvoimakkuus

voidaan säätää ennakolta. Valitkaa säätämi­stä varten EKSPERTTI-käyttötaso (kts. sivu 14).

4 Jos ainoastaan liikennetiedotusten halutaan

kuuluvan, aktivoikaa TP-toiminto TP:llä ja
kääntäkää sen jälkeen äänenvoimakkuus

kiertosäätimellä nollaksi.

Radiotekstin katseleminen

1 Painakaa DISPLAY:tä.

2 Ylempi pehmonäppäin kytke näkyviin päi-

vämäärän, ajan ja yksirivisen radiotekstin.

3 Alempi pehmonäppäin kytkee näkyviin kak-

sirivisen radiotekstin.

RDS-vaihtotoiminto

1 Painakaa vaihtoehtotaajuus-toiminnon pääl-

le ja pois kytkemiseksi pitkään

I

I

I

:ta. Toiminto
on perustilassa päällä ja tallennetaan mahd.
yhdessä lähettimen kanssa muistinäppäi­meen.

TP:n (Traffic Program) päälle ja
pois kytkeminen

1 Painakaa toiminnon päälle ja pois kytkemi-

seksi TP:tä.
– Näyttö: »TP«.

Ohjeita:

Jos viritetty kanava ei ole liikennetiedotuska­nava, lähimmän liikennetiedotuskanavan
haku alkaa automaattisesti.

Jos TP on kytketty päälle, myös CD- tai kaset­tikäyttö keskeytyy liikennetiedotuksen ajaksi.

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

__________________________________________________________________

SUOMI

9

AF-toiminnon päälle ja pois päältä
kytkeminen

1 Toiminnon kytkemiseksi pois painakaa

»

I

I

I

«:ta niin pitkään, että näytössä näkyy
AF ON tai AF OFF.
– Näyttö: AF-toiminnon ollessa päällä

»AF ON«.

Ohje:

AF-toiminto voidaan kytkeä päälle ja pois
vain RDS-kanavilla, joita lähetetään myös
vaihtoehtotaajuuksia.

Älykäs haku (IS)

Älykäs haku tallentaa ensin RDS-kanavat kana­vaketjujen mukaan järjesteltynä, sitten muut
lähettimet lähetysvoimakkuuden mukaan järje­steltynä. Kun IS-haku on valmis, tallennettuna
voi olla jopa 30 lähetintä. Kuuluvissa on par­haiten kuuluva lähetin. IS on aktivoitu aina, pait­si jos olette valinnut toisen hakutoiminnon.

2 Siirtäkää taajuutta keinunäppäimellä

askeleittain eteenpäin.

3 Keinunäppäimen pitäminen pitkään pai-

nettuna käynnistään pikasiirron. Toistuva
painallus suurentaa tai pienentää taajuutta
FM-alueella 50 kHz.

Kanavien tallentaminen
muistinäppäimiin

FM-muistitason valitseminen
1 Painakaa »

I

I

I

«:ta niin monesti, että haluttu

muistitaso FM1–FM3 on aktivoitu.

2 Halutun kanava tallentamiseksi painakaa

näppäintä »1«, »2«, »3«, »4« tai »5« niin
pitkään, että signaaliääni (piippaus) kuuluu
tai ääni mykistyy.

Tallennettujen kanavien
kutsuminen

1 Muistinäppäin, lyhyt painallus.

– Näyttö: tallennettu kanava, esim. »ENERGY«.

Tallennetut kanavat pysyvät muistissa myös
akkujännitteen katkaisemisen jälkeen.

Älykkään haun (IS) käynnistäminen

1 Valitkaa ylemmällä pehmonäppäimellä

IS.

2 Käynnistäkää haku alemmalla pehmon-

äppäimellä (GO).

– Näyttö: »IS---·«.

Ohje:

Haku voidaan kuitenkin keskeyttää paina­malla jotakin asemanäppäintä »1« – »5« tai
siirtonäppäintä eteenpäin.

IS-muistin sisällön kutsuminen

1 Valitkaa haluttu kanava onnistuneen IS-haun

jälkeen keinunäppäimellä.
– Näyttö: »IS-Scan«.

Kanavien virittäminen lähetin­haun avulla

1 Valitkaa ylemmällä pehmonäppäimellä

SRC.

2 Käynnistäkää haku haluttuun suuntaan

keinunäppäimellä.

3 Kun kanava on löytynyt, sen tunnus ilmestyy

näyttöön.

Manuaalinen lähetinhaku

1 Valitkaa ylemmällä pehmonäppäimellä

MAN.

ʀ

10

SUOMI

RADIO (TUNER)-KÄYTTÖ

__________________________________________________________________

Ohjelmatyypit (PTY)

Monet radioasemat tarjoavat FM-alueella ohjel­matyyppipalvelua (PTY). PTY-toiminnon avulla
voidaan virittää automaattisesti lähetin, joka
lähettää ennalta valittua ohjelmatyyppiä, esim.
POP. Radioasemien tarjoamat ohjelmatyypit
voivat vaihdella lähetettävä ohjelman mukaan.

Ohjelmatyyppi voidaa näyttää kielillä D, GB, F
ja I. Kieli valitaan EKSPERTTI-valikossa (sivu 14).

Tarjolla on:

News Uutiset ja ajankohtainen
Affairs Politiikka ja ajankohtaiset asiat
Info Erityiset puheohjelmat
Sport Urheilulähetykset
Educate Oppi ja koulutus
Drama Kuunnelmat ja kirjallisuus
Culture Kulttuuri, kirkko ja yhteiskunta
Science Tiede
Varied Viihdepuhe
Pop M Pop-musiikki (hitit ja iskelmät)
Rock M Rock-musiikki
Easy M Kevyt musiikki

Ohjelmatyypin valitseminen
(PTY)

1 Painakaa ylempää pehmonäppäintä

niin monesti, että näytössä näkyy PTY.

2 Valitkaa haluttu ohjelmatyyppi keinun-

äppäimellä, esim. POP M.

– Näyttö: hetken »POP«, sen jälkeen kana-

vanimi.

Ohje:

Jos mikään kanava ei tarjoa valittua ohjel­matyyppiä, kuuluvissa on viimeksi viritetty
kanava, PTY-toiminto lakkaa.

3 Käynnistäkää PTY-haku alemmalla peh-

monäppäimellä (GO).

4 PTY:t voidaan tallentaa muistinäppäimiin

(sivu 9).

PTY:n pois kytkeminen

1 Painakaa ylempää pehmonäppäintä,

poistukaa toiminnosta, valitkaa perustoimin­to IS.

Light M Kevyt musiikki
Classics Vakava klassinen musiikki
Other M Muu musiikki
Weather Säätiedotukset
Finance Talousuutiset
Children Lastenohjelmat
Social Sosiaalinen ohjelma
Religion Uskonnolliset ja filosofiset

lähetykset
Phone In Kuuntelijapuhelin
Travel Turisti-informaatio
Leisure Vapaa-aika, harrastukset ja

ajankulu
Jazz Jazz-musiikki
Country Kantrimusiikki
Nation M Kansalliset lähetykset
Oldies Golden Oldies
Folk M Kansanmusiikki
Document Dokumenttilähetykset
TEST Hälytystesti
Alarm-Alarm! Hälytysilmoitus
None Ei ohjelmatyyppitunnusta

SUOMI

11

CD (DISC)-KÄYTTÖ

__________________________________________________

CD:n syöttäminen

1 Painakaa OPEN:ia. Etulevy avautuu.
2 Työntäkää CD-levy CD-pesään.

–

Näyttö: »T01 00 00«.

Toisto käynnistyy

automaattisesti.

3 Jos laitteeseen syötetyllä levyllä on CD-teksti-

tiedostoja, nämä haetaan automaattisesti
näkyviin. CD-tekstin muodossa näytetään
esim. albumin nimi, tulkitsija ja kappale.

4 Valitkaa DISPLAY:lla jokin näyttömuodosi-

ta, lyhyt painallus käynnistää juoksevan tek­stin, pitkä painallus kytkee raitanäytön pääl­le.

Signaalilähteen valitseminen

1 Painakaa SOURCE:a niin monesti, että CD

näkyy näytössä.

Ohje:

Laitteeseen syötetty CD toistetaan automaattisesti.

2 Vahvistakaa (GO) valinta alemmalla peh-

monäppäimellä tai hylätkää (CLR) se.

– Kappaleet toistetaan satunnaisessa järje-

styksessä.

3 Valitkaa toiminnon lopettamiseksi »NRM«.

CD-toiston lopettaminen

1 Painakaa esim. RADIO-käyttöön siirtymiseksi

lyhyesti SOURCE:a, kunnes näyttöön ilme­styy »RADIO FM«.

CD:n ulos työntäminen

1 Painakaa OPEN:ia, etulevy avautuu.
2 Painakaa

ɯ:ia.

– CD-levy työntyy ulos.

Ohje:

Jos ulos työnnettyä CD:tä ei oteta pois 6 sekun­nin kuluessa, laite vetää CD:n turvallisuussyistä
takaisin sisään.

Kappaleen valitseminen

1 Kappaleen valitsemikseksi painakaa kei-

nunäppäintä lyhyesti ylös tai alas niin

monta kertaa, että näyttöön ilmestyy halutun
kappaleen numero.

Kappaleen tietyn kohdan
etsiminen

1 Pitäkää keinunäppäin toiston aikana

ylös tai alas painettuna, kunnes haluttu kohta
kuuluu.
– Pikasiirron aikana kappaleet kuuluvat hil-

jaisella äänenvoimakkuudella.

Kappaleiden näytesoitto
(SCAN)

1 Valitkaa ylemmällä pehmonäppäimellä

toiminto »SCN«.

2 Käynnistäkää Scan-toiminto alemmalla

pehmonäppäimellä (GO).

– Kappaleita toistetaan n. 10 sekuntia.

Ohje:

Jos näytteeksi soiva kappale halutaan toistaa
loppuun asti, painakaa lyhyesti alempaa
pehmonäppäintä (OK, CLR).

Kappaleiden toisto satunnaises­sa järjestyksessä

1 Valitkaa ylemmällä pehmonäppäimellä

toiminto »RND«.

CD

TRK 2 04:43

CD

NRM

GO

12

SUOMI

KASETTIKÄYTTÖ

____________________________________________________

Kasetin syöttäminen

1 Painakaa OPEN:ia. Etulevy avautuu.
2 Työntäkää KASETTI kasettipesään.

– Näyttö: hetken »CASS«, sitten »PLAY A«.

Näytetyn puolen toisto alkaa automaattise­sti.

Signaalilähteen valitseminen

Kun laitteessa on jo kasetti:

1 Painakaa SOURCE:a niin monesti, että CC

näkyy näytössä.

Kappaleen tietyn kohdan
etsiminen

1 Valitkaa ylemmällä pehmonäppäimellä toi-

minto pikakelaus eteen- tai taaksepäin
(WND).

2 Painakaa toiston aikana keinunäppäintä

ylös- tai alaspäin.

3 Kun haluttu kohta on löytynyt, painakaa

keinukytkintä uudelleen ylös tai alas-

päin, toisto alkaa.
– Toisto on pikasiirron aikana mykistetty.

Musiikkikappaleiden uudelleen
toistaminen, esim. 6 (maks. 9):

Painakaa taaksepäinkelauksen aikana nä­ppäintä < niin monesti, että » APF -6 « ilmestyy
näkyviin.

Kasettipuolen vaihtaminen

1 Painakaa toiston aikana alempaa pehmo-

näppäintä, laite valitsee kasettipuolen A tai B.

Kasettitoiston lopettaminen

1 Painakaa esim. RADIO-käyttöön siirtymiseksi

lyhyesti SOURCE:a, kunnes näyttöön ilme­styy »RADIO FM«.

KASETIN ulos työntäminen

1 Painakaa OPEN:ia, etulevy avautuu.
2 Painakaa

ɯ:ia.

– Kasetti tulee ulos pesästä.

Musiikkikappaleen(-iden) väliin jät­täminen tai uudelleen toistaminen

APF = Automatic Program Finder
Toiminto edellyttää, että kappaleiden välissä on
vähintään 3 sekunnin tauko (ei kuulutusta tms.).
Toiminto ei sovi käytettäväksi hyvin hiljaisia
kohtia sisältävän musiikin yhteydessä (esim.
klassinen), koska laite voi tulkita ne tauoiksi.

1 Valitkaa ylemmällä pehmonäppäimellä

APF-toiminto.

Soivan musiikkikappaleen
jättäminen väliin:

Painakaa keinunäppäintä ylös lyhyesti.
Näyttöön ilmestyy » APF +1 «
Musiikkikappaleiden jättäminen väliin, esim. 4
(maks. 9):
Painakaa eteenpäinkelauksen aikana näppäintä

> niin monesti, että » APF +4 « ilmestyy

näkyviin.

Soivan musiikkikappaleen
uudelleen toistaminen:

Painakaa keinunäppäintä alas lyhyesti.
Näyttöön ilmestyy » APF -1 «

CD-KÄYTTÖ CD-VAIHTAJAN YHTEYDESSÄ

__________________________

SUOMI

13

CD-vaihtaja-ohjelmalähteen
valitseminen

Tämä toiminto on käytettävissä vain, kun laittee­seen on liitetty CD-vaihtaja.

1 Painakaa SOURCE:a niin monesti, että

näyttöön ilmestyy »MCD« ja sen jälkeen juuri
valittu CD.

CD:n valitseminen suoraan

6-levyinen vaihtaja:

1 Valitkaa CD-levy muistinäppäimillä 1...5 tai

»

I

I

I

«.

10-levyinen vaihtaja:

1 Valitkaa jokin ensimmäisistä 5 CD-levystä

muistinäppäimillä 1...5.

2 Näppäimellä »

I

I

I

« voidaan siirtyä toiselle

tasolle.

3 Valitkaa jokin seuraavista 5 CD-levystä

(CD 6–10) muistinäppäimillä 1...5.

4 Toiminnosta poistutaan jonkin ajan kuluttua

automaattisesti.

SUOMI

Raidan valitseminen

1 Painakaa keinunäppäintä lyhyesti niin

monta kertaa, että halutun raidan numero,
esim. »Tr. 06«, ilmestyy näyttöön.

CD-toistotoiminnot

Kts. kappaletta ”CD-käyttö” sivulta 11.

Muut AUX-liitännät

Jos laitteeseen ei ole yhdistettynä GRUNDIG
CD-vaihtajaa, autoradioon voidaan liittää
Hadok/GRUNDIG CDP-sovittimen (lisävaru­steohjelmassa) avulla myös muita CD-soittimia
tai ulkoisia laitteita.

1 Painakaa SOURCE:a niin monesti, että

näyttöön ilmestyy »AUX« (vain kun CDP­sovitin on liitettynä).

Ohjeita:

Ohjaus voi tapahtua ainoastaan liitettyjen
laitteiden itsensä kautta. Ottakaa tässä huo­mioon vastaavat käyttöohjeet.

14

SUOMI

EKSPERTTI-KÄYTTÖTASO

___________________________________________

Jotta laitteen käyttö pysyisi mahdollisimman
yksikertaisena, monet vain kerran tai satunnai­sesti tarvittavat mukavuussäädöt ovat saavutett­avissa erillisellä käyttötasolla (EKSPERTTI).

EKSPERTTI-säätöjen muuttaminen

1 Käyttötasolle siirtymiseksi painakaa

SOUND:ia niin pitkään, että näyttöön ilme-

styy »EXPERT«.

2 Valitkaa kiertosäätimellä haluttu EKS-

PERTTI-säätö, esim. äänenvoimakkuusrajoi­tus päälle kytkettäessä, näyttö: »ON Volume:
3«.

3 Aktivoimiseksi painakaa lyhyesti SOUND:ia.

– Näyttö »käänteinen näyttö: valittu kanava«

kuuluu valitulla äänenvoimakkuudella.

4 Valitkaa pehmonäppäimellä »<« tai »>« tai

kiertosäätimellä haluttu äänenvoimakku-

us.

5 Painakaa säädön lopettamiseksi lyhyesti

SOUND:ia.

Säätö on mahdollinen vain, kun SCV­liittimeen (A1) syötetään nopeudesta riippuvaa
signaalia.
» SCV: Off« : SCV pois päältä
» SCV: 140 « : Maksimivaikutus

ÄÄnenvoimakkuuden muutos näytetään ajon
aikana näytön oikeassa yläkulmassa, esim. +4.

6:

TP-Mode – TP-toiminto päällä/pois

– Näyttö: päällä/pois
TP:ssä: »off« näppäin »TP« ei ole toiminnsassa.

7:

TP-Volume – Liikennetiedotusten vähim­mäisäänenvoimakkuus.
– Näyttö: »TP Volume 5«–»TP Volume 30«,

äänenvoimakkuusarvo ja pylväsnäyttö.

8:

Phone – Mykistys autopuhelinkäytön ajaksi.

– Näyttö: »Mute«, autoradion mykistys on akti-

voitu.

– Näyttö: »off«, autoradion mykistystä ei ole

aktivoitu.

– Näyttö: »on« puhelin kuuluu kovaäänisistä.

Ohje:

Puhelinmykistyssignaalin (kts. sivu 17) täytyy
olla liitettynä.

6 Seuraavan säädön suorittamiseksi toistakaa

askeleet 2–5.

7 Käyttötasolta poistumiseksi painakaa

SOUND:ia niin pitkään, että kuulette merk-

kiäänen.

Säädöt yksityiskohtaisesti

1: Language – Englanti, saksa, ranska, italia:
näyttökielen valinta.

2:

Protection

– Varkaussuojan koodiasetus – kts.

yksityiskohtaista kuvausta sivulta 16.

3:

ON V

olume – Äänenvoimakkuusrajoitus
päälle kytkettäessä.
– Näyttö: »ON Volume ––«, ei rajoitusta.
– Näyttö: »ON Volume 00« – »ON Volume

30«, raja-arvo on syötetty.

4:

Loudness – Matalien taajuuksi korostus hiljai­silla äänenvoimakkuuksilla.
– Näyttö: »Loudness« »low«, »normal« tai

»high«.

5:

SCV – Nopeudesta riippuva äänenvoimakku­us.
– Näyttö: »SCV: AUS«; SCV 1...140.

ʀ

EKSPERTTI-KÄYTTÖTASO

__________________________________________________________________

9: Beep – signaaliääni päällä/pois
– Näyttö: »Beep On«, merkkiääni vahvistaa toi-

minnon.

– Näyttö: »Beep Off«, toiminnot vahvistetaan

kovaäänislähtöjen lyhyellä mykistyksellä.

10

: AM-Band – päälle/pois

– Näyttö: »on«, AM-alue voidaan valita.
– Näyttö: »off«, AM-alue kytketään pois käytö-

stä.

11

: SW Band – päälle/pois

– Näyttö: »on«, LA-alue voidaan valita.
– Näyttö: »off«, LA-alue kytketään pois käytö-

stä.

12

: Search level – Hakuherkkyys

– Näyttö: »low«: ensin vähäisempi hakuherk-

kyys

– Näyttö: »auto« heti suurempi hakuherkkyys.

13

: RDS Regional – Paikalliskanavan automaat-

tinen vaihto
– Näyttö: »on« tai »off«
– Näyttö: »RDS Regional On«, taajuudenvaihto

paikalliskanavan sisällä on mahdollista.

– Näyttö: »RDS Regional Off«, kanavanvaihto

automaattisen haun jälkeen.

14

: date format

– Näyttö: »DDMMYY« tai »YYMMDD«

15

: Clock »on«, »off« tai »RDS«

(RDS-tahdistus)
Ohje: RDS-tahdistuksessa säätöjä 16 – 18 ei
näytetä; kun kellonaika = pois, säätöjä
ei näytetä.

16

: Time asettaminen

17

: Year

asettaminen

18

: Date asettaminen

19

: Standby: Clock – päällä tai pois, kellona-

jan näyttö kun sytytys on päällä.

20

: Ignition – päälle ja pois kytkeminen

– Näyttö: »Ignition On«, autoradio kytkeytyy

päälle ja pois ajoneuvon sytytyksen mukana.

– Näyttö: »Ignition Off«, laitteen päälle ja pois

kytkeminen vain »IO«:lla.

15–19

21

: Nauha-taso/CD-Level – säätö

Kasettiosan ja CD-osan äänenvoimakkuussovi­tus.

22

: MCD/AUX/MP3-Level – säätö

Lisälaitteen äänenvoimakkuussovitus
(valmisteltavana).

23

: Display – Näytön positiivi- tai negati-

ivinäyttömuodon asetus
– Näyttö: »Blue« tai »White«.

24

: Displ. Contrast – Näyttökentän kontrastin

säätö
– Näyttö: »Disp Contrast«, pylväsnäyttö

25

: Day/Night – Kojevalaistuksen sovitus

– Näyttö: »on« tai »off«

SUOMI

SUOMI

15

16

KOODAUS

_________________________________________________________

SUOMI

Laitteen koodinumero on merkitty tunnistuskortti­in. Koodausta ei ole aktivoitu tehtaalla.
Koodauksen ollessa aktivoituna laite on elektro­nisesti suojattu. Se voidaan ottaa irrottamisen
jälkeen uudelleen käyttöön vain syöttämällä
koodinumero.

Koodauksen aktivointi

1 Valitkaa EKSPERTTI-käyttötaso painamalla

SOUND:ia niin pitkään, että EKSPERTTI

tulee näkyviin.

2 Valitkaa kiertorenkalla näyttö

»Protection«.

3 Painakaa lyhyesti SOUND:ia.

– Näyttö: »----« vilkkuu.

4 Syöttäkää koodinumero painamalla mui-

stinäppäimiä »1«–»4« monta kertaa.

Uusi käyttöönotto koodauksen
ollessa päällä

1 Kytkekää autoradio päälle.

– Näyttö: ohimenevästi »SAFE«, sitten

»1----«.

– »1« osoittaa syöttöyritysten määrän.

2 Syöttäkää koodinumero asemanäppäimillä

»1«, »2«, »3«, »4«.

3 Painakaa vahvistukseksi SOUND:ia,

– Radio on toiminnassa.

Ohje:

Syöttäkää vain oikea koodinumero! Huomat­kaa, että yritysten väliset odotusajat pitene­vät.
Kuudennen virheyrityksen jälkeen on suosi­teltavaa antaa ammattikauppiaan suorittaa
vastaavat säädöt.
Jäljellä olevan odotusajan näyttö.

Esimerkki: koodinumero 1703

»1« 1 x lyhyt painallus »1000«
»2« 7 x lyhyt painallus »1700«
»3« 10 x lyhyt painallus »1700«
»4« 3 x lyhyt painallus »1703«

5 Painakaa syötön vahvistamiseksi lyhyesti

SOUND:iä.

– Näyttö: »SAFE«, koodaus on aktivoitu.

6 EKSPERTTI-käyttötasolta poistumiseksi paina-

kaa SOUND:ia niin pitkään, että kuulette
merkkiäänen.

Koodaussuojan poistaminen

1 Jos laite esim. halutaan irrottaa, valitkaa

EKSPERTTI-käyttötaso ja näyttö »SAFE«.

2 Koodauksen poistamiseksi toistakaa askeleet

3–6.

SUOMI

17

SUOMI

KIINNITYS IRROTTAMINEN

_________________________________________

Kiinnityskehyksen ja laitteen
kiinnittäminen

1 Asettakaa kiinnityskehys b ajoneuvon laitea-

sennuspaikkaan a (kuva 1). Kuvat ovat taka­kansilehden sisäpuolella.

2 Taivuttakaa peltikielekkeet c tarpeen mukaan

ts. ajoneuvotyypistä riippuen laiteasen­nuspaikan a reunan taakse (kuva 1).

3 Työntäkää laite paikalleen asennettuun kiin-

nityskehykseen b. Laite lukittuu paikalleen.

Ohje:

Laitteelle on ominaista suuri lähtöteho. Tästä
seuraa käytössä voimakasta lämpenemistä.
Siksi laitteen päällä ei saa olla kosketuksissa
johtimia tai muita osia. Palovaara!

4 Laitteen ulosvetämiseksi ottakaa etulevy pois

ja ohjatkaa molemmat irrotuskahvat d reikiin
niin pitkälle kuin ne menevät (kuva 5).

5 Painakaa molempia kahvoja ulospäin ja

vetäkää laite hitaasti ulos (Kuva 5).

A 5 +12 V -kytkentäjännitelähtö (maks. 0,5

A). Kytkentäjännite vaikuttaa laitteen
ollessa päällä veitsikoskettimessa A 5 ja
sitä käytetään automaattiantennin
nostamiseen ja laskemiseen, antenni­vahvistimen käyttöjännitteenä jne.

A 4 +12V sytytysjännitteen liitäntä. Ajoneu-

von liitin 15.

A 2 Jos liittimessä on 0 V (autopuhelimen

mykistyslähdöstä), PHONE IN -tulo (Pin
C11 ja C12) voidaan kytkeä tai laite
mykistää. Tämä riippuu EKSPERTTI-vali­kossa suoritetuista säädöistä (sivu
14/15).

A 1 SCV-liitäntä nopeudesta riippuvaa äänen-

voimakkuuden säätelyä varten. Nopeus­signaali (Gala, tunnetaan nimellä GAL)
tunnistetaan automaattisesti. Digitaalisia
signaaliprotokollia ei sen sijaan voida
lukea. (Kts. ekspertti-tila sivu 14).

Antennin liittäminen

Laite on suunniteltu antenneille, joiden impe­danssi on 75Ω–150Ω. Antennijohdon pidenny­sjohdot, esim. taka-asennuksessa, voivat haitata
vastaanottoa. Tarvittaessa käyttäkää antenniso­vitinta (Kuva 2).

1 Kiinnittäkää antennisovitin tai antennijohto

muovipidikkeeseen (Kuvat 2 ja 3).

Sulake

Litteä sulake 10 A/DIN 72 581 – pistetty
(Kuva 4).

Syöttöjännitteet

Veitsikoskettimet A (Kuva 4, sivu xx):

A 8 Maaliitäntä (poikkipinta vähintään

2,5 mm

2

). Ajoneuvon liitin 31 (maa).

A 7 Liitäntä +12V -käyttöjännitteelle (poikki-

pinta vähintään 2,5 mm

2

). Ajoneuvon

liitin 30 (jatkuva plus).

A 6 Instrumenttivalaistuksen liitäntä. Ajoneu-

von liitin 58. Laitteen valaistusta
voidaan säätää kojevalaistuksen
säätimellä.

18

KIINNITYS JA IRROTTAMINEN

_____________________________________________________________

SUOMI

Kovaääniset

Veitsikoskettimet B (Kuva 4, sivu 31):
Maksimilähtöteho 4 Ω-kovaäänisillä: 4 x 25
W/4 x 50 W musiikkiteho.

Etu taka

B 3 oikea + B 1 oikea +
B 4 oikea - B 2 oikea -
B 5 vasen + B 7 vasen +
B 6 vasen - B 8 vasen -

Varoitus:

Älkää yhdistäkö kovaäänisliitäntöjä sähköi­sesti toisiinsa tai maahan! Tämä voi johtaa
laitteiden tuhoutumiseen.

Lisäliitännät

Veitsikoskettimet C (Kuva 4, sivu 31). CD-vaihta­ja- tai AUX-liitäntä:

C 1/2 LINE OUT takavasen/-oikea
C 3 Maa
C 4/5 LINE OUT etuvasen/-oikea

C 11 PHONE IN +
C 12 PHONE IN miinus
C 13 CD-Bus-ohjausjohdin, tulee liittää

AUX-käytössä C 15:een.

C 15 CD-Bus-maa.
C 16 Syöttöjännite +12 V CD-vaihtajalle.
C 17 Kytkentäjännite CD-vaihtajalle.
C 18 CD-NF-maa tai AUX-NF-maa.
C 19 CD-NF-vasen tai AUX-NF-vasen.
C 20 CD-NF-oikea tai AUX-NF-oikea.

TIETOJA

____________________________________________________________

SUOMI

19

Radiovastaanotto-olot

ULA-alueella vastaanotto-olot muuttuvat ajon
aikana jatkuvasti. Vuoret, rakennukset tai sillat
voivat haitata vastaanottoa. Tämä pätee erityi­sesti silloin, kun etäisyys lähettimeen on suuri.

Radio-Data-System (RDS)

RDS on tietojärjestelmä, jonka signaaleja myös
useimmat ULA-lähettimet lähettävät. RDS-kana­villa kanavan nimi ilmestyy lyhenteenä näyt­töön, esim. »DLF«. RDS-lähetystä lähetetään
useammilla lähettimillä eri taajuuksilla
(vaihtoehtoiset taajuudet). Jos RDS-kanava on
valittuna, laite vaihtaa automaattisesti sille
vaihtoehtoiselle taajuudelle, jota voidaan par­haiten ottaa vastaan – jos sellainen on.

Vaihtoehtoiset taajuudet (AF)

Jos laitteella vastaanotetaan RDS-kanavan
lähetystä, jota lähetetään useammalla lähet­timellä eri taajuuksilla, autoradio siirtyy aina
vastaanottamaan parhaiten kuuluvaa taajuutta.
AF-toiminto on asetettu päälle tehtaalla.

SUOMI

CD-tallenteiden soitettavuus

Tällä laitteella voidaan soittaa kunnollisia
CD-R/RW-tallenteita. Kopiointisuojatoiminnot
voivat kuitenkin rajoittaa toistettvuutta. Pyytäkää
tietoa ammattikauppiaaltanne tai GRUNDIG­asiakaspalvelusta, jos havaitsette rajoituksia.

Ohje:

Erittäin huonolla kuuluvuusalueella vaihtoyri­tykset vaihtoehtoisille taajuuksille voivat kuu­lua häiritsevinä taukoina. Jos näin on, AF­toiminto voidaan kytkeä pois päältä.

Enhanced Other Network (EON)

EON-toiminto mahdollistaa liikennetiedotusten
kuulemisen myös silloin, kun viritettynä on
RDS-kanava, jolla ei ole omaa liikenneradiota.
Tämä toimii kuitenkin vain, kun kuuluviin viritet­tyä RDS-kanavaa EON-vahvistettuna välittävällä
radioasemalla on tarjota myös toinen
RDS-kanava, jolla kuullaan liikennetiedotuksia.
Myös liikennetiedotusten vastaanottovalmiuden
(TP) täytyy olla päällä.

20

SUOMI

TIETOJA

___________________________________________________________________________________

Häiriönpoisto

Jos laitteessa ilmenee vika, huomioikaa nämä
ohjeet ennen laitteen toimittamista korjattavaksi.
Jos ette onnistu poistamaan ongelmaa näistä
ohjeista huolimatta, kääntykää ammattikaup­piaanne puoleen.
Älkää yrittäkö missään tapauksessa korjata
laitetta itse. Muutoin laitteen takuu raukeaa.

Häiriö

Laitetta ei voi kytkeä päälle

Huono radiovastaanotto
Usein lyhyitä katkoksia

radiovastaanotossa
Kaikki kovaääniset eivät toimi

CD-soitin ei toimi
Kappaleet hyppivät

Laite on liian kuuma
Koodi täytyy syöttää joka

kerta sytytyksen päälle
kytkemisen jälkeen

Laite kytkeytyy 1 tunnin
kuluttua pois päältä

Mahdollinen syy

Käyttöelementti ei ole oikein paikallaan

Päälle/pois-näppäintä painettu liian lyhyesti

Kuuluvuus alueella on huono
AF-toiminto toimii huonolla kuuluvuusalueella

Huonot BALANCE- ja FADER-säädöt, liitäntä
virheellinen

Laitetta ei ole asennettu kiinteästi
CD on likainen

Yli 70°C
Käyttöjännite (A7) ja sytytys (A4) sekoitettu

keskenään

Navat A4/A7 sekoitettu keskenään

Ratkaisu

Asettakaa käyttöelementti uudelleen
paikalleen
Pitäkää päälle/pois-painike
pidempään painettuna

Siirtykää toiseen paikkaan
Kytkekää AF-toiminto pois päältä

Tarkastakaa säädöt ja mahd.
muuttakaa niitä

Kiinnittäkää laite
Puhdistakaa CD pehmeällä,
nukkaamattomalla liinalla; älkää
käyttäkö puhdistusaineita

Vähentäkää äänenvoimakkuutta
Tarkastakaa pistokkeen napaisuus

(sivu 17)

Liittäkää A7 ja A4 oikein
(sivu 17)

Kuva 1

Kuva 2/3

Kuva 4

Kuva 5

d

C

1 4

2 5

a

b

c

B

A

10

7

12

9

3 6

8

11

1 3 5 7

2 4 6 8

5 7

1 3

2 4 6 8

13 16 19

15 18

17 20

14

10 A

d

GRUNDIG Service

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 18407-941.4300

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 18 46*

*gebührenpflichtig