Grundig 990 User Manual [de]

CLOCK RADIO

SC 990

DE

NL

EN

PL

FR

DA

IT

SV

PT

FI

ES

TR

____________________________________________________________________________

DEUTSCH 03 -18

ENGLISH 19 - 34

FRANÇAIS 35 - 50

ITALIANO 51 -66

PORTUGUÊS 67 - 82

ESPAÑOL 83 - 98

NEDERLANDS 99 - 114

POLSKI 115 - 130

2

DANSK 131 - 146

SVENSKA 147 - 162

SUOMI 163 - 178

TÜRKÇE 179 - 197

SC 990

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lieferumfang

SC 990
Fernbedienung
1 Lithium-Batterie, 3 V, Typ CR 2025
Netzadapter 5,9 V, 1500 mA
Bedienungsanleitung

Besonderheiten

Das Gerät empfängt Rundfunk-Programme im
FM-Bereich.

Über den USB-Eingang können Sie das Musik­Datenformat MP3 von einem MP3-Player, einem
USB-Memory Stick oder einem Kartenlesegerät
wiedergeben.

Andere Audioquellen können Sie an den Aux­Eingang anschließen.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN

Beachten Sie beim Aufstellen bitte folgende Hin­weise:

7

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Ton­signalen bestimmt. Jede andere Verwendung
ist ausdrücklich ausgeschlossen.

7

Wollen Sie das Gerät in Regalwänden,
Schränken, etc. aufstellen, sorgen Sie bitte für
ausreichende Belüftung. Ein Freiraum von min­destens 10 cm seitlich und an der Rückseite
des Gerätes darf nicht unterschritten werden.

7

Bedecken Sie das Gerät nicht mit Zeitungen,
Tischtüchern, Vorhängen, etc.

7

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerä­tes, dass Möbeloberflächen mit den verschie­densten Lacken und Kunststoffen beschichtet
sind, die häufig chemische Zusätze enthalten.
Diese Zusätze greifen u.a. das Material der
Gerätefüße an. So entstehen Rückstände auf
der Möbeloberfläche, die sich nur schwer
oder nicht mehr entfernen lassen.

7

Wenn das Gerät starken Temperaturschwan­kungen ausgesetzt ist, zum Beispiel beim Trans­port vom Kalten ins Warme, nehmen Sie es für
mindestens zwei Stunden nicht in Betrieb.

7

Das Gerät ist für den Betrieb in trockenen
Räumen bestimmt. Sollten Sie es dennoch im
Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür,
dass es vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwas­ser) geschützt ist.

7

Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemä­ßigten Klima.

7

Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbare
Nähe der Heizung oder in die pralle Sonne;
dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

7

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge­fäße (z.B. Vasen) auf das Gerät.

7

Stellen Sie keine offenen Brandquellen, z.B.
Kerzen, auf das Gerät.

7

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische
Gerät dar. Auch wenn das Gerät ausgeschaltet
ist, kann es durch einen Blitzschlag in das Strom­netz beschädigt werden. Bei einem Gewitter
müssen Sie immer den Netzadapter ziehen.

7

Ständige Benutzung des Kopfhö­rers bei hoher Lautstärke kann zu
Schäden am Gehör führen.

7

Treten Fehlfunktionen auf, etwa wegen einer
elektrostatischen Aufladung oder kurzzeitiger
Netzüberspannung, setzen Sie das Gerät zu­rück. Ziehen Sie hierzu den Netzadapter und
schließen ihn nach einigen Sekunden wieder an

7

Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall öffnen.
Bei Schäden, die durch unsachgemäße Ein­griffe entstehen, geht der Anspruch auf Ge­währleistung verloren

7

Schließen Sie keine externen Geräte an wenn
Ihr Gerät eingeschaltet ist.

7

Schalten Sie auch die externen Geräte vor
dem Anschließen aus.

7

Nur durch Ziehen des Netzadapters ist das
Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt.

7

Sorgen Sie dafür, dass der Stecker des Netz­adapters frei zugänglich ist!

---------------------------------------------------------

DEUTSCH

3

AUF EINEN BLICK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Bedienelemente

Die Vorderseite, die rechte und die linke Seite des Gerätes

ON/OFF

DISPL
WEC
AL2
AL1

Back-up
Batteriefach

Optische Anzeige

- VOLUME +

ANZEIGE

ON/OFF Schaltet das Gerät aus Bereit-

schaft ein und wieder in Bereit­schaft (Stand-by).

DISPL Blendet Informationen zu den

FM-Radio-Programmen sowie im
USB-Betrieb ein.

WEC Deaktiviert und aktiviert die

Weckfunktion für das Wochen­ende.

AL1 AL2 Drücken und gedrückt halten akti-

viert die Eingabe für die Einschalt­Timer.
Schalten die Weckbereitschaft
aus/ein.

– VOLUME +

Ändern die Lautstärke.

Fach für die Stützbatterie

Zum Einsetzen der Stützbatterie.

Optische
Anzeige

Leuchtet wenn der Einschalt-Timer

das Gerät einschaltet.

Anzeigefeld, detaillierte Erklärun-

gen finden Sie im Kapitel „Die
Anzeigen des Gerätes“.

SNOOZE/DIMMER

- PRESET/ ALBUM +

U

AUX

USB

– PRESET/
ALBUM +

Im FM-Betrieb: wählen Pro-

grammplätze.
Im USB-Betrieb: wählen Alben.

Infrarotsensor für die Signale der

Fernbedienung.

SNOOZE/
DIMMER

Unterbricht das Wecksignal.

Zum Einstellen der Helligkeit der
Anzeige (hoch, mittel, schwach).

U Kopfhörerbuchse zum Anschlie-

ßen eines Stereo-Kopfhörers mit

Der Lautsprecher des Gerätes

AUX Audiosignal-Eingang zum An-

USB USB-Schnittstelle Typ A.

Zum Anschließen eines MP3-

Klinkenstecker (ø 3,5 mm).

wird automatisch abgeschaltet.

schließen eines externen Gerätes.

Players, eines USB-Memory Sticks
oder eines Kartenlesegerätes.

4

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Oberseite und die Rückseite des Gerätes

PROG

§ $

- VOLUME +

7/BACK

ANTENNE
M

SLEEP

DC IN

PROG Im FM-Betrieb: Aktiviert die Spei-

cherfunktion für Programmplätze
und speichert FM-Programme.
In Bereitschaft: Drücken und
gedrückt halten aktiviert die Uhr­zeit/Datum-Einstellung.

Im FM-Betrieb: Drücken und ge-

drückt halten startet den automati­schen Suchlauf;

kurzes Drücken schaltet die Fre-

quenz schrittweise weiter oder
zurück.
Im USB-Betrieb: Kurz drücken,
wählen Titel vorwärts oder rück­wärts;

drücken und gedrückt halten

sucht eine bestimmte Passage
vorwärts oder rückwärts.

7/BACK Im USB-Betrieb: Beendet die Wie-

dergabe.

Im USB-Betrieb: Startet die

Wiedergabe und schaltet auf
Wiedergabe-Pause.

M Wählt die Programmquellen USB,

FM und AUX.

SLEEP Aktiviert die Eingabe für den

Sleep-Timer.

ANTENNA Antenne für den FM-Empfang.
DC IN Buchse für den Stecker des

Netzadapter-Kabels

>

(5,9 V

1500 mA).

Hinweis:

7

Nur durch Ziehen des Netzadapters ist das
Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt.

DEUTSCH

5

AUF EINEN BLICK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Fernbedienung

31 2

54

6

7 8

10

PROG

AL1 AL2 WEC SLEEP

9

S

BACK

8 Schaltet das Gerät aus Bereitschaft

ein und wieder in Bereitschaft
(Stand-by).

M Wählt die Programmquellen USB,

FM und AUX.

1-9, +10 Im FM-Betrieb: Wählt die Programm-

plätze.

S Ändert die Helligkeit der Anzeige

(hoch, mittel, niedrig).

Schaltet die Lautsprecher des Gerä-

tes stumm und wieder laut.

DISPL Ruft Informationen zu den Rundfunk-

Programmen und im USB-Betrieb auf.

PROG Im FM-Betrieb: Aktiviert die Spei-

cherfunktion für Programmplätze
und speichert FM-Programme.
In Bereitschaft: Drücken und ge­drückt halten aktiviert die Uhrzeit/
Datum-Einstellung.

BACK Ohne Funktion.

/ Im FM-Betrieb: wählen Programm-

plätze.
Im USB-Betrieb: Wählen Alben.

OK Ohne Funktion.
– + Ändern die Lautstärke.

Im USB-Betrieb: Startet die Wieder-

gabe und schaltet auf Wiedergabe­Pause.

7 / Im USB-Betrieb: Beendet die Wie-

dergabe.
Im FM-Betrieb: Schaltet zwischen
FM-Stereo-Empfang und Mono­Empfang um.

Im FM-Betrieb: Drücken und ge-

drückt halten startet den automati­schen Suchlauf;

kurzes Drücken schaltet die Fre-

quenz schrittweise weiter oder zu­rück.
Im USB-Betrieb: Kurz drücken, wäh­len Titel vorwärts oder rückwärts;

drücken und gedrückt halten sucht

eine bestimmte Passage vorwärts
oder rückwärts.

WEC Im USB-Betrieb: Aktiviert die Wie-

derhol-Funktion.
Im Timer-Betrieb: Deaktiviert und
aktiviert die Weckfunktion für das
Wochenende.

AL1 AL2 Drücken und gedrückt halten akti-

viert die Eingabe für die Einschalt­Timer.
Schalten die Weckbereitschaft aus/
ein.

SLEEP Aktiviert die Eingabe für den Sleep-

Timer.

6

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Anzeigen des Gerätes

In Bereitschaft: Zeigt Uhrzeit und

87.65 MHz

Im FM-Betrieb: Zeigt die

Im USB-Betrieb: Zeigt Informatio-

Im AUX-Betrieb: Zeigt Uhrzeit

f Ein RDS-Programm wird emp-

Datum an.
Im Betrieb: Zeigt die Lautstärke
an.

Frequenz, den Namen des
Rundfunk-Programmes, den
Programmplatz und wenn vor­handen Informationen über die
Rundfunk-Programme an.

nen über den Titel an.

und Datum an.

fangen.

) Ein FMStereo-Programm wird

empfangen.

e Wiedergabe.

II Wiedergabe-Pause.

PROG Zeigt Programmplätze.

Blinkt, wenn das aktuelle Album

wiederholt wird.

Leuchtet, wenn der aktuelle Titel

wiederholt wird.

USB Gewählte Programmquelle.
FM AUX

≤ Der Sleep-Timer ist aktiviert.

WEC Die Weckfunktion für das Wo-

chenende ist deaktiviert.

AL1 AL2 Die Einschalt-Timer sind akti-

viert.

e Das Wecksignal ist für den

Einschalt-Timer gewählt.

§ Eine Programmquelle ist für den

Einschalt-Timer gewählt.

DEUTSCH

7

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

------------------------------------

Externes Gerät anschließen

Hinweis:

7

Schalten Sie das Gerät zum Anschließen

externer Geräte aus.

1 Tonausgangs-Buchsen des externen Gerätes

über ein handelsübliches Audiokabel an die
Buchse »AUX« des Gerätes anschließen.

MP3 Player, USB-Memory
Stick oder Kartenlesegerät
anschließen

Das Gerät unterstützt die meisten der auf dem
Markt erhältlichen MP3 Player, USB-Memory
Sticks oder Kartenlesegeräte.

Hinweis:

7

Beim Herstellen der USB-Verbindung muss

das Gerät ausgeschaltet sein. Ist dies nicht
der Fall, kann es zum Verlust von Daten
kommen.

1 USB-Schnittstelle des MP3 Players oder des

Kartenlesegerätes über ein handelsübliches
USB-Kabel mit der Buchse »USB« (rechte
Geräteseite) des Gerätes verbinden;
oder
USB-Stecker des USB-Memory Sticks in die
Buchse »USB« (rechte Geräteseite) des
Gerätes stecken.

Hinweise:

7

Zum Entfernen des MP3 Players, des USB-

Memory Sticks oder des Kartenlesegerätes
das Gerät ausschalten und das Kabel bzw.
den Datenträger abziehen.

7

Die Buchse »USB« des Gerätes ist nicht

geeignet zum Anschließen eines USB­Verteilers oder eines Computers

Kopfhörer anschließen

1 Klinkenstecker (ø 3,5 mm) des Kopfhörers in

die Buchse »U« des Gerätes stecken.
– Der Lautsprecher des Gerätes wird abge-

schaltet.

Hinweis:

7

Übermäßige Lautstärke bei Verwendung

von Kopf- oder Ohrhörern kann zur Schädi­gung des Gehörs führen.

Netzadapter anschließen

Hinweise:

7

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf

der Rückseite des Netzadapters) angege­bene Netzspannung mit der örtlichen Netz­spannung übereinstimmt. Ist dies nicht der
Fall, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

7

Vor dem Anschließen des Netzadapters

müssen alle anderen Geräte angeschlossen
sein.

1 Stecker des Netzadapter-Kabels in die Buchse

»DC IN« (Geräterückseite) stecken.

2 Stecker des Netzadapters in die Steckdose

stecken.

Achtung:

7

Über den Netzadapter ist das Gerät mit

dem Stromnetz verbunden. Wenn Sie das
Gerät vollständig vom Stromnetz trennen
wollen, müssen Sie den Stecker des Netz­adapters ziehen.

7

Mit dem Netzadapter trennen Sie das Ge-

rät vom Stromnetz. Sorgen Sie daher dafür,
dass der Netzadapter während des Betrie­bes frei zugänglich bleibt und nicht durch
andere Gegenstände behindert wird.

8

DEUTSCH

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

------------------------------------

Batterie in die Fernbedienung
einlegen

1

1

2

1

1 Das Batteriefach öffnen, dazu die Lasche nach

links drücken und das Batteriefach herauszie­hen.

2 Eine Batterie CR2032 in das Batteriefach ein-

legen, dabei die korrekte Polung (+) beachten,
im Batteriefach markiert.

3 Batteriefach in die Fernbedienung schieben,

bis es einrastet.

3

Stützbatterie in das Gerät
einsetzen

Im Netz-Betrieb sorgt die Stützbatterie dafür,
dass im Falle eines Stromausfalls, oder wenn Sie
kurz den Netzstecker ziehen, die gespeicherten
Einstellungen erhalten bleiben.

1 Das Batteriefach (linke Geräteseite) öffnen,

dazu die Lasche nach links drücken und das
Batteriefach herausziehen.

2 Eine Batterie CR2032 in das Batteriefach ein-

legen, dabei die korrekte Polung (+) beachten,
im Batteriefach markiert.

3 Batteriefach in das Gerät schieben bis, es ein-

rastet.

Hinweise:

7

Setzen Sie die Batterien keiner extremen

Hitze wie z.B. durch Sonneneinstrahlung,
Heizungen, Feuer, etc. aus

7

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie ver-

braucht sind oder wenn Sie das Gerät län­gere Zeit nicht benutzen. Für Schäden, die
durch ausgelaufene Batterien entstehen,
kann nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis:

7

Die Batterien – auch schwermetallfreie –

dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden

Verbrauchte Batterien müssen in die Alt-

batteriesammelgefäße bei Handel und
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern
gegeben werden.

DEUTSCH

9

EINSTELLUNGEN

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Erstinstallation

Nach dem ersten Anschließen des Gerätes blinkt
die Uhrzeitanzeige »0:00« und »WELCOME TO ...«
wird angezeigt.

FM-Programme einstellen
und speichern

Sie können 20 Programmplätze mit FM-Program­men Ihrer Wahl belegen. Eine Neubelegung der
Programmplätze überschreibt die zuvor gespei­cherten Programme.

1 Gerät mit »8« an der Fernbedienung oder

»ON/OFF« am Gerät aus Bereitschaft (Stand­by) einschalten.

2 Programmquelle wählen, dazu »M« wieder-

holt drücken, bis »FM« angezeigt wird.

3 FM-Programme automatisch einstellen

Automatischen Suchlauf starten, dazu » «

oder » « drücken und gedrückt halten.

Wird die jeweilige Taste losgelassen, stoppt

der automatische Suchlauf beim nächsten FM­Programm.
– Werden von der jeweiligen Rundfunkanstalt

RDS-Informationen übertragen, übernimmt
das Gerät diese Infomationen (z.B. den Pro­grammnamen).

FM-Programme manuell einstellen

Frequenz schrittweise fortschalten, dazu » «

oder » « wiederholt kurz drücken.
– Die Frequenz ändert sich vorwärts oder

rückwärts in 50 kHz-Schritten.

4 »PROG« drücken.

– Die Nummer eines freien Programmplatzes

blinkt.

5 Programmplatz (innerhalb 5 Sekunden) mit

»– PRESET/ALBUM +« am Gerät oder » «
oder » « an der Fernbedienung wählen.

6 FM-Programm speichern, dazu »PROG« in-

nerhalb 5 Sekunden drücken.
– Anzeige: Der Name oder die Frequenz des

FM-Programmes und die Nummer des Pro­grammplatzes.

7 Zum Suchen und Speichern weiterer Pro-

gramme die Schritte 3 bis 6 entsprechend oft
wiederholen.

Uhrzeit und Datum einstellen

1 Gerät mit »8« an der Fernbedienung oder

»ON/OFF« am Gerät ausschalten.

2 »PROG« drücken und gedrückt halten.

– Anzeige: »12 H« oder »24 H« blinken.

3 Das Zeitformat für die Uhranzeige (12 oder

24 Stunden) mit » « oder » « wählen
und mit »PROG« bestätigen.
– Anzeige: Die Stunden blinken.

4 Mit » « oder » « schrittweise (kurz drü-

cken) oder fortlaufend (gedrückt halten) die
Stunden einstellen und mit »PROG« bestäti­gen.
– Anzeige: Die Minuten blinken.

5 Mit » « oder » « schrittweise (kurz drü-

cken) oder fortlaufend (gedrückt halten) die
Minuten einstellen und mit »PROG« bestäti­gen.
– Anzeige: Das Jahr blinkt.

Hinweis:

7

Wenn die Minuten-Anzeige von »59« auf

»00« wechselt, hat dies keinen Einfluss auf
die Stunden-Anzeige.

6 Mit » « oder » « schrittweise (kurz drü-

cken) oder fortlaufend (gedrückt halten) das
Jahr einstellen und mit »PROG« bestätigen.
– Anzeige: Das Monat blinkt.

7 Mit » « oder » « schrittweise (kurz drü-

cken) oder fortlaufend (gedrückt halten) das
Monat einstellen und mit »PROG« bestätigen.
– Anzeige: Der Tag blinkt.

8 Mit » « oder » « schrittweise (kurz drü-

cken) oder fortlaufend (gedrückt halten) den
Tag einstellen und mit »PROG« bestätigen.

– Anzeige: Die aktuelle Uhrzeit und das Da-

tum.

10

DEUTSCH

EINSTELLUNGEN

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Helligkeit der Anzeige ein­stellen

1 Zum Einstellen der Helligkeit »SNOOZE/

DIMMER« am Gerät oder »S« an der Fern-

bedienung wiederholt drücken. Drei Möglich­keiten stehen zur Auswahl – hoch, mittel oder
niedrig.

Hinweise:

7

Die reduzierte Leistungsaufnahme in Stand-

by ist nur dann gewährleistet, wenn die
Anzeigenhelligkeit auf „niedrig” eingestellt
wurde.

7

Das Gerät ist zusätzlich mit einem Sensor

ausgestattet, der die Anzeige des Gerätes
an die Umgebungshelligkeit anpasst.

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

Ein- und Ausschalten

1 Gerät mit »8« an der Fernbedienung oder

»ON/OFF« am Gerät aus Bereitschaft (Stand­by) einschalten.

– Die zuletzt aktive Programmquelle wird

automatisch gewählt.

2 Gerät mit »8« an der Fernbedienung oder

»ON/OFF« am Gerät in Bereitschaft (Stand­by) schalten.

– Anzeige: Die aktuelle Uhrzeit und das Da-

tum.

Hinweis:

7

Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist das

Gerät vom Stromnetz getrennt.

Programmquelle wählen

1 Gewünschte Programmquelle »USB«, »FM«

oder »AUX« mit »M« wählen.

Lautstärke ändern

1 Lautstärke mit »_« oder »+« an der Fernbedie-

nung ändern;
oder

Lautstärke mit »– VOLUME +« am Gerät än-

dern.

Stummschalten (Mute)

Mit dieser Funktion schalten Sie den Lautspre­cher des Gerätes stumm und wieder laut.

1 Stummschaltung mit » « an der Fernbedie-

nung aktivieren.

– Anzeige: »MUTE ON«.

2 Stummschaltung mit » « an der Fernbedie-

nung deaktivieren.

– Anzeige: »MUTE OFF«.

-------------------------------------------------------------------

DEUTSCH

11

USB-BETRIEB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Inhalt eines USB-Datenmedi­ums wiedergeben

1 Gerät mit »8« an der Fernbedienung oder

»ON/OFF« am Gerät ausschalten (Stand-by).

2 USB-Schnittstelle des MP3-Players oder des

Kartenlesegerätes über ein handelsübliches
USB-Kabel mit der Buchse »USB« des Gerätes

(an der rechten Seite) verbinden;
oder
USB-Stecker des USB-Memory Sticks in die

Buchse »USB« des Gerätes (an der rechten

Seite) stecken.

3 Gerät mit »8« an der Fernbedienung oder

»ON/OFF« am Gerät aus Bereitschaft (Stand-

by) einschalten.

4 Programmquelle wählen, dazu »M« wieder-

holt drücken, bis »USB« angezeigt wird.

– Display: »READ« und danach der Inhalt des

USB-Datenspeichers (Album und Titel).

5 Den gewünschten Ordner oder Titel mit

»– PRESET/ ALBUM +« am Gerät oder mit

» « oder » « an der Fernbedienung wählen.

6 Den gewünschten Titel mit » « or » «

wählen.

7 Wiedergabe mit » « starten.

– Anzeige: Informationen zum gewählten Titel.

8 Wiedergabe mit »7/BACK« am Gerät oder

»7/ « an der Fernbedienung beenden.

Wiedergabe fortsetzen
(Resume-Funktion)

Nach dem Aus-/ und wieder Einschalten oder
wenn die Programmquelle geändert wurde, wird
die Wiedergabe bei erneutem USB-Betrieb am
Anfang des zuletzt gewählten Titels fortgesetzt.

Wird ein anderer MP3-Player oder USB-Mem­ory Stick angeschlosssen, so ist diese Funktion
nicht möglich.

Zum Initialisieren des neuen Mediums und zum
Abspielen des ersten Titels »7/BACK« am
Gerät oder »7/ « an der Fernbedienung
zweimal drücken.

Informationen aufrufen

1 Während der Wiedergabe »DISPL« an der

Fernbedienung drücken.

– Anzeige: Die Nummer des Albums und des

Titels, der ID3 Tag, der Titel, der Interpret
und das Album.

Pause und Wiedergabe fort­setzen

1 Während der Wiedergabe mit » « in Wie-

dergabe- Pause schalten.

– Anzeige: »II«

2 Wiedergabe mit » « fortsetzen.

Aktuellen Titel wiederholen

1 Während der Wiedergabe » « kurz drü-

cken.

– Anzeige: Die Nummer des aktuellen Albums

und des Titels, der Titel wird wieder vom An­fang abgespielt.

Anderen Titel wählen

Während der Wiedergabe

1 Während der Wiedergabe » « oder » «

so oft drücken, bis die Nummer des gewünsch­ten Titels in der Anzeige erscheint.

– Die Wiedergabe des gewählten Titels startet

automatisch.

Aus Wiedergabe-Stopp

1 In Wiedergabe-Stopp gewünschten Titel mit

» « oder » « wählen.

2 Wiedergabe mit » « starten.

Passage eines Titels suchen

1 Während der Wiedergabe » « oder » «

drücken und gedrückt halten, bis die ge­wünschte Passage gefunden ist.

2 Werden » « oder » « losgelassen, be-

ginnt die Wiedergabe.

12

DEUTSCH

USB-BETRIEB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ein Album wiederholen

1 Während der Wiedergabe » /WEC« an der

Fernbedienung einmal drücken.
– Anzeige: » « blinkt.
– Das aktuelle Album wird wiederholt abge-

spielt.

2 Zum Beenden der Funktion » /WEC« an

der Fernbedienung so oft drücken, bis die

Anzeige erlischt.
– Anzeige: » « erlischt.

Einen Titel wiederholen

1 Während der Wiedergabe » /WEC« an der

Fernbedienung zweimal drücken.
– Anzeige: » « leuchtet.
– Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt.

2 Zum Beenden der Funktion » /WEC« an der

Fernbedienung so oft drücken, bis die Anzeige

erlischt.
– Anzeige: » « erlischt.

Hinweise:

7

Die USB-Buchse unterstützt keine USB-Hubs

und ist auch nicht geeignet zum direkten an­schließen an einen PC.

7

Bei der USB-Schnittstelle dieses Gerätes han-

delt es sich um eine Standardschnittstelle.
Alle aktuell bekannten MP3-Chipkonzepte
wurden bei ihrer Entwicklung berücksichtigt.

7

Wegen der rasanten Weiterentwicklung im

MP3-Bereich und täglich neuer Hersteller
kann die Kompatibilität von MP3-Playern/
USB-Memory Sticks leider nur eingeschränkt
garantiert werden. Ist der USB-Betrieb be­einträchtigt oder nicht möglich, liegt daher
keine Fehlfunktion des Gerätes vor.

7

Ein bidirektionaler Datentausch im Sinne ei-

nes ITE-Gerätes gemäß 7 EN 55022/EN
555024 ist nicht möglich.

7

Die USB-Übertragung stellt keine eigene

Betriebsart dar, sondern ist lediglich eine
Zusatzfunktion.

7

Entfernen Sie während der Wiedergabe

niemals das USB-Datenmedium von der
Buchse. Dies kann zur Beschädigung der
Daten und der Geräte führen. Für dadurch
auftretende Schäden geht der Anspruch auf
Gewährleistung verloren.

DEUTSCH

13

FM-BETRIEB

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Programmquelle FM wählen

1 Programmquelle wählen, dazu »M« wieder-

holt drücken, bis »FM« angezeigt wird.

FM-Programm wählen – von
Programmplätzen

1 Im FM-Betrieb gewünschten Programmplatz

1 bis 20 mit »1« bis »+10« an der Fernbe-

dienung direkt wählen oder mit »– PRESET/

ALBUM +« am Gerät schrittweise wählen.

– Die Nummer des Programmplatzes und die

Frequenz oder der Name des Rundfunk­Programmes.

Hinweis:

7

Zur Anwahl der Programmplätze 10 bis 20

zuerst die Zehnerstelle mit »+10« eingeben
und danach die Einerstelle mit »1« bis »9«.

Stereo- und Mono-Empfang

1 Mit »7/ « an der Fernbedienung zwischen

Mono-Empfang und Stereo-Empfang umschal-

ten.

RDS Informationen aufrufen

Empfängt das Gerät ein RDS-Programm, erschei­nen in der Anzeige der Programmname und
»R.D.S« (stehen keine Informationen zur Verfü­gung, erscheint in der Anzeige die Empfangsfre­quenz).

Dazu erscheinen als Laufschrift Programm- und
Titelinformationen (Radiotext). Steht kein Radio­text zur Verfügung, können alternativ verschie­dene Informationen eingeblendet werden.

1 Informationen zum aktuellen RDS-Programm

einblenden, dazu »DISPL« wiederholt drü­cken.
– Folgende Anzeigen erscheinen nachein-

ander:
Der Programmtyp (PTY), z.B. »POP MUSIC«.
Stehen keine Informationen zur Verfügung,
erscheint »NO PS«, »NO TYPE«, »NO TEXT«.

Hinweis:

7

Die jeweilige Information wird konstant an-

gezeigt, falls nicht erneut DISPL« gedrückt
wird.

BETRIEB MIT EXTERNEN GERÄTEN

Tonsignal von externen
Geräten wiedergeben

Sie können das Tonsignal eines externen Gerä­tes über das Gerät wiedergeben.

1 Die Tonausgangsbuchsen des externen Gerä-

tes mit einem handelsüblichen Adapterkabel

an die Buchse »AUX« (ø 3,5 mm, an der rech-

ten Seite) am Gerät anschließen.

2 Gerät mit »8« an der Fernbedienung oder

»ON/OFF« am Gerät aus Bereitschaft (Stand-

by) einschalten.

DEUTSCH

14

3 Programmquelle wählen, dazu »M« wieder-

holt drücken, bis »AUX« angezeigt wird.

4 Wiedergabe am externen Gerät starten.

--------------------------------------------

TIMER-BETRIEB

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ihr Gerät hat zwei Timer-Betriebsarten:
– Den Einschalt-Timer, der das Gerät zur vor-

eingestellten Zeit einschaltet und Sie mit der
eingestellten Programmquelle weckt.

– Den Sleep-Timer, der das Gerät zur eingege-

benen Zeit abschaltet.

Einschalt-Timer

Einschalt-Timer einstellen

1 »AL1« drücken und gedrückt halten.

– Anzeige: Die zuletzt eingestellte Einschalt-

zeit, »ON TIME« »AL1« und die Uhrzeit blin­ken.

2 Die Stunden der Einschaltzeit mit » « oder

» « schrittweise (kurz drücken) oder fortlau-

fend (gedrückt halten) einstellen.
Eingabe mit »AL1« bestätigen.

3 Die Minuten der Einschaltzeit mit » « oder

» « schrittweise (kurz drücken) oder fortlau-

fend (gedrückt halten) einstellen.
Eingabe mit »AL1« bestätigen.

– Anzeige: »OFF TIME« und die Ausschaltzeit

blinkt.

4 Die Stunden der Ausschaltzeit mit » « oder

» « schrittweise (kurz drücken) oder fortlau-

fend (gedrückt halten) einstellen.
Eingabe mit »AL1« bestätigen.

5 Die Minuten der Ausschaltzeit mit » « oder

» « schrittweise (kurz drücken) oder fortlau-

fend (gedrückt halten) einstellen.
Eingabe mit »AL1« bestätigen

– Anzeige: »SOURCE« und die aktuelle Pro-

grammquelle blinken.

6 Die gewünschte Programmquelle (»RADIO«,

»BUZZ« oder »USB«) mit » « oder » « ein-

stellen.
Eingabe mit »AL1« bestätigen.

– Anzeige: »VOLUME«.

7 Die gewünschte Lautstärke (von »10-31« bis

»MAX«) mit » « oder » « einstellen.
Eingabe mit »AL1« bestätigen.

– Anzeige: »AL1« der Einschalt-Timer ist pro-

grammiert.

Hinweise:

7

Zum Einstellen der zweiten Weckzeit (»AL2«)

die Schritte 1 bis 7 wiederholen.

7

Wenn für ca. 10 Sekunden keine Taste ge-

drückt wird, beendet das Gerät die Einstel­lung automatisch.

Wecken unterbrechen

1 Während des Wecksignals (Musik oder

Signalton) SNOOZE/DIMMER« drücken.

Weckzeiten anzeigen

1 Einschalt-Timer mit »AL1« oder »AL2« aufru-

fen.

Hinweis:

7

Wird keine weitere Taste gedrückt, schaltet

das Gerät nach 10 Sekunden automatische
zur aktuellen Uhrzeit zurück.

Weckbereitschaft für den aktuellen
Tag aus- und einschalten

1 Während des Wecksignals (Musik oder Sig-

nalton) »ON/OFF« am Gerät oder »8« an
der Fernbedienung drücken.
– Das Wecksignal stoppt, die Weckbereit-

schaft bleibt mit der eingestellten Zeit für
den nächsten Tag erhalten.

Weckbereitschaft aus- und einschal­ten

1 Weckbereitschaft ausschalten, dazu »AL1«

oder »AL2« kurz drücken.
– Anzeige: »AL1« oder »AL2« erlöschen. Die

eingesteltte Weckzeit bleibt gespeichert.

2 Weckbereitschaft einschalten, dazu »AL1«

oder »AL2« noch einmal kurz drücken.
– Anzeige: »AL1« oder »AL2«.

DEUTSCH

15

TIMER-BETRIEB

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Weckbereitschaft für das Wochen­ende aus- und einschalten

1 In Stand-by »WEC« drücken.

– Anzeige: »WEC«. Die Weckbereitschaft für

das Wochenende ist abgeschaltet.

2 Zum einschalten der Weckbereitschaft »WEC«

erneut drücken.

– Anzeige: »WEC« erlischt. Die Weckbereit-

schaft für das Wochenende ist eingeschal­tet.

Sleep-Timer

Sleep-Timer einstellen

1 Gerät mit »8« an der Fernbedienung oder

»ON/OFF« am Gerät aus Bereitschaft (Stand­by) einschalten und gewünschte Programm­quelle wählen.

2 Funktion mit »SLEEP« aufrufen.
3 Gewünschte Ausschaltzeit (»90«, »75«, »60«,

»45«, »30«, »15«, »OFF«) mit »SLEEP« wählen.
– Anzeige: »≤« und die gewählte Ausschalt-

zeit.

– Nach der gewählten Zeit schaltet sich das

gerät ab, die Anzeige »≤« erlischt.

Sleep-Timer vorzeitig beenden

1 Zum vorzeitigen Beenden des Sleep-Timers als

Ausschaltzeit »OFF« wählen, siehe vorheriges

Kapitel, Pkt. 3
oder
Gerät mit »8« an der Fernbedienung oder

»ON/OFF« am Gerät ausschalten (Stand-by)

16

DEUTSCH

INFORMATIONEN

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gerät reinigen

Netzadapter aus der Steckdose ziehen. Zum
Reinigen ein feuchtes Tuch und ein mildes Rei­nigungsmittel verwenden. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, die Alkohol, Spiritus, Ammoniak
oder Scheuermittel beinhalten.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hoch­wertigen Materialien und Teilen
hergestellt, die für das Recycling
tauglich sind und wiederverwen­det werden können.

Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebens­dauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Nebenstehendes
Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung
oder auf der Verpackung weist darauf hin.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sam­melstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.

Technische Daten

Dieses Gerät ist funkentstört ent­sprechend den geltenden EU­Richtlinien.

Dieses Produkt erfüllt die europäi­schen Richtlinien 2004/108/EC, 2006/95/ EC
und 2009/125/ EC.

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite
des Gerätes

System
Spannungsversorgung

Netzteil:
Eingang: 100 – 240 V~ , 50/60 Hz
Ausgang: 5,9 V >, 1500 mA
Netzadapter: OH-1015A0591500U-VDE
Max. Leistungsaufnahme 9 W

Empfangsteil

Empfangsbereich: FM 87,5 ...108,0 MHz

Dateisysteme

MP3

USB

USB 2.0 für Format FAT 32

Abmessungen und Gewicht

Abmessungen: B x H x T

200 x 140 x 70 mm

Gewicht: 0,77 kg

Technische und optische Änderungen
vorbehalten!

DEUTSCH

17

INFORMATIONEN

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Störungen selbst beheben

Nicht jede Tonstörung muss auf einen Defekt
Ihres Gerätes zurückführen. Auch versehentlich
herausgezogene Anschlusskabel und ver­brauchte Batterien der Fernbedienung führen
zu Funktionsstörungen. Wenn die folgenden
Maßnahmen zu keinem befriedigenden Ergeb­nis führen, besuchen Sie uns im Internet unter
www. grundig.com oder wenden Sie sich bitte
an den Fachhandel!.

Allgemeine Störungen

Störung Möglich Ursache/Abhilfe

Lautstärke zu niedrig eingestellt – Lautstärke erhöhen.

Kein Ton.

Das Gerät reagiert
nicht auf die
Betätigung der
Tasten.

Die Fernbedienung
funktioniert nicht.

Kopfhörer ist angeschlossen – Kopfhörer abstecken.
Netzadapter ist nicht richtig angeschlossen – Netzadapter richtig anschlie­ßen.
Die Stummschaltung ist aktiviert – Stummschaltung ausschalten

Elektrostatische Entladung – Gerät ausschalten, Netzstecker herausziehen
und nach einigen Sekunden wieder anschließen.

Batterie verbraucht – Batterie ersetzen.
Zu großer Abstand oder falscher Winkel zum Gerät.

GRUNDIG
Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Ver­fügung.

Mangelhafter
Radioempfang.

DEUTSCH

18

Schwaches Antennensignal – Antenne überprüfen.
Störeinstreuungen von elektrischen Geräten wie Fernsehgerät, Computer,
Leuchtstofflampen (TL), Thermostate, Motoren usw. Das Gerät von anderen
elektrischen Geräten fernhalten.

www.grundig.com

72011 411 5400 12/09