Grundig 420 User Manual
ELECTRONIC CLOCK RADIO
SONOCLOCK 420
1
2
3 Sicherheit/Informationen 8 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 8 Weck-Betrieb
6 Stromversorgung 10 Timer-Betrieb
7 Installation 84 Service
11 Safety/Information 17 Radio mode
12 Overview 17 Alarm mode
14 Current supply 19 Timer mode
16 Installation 84 Service
20 Sécurité/Informations 25 Fonction radio
21 Vue d’ensemble 25 Fonction réveil
23 Alimentation en courant 27 Fonction horloge
24 Installation 84 Service après-vente
28 Sicurezza/Informazioni 33 Funzionamento radio
29 In breve 33 Funzionamento sveglia
31 Alimentazione elettrica 35 Funzionamento Timer
32 Installazione 84 Servizio
36 Segurança/Informações 41 Função rádio
37 Vista geral 41 Função despertar
39 Alimentação de corrente 43 Função timer
40 Instalação 84 Assistência a clientes
44 Seguridad/Información 49 Modo radio
45 Vista general 49 Modo despertador
47 Alimentación de corriente 51 Modo timer
48 Instalación 84 Servicio
52 Veiligheid/informatie 57 Radiofunctie
53 In een oogopslag 57 Alarmfunctie
55 Stroomtoevoer 59 Timer-mode
56 Installeren 84 Service
60 Sikkerhed/informationer 65 Radiofunktion
61 Kort oversigt 65 Vækkefunktion
63 Strømforsyning 67 Timerfunktion
64 Installation 84 Service
68 Säkerhet/Information 73 Radioanvändning
69 En överblick 73 Väckningsfunktionen
71 Strömförsörjning 75 Timerfunktioner
72 Installation 84 Service
76 Turvatoimet/tietoja 81 Radiokäyttö
77 Yleiskatsaus 81 Herätystoiminto
79 Käyttövirta 83 Ajastintoiminto
80 Ohjelmointi 84 Service
___________________________________________________________________
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
3
Sicherheit
Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, daß Oberflächen von
Möbeln mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind,
welche meistens chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze können u.a.
das Material der Gerätefüße angreifen, wodurch Rückstände auf der
Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen
lassen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese können das Gehäuse beschädigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Ledertuch.
Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes.
Informationen
Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EU-Richtlinien.
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC,
73/23/EEC und 93/68/EEC.
Der „Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post“ wurde angezeigt, daß das Gerät in Verkehr gebracht wurde. Ihr wurde auch die
Berechtigung eingeräumt, die Serie auf Einhaltung der Bestimmungen zu
überprüfen.
Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung VDE 0860 und somit
der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 65.
Technische Daten
Spannungsversorgung: 230 Volt, 50/60Hz
Ausgangsleistung: DIN 45324, 10% THD 800 mW
Wellenbereich: FM 87,5 ...108,0 MHz
Abmessungen und Gewicht B x H x T 185 x 70 x 170 mm
Gewicht ca. 0,7 kg
Umwelt
Das Verpackungsmaterial für Ihr Gerät wurde konsequent minimiert.
Es läßt sich in zwei Mono-Materialien aufteilen: Pappe (Karton) und
Polyäthylen (Beutel).
Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zum Entsorgen des Verpackungsmaterials.
Technische und optische Änderungen vorbehalten!
SICHERHEIT, INFORMATIONEN
________
DEUTSCH
4
1...5 und Programmplätze, einmal drücken für Programmplatz
6...10 1 ... 5, zweimal drücken für Programmplatz 6 ... 10.
Anzeige Zeigt verschiedene Informationen wie Senderfrequenz,
Uhrzeit, Wochentag, Weckzeit.
MEMORY Speichert bei der Einstellung das Rundfunk-Programm
auf einen Programmplatz.
ALARM 1 Wählen die gewünschte Alarmart:
ALARM 2 (e1 oder e2) = Wecken mit Signalton, (
¤ 1 oder
¤ 2) = Wecken mit Rundfunk-Programm.
Zum Einstellen der Weckzeit »ALARM 1« oder
»ALARM 2« gedrückt halten und mit »+ « oder »–«
die Weckzeit einstellen.
WEC Unterbricht die Weck-Funktion für das Wochenende.
SLEEP Einmal drücken, aktiviert den Sleep-Timer;
wiederholtes Drücken verringert die Einschaltdauer
um jeweils 10 Minuten (von 90 bis 10 Minuten).
SNOOZE Gerät eingeschaltet: unterbricht das Wecken für ca.
5 Minuten.
Unterbricht den Sleep-Timer.
Gerät ausgeschaltet: zum Einstellen des Wochentages,
dazu »SNOOZE« gedrückt halten und mit »+ « oder
»–« den Wochentag einstellen.
AUF EINEN BLICK
_______________________________
1...5
6...10
Anzeige
ALARM 1
ALARM 2
WEC
SLEEP
SNOOZE
MEMORY
+ TUNING –
TIME
ON/OFF
VOLUME
5
4
10
9
3
8
7
2
6
1
SNOOZE
L
A
A
R
M
1
Y
R
O
M
E
M
S
L
E
W
E
C
2
TUNING
M
R
A
L
E
P
A
TIME
ON/ OFF
1
SONOCLOCK 420
Loading...