Grundig 420 User Manual

ELECTRONIC CLOCK RADIO

SONOCLOCK 420

1

2

3 Sicherheit/Informationen 8 Radio-Betrieb
4 Auf einen Blick 8 Weck-Betrieb
6 Stromversorgung 10 Timer-Betrieb
7 Installation 84 Service

11 Safety/Information 17 Radio mode
12 Overview 17 Alarm mode
14 Current supply 19 Timer mode
16 Installation 84 Service

20 Sécurité/Informations 25 Fonction radio
21 Vue d’ensemble 25 Fonction réveil
23 Alimentation en courant 27 Fonction horloge
24 Installation 84 Service après-vente

28 Sicurezza/Informazioni 33 Funzionamento radio
29 In breve 33 Funzionamento sveglia
31 Alimentazione elettrica 35 Funzionamento Timer
32 Installazione 84 Servizio

36 Segurança/Informações 41 Função rádio
37 Vista geral 41 Função despertar
39 Alimentação de corrente 43 Função timer
40 Instalação 84 Assistência a clientes

44 Seguridad/Información 49 Modo radio
45 Vista general 49 Modo despertador
47 Alimentación de corriente 51 Modo timer
48 Instalación 84 Servicio

52 Veiligheid/informatie 57 Radiofunctie
53 In een oogopslag 57 Alarmfunctie
55 Stroomtoevoer 59 Timer-mode
56 Installeren 84 Service

60 Sikkerhed/informationer 65 Radiofunktion
61 Kort oversigt 65 Vækkefunktion
63 Strømforsyning 67 Timerfunktion
64 Installation 84 Service

68 Säkerhet/Information 73 Radioanvändning
69 En överblick 73 Väckningsfunktionen
71 Strömförsörjning 75 Timerfunktioner
72 Installation 84 Service

76 Turvatoimet/tietoja 81 Radiokäyttö
77 Yleiskatsaus 81 Herätystoiminto
79 Käyttövirta 83 Ajastintoiminto
80 Ohjelmointi 84 Service

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

DEUTSCH

3

Sicherheit

Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beach­ten Sie bitte die folgenden Hinweise:

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, daß Oberflächen von

Möbeln mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind,
welche meistens chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze können u.a.
das Material der Gerätefüße angreifen, wodurch Rückstände auf der
Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen
lassen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese können das Gehäuse beschä­digen. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Ledertuch.

Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße
Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes.

Informationen

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EU-Richtlinien.
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC,
73/23/EEC und 93/68/EEC.
Der „Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post“ wurde ange­zeigt, daß das Gerät in Verkehr gebracht wurde. Ihr wurde auch die
Berechtigung eingeräumt, die Serie auf Einhaltung der Bestimmungen zu
überprüfen.
Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung VDE 0860 und somit
der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 65.

Technische Daten

Spannungsversorgung: 230 Volt, 50/60Hz
Ausgangsleistung: DIN 45324, 10% THD 800 mW
Wellenbereich: FM 87,5 ...108,0 MHz
Abmessungen und Gewicht B x H x T 185 x 70 x 170 mm

Gewicht ca. 0,7 kg

Umwelt

Das Verpackungsmaterial für Ihr Gerät wurde konsequent minimiert.
Es läßt sich in zwei Mono-Materialien aufteilen: Pappe (Karton) und
Polyäthylen (Beutel).
Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zum Entsorgen des Ver­packungsmaterials.

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

SICHERHEIT, INFORMATIONEN

________

DEUTSCH

4

1...5 und Programmplätze, einmal drücken für Programmplatz

6...10 1 ... 5, zweimal drücken für Programmplatz 6 ... 10.
Anzeige Zeigt verschiedene Informationen wie Senderfrequenz,

Uhrzeit, Wochentag, Weckzeit.

MEMORY Speichert bei der Einstellung das Rundfunk-Programm

auf einen Programmplatz.

ALARM 1 Wählen die gewünschte Alarmart:
ALARM 2 (e1 oder e2) = Wecken mit Signalton, (

¤ 1 oder

¤ 2) = Wecken mit Rundfunk-Programm.

Zum Einstellen der Weckzeit »ALARM 1« oder
»ALARM 2« gedrückt halten und mit »+ « oder »–«
die Weckzeit einstellen.

WEC Unterbricht die Weck-Funktion für das Wochenende.
SLEEP Einmal drücken, aktiviert den Sleep-Timer;

wiederholtes Drücken verringert die Einschaltdauer
um jeweils 10 Minuten (von 90 bis 10 Minuten).

SNOOZE Gerät eingeschaltet: unterbricht das Wecken für ca.

5 Minuten.
Unterbricht den Sleep-Timer.
Gerät ausgeschaltet: zum Einstellen des Wochentages,
dazu »SNOOZE« gedrückt halten und mit »+ « oder
»–« den Wochentag einstellen.

AUF EINEN BLICK

_______________________________

1...5

6...10

Anzeige

ALARM 1

ALARM 2

WEC

SLEEP

SNOOZE

MEMORY

+ TUNING –

TIME

ON/OFF

VOLUME

5

4

10

9

3

8

7

2

6

1

SNOOZE

L

A

A

R

M

1

Y

R

O

M

E

M

S

L

E

W

E

C

2

TUNING

M

R

A

L

E

P

A

TIME

ON/ OFF

1

SONOCLOCK 420

DEUTSCH

5

+ TUNING – Zum Einstellen der Rundfunk-Programme;

zum Einstellen von Uhrzeit, Wochentag und Weck­zeiten.

ON/OFF Ein-/Ausschalten;

beendet das Wecken für diesen Tag;
beendet den Erinnerungs-Timer.

TIME Zum Einstellen der Uhrzeit, dazu »TIME« gedrückt

halten und mit »+« oder »– « Uhrzeit einstellen

VOLUME Zum Einstellen der Lautstärke.

UU

Kopfhörerbuchse, zum Anschließen eines Kopfhörers
mit Klinkenstecker (ø 3,5 mm).
Der Lautsprecher des Gerätes wird abgeschaltet.

Rückseite des Gerätes

ÜÜ

Netzkabel.
Wurfantenne.

Unterseite des Gerätes

RESET Setzt das Gerät in den Lieferzustand zurück.

Batteriefach für Stützbatterien.

AUF EINEN BLICK

____________________________________

6

Netzkabel anschließen

Hinweis:

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an der Unterseite des Gerätes)
angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung überein­stimmt.
Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

1 Stecker des Netzkabels in die Steckdose (230V~, 50/60 Hz) stecken.

Vorsicht:

Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist das Gerät vom Stromnetz
getrennt.

Stützbatterien einsetzen

Bei einem Stromausfall werden Uhrzeit und Weckzeiten sowie die Pro­grammspeicher des Gerätes durch die Stützbatterien gespeichert.
Radio-Betrieb und Weck-Betrieb sind nicht möglich, die Anzeige ist nicht
beleuchtet, die Uhrzeit wird jedoch angezeigt.

1 Batteriefach öffnen, dazu auf markierte Fläche drücken und Deckel

nach hinten schieben.

2 Zwei Batterien (Typ Micro, z.B. UM4, R 03, 2x1,5V) einsetzen, dabei

Polung beachten, im Batteriefachboden markiert.

Hinweise:

Wir empfehlen, die Stützbatterien nach ca. 1 Jahr auszutauschen.
Entfernen Sie die Batterien wenn sie verbraucht sind oder wenn Sie das

Gerät längere Zeit vom Stromnetz trennen.
Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht
gehaftet werden.

Umwelthinweis:

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Hausmüll ent­sorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammel­gefäße bei Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gege­ben werden.

Reset

Wenn die Bedienelektronik Ihres Gerätes blockiert sein sollte (zum Beispiel
durch statische Aufladungen von Teppichböden oder aufgrund von Gewit­tern) kann das Gerät in seinen Auslieferzustand zurückgesetzt werden.

1 Mit spitzen Gegenstand – zum Beispiel einer aufgebogenen Büroklam-

mer – »RESET« (im Gehäuseboden) drücken.
– Uhrzeit, Wochentag, Weckzeiten und Sendereinstellungen sind

gelöscht.

STROMVERSORGUNG

________________________

RESET

DEUTSCH

7

Uhrzeit einstellen

1 Nach dem Anschließen an das Stromnetz müssen Sie Uhrzeit und

Wochentag einstellen.
– Anzeige: »88« und » «, die Uhrzeit »0:00« blinkt.

2 »TIME« drücken und gedrückt halten.
3 Uhrzeit mit »+« oder »– « (TUNING) einstellen.

– Werden »+« oder »– « (TUNING) ständig gedrückt, kann die Uhr-

zeit mit größerer Geschwindigkeit eingestellt werden.

Wochentag einstellen

1 »SNOOZE« drücken und gedrückt halten.
2 Tag mit »+« oder »– « (TUNING) einstellen.

Rundfunk-Programme einstellen

Es stehen 10 Programmplätze für Rundfunk-Programme zur Verfügung.

1 Sonoclock mit »ON/OFF« einschalten.

– Anzeige: »

•

«.

2 Sendersuche starten, dazu »+« oder »– « (TUNING) länger drücken.

– Der Suchlauf stoppt, wenn er ein Rundfunk-Programm mit ausrei-

chend starken Empfang gefunden hat.

– Die Frequenz des Senders kann auch schrittweise (50 kHz) abge-

stimmt werden, dazu »+« oder »–« (TUNING) jeweils kurz
drücken.

3 Rundfunk-Programm speichern, dazu »MEMORY« drücken (in der

Anzeige blinkt »M«), innerhalb 8 Sekunden mit »1 ... 10« gewünsch­ten Programmplatz anwählen und mit »MEMORY« bestätigen.
– »1 ... 10« einmal drücken für die Programmplätze 1 ... 5, zweimal

drücken für die Programmplätze 6 ... 10.

– Anzeige: die Frequenz und der gewählte Programmplatz.

Die Anzeige »M« leuchtet.

4 Einstellung für weitere Rundfunk-Programme ab Pkt. 2 wiederholen.

Hinweis:

Wurde innerhalb der 8 Sekunden kein Programmplatz gewählt, bricht
das Gerät die Einstellung ab. Beginnen Sie wieder bei Pkt. 3.

SUN

INSTALLATION

_____________________________________

SUNWEC

●

8

8000:.

MONSUNWEC

●

8

8930: .

SUNWEC

●

8

8930: .

MONSUNWEC

●

8

FM

MHz

8875: .

MONSUNWEC

●

8

FM

MHz

8882: .

MONSUNWEC

●

8

FM

M

MHz

I

8882: .

8

RADIO-BETRIEB

____________________________________

Hinweis:

Die Anzeige Ihres Gerätes ist nach jedem Tastendruck für ca. 8 Sekun­den beleuchtet.

Rundfunkempfang

Wenn Ihr Gerät ausgeschaltet ist, sehen Sie in der Anzeige die aktuelle Uhr­zeit und den Tag.

1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten.

– Anzeige: » FM«, »

•

«, die Frequenz des Senders und der Tag, kurz

danach die aktuelle Uhrzeit.

– Der zuletzt gewählte Programmplatz wird automatisch gewählt.

2 Gewünschten Programmplatz mit »1 ... 10« wählen.

– »1 ... 10« einmal drücken für die Programmplätze 1 ... 5, zweimal

drücken für die Programmplätze 6 ... 10.

3 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.

– Anzeige: »88«, kurz danach die aktuelle Uhrzeit und der Tag.

Hinweis:

Zum Anzeigen von Programmplatz und Frequenz »+« oder »–«
(TUNING) kurz drücken.

Lautstärke verändern

1

Lautstärke

mit »VOLUME « verändern.

WECK-BETRIEB

_____________________________________

Weckzeit und Alarmarten einstellen

Sie können zwei unterschiedliche Weckzeiten eingeben und zwei verschie­dene Alarmarten wählen.

Weckzeit einstellen

1 Erste Weckzeit eingeben, dazu »ALARM 1« drücken und gedrückt

halten.
– Anzeige: die eingestellte Weckzeit.

2 Gewünschte Weckzeit mit »+« oder »– « (TUNING) einstellen.
3 »ALARM 1« loslassen.

Hinweis:

Vorgang für die zweite Weckzeit mit »ALARM 2« wiederholen.

WEDTUEMONSUNWEC

●

8

FM

M

MHz

3

8979: .

WEDTUEMONSUNWEC

●

8

12 25: .

WEDTUEMONSUNWEC

●

8

FM

M

MHz

2

8922: .

WEDTUEMONSUNWEC

●

8

¤1

8000: .

WEDTUEMONSUNWEC

●

8

¤1

8600: .

DEUTSCH

9

Wecken mit Rundfunk-Programm

1 Gerät mit »ON/OFF« einschalten.
2 Gewünschten Programmplatz mit »1 ... 10« wählen, gewünschte

Lautstärke mit »VOLUME« einstellen.

3 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.
4 Erste Weckzeit aktivieren, dazu »ALARM 1« so oft drücken, bis

»

¤ 1« in der Anzeige erscheint.

– Das Gerät schaltet zur Weckzeit 1 ein und nach 90 Minuten wieder

aus.

– Während der Alarmdauer blinkt die Anzeige »

¤ 1«.

Hinweis:

Vorgang für die zweite Weckzeit mit »ALARM 2« wiederholen.

Wecken mit Signalton

Ihr Gerät ist mit einem dynamischen Signalton ausgestattet, das bedeutet
die Lautstärke das Signaltones wird kontinuierlich lauter.

1 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.
2 Erste Weckzeit aktivieren, dazu »ALARM 1« so oft drücken, bis

»e1« in der Anzeige erscheint.
– Das Gerät schaltet zur Weckzeit 1 ein, der Signalton wird kontinuier-

lich lauter. Nach spätestens 90 Minuten wird der Signalton abge­schaltet.

– Während der Alarmdauer blinkt die Anzeige »e1«.

Hinweise:

Vorgang für die zweite Weckzeit mit »ALARM 2« wiederholen.
Die Signaltöne für Weckzeit 1 und Weckzeit 2 sind unterschiedlich.

Weckzeit prüfen

Sie können beide Weckzeiten überprüfen.

1 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.
2 »ALARM 1« einmal drücken.

– Anzeige: Alarmart, Weckzeit 1.

3 »ALARM 2« noch einmal drücken.

– Anzeige: Alarmart, Weckzeit 2.

WECK-BETRIEB

_______________________________________

WEDTUEMONSUNWEC

●

8

¤1

8600: .

WEDTUEMONSUNWEC

ee

1

●

8

8600: .

10

Sleep-Timer (Einschlafen mit Musik)

1 Funktion mit »SLEEP« aktivieren.

– Anzeige: »90« (maximale Eingabezeit) und das Symbol »² «.

2 Ausschaltzeit mit »SLEEP« (in 10-Minuten Schritten von 90 bis 10

Minuten) eingeben.
– Nach Ablauf der eingegebenen Zeit schaltet das Gerät ab.

Hinweis:

Die Sleep-Funktion kann mit »SNOOZE« vorzeitig beendet werden.

Wecken unterbrechen und wiederholen

Sie können – unabhängig von der gewählten Alarmart – die Weckfunktion
unterbrechen. Nach 5 Minuten weckt Ihr Gerät Sie erneut.

1 Wecken mit »SNOOZE« unterbrechen.

– Die Anzeige »

¤ 1« oder »e1« blinkt.

Hinweis:

Die Weckfunktion kann innerhalb der 90 Minuten Alarmdauer beliebig
oft unterbrochen werden.

Wecken für diesen Tag beenden

1 Wecken mit »ON/OFF« beenden.

– Die Weckfunktion für diesen Tag ist beendet, das Gerät weckt am

nächsten Tag zur gleichen Zeit.

Wecken für das Wochenende abschalten

Sie können die Weckfunktion für das Wochenende abschalten. Die einge­gebenen Weckzeiten bleiben erhalten.

1 Gerät mit »ON/OFF« ausschalten.
2 Wecken mit »WEC« abschalten.

– Anzeige: »WEC«.

3 Weckfunktion mit »WEC« wieder aktivieren.

– Die Anzeige: »WEC« erlischt.

Weckfunktion abschalten

1 »ALARM 1« oder »ALARM 2« so oft drücken, bis die Anzeigen

»¤ 1« oder »e1« erlöschen.
– Die Weckfunktion ist abgeschaltet, die Weckzeiten bleiben jedoch

erhalten.

Hinweis:

Die Weckfunktion wird mit »ALARM 1« oder »ALARM 2« wieder
eingeschaltet.

WECK-BETRIEB

_______________________________________

TIMER-BETRIEB

_____________________________________

WEDTUEMONSUNWEC

ee

1

●

8

8600: .

WEDTUEMONSUNWEC

●

8

86 90:.

²

84

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG
Öko-Technologie, Fax: [phone].

GRUNDIG Europa

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

SERVICE

____________________________________________

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Kurgartenstraße 37 • D-90762 Fürth • http://www.grundig.de • http://www.grundig.com

72010-761.3500