Grundig 40 VLE 7321 BL User guide [de]

LCD TV with LED Backlight

40 VLE 7321 BL

DE

EN

INHALT

DEUTSCH

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrte Kunden,
in dieser Kurz-Bedienungsanleitung sind die

wichtigsten Anschlüsse, Einstellungen und Funk­tionen für Ihr neues Fernsehgerät beschrieben.

Die ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie
unter www.grundig.de im Bereich „Downloads“.

3 AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

4 Hinweise zur LCD/LED Technologie
4 GRUNDIG Kundenberatungs-

zentrum
5 Servicehinweis für den Fachhandel
5 Umwelthinweis
5 Netzwerk Interface
5 Hinweis zur Produktverpackung
5 Lizensen

6 ANSCHLIESSEN UND

VORBEREITEN

6 Antenne anschließen (Buchsen A)
6 Externe Datenträger anschließen (Buchsen

B)
7 BluRay-Player oder Spiele-

konsole anschließen (Buchsen C)
7 CA-Modul einsetzen

(Steckplatz D)
7 Netzkabel anschließen
7 Batterien in die Fernbedienung einlegen
8 Die Fernbedienung – Hauptfunktionen
8 Die GRUNDIG „Voice Remote“
9 Die Navigation in den Menüs

10 EINSTELLUNGEN

10 Erstinstallation und Fernseh- Programme

einstellen
10 Sprache, Land und Betriebsmodus wählen
11 Fernseh-Programme vom Satelliten

(DVB-S) einstellen
12 Terrestrische Fernseh-Programme (DVB-T)

einstellen
12 Fernseh-Programme vom Kabelbetreiber

(DVB-C) einstellen
13 Programmtabelle für die digi talen

Programme ändern

15 FERNSEH -BETRIEB

15 Grundfunktionen
16 Zoomfunktion
16 Eco-Modus
16 Zapp-Funktion
16 Elektronischer Programmführer

17 INTERAKTIVE PORTALE (HBBTV)

17 Was ist HbbTV
17 HbbTV Betrieb
17 Weitere Funktionen für Video-sequenzen

18 NETZWERK INSTALLATION

18 Fernsehgerät am Heimnetzwerk

anschließen und anmelden
18 LAN-Verbindung zum Heimnetzwerk
20 Betrieb über WLAN

22 SMART INTER@ACTIVE TV 2.0

FUNKTIONEN

22 Smart Inter@active TV 2.0 Applikationen
22 USB Tastatur und Maus
22 Skype-Funktion und BabyWatch-

Applikation
25 Der GRUNDIG Online Store

27 BETRIEB MIT MULTI MEDIA SERVER

27 Digitalen Medien Server anwählen
27 Wiedergabe

28 USB-BETRIEB

28 Dateiformate
28 Der Dateimanager
29 Wiedergabe – Grundfunktionen

30 INFORMATIONEN

30 Produktdatenblatt
30 Weitere Informationen

2

DEUTSCH

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

----------------------------------------------------------------

Beachten Sie beim Aufstellen des Fernsehgerä­tes bitte die folgenden Hinweise:

7

Dieses Fernsehgerät ist für den Empfang und
die Wiedergabe von Bild- und Tonsignalen

bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrücklich aus­geschlossen.

7

Der ideale Betrachtungsabstand beträgt das

Fünffache der Bildschirmdiagonale.

7

Fremdlicht auf dem Bildschirm beeinträchtigt

die Bildqualität.

7

Damit das Gerät stets ausreichend belüftet

wird, achten Sie auf genügend große Ab-

stände zwischen Fernsehgerät und angren-

zenden Möbeln.

7

Das Fernsehgerät ist für den Betrieb in tro-

ckenen Räumen bestimmt. Sollten Sie es

dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie un-

bedingt dafür, dass es vor Feuchtigkeit (Regen,

Wasserspritzer) geschützt ist.
Setzen Sie das Fernsehgerät keinerlei Feuch­tigkeit aus.

7

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gefäße (Vasen oder Ähnliches) auf das

Fernsehgerät. Das Gefäß kann umkippen und

die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit

beeinträchtigen.

7

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine ebene

und harte Unterlage.

7

Legen Sie keine Gegenstände (zum Beispiel

Zeitungen) auf das Fernsehgerät und keine

Deckchen oder Ähnliches darunter.

7

Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in unmittel-

bare Nähe der Heizung oder in die pralle

Sonne, dadurch wird die Kühlung beeinträch-

tigt.

7

Wärmestaus sind Gefahrenquellen und be-

einträchtigen die Lebensdauer des Fernseh-

gerätes. Lassen Sie sicherheitshalber von Zeit

zu Zeit die Ablagerungen im Fernsehgerät

vom Fachmann entfernen.

7

Sie dürfen das Fernsehgerät auf keinen Fall öff-

nen. Bei Schäden, die durch unsach gemäße

Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Ge-

währleistung verloren.

7

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder
(wenn vorhanden) der Netzadapter nicht
beschädigt wird.

7

Das Fernsehgerät darf nur mit dem bei­liegenden Netzkabel/Netzadapter betrieben
werden.

7

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektri­sche Gerät dar. Auch wenn das Fernsehgerät
ausgeschaltet ist, kann es durch einen Blitz­schlag in das Stromnetz und/oder die An­tennenleitung beschädigt werden. Bei einem
Gewitter müssen Sie immer den Netz- und den
Antennenstecker ziehen.

7

Reinigen Sie den Bildschirm nur mit einem
feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie nur
klares Wasser.

7

Reinigen Sie das Gehäuse Ihres Fernseh­gerätes lediglich mit dem mitgelieferten Tuch.
Verwenden Sie nur klares Wasser.

7

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Ge­rätes, dass Oberflächen von Möbeln mit den
verschiedensten Lacken und Kunst stoffen be­schichtet sind. Sie enthalten meistens chemische
Zusätze die u. a. das Material der Gerätefüße
angreifen können. Dadurch können Rückstände
auf der Möbeloberfläche entstehen, die sich
nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

7

Der Bildschirm Ihres LCD/LED-Fernsehgerätes
entspricht den höchsten Qualitätsanforde­rungen und wurde auf Pixelfehler überprüft.

Aus technologischen Gründen ist es – trotz
größter Sorgfalt bei der Herstellung – nicht
100 %ig auszuschließen, dass einige Bild­punkte Defekte aufweisen.

Derartige Pixelfehler können – wenn sie in den
spezifizierten Grenzen der DIN-Norm liegen
– nicht als Gerätedefekt im Sinne der Gewähr­leistung betrachtet werden.

7

Halten Sie Kerzen und andere

offene Flammen vom Gerät
fern, damit es nicht zu Brän­den kommt.

7

Schließen Sie keine Geräte an, wenn Ihr
Gerät eingeschaltet ist. Schalten Sie vor dem
Anschließen auch die anderen Geräte aus!

DEUTSCH

3

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

7

Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes erst

dann in die Steckdose, wenn Sie die ex ternen

Geräte und die Antenne angeschlossen haben!

7

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker frei

zugänglich ist!

7

Halten Sie den Fernseher so weit wie mög­lich von folgenden Geräten fern: Mobiltele­fone, Mikrowellenöfen und andere Geräte,
die hochfrequente Funkwellen verwenden.
Andernfalls kann eine Fehlfunktion des Fern­sehers aufgrund von Funkwellenstörungen
auftreten.

7

Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze
aus, wie z. B. Sonneneinstrahlung, Feuer, etc.

7

Wenn Sie die Batterien der Fernbedienung
wechseln, verwenden Sie nicht gebrauchte
und neue Batterien zusammen.

7

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen
Types (Marke, Größe, Eigenschaften).

7

Entsorgen Sie die Batterien nicht im Haus­müll. Verbrauchte Batterien müssen in die
Altbatteriesammelgefäße bei Handel und
öffentlich-rechtlichen Entsorgungs trägern ge­geben werden. Damit schonen Sie die Umwelt.

7

Längeres Hören mit Kopfhörern bei hoher Laut-

stärke kann zu Hörschäden führen.

Achtung:

7

Wenn Sie für Ihr Fernsehgerät eine Wandhal-

terung vorsehen, beachten Sie unbedingt die

Montageanleitung zur Wandhalterung oder

lassen Sie die Montage durch Ihren Fach-

händler durchführen.

7

Beim Kauf der Wandhalterung achten Sie bitte

darauf, dass alle am Fernsehgerät vorgese-

henen Befestigungspunkte an der Wandhal-

terung vorhanden sind und bei der Montage

verwendet werden.

7

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Im Betrieb kann

es zu Funkstörungen kommen. In diesem Fall muss
der Anwender unter Umständen für Abhilfe sor­gen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Hinweise zur LCD/LED Technologie

Wenn ein Standbild längere Zeit auf dem Bild­schirm betrachtet wird, kann dies – bei darauf
folgenden bewegten Bildern – schwach im
Hintergrund sichtbar bleiben. Der gleiche Effekt
kann auftreten, wenn über eine längere Zeit ein
Fernseh-Programm betrachtet wird, das nicht for­matfüllend ist, z. B. Format 4 : 3.

Diese Effekte sind bedingt durch die LCD/LED
Technologie und bieten keinen Anspruch auf Ge­währleistung.

Um diese Effekte zu vermeiden/minimieren, be­achten Sie bitte die folgenden Hinweise:

7

Vermeiden Sie, ein Standbild von einem Fern­seh-Programm für längere Zeit anzuzeigen.
Speziell die Logos der Programmanbieter kön­nen diesen Effekt verursachen.

7

Beim Betrachten eines Fernseh-Programmes,
das nicht „Formatfüllend“ ist (z. B. 4 : 3), än­dern Sie das Bildformat.

7

Hohe Helligkeit-/und/oder Kontrastwerte ver-

stärken den Effekt. Wir empfehlen, Helligkeit
und Kontrast zu reduzieren.

GRUNDIG Kundenberatungs­zentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk­tags stets von 8.00–18.00 Uhr zur Verfügung.

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

**

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

----------------------------------------------------------------

4

DEUTSCH

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

----------------------------------------------------------------

Servicehinweis für den
Fachhandel

Dieses Produkt erfüllt die fol­genden EU-Richtlinien:

2006/95/EC: Richtlinie zur

Angleichung der Rechtsvor­schriften der Mitgliedstaaten betreffend elektri­sche Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen.

2004/108/EC: Richtlinie über die elektromag­netische Verträglichkeit.

2009/125/EC: Ökodesign-Anforderungen für
energiebetriebene Produkte;
Verordnung Nr. 624/2009: Anforderung an die
umweltgerechte Gestaltung von Fernsehgeräten;
Verordnung Nr. 278/2009: Anforderung an die
Leistungsaufnahme externer Netzteile bei Null­last sowie ihre durchschnittliche Effizienz im Be­trieb (nur für Geräte mit externem Netzteil).

2010/30/EU: Richtlinie über die Angabe des
Verbrauchs an Energie und andere Ressourcen
durch energieverbrauchsrelevante Produkte mit­tels einheitlicher Etiketten und Produktinformati­onen.

2011/65/EU: Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hoch­wertigen Ma terialien und Teilen
hergestellt, die für das Recycling

tauglich sind und wiederver­wendet werden können.
Das Produkt darf daher am Ende seiner Le­bensdauer nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einem Sam­melpunkt zum Recycling von elek trischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.

Lassen Sie das Altgerät über eine Sammel stelle
für elektrische und elektronische Geräte entsor­gen. Nebenstehendes Symbol am Produkt, in
der Bedienungsanleitung oder auf der Verpa­ckung weist darauf hin.

Informationen zu Sammelstellen erhalten Sie bei
Ihrer Stadtverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.

Netzwerk Interface

Das Produkt ist zur Anbindung an ein ADSL
Heimnetzwerk vorgesehen.

Hinweis zur Produktverpackung

Das Verpackungsmaterial Ihres Produktes kann
recycelt werden.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres
Gerätes nicht mit dem Hausmüll.
Bringen Sie es zur lokalen Sammelstelle für Ver­packungsmaterialien. Informationen zu Sam­melstellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung.

Lizensen

Unter der Lizenz von SRS Labs, Inc.StudioSound.
HD, SRS und das
chen der SRS Labs, Inc.

„ Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Marken

der Dolby Laboratories.

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.

MKV) mit einer hohen Auflösung von bis zu
1080p inklusive Premium-Inhalt.

Über DivX Video: DivX
format, das von der DivX, Inc. entwickelt wurde.
Dies ist eine offiziell DivX-zertifiziertes (DivX Cer-

®

tified

) Gerät, das DivX-Videos abspielt. Weitere
Einzelheiten und Softwarewerkzeuge zur Kon­vertierung Ihrer Dateien in DivX-Videos finden
Sie unter divx.com.

Über DivX-Video-on-Demand: Dieses DivX-zer­tifizierte (DivX Certified®) Gerät muss registriert
werden, damit Sie erworbene DivX-Video-on-De­mand- (VoD-) Filme wiedergeben können. Ihren
Registrierungscode erhalten Sie über den DivX­VOD-Bereich im USB-Einrichtungsmenü Ihres Ge­rätes. Weitere Einzelheiten zum Abschluss Ihrer
Registrierung finden Sie unter vod.divx.com.

Symbol sind Warenzei-

DivX Certified® – zur Wieder­gabe von DivX
Plus™-HD-Videos (H.264/

®

ist ein digitales Video-

®

- und DivX

DEUTSCH

5

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

1 2

--------------------------------------------

Antenne anschließen (Buchsen A)

1 Zum Empfang digitaler Satellitenprogramme

(DVB-S) das Kabel der Satellitenantenne an
die Buchse »SATELLITE« anschließen.

Und/oder

2a Zum Empfang terrestrischer Digitalsender

(DVB-T) das Kabel der Haus- oder Zimmer­antenne (passive oder aktive Zimmerantenne
mit eigener Stromversorgung) an die Buchse
»ANT IN« anschließen;

oder

2b Zum Empfang digitaler Kabelprogramme

(DVB-C) das Kabel der Hausantenne an die
Buchse »ANT IN« anschließen;

oder

2c Zum Empfang analoger Fernseh-Programme

das Kabel der Hausantenne an die Buchse
»ANT IN« anschließen.

Hinweis:

7

Beim Anschluss einer Zimmerantenne muss
diese evtl. abwechselnd an verschiedenen
Orten platziert werden, um einen optimalen
Empfang zu erhalten.

DEUTSCH

6

A

C

B

D

Externe Datenträger anschließen
(Buchsen B)

1 Buchse »USB2 (HDD)« des Fernsehgerätes

und entsprechende Buchse des Datenträgers
(externe Festplatte) mit einem USB-Kabel ver-

binden;
oder
USB-Stecker des USB-Memory Sticks in die

Buchse »USB1« des Fernsehgerätes stecken.

Hinweise:

7

Die Buchse »USB1« des Fernsehgerätes
liefert gemäß USB-Spezifikationen maxi­mal 500 mA Strom. Externe Festplatten, die
mehr Strom benötigen, dürfen daher nur an
die Buchse »USB2 (HDD)« des Fernseh­gerätes angeschlossen werden.

7

Externen Datenträger dürfen nicht vom Fern­sehgerät getrennt werden, während auf Da­teien des Datenträgers zugegriffen wird.

7

An den Buchsen »USB1« und »USB2

(HDD)« kann auch eine USB-Tastatur mit

Maus für die Bedienung des WebBrowsers
angeschlossen werden.

7

Sollen mehrere USB-Geräte angeschlossen
werden, verwenden Sie einen aktiven USB­Hub, Anschluß an Buchse »USB2 (HDD)«.

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

--------------------------------------------

BluRay-Player oder Spiele­konsole anschließen (Buchsen C)

1 Buchse »HDMI1«, »HDMI2 (ARC)«,

»HDMI3« oder »HDMI4« des Fernsehge­rätes und die entsprechenden HDMI-Buchse
des BluRay-Players oder der Spielekonsole
mit einem handelsüblichen HDMI-Kabel ver­binden.

CA-Modul einsetzen
(Steckplatz D)

Hinweis:

7

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie

ein CA-Modul in den »CI«-Steckplatz ein­setzen.

1 Entsprechende Smartcard in das CA-Modul

schieben

2 CA-Modul mit Smartcard in den Schacht

»CI« des Fernsehgerätes stecken.

Hinweis:

7

Im »CA-Modul«-Untermenü können Sie ab-

lesen, welches CA-Modul im CI-Steckplatz
eingesetzt ist.

7

Wenn Sie ein CA-Modul zum ersten Mal in

den CI-Steckplatz des Fernsehgerätes ein­setzen, müssen Sie einen Moment warten,
bis das CA-Modul erkannt wurde.

Netzkabel anschließen

1 Stecker des Netzkabels in eine Steckdose

stecken.

Hinweise:

7

Stecken Sie den Netzstecker des Ge rätes

erst dann in die Steckdose, wenn Sie die
externen Geräte und die Antenne an­geschlossen haben!

7

Verwenden Sie keine Adapterstecker und

Verlängerungskabel, die nicht den gelten­den Sicherheitsnormen entsprechen und
nehmen Sie auch keinen Eingriff an dem
Netzkabel vor.

Batterien in die Fernbedienung
einlegen

1 Batteriefach öffnen, dazu Deckel abnehmen.
2 Batterien einlegen (2 x Typ Micro, bzw. R03

oder AAA, 1,5 V). Dabei Polung beachten

(im Batteriefachboden markiert).

3 Batteriefach schließen.

Hinweise:

7

Wenn das Fernsehgerät auf die Fernbedien-

befehle nicht mehr richtig reagiert, können
die Batterien verbraucht sein. Verbrauchte
Batterien unbedingt entfernen.

7

Für Schäden, die durch ausgelaufene Batte-

rien entstehen, kann nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis:

7

Dieses Symbol auf Akkus/

Batterie nicht mit dem regulären Hausmüll
entsorgt werden darf. Bei bestimmten Akku/
Batterien kann dieses Symbol durch ein che­misches Symbol ergänzt werden. Symbole
für Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb) werden
angegeben, wenn Akkus/Batterien mehr
als 0,0005 % Quecksilber oder mehr als
0,004 % Blei enthalten.

Die Akkus/Batterien – auch schwermetall-

freie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Verbrauchte Batterien müssen in die
Altbatteriesammelgefäße bei Handel und
öffentlich-rechtlichen Entsorgungs trägern ge­geben werden. Erkundigen Sie sich nach
den jeweiligen Entsorgungsvorschriften an
Ihrem Wohnort.

Batterien oder an der
Verpackung weist darauf
hin, dass der Akku/die

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Fernbedienung – Hauptfunktionen

Einschalten aus Stand-by;
Programme wählen – direkt.

Programmtabelle und Favo­ritenlisten (1 bis 4) aufrufen.

Informationen einblenden.

Hauptmenü aufrufen.

Programmliste aufrufen.

TOOLS Menü aufrufen;
Funktionsmenü des DLNA­Medienservers ein-/ausblen­den.

Lautstärke ändern.

Ton ein und ausschalten.

Ein- und Ausschalten
(Stand-by).

Umschalten zwischen
Videotext- und TV-Betrieb.

Quick Apps Menü aufrufen
und wieder abschalten.

Zapp-Funktion;

in den Menüs eine Menü­ebene zurückschalten.

Elektronischen Programm­führer aufrufen.

Menü für AV-Programmplätze
und USB-Eingang aufrufen.
Anschließend mit »
»

« oder »Λ« wählen und

>

mit »

OK« bestätigen.

Einschalten aus Stand-by;
Programme wählen –
schrittweise.

V

«, »<«,

Navigieren in den Menüs

Bewegen den Cursor in den
Menüs nach oben und unten.

Bewegen den Cursor in den
Menüs nach links und rechts.

Aktiviert verschiedene Funktionen
und speichert Funktionen/Einstel­lungen.

DEUTSCH

8

Die GRUNDIG „Voice Remote“

Alternativ zu der beigepackten Fernbedienung
können Sie Ihr Fernsehgerät auch mit der neuen
GRUNDIG „Voice Remote“ bedienen.

Die Bedienung Ihres Fernsehgerätes erfolgt über
einfache Sprachbefehle oder einer Bewegungs­steuerung.

Weitere Informationen über die GRUNDIG „Voice
Remote“ erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

AUF EINEN BLICK

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Navigation in den Menüs

Mit dem Haupt- und den Untermenüs Ihres Fern­sehgerätes können Sie viele Funktionen wählen
und alle notwendigen Einstellung durchführen.

Aufgerufen wir das Hauptmenü jeweils mit
»MENU«, die Untermenüs wählen Sie mit »
oder »

Λ

menü

aktiviert

Die Einstellungen wählen Sie mit »

«, mit »OK«

wird das jeweilige

.

« oder »>«.

<

Eine Menüebene zurück schalten Sie mit »
das Menü schalten Sie mit »MENU« wieder ab.

Beispiel, Helligkeit einstellen

1 Menü mit »MENU« aufrufen.

– Das Hauptmenü wird eingeblendet.

BILDEINSTELLUNGEN

OK zum Aufrufen

V

Unter-

±

«,

3 Gewünschten

Menüpunkt mit

fen.
– Das Menü

(z.B. »BILDEINSTELLUNGEN«)

wird eingeblendet.

«

4 Benötigtes Untermenü

»V« oder »Λ«

BILDEINSTELLUNGEN

GRUNDEİNSTELLUNG

Bildmodus

Helligkeit

Kontrast

Schärfe

Farbe

Farbtemperatur

Erweiterte Bildeinstellungen

Beenden
Zurück

wählen und mit

(z.B. »Helligkeit«) mit

ren.

5 Einstellung mit »<« oder »>« durchführen

BILDEINSTELLUNGEN

Helligkeit

Original50Ausgewählt

50

»OK«

Benutzer

50

100

75

65

Normal

»OK«

aufru-

08.08.2012
15:46

aktivie-

.

2 Gewünschten

STELLUNGEN«) mit

– Die Zeile des

geblendet

.

Menüpunkt (z.B. »BILDEIN-

»V« oder »Λ«

wählen.

Menüpunktes wird immer ein-

Beenden

Rückgängig

Zurück

6 Zurückschalten zum Untermenü mit »±«,;

oder
Menü mit »MENU« abschalten

DEUTSCH

9