Grundig 32 GR GBI 2232 User Manual

LCD TV

32 GR GBI 2232

RU

СОДЕРЖАНИЕ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 НАСТРОЙКА И ТЕХНИКА БЕЗ-

ОПАСНОСТИ

4 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

4 Специальные функции телевизора
4 Прием цифровых телеканалов

5 Подключение/подготовка

5 Подсоединение антенны и кабеля питания
6 Установка батарей в пульт дистанцион-

ного управления

7 ОБЗОР

7 Разъемы телевизора Элементы управле-

9 Пульт дистанционного управления -

10 Пульт дистанционного управления - все

11 НАСТРОЙКИ

11 Поиск телеканалов
12 Изменение сохраненных каналов для

13 Настройки изображения
14 Настройки звука

16 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТЕЛЕВИЗОРА

16 Основные функции
17 Функция масштабирования
17 Функция «зэппинг»
17 Электронный телегид
18 Изменение формата изображения

19 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТЕЛЕВИЗОРА

19 Текстовые режимы FLOF
19 Обычный текстовый режим
19 Дополнительные функции

20 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

21 Защита от доступа
22 Функции таймера

24 РЕЖИМ USB

24 Форматы файлов
24 Подключение внешнего носителя данных
25 Программа просмотра файлов
25 Параметры в меню настройки USB
25 Воспроизведение – основные функции
26 Дополнительные функции воспроизве-

ния на корпусе телевизора

Основная функция

функции

цифровых телепрограмм

дения

27 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНИХ

УСТРОЙСТВ

27 Высокая четкость – поддержка сигнала

HD
27 Настройки подключения
28 Подключение внешнего устройства
29 Наушники

30 РЕЖИМ МОНИТОРА ДЛЯ ПК

30 Подключение к ПК

31 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЕДИНОГО

ИНТЕРФЕЙСА

31 Что такое единый интерфейс CI?
31 Установка модуля CA
31 Контроль доступа для модуля CA и

карты Smartcard

32 СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

32 Настройка цифровых телеканалов
34 Настройка аналоговых телеканалов
35 Изменение сохраненных каналов для

аналоговых телеканалов

37 ИНФОРМАЦИЯ

37 Отображение информации о сигнале
37 Обновление программного обеспече-

ния

37 Предварительная настройка

пульта для других устройств

GRUNDIG.

38 Технические данные
38 Сервисная информация для дилеров
38 Примечание по охране окружающей

среды
39 Выявление и устранение неисправно-

стей

2

РУССКИЙ

НАСТРОЙКА И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

-------------

Пожалуйста, учитывайте нижеприведенную инфор­мацию при настройке вашего телевизора.

7

Этот телевизор предназначен для приема и вос­произведения видео- и аудиосигналов.

7

Другие способы его применения категорически
запрещены.

7

Идеальное расстояние для просмотра составляет
5 диагоналей экрана.

7

Попадающий на экран внешний свет ухудшает
качество изображения.

7

Для обеспечения эффективной вентиляции убе­дитесь, что вокруг устройства, установленного в
шкафу, достаточно свободного пространства.

7

Телевизор предназначен для эксплуатации
только в сухих помещениях. При использовании
вне помещений убедитесь в том, что он защищен
от влаги, например, дождя или брызг воды.

7

Не подвергайте телевизор воздействию влаги.

7

Не ставьте на телевизор сосуды, например, вазы,
поскольку пролившаяся жидкость может приве­сти к возникновению опасности.

7

Устанавливайте телевизор на твердую ровную
поверхность.

7

Не подкладывайте под телевизор предметы,
такие как газеты или ткань.

7

Не устанавливайте телевизор рядом с нагре­вательными приборами или под воздействие
прямых солнечных лучей, поскольку это ухудшит
охлаждение телевизора.

7

Тепловыделение может быть опасным и со­кращает срок службы телевизора. В целях
безопасности соответствующий специалист
должен время от времени удалять пыль и грязь из
устройства.

7

Ни в коем случае не открывайте корпус телеви­зора. Гарантийные обязательства аннулируются
при повреждении устройства в случае непра­вильной эксплуатации.

7

Убедитесь, что кабель питания или блок питания
(если имеется) не повреждены.

7

Телевизор можно использовать только с кабелем
питания/адаптером, входящими в комплект по­ставки устройства.

7

Грозы опасны для всех электрических приборов.
Даже выключенный телевизор может быть по­врежден при попадании молнии в сеть питания
или кабель антенны. Всегда отключайте его от
сети питания и антенны во время грозы.

7

Вытирайте экран мягкой влажной тканью. Ис­пользуйте только чистую воду.

7

Вытирайте корпус телевизора только предостав­ленной тканью. Используйте только чистую воду.

7

При выборе места для установки устройства
обратите внимание на то, что поверхность ме­бели покрывается различными типами лака и
пластика, большинство которых содержит хими­ческие добавки. Они могут вызывать коррозию
подставки устройства и образование пятен на
поверхности мебели, которые будет сложно или
невозможно удалить.
Экран вашего ЖК-телевизора соответствует высо­чайшим стандартам качества и прошел проверку
на битые пиксели.

7

Несмотря на предосторожности при произ­водстве, по техническим причинам невозможно
полностью исключить возможность появления
битых пикселей.

7

В пределах, указанных нормативами DIN, битые
пиксели такого типа не могут считаться дефектом
согласно определению в гарантийных обязатель­ствах.

7

Во избежание возникновения
пожара никогда не подносите
горящие свечи и любые другие
источники открытого огня к
этому изделию.

7

Не подсоединяйте какое-либо оборудование к
включенному телевизору. Перед подсоедине­нием к телевизору выключайте также и подсо­единяемое оборудование.

7

Подсоединяйте устройство к разъему источника
питания только после подключения внешних
устройств и антенны.

7

Убедитесь, что к вилке шнура питания имеется
свободный доступ.

Внимание!

7

Если вы хотите установить телевизор на на-

стенный кронштейн, внимательно прочитайте
инструкции по сборке этого кронштейна или
обратитесь для монтажа к квалифицированно­му специалисту.

7

При покупке настенного кронштейна убеди-

тесь, что все точки крепления на телевизоре
соответствуют таковым на кронштейне и ис­пользуются при монтаже.

РУССКИЙ

3

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

--------------------------------------------------------------------------------

Специальные функции теле­визора

7

Этот телевизор может принимать и воспроиз­водить цифровые каналы (стандартов DVB-T и
DVB-C), в том числе изображение с высоким раз­решением (HD).
На данный момент прием цифровых каналов в
режиме высокого разрешения возможен только в
некоторых странах Европы.

7

Несмотря на то, что телевизор соответствует теку­щим стандартам DVB-T и DVB-C от августа 2009
г., его совместимость с цифровым наземным ве­щанием DVB-T и цифровым кабельным вещанием
DVB-C в будущем не гарантирована.

7

Этот телевизор может принимать и обрабатывать
все аналоговые и все некодированные цифровые
каналы. Телевизор имеет встроенный цифровой
и аналоговый ресивер. Цифровой ресивер
конвертирует сигналы цифровых телестанций
для обеспечения высочайшего качества звука и
изображения.

7

Телегид (только для цифровых каналов) сообщит
об изменениях в программе передач в коротком
уведомлении и предоставит расписание передач
всех телеканалов на следующие несколько дней.
Подробная информация по конкретным каналам
(если таковая предоставляется вещателем) –
также доступна в электронном телегиде.

7

Можно подключать различные носители данных,
например, внешний жесткий диск, карту памяти
USB или цифровую камеру к разъему USB. С
помощью программы просмотра файлов можно
выбирать и воспроизводить нужные форматы
файлов (например, данные MP4, MP3 или JPEG).

Прием цифровых телеканалов

7

Для приема цифровых телеканалов (DVB-T)
вам нужна цифровая наружная или комнатная
антенна (пассивная или активная комнатная ан­тенна с собственным блоком питания).

7

Кабель антенны кабельной телевизионной сети,
транслирующей по стандарту DVB-C, следует
подсоединить к телевизору с целью просмотра
телепередач соответствующего стандарта.

7

В отличие от аналогового вещания, не каждая
станция имеет собственную частоту передачи.
Вместо этого несколько станций могут быть сгруп­пированы в так называемые программные пакеты
на региональном или национальном уровне.
Текущую информацию о передаче сигнала
можно найти в телетексте различных вещатель­ных станций или в программе передач либо
Интернете.

7

Некоторые цифровые каналы частных телевизи­онных компаний являются кодированными (DVB-T
и DVB-C). Просмотр этих каналов, а также
запись и воспроизведение передач возможны
только при наличии совместимого модуля CI и
карты SmartCard. Обратитесь к квалифицирован­ному дилеру.
Каналы, принадлежащие общественным теле­компаниям (ARD с EinsExtra, EinsFestival или ZDF
с ZDF Info, а также все каналы третьей стороны)
не являются кодированными, поэтому для их про­смотра SmartCard не требуется.

4

РУССКИЙ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ/ПОДГОТОВКА

Подсоединение антенны и кабеля питания

--------------------------------------------------

2

1 Для цифровых наземных телевизионных каналов

(DVB-T) вставьте кабель наружной антенны или
комнатной антенны (пассивная или активная
комнатная антенна с собственным блоком пита-

ния) в разъем антенны »

телевизора;
или
для цифровых каналов кабельной телесети

(DVB-C) вставьте кабель антенны в разъем антен-

ны »ANT IN« на корпусе телевизора;
или
для аналоговых каналов вставьте кабель антенны

в разъем антенны »

визора.

Примечание.

7

При подключении комнатной антенны можно

попробовать различные ее положения для наи­лучшего приема сигнала.

ANT IN« на корпусе

ANT IN« на корпусе теле-

1

2 Включите кабель питания в настенную розетку.

Примечание.

7

Подсоединяйте устройство к разъему источни-

ка питания только после подключения внешних
устройств и антенны.

7

Подключайте телевизор к подходящей зазем-

ленной розетке только с помощью шнура пи­тания, входящего в комплект поставки устрой­ства.

7

Не используйте вилку с переходником или

удлинитель, не отвечающий соответствующим
требованиям техники безопасности. Не дер­гайте шнур питания.

РУССКИЙ

5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ/ПОДГОТОВКА

--------------------------------------------------

Установка батарей в пульт
дистанционного управления

1 Сняв крышку, откройте батарейный отсек.
2 Вставьте батареи (3 мини-батарейки на 1,5 В,

например, R03 или AAA). Соблюдайте по-

лярность (см. маркировку на дне батарейного

отсека).

3 Закройте батарейный отсек.

Примечание.

7

Если телевизор не реагирует на команды пуль-

та дистанционного управления, возможно, ба­тареи разряжены. Выньте использованные ба­тареи и установите новые. Производитель не
несет ответственности за повреждения устрой­ства в случае использования старых батарей.

Примечание по охране окружающей

среды

7

Батареи, включая эти, не содержащие тяже-

лые металлы, нельзя утилизировать вместе с
бытовым мусором. Пожалуйста, утилизируйте
батареи соответствующим образом, соблюдая
правила охраны окружающей среды. Узнайте
о правовых нормативах касательно утилиза­ции, действующих в вашей стране.

Примечание по охране окружающей
среды

7

элементы питания не должны утилизироваться
с бытовыми отходами. На некоторых
перезаряжаемых батареях/элементах питания
этот символ может быть дополнен химическим
символом. Химические символы ртути (Hg)
или свинца (Pb) означают, что аккумуляторная
батарея/элементы питания содержат более
0,0005% ртути или более 0,004% свинца.

Аккумуляторные батареи/элементы питания,

включая элементы, не содержащие тяжелых
металлов, запрещается утилизировать вместе
с бытовыми отходами. Всегда утилизируйте
израсходованные элементы питания
в соответствии с местными нормами по защите
окружающей среды. За разъяснениями по

поводу действующих норм по утилизации

отходов обратитесь по месту жительства.

Данный символ на
аккумуляторных батареях/
элементах питания или на
упаковке указывает, что
аккумуляторные батареи/

6

РУССКИЙ

ОБЗОР

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Разъемы телевизора Элементы управления на корпусе телевизора

AV1 Разъем Euro/AV (сигналы

FBAS, RGB).

COMPONENT

Y Pb Pr Входной видеоразъем (сигнал

L R Входной аудиоразъем (сигнал

YUV).

YUV).

PC Audio Вход для аудиосигнала с ПК.
PC-IN Разъем VGA, входной видео-

сигнал с ПК.

ANT IN Разъем антенны.
HDMI1 Разъем HDMI, гнездо для

аудио/видеосигнала (HDMI).

HDMI2 Разъем HDMI, гнездо для

аудио/видеосигнала (HDMI).

U Разъем для подключения на-

ушников (3,5-мм штепсельный
разъем).

S-VHS Входной разъем для видеосиг-

нала с видеокамеры S-Video.

Video Вход для видеосигнала с виде-

окамеры.

L R Вход для аудиосигнала с ви-

деокамеры.

HDMI3 Разъем HDMI, гнездо для

аудио/видеосигнала (HDMI).

USB Разъем USB для внешнего но-

сителя данных.

CI Разъем единого интерфейса

CI.

РУССКИЙ

7

ОБЗОР

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8/I Включение телевизора и воз-

вращение в режим ожидания.
Отключить телевизор от сети
питания можно только вынув
штепсель из розетки.

V– V + Регулировка громкости.

MENU Открытие главного меню.

Открытие окна предваритель-

P– P + Включение телевизора в ре-

Выбор функций меню.

Выберите пункт меню с помо­щью кнопок »P+« или »P–«.

Активируйте функцию кноп­ками »V+« или »V–«.

Настройте функцию кнопками
»V+« или »V–«.

Закройте меню кнопкой
»MENU«.

ного выбора AV-каналов.
Выберите в меню кнопками

»P+« или »P–«, подтвердите
с помощью кнопок »V+« или
»V–«.

жиме ожидания.
Выбор каналов.
Выбор функции в меню.

8

РУССКИЙ

ОБЗОР

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Пульт дистанционного управления - Основная функция

Выключение телевизора (в ре­жиме ожидания).

Включение телевизора в
режиме ожидания;
прямой выбор каналов.

Открытие окна предваритель­ного выбора AV-каналов.
Затем для выбора воспользуй­тесь кнопками »

V

« или »Λ«.

Открытие меню.

Включение телевизора в ре­жиме ожидания;
пошаговый выбор каналов.

Переключение между ре­жимами телетекста и теле­трансляции.

управления курсором

V Λ

Перемещение курсора в меню
вверх и вниз.

< >

Перемещение курсора влево/
вправо.

● Открытие списка каналов;

активация различных функций.

ECO

Включение/отключение звука
(функция «mute»).

Функция «зэппинг»;

возвращение выше на один
уровень меню.

Регулировка громкости.

Открытие электронного теле­гида.

Переключение форматов изо­бражения.

РУССКИЙ

9

ОБЗОР

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Пульт дистанционного управ­ления - все функции

Увеличение изображения.

v
y Выбор различных субтитров ( в цифро-

d

? Отображение номера и названия

ECO У клавиши нет функций.
CEC Выбор функции повтора в программе

(красная)
(зеленая)
(желтая)

(синяя)

У клавиши нет функций.



8 Начало воспроизведения в программе

! Стоп-кадр;

7 Выбор функции разделения экрана в

5 Выбор различных настроек звука (в

6 Выбор различных настроек изображе-

вом режиме ТВ).

 У клавиши нет функций..

Выбор различных языков (в цифровом
режиме ТВ).

канала.

просмотра файлов.

Выбор страницы в режиме телетекста.

Выбор страницы в режиме телетекста.

Выбор нужной главы в режиме телетек-

ста.

Bыбор тем в режиме телетекста.

просмотра файлов.

приостановка воспроизведения.

режиме телетекста;
завершение воспроизведения в про­грамме просмотра файлов;

аналоговом режиме ТВ);
увеличение размера символов вдвое
в режиме
телетекста;
выбор следующей дорожки/изображе­ния в программе просмотра файлов.

ния;
обновление подстраниц в режиме
телетекста;
выбор предыдущей дорожки/изобра­жения в программе просмотра файлов.

m Удержание страницы в режиме теле-

текста;
запуск поиска изображения в про­грамме просмотра файлов в обратном
направлении.

, Выбор списка каналов (»Все каналы«,

»RADIO«,
от »FAV1« до »FAV4«);
открытие ответов в режиме телетекста;
запуск поиска в программе просмотра
файлов.

M Переключение на цифровой ресивер

GRUNDIG,
цифровой ресивер GRUNDIG с жест­ким диском (PDR), DVD-проигрыватель
GRUNDIG,
записывающее устройство DVD
GRUNDIG или AV-ресивер GRUNDIG.

Нажимайте кнопку »

экране не появится »DR«, »DVD« или
»AMP«.
Выберите нужное.

Если вы не нажимаете кнопок в тече-

ние 10 секунд, пульт дистанционного
управления переходит в телережим
(»TV«).

Предварительные настройки можно из-

менить, см. с. 37.

M«, пока на

10

РУССКИЙ

НАСТРОЙКИ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Поиск телеканалов

Телевизор имеет функцию автоматической на­стройки, которая сначала ищет аналоговые, а
затем цифровые телеканалы.

Можно начать поиск, а затем выполнить сорти­ровку каналов в необходимом порядке.

Имеется 550 настроенных номеров для цифровых
телеканалов и 99 для аналоговых программ, ко­торые можно назначить кабельным или эфирным
каналам (аналоговые каналы).

1 Нажмите кнопку »

»P–«, чтобы включить телевизор в режиме ожи-

дания.
– При первом включении на экране появится

меню »Рук. по устан.«.

Настройка языков Русский

Активная антенна Выкл.
Авто настройка

2 Нажмите кнопку »

Справка.

7

Если меню »Рук. по устан.« не отображается,

выполните сброс настроек телевизора до за­водских установок, следуя инструкции на стр.

20.

Примечание.

7

Питание антенны можно включить, если антен-

на действительно является активной комнатной
антенной с усилителем сигнала, и она не за­питывается уже от сети (или подобного источ­ника).

7

В противном случае такое включение может

вызвать короткое замыкание, что причинит по­вреждения антенны, не подлежащие ремонту.

3 Выберите »Активная антенна« с помощью кно-

пок »V« или »Λ«.
Нажмите кнопки »<« или »>« для включения

питания антенны (»Вкл.«) (только каналы DVB-T).

8«, »1…0« или »P+« либо

Рук. по устан.

Выбрать Выход

« или »>« для выбора языка.

<

s

4 Выберите »Авто настройка« с помощью кнопок

»V« или »Λ« и подтвердите кнопкой »●«.

– Активный параметр »Bыбop Ctpahы«.

5 Нажмите кнопку »

ны.

6 Выберите »Тип скан.« с помощью кнопок »

или »Λ«.

Нажмите »<« или »>«, чтобы выбрать поиск

только для цифровых каналов (DTV), только ана­логовых каналов (ATV) или обоих типов каналов
(ATV & DTV).

« или »>« для выбора стра-

<

V

«

7 Выберите »Часовой пояс« с помощью кнопок

»V« или »Λ«.

Нажмите кнопку »<« или »>« для выбора часо-

вого пояса.

8 Выберите параметр »Тип подключения ТВ« с

помощью кнопок »Λ« или »V«.

Нажмите кнопку »<« или »>« при необходимо-

сти выполнить поиск кабельного (»Кабель«) или

антенного (Антенна) соединений соответственно.

»Антенна«, поиск наземных ТВ-каналов (DVB-T);

или
»кабель«, поиск ТВ-каналов, предлагаемых про-

вайдерами кабельного вещания (DVB-C).

Справка.

7

При выборе параметра »Кабель« отобразится

экран выбора типа скарирования. См. На­стройка всех цифровых телеканалов с кабель­ным соединением на стр. 32.

9 Нажмите »●«, чтобы начать поиск.

– Откроется меню »Поиск... «, начнется поиск

телеканалов. Он может длиться несколько
минут, в зависимости от количества принимае­мых телеканалов.

– Поиск закончен, когда появится »Таблица про-

грамм«.

Примечание.

7

Поиск можно преждевременно прервать, на-

жав кнопку »i«.

РУССКИЙ

11

НАСТРОЙКИ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изменение сохраненных
каналов для цифровых
телепрограмм

Вы можете поменять порядок каналов на свое
усмотрение, удалить ненужные и заблокировать
доступ к определенным настроенным каналам (за­щита от доступа).

Нажмите кнопку »
между »Таблица программ – ВСЕ«, »Таблица про­грамм – DTV«, »Таблица программ – RADIO« и
»Таблица программ – ATV«.

Нажмите кнопку »
каналов, назначенных сети.

Нажмите кнопку »
щую страницу списка каналов, нажмите кнопку
»,« для возвращения к предыдущей странице.

Открывание списка каналов

1 Откройте меню кнопкой »i«.

– Откроется меню »КАРТИНКА«.

2 Выберите меню »НАСТР. КАНАЛА« кнопками

« или »>«.

»

<

3 Выберите параметр »Таблица программ« с по-

мощью кнопок »
подтверждения выбора.

– Отобразится меню »Таблица программ«.

Service Type BCE
Сеть Все сети
НАСТР. КАНАЛА CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

DTV

1 Das Erste

DTV

2 ZDF

DTV

3 SAT 1

DTV

4 ProSieben

DTV

5 3sat

DTV

6 kabel eins

DTV

7 WDR 3

DTV

8 N24

DTV

9 Doku

Выбрать

« (синяя) для переключения

« (красная) для отображения

m« для перехода на следую-

V

« или »Λ« и нажмите »●« для

Таблица программ

✔

Сеть
Удалить

m

Пред. стр. След. стр.

Перемещение Назад
Тип службы Выход

,

- D

Z

Перемещение каналов на
предварительно настроенные номера

1 В меню »Таблица программ« нажмите кнопки

»V« или »Λ« для выбора перемещаемого

канала.

2 Нажмите кнопку »

« (зеленая), чтобы выделить

канал.

3 Выберите новый настроенный номер кнопками

»1…0«.

4 Нажмите кнопку »●«, чтобы подтвердить введенную

настройку.

Примечания.

7

Для сортировки других каналов повторите

шаги 1 - 4.

7

При перемещении канала номер настроен-

ного канала назначается телестанции. Если,
например, телестанция «5 ProSieben» переме­щается на настройку 7, это можно подтвердить
кнопками »V« или »Λ«. При выборе с помо­щью цифровых кнопок »1...0« можно исполь­зовать кнопку »5«.

7

Каналы с фиксированными номерами (напри-

мер, французские каналы с кодировкой LCN)
нельзя перемещать.

Создание списка избранных каналов

Можно выбрать избранные каналы и сохранить их
в четырех списках (от FAV1 до FAV4).

1 В меню »Таблица программ« выберите нужный

канал с помощью кнопок »

2 Введите телеканал с помощью кнопок »

»>« в один из списков выбранных каналов от 1

до 4 и сохраните его кнопкой »●«.
– Номер в списке избранных каналов будет вы-

делен символом »✔«.

– Можно ввести один и тот же канал в более чем

один список избранных каналов.

Примечание.

7

Каналы можно удалять из списков избранных

каналов. Нажмите кнопку »V« или »Λ« и »<«
or »>« для выбора канала и »●« для его удале­ния.

V

« или »Λ«.

« или

<

12

РУССКИЙ