Grundig 20 LCD 51-9610 TOP User Manual

BAREVNÝ
TELEVIZOR

THARUS 20
LCD 51-9610 TOP

ČESKY

2

OBSAH

3-4 Nastavení a bezpečnost
5-6 Připojení/příprava

5-6 Připojení anténního a napájecího kabelu
6 Vložení baterií do dálkového ovládání

7-9 Přehled

7 Provozní ovladače na televizoru
7 Připojení na televizoru
8-9 Dálkové ovládání

10-13 Nastavení

10 Automatické nastavení televizních kanálů
10-11 Změna uložených kanálů
12 Nastavení obrazu
12-13 Nastavení zvuku

14-15 Provoz televize

14 Základní funkce
15 Změna formátu obrazu
15 Funkce Zap

16-17 Režim teletext

16 Režim TOP textu nebo FLOP textu
16 Režim normálního textu
16-17 Další funkce

18 Doplňkové funkce

18 Doplňkové funkce z menu »Vlastnosti«.

19-21 Použití externích přístrojů

19 Dekodér nebo satelitní přijímač
19 Sluchátka
20 Videorekordér, přehrávač DVD nebo SET-TOP box
21 Přenosná videokamera s nahrávačem
21 Systém HiFi

22 Provozování jako monitor PC

22 Připojení PC
22 Výběr pozice kanálu pro PC
22 Nastavení pro PC

23-25 Zvláštní nastavení

23-25 Nastavení televizních kanálů

26-28 Informace

26 Technická data
26 Servisní informace pro prodejce
26 Poznámka k životnímu prostředí
27 Vyhledávání závad
28 Doplňkové informace pro zařízení prodaná ve Velké Británii

3

ČESKY

NASTAVENÍ A BEZPEČNOST

Při nastavování televizního přístroje se prosím seznamte s následujícími
informacemi.

Tento televizní přístroj je konstruován pro příjem a zobrazení obrazových
a zvukových signálů.

Jakékoliv jiné použití je výslovně zakázáno.

Ideální vzdálenost pro sledování televize je 5ti násobek úhlopříčky obrazovky.
Externí světlo dopadající na obrazovku zhoršuje kvalitu obrazu.

Zajistěte dostatečnou vzdálenost mezi TV a ostatním nábytkem.

Televizor je určen pro použití v suchých místnostech. Pokud jej chcete použít
venku, zajistěte prosím ochranu proti vlhkosti, například proti dešti nebo
stříkající vodě. Televizor nevystavujte působení žádné vlhkosti.

Nestavte na televizor nádoby, jako jsou například vázy, protože by se tekutina
mohla rozlít a způsobit bezpečnostní riziko.
Televizor umístěte na pevný, rovný povrch. Nedávejte na něj žádné předměty,
například noviny, nepodkládejte jej látkou ani jinými podložkami.

Nedávejte televizor do blízkosti topných těles ani na přímý sluneční svit, protože
by se mohlo zhoršit chlazení.
Zvyšování tepla může být nebezpečné a zkracuje životnost přístroje. Z důvodů
bezpečnosti požádejte čas od času specialistu, aby odstranil nečistoty usazené
v přístroji.

Za žádných okolností televizor neotevírejte. V případě nesprávné manipulace se
zařízením nejsou akceptovány žádné záruční nároky.

Zajistěte, aby nebyl poškozen napájecí kabel a síový adaptér. Televizor můžete
napájet pouze z dodaného kabelu/adaptéru.

Bouřky jsou nebezpečím pro všechny elektrické přístroje. I když je televizor
vypnut, může být zničen úderem blesku do napájecího kabelu nebo do kabelu
antény. Při bouřce vždy odpojte zástrčky napájení a antény.

Obrazovku čistěte měkkou vlhkou látkou. Používejte pouze čistou vodu.

4

NASTAVENÍ A BEZPEČNOST

Když rozhodujete, kam umístit televizor, uvědomte si prosím, že povrchy
nábytku jsou pokryty různými typy laků nebo plastů, z nichž většina obsahuje
chemické příměsi. To může způsobit korozi podstavců přístroje, která vede ke
vzniku těžko odstranitelných nebo neodstranitelných skvrn na nábytku.

Obrazovka LCD televizoru splňuje nejvyšší standardy kvality a byla
kontrolována na závady pixelů.
I když je výrobě věnována velká péče, technologické důvody vylučují možnost
úplně snížit pravděpodobnost, že by některé pixely byly vadné.
Za předpokladu, že jsou závady pixelů tohoto typu v mezích specifikovaných
normou DIN, nemohou být považovány za závadu definovanou v záruce.

5

ČESKY

PŘIPOJENÍ/PŘÍPRAVA

Připojení anténního a napájecího kabelu.

1

Sejměte krytky (A) a (B).

2

Zasuňte kabel venkovní střešní antény do anténní zásuvky »ANT IN « na
televizoru.

3

Zasuňte dodaný napájecí kabel do zásuvky napájení zdrojové jednotky.

4

Zasuňte napájecí kabel zdrojové jednotky do zásuvky »DC 15 V« na televizoru.

5

Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do uzemněné bezpečnostní zásuvky.

Poznámka:

Televizor připojujte pouze pomocí dodaného napájecího kabelu do vhodné
uzemněné bezpečnostní zásuvky.
Nepoužívejte zástrčku adaptéru ani prodlužovací vodič, které nesplňují příslušné
bezpečnostní předpisy. Nedělejte nedovolené úpravy napájecího kabelu.

6

PŘIPOJENÍ/PŘÍPRAVA

6

Upevněte kabely izolačním kroužkem (C).

7

Nasate krytky (A) a (B).

Vložení baterií do dálkového ovládání

1

Prostor pro baterie otevřete odstraněním víčka.

2

Vložte baterie (typ Mignon, například UM-3 nebo AA, 2x1,5
V). Dodržte polaritu (označenou na dně prostoru pro
baterie).

3

Prostor pro baterie uzavřete.

Poznámka:

V případě, že televizor již správně nereaguje na povely
dálkového ovládání, mohou být baterie vybité. Přesvědčte se,
že jste použité baterie odstranili.
Výrobce neakceptuje žádnou povinnost nahradit škodu
způsobenou použitými bateriemi.

Poznámka k životnímu prostředí

Baterie, včetně těch, které neobsahují těžké kovy, nesmí být
likvidovány společně s domovním odpadem. Použité baterie
likvidujte prosím způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Zjistěte si právní předpisy, které platí ve vaší oblasti.

7

ČESKY

PŘEHLED

Provozní ovladače na televizoru

IO

Přepíná televizor do pohotovostní­ho režimu a nazpět.

Indikátor zapnutí.

Připojení na televizoru

AV 1

Zásuvka Euro/AV (FBAS, RGB)

AV 2

Zásuvka Euro/AV (FBAS)

ANT IN

Zásuvka antény

AUDIO OUT L R

Výstup zvuku

AV 3 L R VIDEO

Vstup zvuku/obrazu

S-VHS

Vstup signálu obrazu S-VHS

DC 15 V

Připojovací zásuvka síového adaptéru
Konektor sluchátek (pro kolík 3,5 mm)

VGA

Připojení VGA pro PC

8

PŘEHLED

Dálkové ovládání

Vypíná televizní přístroj (pohotovostní režim).

PIP

Toto tlačítko je bez funkce.

Přepíná formáty obrazu.

—/— —

Přepíná na pozici kanálu PC;
v režimu teletext přepíná na dvojnásobnou velikost znaků.

1...0

Přepíná televizor z pohotovostního režimu;
přímo vybírá kanály.

Zapíná/vypíná (umlčuje) zvuk (mute).

i

Otevírá a zavírá menu »INFO«;
zavírá všechna menu.

Z

Funkce Zap.

P+, P—

Přepíná televizor z pohotovostního režimu;
vybírá postupně stanice;
pohybuje kurzorem ve všech menu nahoru a dolů.

Nastavuje hlasitost;
pohybuje kurzorem doleva/doprava.

OK

Vyvolává předvolené kanály;
aktivuje různé funkce.

TXT

Přepíná mezi teletextem a režimy TV.

AV

Vybírá kanály AV a naposledy zobrazený televizní kanál.

SCAN

Odhaluje odpovědi v režimu teletext.

PAP

Zastavuje stránku v režimu teletext.

SIZE

Vybírá podstránky v režimu teletext.

POS

Aktualizuje stránku v režimu teletext.

9

ČESKY

PŘEHLED

Vybírá různá nastavení obrazu;
v režimu teletext přechází o stránku zpět.

Čas zapnut;
v režimu teletext přechází na další stránku.

V režimu teletext vybírá požadovanou kapitolu.

Vybírá různá nastavení zvuku ;
v režimu teletext vybírá požadované téma.

VCR, SAT,

Přepíná na provoz videorekordéru GRUNDIG,

DVD

satelitního přijímače GRUNDIG nebo přehrávače DVD
GRUNDIG.
Nechte stisknuta příslušná tlačítka (»

VCR

«, »

SAT

«,

»

DVD

«). Potom stiskněte požadované tlačítko.

Poznámka:

Dostupnost jednotlivých funkcí závisí na typu použitého
přístroje.
Vyzkoušejte je.

10

NASTAVENÍ

Automatické nastavení televizních kanálů

Televizor je vybaven systémem automatického vyhledávání kanálů.
Spuste vyhledávání a potom můžete televizní kanály seřadit ve vámi
preferovaném pořadí.
Je k dispozici 99 předvolených pozic, na které můžete přiřadit televizní
kanály dostupné z připojené antény nebo kabelu.

1

Zapněte televizi tlačítkem »IO« na televizním přístroji, potom
stisknete tlačítko »

P+

« na dálkovém ovládání.

— Pokud je televizor zapnut poprvé, objeví se menu »SPRACHE«

(JAZYK).

Rada:

Jestliže se menu »SPRACHE« (JAZYK) na obrazovce neobjeví,
nastavte jej podle kapitoly na straně 25, která pojednává o opa­kovaném nastavení všech televizních kanálů.

2

Vyberte jazyk pomocí tlačítek »P+«, »P—«, » « nebo » «
a výběr potvrte stisknutím »

OK

«.

— Objeví se menu »COUNTRY SELECTION« (VOLBA ZEMĚ).

3

Vyberte zemi pomocí tlačítek »P+«, »P—«, » « nebo » «
a výběr potvrte stisknutím »

OK

«.

— Zobrazí se varovná zpráva.

4

Spuste vyhledávání tlačítkem »OK«.
— Vyhledávání začíná. Může trvat několik minut v závislosti na

počtu nalezených televizních stanic.

— Po vyhledání se televizor přepne na pozici kanálu 1 a objeví se

menu »TABULKA PROGRAMŮ«.

Změna uložených kanálů

Kanály, které byly během automatického vyhledávání uloženy
několikrát, můžete vymazat. Kanál můžete také uložit v jiné předvolené
pozici, můžete změnit nebo zadat jméno kanálu a také můžete kanály
přeskakovat.

Výběr seznamu stanic

1

Stisknete tlačítko »i«, abyste otevřeli menu »INFO«.
— Zobrazí se menu »INFO«.

2

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »NASTAVENÍ«
a potvrte tlačítkem »OK«.
— Objeví se menu »NASTAVENÍ«.

3

Vyberte položku »TABULKA PROGRAMŮ« pomocí tlačítek »P+«
nebo »

P—

« a potvrte tlačítkem »OK«.

Poznámka:

Další postup je vysvětlen v následujících oddílech.

INFO

ZVUK
OBRAZ

NASTAVENÍ

VLASTNOSTI

VYBRAT
A OTEVŘÍT

EXIT

VYBRAT
A OTEVŘÍT

EXIT

ZPĚT

VYBRAT
A OTEVŘÍT

EXIT

ZPĚT

11

ČESKY

NASTAVENÍ

Vymazání kanálů

1

V menu »TABULKA PROGRAMŮ« vyberte pomocí tlačítek »P+«,
»

P—

«, » « nebo » « stanici, která se má vymazat.

2

Kanál vymažte stisknutím tlačítka » « (žluté).

Poznámka:

Chcete-li vymazat další stanice, opakujte kroky 1a 2.

Seřazení televizních kanálů

1

V menu »TABULKA PROGRAMŮ« vyberte pomocí tlačítek »P+«,
»

P—

«, » « nebo » « kanál, který se má přesunout.

2

Kanál zvýrazněte tlačítkem » « (zelené).

3

Stisknutím tlačítek »P+«, »P—«, » « nebo » « vyberte novou
pozici kanálu a potom ji potvrte stisknutím tlačítka » «.
— Všechny kanály, které následují, se posunou o jednu pozici nahoru.

Poznámka:

Pokud chcete přeřadit další televizní kanály, opakujte kroky 1až 3.

Zadání názvů kanálů
(maximálně 5 znaků)

1

V menu »TABULKA PROGRAMŮ« vyberte pomocí tlačítek »P+«,
»

P—

«, » « nebo » « požadovaný kanál.

2

Kanál zvýrazněte tlačítkem » « (modré).

3

Stisknutím tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte písmena nebo číslice,
přesuňte se pomocí tlačítek » « nebo » « na další pozici
a postup opakujte.

4

Název kanálu uložte tlačítkem » « (modré).

Poznámka:

Opakováním kroků 1 až 4 můžete zadat jména dalších kanálů.

Přeskakování televizních kanálů

Televizní kanály, které by měly být přeskakovány, můžete během výbě­ru označit tlačítky »

P+

« nebo »P—«. Výběr je možný také pomocí čís-

licových tlačítek.

1

V menu »TABULKA PROGRAMŮ« vyberte pomocí tlačítek »P+«,
»

P—

«, » « nebo » « požadovaný kanál.

2

Kanál zvýrazněte tlačítkem » « (červené).
Nyní je televizní kanál zobrazen na červeném pozadí.
Výběr kanálu můžete zrušit opakovaným stisknutím červeného tla­čítka.

Ukončení nastavení

1

Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

VYBRAT
A OTEVŘÍT

EXIT

PŘESKOČIT
PŘESUNOUT
VYMAZAT
NÁZEV

VYBRAT
A OTEVŘÍT

EXIT

PŘESKOČIT
PŘESUNOUT
VYMAZAT
NÁZEV

VYBRAT
A OTEVŘÍT

EXIT

PŘESKOČIT
PŘESUNOUT
VYMAZAT
NÁZEV

VYBRAT
A OTEVŘÍT

EXIT

PŘESKOČIT
PŘESUNOUT
VYMAZAT
NÁZEV

12

NASTAVENÍ

Nastavení obrazu

1

Stisknete tlačítko »i«, abyste otevřeli menu »INFO«.
— Zobrazí se menu »INFO«.

2

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »OBRAZ«
a potvrte tlačítkem »

OK

«.

— Objeví se menu »OBRAZ«.

3

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »JAS«,
»KONTRAST«, »BARVA« nebo »OSTROST« a seřite ji s použitím
tlačítek » « nebo » «.

Poznámky:

Za malý okamžik se znovu objeví menu »OBRAZ«.
Nastavení jsou uložena jako předvolené nastavení obrazu
»UŽIVATEL«.

4

Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

Nastavení zvuku

1

Stisknete tlačítko »i«, abyste otevřeli menu »INFO«.
— Zobrazí se menu »INFO«.

2

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »ZVUK«
a potvrte tlačítkem »

OK

«.

— Objeví se menu »ZVUK«.

Poznámka:

Další postup je vysvětlen v následujících oddílech.

Hlasitost

Na tomto místě se nastavuje standardní hlasitost. Je to hlasitost
přístroje po zapnutí.

1

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »HLASITOST«
a upravte ji s použitím tlačítek » « nebo » «.

Stereováha

1

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »STEREOVÁHA«
a upravte ji s použitím tlačítek » « nebo » «.

Stereo / dva kanály, mono

V případě, že přístroj přijímá dvoukanálové programy, například film
s původním zvukem na zvukovém kanálu B (zobrazí se: »Dual II«)
a dabovanou verzi na zvukovém kanálu A (zobrazí se: »DUAL I«),
můžete zvolit požadovaný zvukový kanál.
Jestliže přístroj přijímá programy stereo nebo Nicam, automaticky se
přepne na stereo zvuk (zobrazí se: »STEREO«).
Pokud je kvalita příjmu stereo zvuku špatná, můžete zvuk přepnout na
»MONO«.

1

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »ZVUK«
a upravte ji s použitím tlačítek » « nebo » «.

VYBRAT
A OTEVŘÍT

EXIT

ZPĚT

VYBRAT
A OTEVŘÍT

EXIT

ZPĚT

OBRAZ

JAS

KONTRAST
BARVA
OSTROST
KOMFORTNÍ OVLADAČE UŽIVATEL

ZVUK

HLASITOST

VYVÁŽENÍ
TYP ZVUKU MONO
DRUH ZVUKU NORMÁLNÍ
REGULÁTOR ZABARVENÍ ZVUKU

13

ČESKY

NASTAVENÍ

Šířka stereo-pásma

Rozšíří výstup zvuku u stereo-programů a zlepší zvuk při mono příjmu.

1

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« zvolte položku »REŽIM ZVUKU«.

2

Nastavení vyberete stisknutím tlačítka » « nebo » «.

Regulátor zabarvení zvuku

Regulátor zabarvení zvuku nabízí čtyři předem naprogramovaná
nastavení zvuku (HUDBA, SPORT, KINO a ŘEČ) a dvě nastavení, která
můžete vytvořit sami (UŽIVATEL 1 a UŽIVATEL 2).

1

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »REGULÁTOR
ZABARVENÍ ZVUKU« a potvrte tlačítkem »

OK

«.

— Objeví se menu »REGULÁTOR ZABARVENÍ ZVUKU«.

2

Tlačítky »P+« nebo »P—« zvolte nastavení zvuku »UŽIVATEL 1«
nebo »UŽIVATEL 2« a potvrte tlačítkem »

OK

«.

— Aktivuje se frekvenční pásmo »120 Hz«.

3

Nastavte požadovanou hodnotu s použitím tlačítek »P+« nebo
»

P—

« a vyberte další frekvenční pásmo tlačítky » « nebo » «.

4

Stisknutím tlačítka »OK« nastavení uložte.

Ukončení nastavení

1

Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

VYBRAT
A OTEVŘÍT

EXIT

ZPĚT

VYBRAT
A OTEVŘÍT

EXIT

ZPĚT

ZVUK

HLASITOST
VYVÁŽENÍ
TYP ZVUKU MONO

DRUH ZVUKU NORMÁLNÍ

REGULÁTOR ZABARVENÍ ZVUKU

REGULÁTOR ZABARVENÍ ZVUKU

HUDBA

SPORT
KINO
ŘEČ
UŽIVATEL 1
UŽIVATEL 2

14

PROVOZ TELEVIZE

Základní funkce

Zapnutí a vypnutí

1

Televizi zapněte stisknutím tlačítka »IO« na televizním přístroji.
— Přístroj je nyní zapnut v pohotovostním režimu.
Televizi můžete zapnout i pomocí tlačítek »

1…0

« nebo »P+«

nebo »

P—

«.

2

Chcete-li televizi přepnout do pohotovostního režimu, použijte
tlačítko » «.
Z pohotovostního režimu se přístroj zapíná stisknutím tlačítka
»

1…0

« nebo »P+« nebo »P—«.

3

Úplné vypnutí televize se provádí stisknutím tlačítka »IO« na
televizním přístroji.
— Tím lze ušetřit elektrickou energii.

Volba kanálů

1

K přímé volbě kanálů slouží tlačítka »

1…0

«.

2

K pohybu v kanálech nahoru a dolů použijte tlačítko »P+« nebo
»

P—

«.

Volba pozic kanálů AV

1

K přímé volbě kanálů AV použijte tlačítko »AV«.

Nastavení hlasitosti

1

Hlasitost upravujte pomocí tlačítek » « nebo » «.

Umlčení (Mute)

1

K vypnutí zvuku (umlčení) a k opětnému zapnutí použijte tlačítko
»«.

Zobrazení času

1

Čas můžete zobrazit (pouze u kanálů s teletextem) stisknutím
tlačítka » «.

Zobrazení informací

1

Informace zobrazíte tlačítkem »

POS

«.

— Za okamžik zobrazení automaticky zmizí.

Nastavení obrazu

Můžete zvolit čtyři různá nastavení obrazu.

1

Požadované nastavení obrazu vyberte pomocí tlačítka » «
z těchto možností: »UŽIVATEL«, »PŘIROZENÉ«, »SYTÉ« nebo
»JEMNÉ«.
— Nastavení obrazu »UŽIVATEL« můžete měnit, viz kapitola

»Nastavení obrazu« na stránce 12.

15

ČESKY

PROVOZ TELEVIZE

Nastavení zvuku

Můžete zvolit šest různých nastavení zvuku.

1

Požadované nastavení zvuku vyberte pomocí tlačítka » « z těchto
možností: »UŽIVATEL 1«,»UŽIVATEL 2«, »HUDBA«, »SPORT«
nebo »ŘEČ«.
— Nastavení zvuku »UŽIVATEL 1« a »UŽIVATEL 2« můžete měnit,

viz kapitola »Regulátor nastavení zvuku« na stránce 13.

Změna formátu obrazu

Televize se automaticky zapne na formát 16:9, pokud je tento formát
rozeznáván prostřednictvím zásuvky Euro AV.

1

Volba formátu obrazu se provádí pomocí tlačítka » «. Vybraný
formát obrazu se objeví na obrazovce, například »16:9«.
— Můžete volit mezi těmito formáty obrazu:

Formát »AUTO«

Formát obrazu se u programů 16:9 automaticky přepne na »16:9«.
Formát obrazu se u programů 4:3 automaticky přepne na »4:3«.

Formát »4:3«

Pro programy 4:3 zvolte formát obrazu »4:3«.

Formát »16:9«

Pro programy 16:9 zvolte formát obrazu »16:9«.

Funkce Zap

Tato funkce umožňuje uložit právě sledovaný televizní kanál a přepínat
na jiné kanály (zapping).

1

Pomocí tlačítek »

1…0

« nebo »P+« »P—« vyberte kanál, který
chcete uložit do paměti »zap« (například kanál 1, BBC 1), a uložte
jej stisknutím tlačítka »

Z

«.
— Na obrazovce se zobrazí »z 1«.

2

Měňte kanály tlačítky »

1…0

« nebo »P+« »P—«.

3

Nyní můžete použitím tlačítka »Z« přepínat mezi uloženým
kanálem (v našem příkladu BBC 1) a kanálem, na který jste se
dívali předtím.

4

Funkci Zap ukončete stisknutím tlačítka »i«.
— Zobrazení zmizí.

16

REŽIM TELETEXT

Režim TOP textu nebo FLOP textu

1

Chcete-li přejít na režim teletext, stiskněte tlačítko »

TXT

«.

2

Pomocí tlačítek »

1...0

« můžete přímo vybírat stránky teletextu.

Poznámka:

Ve spodní části obrazovky uvidíte informační řádek skládající se
z barevných textových polí: červeného, zeleného a (v závislosti na
stanici) žlutého a modrého. Dálkový ovladač má tlačítka se stejnými
barvami.

3

Stisknutím tlačítka » « (červené) přejdete o stránku zpět.

4

Stisknutím tlačítka » « (zelené) přejdete o stránku dopředu.

5

Stisknutím tlačítka » « (žluté) volíte kapitoly.

6

Stisknutím tlačítka » « (modré) volíte témata.

7

K vypnutí režimu teletext použijte tlačítko »

TXT

«.

Režim normálního textu

1

Chcete-li přejít na režim teletext, stiskněte tlačítko »

TXT

«.

2

Pomocí tlačítek »

1...0

« můžete přímo vybírat stránky teletextu.

3

Stisknutím tlačítka »P—« přejdete o stránku zpět.

4

Stisknutím tlačítka »P+« přejdete o stránku dopředu.

5

K vypnutí režimu teletext použijte tlačítko »

TXT

«.

Další funkce

Využití doby čekání

Zatímco se stránka vyhledává, můžete přepnout na televizní kanál.

1

Pomocí tlačítek »

1…0

« zadejte číslo stránky teletextu a potom
stiskněte tlačítko »

POS

«.

— Místo čísla stránky se objeví » «. Jakmile je stránka nalezena,

zobrazí se číslo stránky.

2

Stisknutím tlačítka »

POS

« přejdete na stránku teletextu.

Zvětšení znaků

Pokud máte potíže se čtením textu na obrazovce, můžete velikost znaků
zdvojnásobit.

1

Abyste znaky na stránce teletextu zvětšili, opakovaně stiskněte
tlačítko »

—/— —

«.

17

ČESKY

REŽIM TELETEXT

Zastavení stránky

Násobná stránka může obsahovat několik podstránek, které jsou
automaticky obraceny vysílající stanicí.

1

Podstránky zastavíte tlačítkem »

PAP

«.

2

Chcete-li funkci ukončit, stiskněte tlačítko »

PAP

».

Přímé vyvolání podstránky

Jestliže vybraná stránka teletextu zahrnuje další stránky, zobrazí se
číslo aktuální podstránky a také celkový počet stránek.

1

Podstránky vyvoláte tlačítkem »

SIZE

«.

2

Pomocí tlačítek »

1…0

« zadejte čtyřmístné číslo podstránky.

— Vybraná podstránka se objeví po krátké prodlevě.

Odhalení odpovědi

Určité stránky teletextu obsahují »skryté odpovědi» nebo informace,
které můžete vyvolat.

1

Informace se zobrazí stisknutím tlačítka »

SCAN

«.

2

Po stisknutí tlačítka »

SCAN

« se informace skryje.

18

DOPLŇKOVÉ FUNKCE

Doplňkové funkce z menu »VLASTNOSTI«

1

Stisknutím tlačítka »i« otevřete menu »INFO«.

2

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« zvolte položku »VLASTNOSTI«
a volbu potvrte tlačítkem »

OK

«.

Poznámka:

Další postup je vysvětlen v následujících oddílech.

Změna jazyka menu

1

Použijte tlačítka »P+« nebo »P—« k výběru položky »JAZYK«
a výběr potvrte tlačítkem »

OK

«.

— Objeví se menu »JAZYK«.

2

Zvolte jazyk pomocí tlačítek »P+«, »P—«, »QQ« nebo » « nebo
» « a k potvrzení stisknete »

OK

«.

3

Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

Dětský zámek

1

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« zvolte položku »DĚTSKÝ ZÁMEK«.

2

Stisknutím tlačítek » « nebo » « dětský zámek aktivujete (ON)
nebo vypnete (OFF).

3

Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

Zadání času

1

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« zvolte položku »HODINY«.

2

Tlačítky »

1…0

« zadejte čtyřmi číslicemi čas.

3

Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

Zadání časů zapnutí a vypnutí

V menu »ČASOVAČ« (TIMER) můžete zadat dobu zapnutí a vypnutí
televizoru. Když tento čas nastane, televizor se přepne do
pohotovostního režimu nebo se z pohotovostního režimu zapne.
V položce »ČÍSLO PROGRAMU« můžete zadat TV stanici, na kterou se
televizor přepne.

1

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »ČASOVAČ« a
potvrte ji tlačítkem »

OK

«.

2

Tlačítky »P+« nebo »P—« vyberte »ČÍSLO PROGRAMU«, »ČAS
ZAPNUTÍ« nebo »ČAS VYPNUTÍ«.

3

K zadání stanice, času zapnutí a času vypnutí použijte tlačítka
»

1…0

«.

4

Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

ZVOLIT
A UPRAVIT

EXIT

ZPĚT

ZVOLIT
A UPRAVIT

EXIT

ZPĚT

ZVOLIT
A UPRAVIT

EXIT

ZPĚT

ZVOLIT
A UPRAVIT

EXIT

ZPĚT

VLASTNOSTI

JAZYK

DĚTSKÝ ZÁMEK VYP
HODINY 10:29
ČASOVAČ
ZVOLIT A OTEVŘÍT

VLASTNOSTI

JAZYK

DĚTSKÝ ZÁMEK VYP

HODINY 10:29
ČASOVAČ
ZVOLIT A OTEVŘÍT

VLASTNOSTI

JAZYK
DĚTSKÝ ZÁMEK VYP

HODINY 10:29

ČASOVAČ
ZVOLIT A OTEVŘÍT

ČASOVAČ

ČÍSLO PROGRAMU

ČAS ZAPNUTÍ

ČAS VYPNUTÍ

19

ČESKY

POUŽITÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ

Dekodér nebo satelitní přijímač

Aby váš televizor mohl přijímat zakódované programy ze
soukromě provozovaných stanic, musíte mít dekodér.

Připojení dekodéru nebo satelitního přijímače

1

Spojte zásuvku »

AV1

« na televizoru a příslušnou zásuvkou na

dekodéru pomocí kabelu EURO-AV.

Poznámky:

Satelitní přijímač můžete připojit také do této zásuvky.
V případě, že chcete použít satelitní přijímač i dekodér, musí být
dekodér připojen k satelitnímu přijímači.

Použití dekodéru

1

Zapněte televizor a dekodér.

2

Vyberte předvolený kanál »AV1« tak, že opakovaně tisknete
tlačítko »AV«, dokud se na obrazovce neobjeví »AV1«.

Sluchátka

Připojení sluchátek

1

Zasuňte konektor sluchátek (konektor φ 3,5 mm) do zásuvky
sluchátek ve spodní části.

Nastavení hlasitosti sluchátek

1

Vypněte (umlčte) zvuk televize stisknutím tlačítka » «.

2

Hlasitost sluchátek nastavte pomocí tlačítek » « nebo » «.

20

POUŽITÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ

Videorekordér, přehrávač DVD nebo SET-TOP box

Připojení videorekordéru, přehrávače DVD nebo SET-TOP
boxu

1

Spojte zásuvky »

AV1

« nebo »

AV2

« televizoru s odpovídajícími
zásuvkami videorekordéru, přehrávače DVD nebo Set Top boxu
pomocí kabelu Euro-AV (scart).

Použití videorekordéru, přehrávače DVD nebo SET-TOP
boxu

1

Zapněte videorekordér, přehrávač DVD nebo SET TOP box a zvolte
funkci, kterou chcete použít.

2

S použitím tlačítka »AV« vyberte kanál »AV1« nebo »AV2«.
— Na televizoru uvidíte a uslyšíte obrazové a zvukové informace

z videorekordéru nebo SET-TOP boxu.

Připojení videorekordéru SVHS

Jestliže máte videorekordér SVHS, můžete jej připojit pomocí kabelu
SVHS do zásuvky »

S-VHS

«.

Použití videorekordéru SVHS

1

Zapněte videorekordér a zvolte funkci, kterou chcete použít.

2

S použitím tlačítka »

AVS

« vyberte předvolený kanál »AV«.

— Na televizoru uvidíte obraz a uslyšíte zvuk videorekordéru.

21

ČESKY

POUŽITÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ

Přenosná videokamera s nahrávačem

Připojení přenosné videokamery s nahrávačem

1

Spojte žlutou zásuvku »

AV3 Video

« na televizoru a odpovídající
zásuvku na přenosné videokameře s nahrávačem (VHS, Video 8)
pomocí kabelu s koaxiálními konektory (obrazový signál).

nebo
spojte zásuvku »

S-VHS

« (obrazový signál) na televizoru
a odpovídající zásuvku na přenosné videokameře s nahrávačem
(S-VHS, Hi 8) pomocí kabelu s koaxiálními konektory.

2

Spojte bílou a červenou zásuvku »

AV3 LR

« na televizoru
a odpovídající zásuvky na přenosné videokameře s nahrávačem
pomocí kabelu s koaxiálními konektory (zvukový signál).

Poznámka:

Pokud je připojena kamera mono, spojte bílou zásuvku »

AV3 L

«
na televizoru a odpovídající zásuvku na kameře. Pro provoz mono
zvolte položku »MONO« v menu »ZVUK«.

Provoz s přenosnou kamerou s nahrávačem (VHS, Video 8)

1

Zapněte přenosnou kameru s nahrávačem, vložte kazetu a začněte
přehrávat.

2

Vyberte »AV3« (pro VHS, Video 8) nebo »AVS« (pro S-VHS, Hi 8)
tak, že opakovaně tisknete tlačítko »AV«, dokud se na obrazovce
televizoru neobjeví »AV3« nebo »AVS«.
— Na televizoru uvidíte obraz a uslyšíte zvuk přenosné kamery s

nahrávačem.

Systém HiFi

Připojení systému HiFi

1

Spojte bílou a červenou zásuvku »

AUDIO OUT L R

«
na televizoru a odpovídající zásuvky na systému HiFi pomocí
kabelu s koaxiálními konektory.

22

REŽIM MONITORU PC

Připojení PC

1 Spojte zásuvku »

VGA

« na televizoru a příslušnou zásuvku na PC

pomocí kabelu VGA.

Výběr pozice kanálu pro PC

1

Vyberte pozici kanálu PC pomocí tlačítka »

—/— —

«.

Nastavení PC

Tato nastavení jsou možná pouze tehdy, když jsou přijímány signály z
PC.

1

Stisknutím tlačítka »i« otevřete menu »INFO«.
— Zobrazí se menu »INFO«.

2

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku
»VYHLEDÁNÍ/LADĚNÍ« a potvrte ji tlačítkem »

OK

«.

— Objeví se menu PC.

3

Použijte tlačítka »P+« nebo »P—« k výběru požadované funkce
nebo nastavení a stisknutím tlačítka » « nebo » « je provete.
— Volby:
»HODINY« Nastavení frekvence cyklu
»FÁZE« Odstranění horizontálního blikání,

rozmazávání a horizontálních čar
»POZICE H.« Horizontální seřízení pozice obrazu
»POZICE V.« Vertikální seřízení pozice obrazu
»AUTO KONFIGURACE« Pro automatickou konfiguraci PC

4

Stisknutím tlačítka »i« opuste menu PC.

ZVOLIT
A UPRAVIT

EXIT

ZPĚT

MENU PC

HODINY

FÁZE
HOR. POZICE
VER. POZICE
AUTOM KONFIG.

23

ČESKY

ZVLÁŠTNÍ NASTAVENÍ

Nastavení televizních kanálů

Toto nastavení je nezbytné pouze tehdy, když zahajuje vysílání nový
kanál a nechcete měnit pořadí kanálů. Televizní kanál můžete nastavit
přímo nebo můžete použít vyhledávání.

Nastavení kanálů pomocí vyhledávání

1

Stisknutím tlačítka »i« otevřete menu »INFO«.
— Zobrazí se menu »INFO«.

2

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »NASTAVENÍ«
a výběr potvrte tlačítkem »

OK

«.

— Objeví se menu »NASTAVENÍ«.

3

Tlačítky »P+« nebo »P—« vyberte položku »MANUÁLNÍ
NASTAVENÍ« a potvrte tlačítkem »OK«.

4

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »ČÍSLO PROGRAMU«
a nastavte předvolený kanál tlačítky » « nebo » «.

5

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku
»VYHLEDÁVÁNÍ« a spuste vyhledávání tlačítky » « nebo » «.
— Ve chvíli, kdy je přijat signál silné stanice, je vyhledávání

přerušeno a objeví se obraz. Vyhledávání opakujte, dokud se na
obrazovce neobjeví požadovaný kanál.

Poznámka:

V řádku »SYSTÉM« se automaticky zobrazí aktuální systém.

6

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« zvolte položku »ULOŽENÍ«
a potvrte tlačítkem »

OK

«.

— Objeví se zpráva »ULOŽENO«.

Poznámka:

Chcete-li nastavit další televizní stanice, opakujte kroky 3až 6.

7

Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

ZVOLIT
A UPRAVIT

EXIT

INFO

ZVUK
OBRAZ

NASTAVENÍ

VLASTNOSTI

ZVOLIT
A UPRAVIT

EXIT

ZPĚT

MANUÁLNÍ NASTAVENÍ

ČÍSLO PROGRAMU 2
SYSTÉM BG
KANÁL C40

HLEDAT

JEMNÉ LADĚNÍ
ULOŽIT

ZVOLIT
A UPRAVIT

EXIT

ZPĚT

MANUÁLNÍ NASTAVENÍ

ČÍSLO PROGRAMU 2
SYSTÉM BG
KANÁL C40
HLEDAT
JEMNÉ LADĚNÍ

ULOŽIT

24

ZVLÁŠTNÍ NASTAVENÍ

Doladění televizních kanálů

Televizor se sám automaticky ladí na co nejlepší možný příjem. Je však
možné, že v oblastech, kde je slabý příjem, budete potřebovat provést
manuální doladění.

1

Stisknutím tlačítka »i« otevřete menu »INFO«.
— Zobrazí se menu »INFO«.

2

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »NASTAVENÍ«
a výběr potvrte tlačítkem »

OK

«.

— Objeví se menu »NASTAVENÍ«.

3

Tlačítky »P+« nebo »P—« vyberte položku »MANUÁLNÍ
NASTAVENÍ« a potvrte tlačítkem »

OK

«.

4

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »DOLAĎENÍ«
a dolate s použitím tlačítek » « nebo » «.

5

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« zvolte položku »ULOŽENÍ«
a potvrte tlačítkem »

OK

«.

— Objeví se zpráva »ULOŽENO«.

6

Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

Nastavení televizních kanálů zadáním čísel kanálů

1

Stisknutím tlačítka »i« otevřete menu »INFO«.
— Zobrazí se menu »INFO«.

2

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »NASTAVENÍ«
a výběr potvrte tlačítkem »

OK

«.

— Objeví se menu »NASTAVENÍ«.

3

Tlačítky »P+« nebo »P—« vyberte položku »MANUÁLNÍ
NASTAVENÍ« a potvrte tlačítkem »

OK

«.

4

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »ČÍSLO
PROGRAMU« a nastavte předvolený kanál tlačítky » « nebo » «.

5

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »KANÁL«.

6

Stisknutím tlačítka »OK« provete volbu mezi »S« (speciální kanál)
a »C« (kanál).

7

Tlačítky » « nebo » « procházejte čísly kanálů nahoru a dolů,
nebo zadejte požadované číslo kanálu přímo s použitím tlačítek
»

1…0

«.

Poznámka:

V řádku »SYSTÉM« se zobrazí aktuální systém.

8

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« zvolte položku »ULOŽENÍ«
a potvrte tlačítkem »

OK

«.

— Objeví se zpráva »ULOŽENO«.

Poznámka:

Chcete-li nastavit další televizní stanice, opakujte kroky 3 až 8.

9

Nastavení ukončete stisknutím tlačítka »i«.

ZVOLIT
A UPRAVIT

EXIT

ZPĚT

MANUÁLNÍ NASTAVENÍ

ČÍSLO PROGRAMU 2
SYSTÉM BG
KANÁL C40
HLEDAT

JEMNÉ LADĚNÍ

ULOŽIT

ZVOLIT
A OTEVŘÍT

EXIT

INFO

ZVUK
OBRAZ

NASTAVENÍ

VLASTNOSTI

ZVOLIT
A UPRAVIT

EXIT

ZPĚT

MANUÁLNÍ NASTAVENÍ

ČÍSLO PROGRAMU 2
SYSTÉM BG

KANÁL C 40

HLEDAT
JEMNÉ LADĚNÍ
ULOŽIT

ZVOLIT
A UPRAVIT

EXIT

ZPĚT

MANUÁLNÍ NASTAVENÍ

ČÍSLO PROGRAMU 2
SYSTÉM BG
KANÁL C 40
HLEDAT
JEMNÉ LADĚNÍ

ULOŽIT

25

ČESKY

ZVLÁŠTNÍ NASTAVENÍ

Přeladění všech televizních kanálů

Máte také možnost přeladit všechny televizní stanice, například když se
přestěhujete do jiného města.

1

Stisknutím tlačítka »i« otevřete menu »INFO«.
— Zobrazí se menu »INFO«.

2

Pomocí tlačítek »P+« nebo »P—« vyberte položku »NASTAVENÍ«
a výběr potvrte tlačítkem »

OK

«.

— Objeví se menu »NASTAVENÍ«.

3

Tlačítky »P+« nebo »P—« vyberte položku »VYHLEDÁNÍ
STANICE« a potvrte tlačítkem »

OK

«.

— Objeví se menu »VOLBA ZEMĚ«.

4

Vyberte zemi pomocí tlačítek »P+«, »P—«, » « nebo » «
a výběr potvrte stisknutím »

OK

«.

— Zobrazí se varovná zpráva.

5

Spuste vyhledávání tlačítkem »OK«.
— Vyhledávání začíná. Může trvat několik minut v závislosti na

počtu nalezených televizních stanic.

— Automatické vyhledávání může trvat několik minut v závislosti na

počtu přijímaných televizních stanic.

Poznámka:

Stisknutím tlačítka »i« můžete vyhledávání přerušit.

ZVOLIT
A OTEVŘÍT

EXIT

ZPĚT

ZVOLIT
A POTVRDIT

EXIT

ZPĚT

NASTAVENÍ

HLEDÁNÍ STANIC

MANUÁLNÍ ZMĚNY
TABULKA PROGRAMŮ

26

INFORMACE

Technická data

Provozní napětí: DC 15 V, 5 A se síovým adaptérem 100 — 240 V,

50/60 Hz

Spotřebovaný výkon: za provozu asi 60 W

v pohotovosti asi 3,5 W
Výstup zvuku: Přední — hudební výkon 2 x 5 (sinusoida 2 x 3)
Subhloubkový reproduktor — hudební výkon 12 (sinusoida 8)
Rozsah příjmu: C01…C80, speciální kanály S01…S41
Pozice kanálů: 99 a 5 AV
Velikost obrazovky: 51 cm/20"
Maximální rozlišení: VGA 640 x 480

Servisní informace pro prodejce

Televizor můžete napájet pouze z dodaného adaptéru.
Výrobek splňuje požadavky následujících předpisů EU:
Předpis 73/23/EEC pro elektrické přístroje, které se mají používat v definovaných
napěových rozsazích. Předpis 89/336/EEC o elektromagnetické kompatibilitě.
Přístroj vyhovuje požadavkům těchto norem: EN 60065, EN 55013, EN 55020.

Poznámka k životnímu prostředí

Přístroj je vyroben z velmi kvalitních dílů a materiálů, které mohou být znovu
použity a recyklovány.
Proto nevyhazujte přístroj po skončení jeho životnosti do domovního odpadu.
Odevzdejte jej na sběrném místě určeném pro recyklaci elektrických
a elektronických přístrojů. Tuto skutečnost označuje níže zobrazený symbol, který
je umístěn na přístroji, je uveden v uživatelské příručce a na obalu přístroje.
Vyhledejte prosím sběrná místa provozovaná místním správním úřadem.
Pomozte chránit životní prostředí recyklováním použitých výrobků.

Podléhá změnám a opravám!

27

ČESKY

INFORMACE

Vyhledávání závad

Pokud dále uvedená nápravná opatření nepomohou, porate se prosím
s autorizovaným prodejcem firmy GRUNDIG. Mějte na paměti, že nesprávné
funkce mohou být způsobeny také externími přístroji, například videorekordéry
nebo satelitními přijímači.

Porucha

Svítí obrazovka (sněžení),
ale žádná stanice

Špatný kontrast obrazu

Interference obrazu
a/nebo zvuku

Násobné zobrazení,
odraz

Žádná barva

Obraz, ale žádný zvuk

Chybí teletext nebo je
vadný

Nefunguje dálkové
ovládání

Po zapnutí je obraz tmavý

Možná příčina

Anténní kabel
Není naprogramovaná žádná

televizní stanice
Nastavení obrazu jsou nesprávně

nastavena
Problém ve stanici
Interference s jinými přístroji

Nastavení kanálů

Anténa

Intenzita barvy je na minimu
Standardní nastavení TV (pokud

je dostupná volba nastavení)
Problém ve stanici
Hlasitost je nastavena na

minimum
Problém ve stanici
Televizní stanice (nemá teletext),

nebo anténní systém
Signál stanice je příliš slabý
Není optické spojení

Baterie dálkového ovladače

Nedefinované provozní podmínky

Byl aktivován dětský zámek

Nápravné opatření

Je připojen anténní kabel?
Spuste vyhledávání stanic

Seřte nastavení jasu, kontrastu
nebo barvy

Zkuste jiný kanál
Změňte umístění přístroje

Automatické nebo manuální
nastavení kanálů/doladění

Byl kontrolován anténní kabel
nebo systém?

Zesilte barvu
Vyberte správný standard barvy

Zesilte nebo zapnout hlasitost
Zkuste jiný kanál

Zkuste jiný kanál
Zkuste jiný kanál na doladění

a násobné zobrazení
Zkontrolujte anténní systém
Zaměřte dálkový ovladač na

televizní přístroj
Zkontrolujte baterie, v případě

potřeby je vyměnit
Vypněte televizor hlavním

síovým tlačítkem na dobu
přibližně 2 minut

Vypněte dětský zámek

28

INFORMACE

Doplňkové informace k jednotkám prodaným ve VB

Přístroje prodané ve Velké Británii jsou vhodné pro provoz na střídavé napětí 240V, 50Hz.
Rozsah multi-systémového přijímače je zkonstruován pro provoz ve většině evropských zemí.
Avšak síová zástrčka a systém zásuvek Velké Británie se od mnoha evropských zemí liší.
Toto zařízení bylo dodáno se zabudovanou neodnímatelnou, schválenou uzůsobovací
zástrčkou pro použití ve Velké Británii. Tato zástrčka obsahuje zabudovanou pojistku 5 A.

V případě, že je toto zařízení dodáno pouze s evropskou 2-kolíkovou zástrčkou, která je
nevhodná pro použití ve Velké Británii, musí se tato odříznout a neprodleně nahradit. Poté
by měla být kvalifikovaným elektromechanikem nainstalována schválená 3-kolíková
zásuvka 13 A určená pro Velkou Británii.

Poznámka:

Odříznutá evropská zástrčka by měla být zničena, aby se předešlo možnému riziku
zasažení elektrickým proudem, kdyby byla znovu zapojována do zásuvky kdekoliv
jinde.

Pokud je používána znovu nerozebíratelná 3-kolíková nebo 3-kolíková rozebíratelná
zástrčka 13 A (BS1363), musí být vybavena pojistkou 5 A BS1362 s atestem ASTA nebo
BSI. Během používání jakéhokoliv jiného druhu musí být chráněny pojistkou 5 A bu
zástrčka nebo rozvaděč. Pokud se tento druh zástrčky nějak poškodí, ujistěte se, že je před
jejím odstraněním vyjmuta pojistka, aby se eliminovalo nebezpečí zasažení elektrickým
proudem.

Pokud je nezbytné vyměnit pojistku v nerozebíratelné zástrčce, musí být použita pojistka se
správnou hodnotou (5 A BS1362 s atestem ASTA nebo BSI) a kryt pojistky musí být znovu
nainstalován. Pokud se kryt pojistky ztratil nebo poškodil, nesmí se vedení ani zástrčka
používat, dokud nebude získán náhradní kryt pojistky. Výměna krytu pojistky by měla být
uskutečněna vaším prodejcem.

Důležité:

Vodiče rozvodného vedení jsou barevně kódovány v souladu s následujícím kódováním:
MODRÝ — NULA
HNĚDÝ — FÁZE
Protože barvy drátů elektrické instalace vašeho přístroje nemusí souhlasit s barevným
označením identifikujícím kontakty vaší zásuvky, postupujte následovně:

Propojte vodič MODRÉ barvy s kontaktem zástrčky označeným písmenem »N« nebo černou
barvou.
Propojte vodič HNĚDÉ barvy s kontaktem zástrčky označeným písmenem »L« nebo červenou
barvou.

Za žádných okolností nesmí být žádný z vodičů připojený ke kontaktu označenému
písmenem »E«, symbolem uzemnění » «, zeleným nebo žluto-zeleným kontaktem.

Sadu náhradních napájecích vodičů lze získat od Vašeho místního prodejce nebo
prostřednictvím kontaktu s oddělením zákaznických vztahů firmy Grundig (01788 570088).
Tvarovaná souprava vodičů pro 3-kontaktovou koncovku vhodná pro používání ve VB:

Ref: souprava vodičů VB 8290-991-224

Tvarovaná souprava vodičů pro 2-kontaktovou koncovku nevhodná pro používání ve VB:

Ref: souprava vodičů Euro 8290-991-316

Grundig Intermedia GmbH,

organizační složka • Jeremiášova 1422 • Praha

Česká republika • e-mail: www.grundig.cz • telefon: [phone]