GRUNDIG 2001A FM Instruction Manual [fr]

PORTABLE
MEDIA PLAYER

MPixx 2001 A FM/1GB
MPixx 2002 A FM/2GB

2

SOMMAIRE____________________________________________________________________

4 MPixx 2001/2 A FM/1/2GB

Accessoires fournis
Caractéristiques
Sécurité
Remarque relative à l’environnement

5 Vue d’ensemble

Éléments de commande
Les affichages en mode de lecture musicale
Les affichages en mode vidéo
Les affichages en mode de lecture d’enregistrements vocaux
Les affichages en mode radio FM
Pages du menu principal

12 Raccordement/préparatifs

Alimentation électrique
Raccordement à l’ordinateur
Déconnexion de l’ordinateur
Raccordement des écouteurs

14 Fonctions générales

Mise en marche et à l’arrêt
Réglage du volume
Déverrouillage des touches
Sélection des modes de fonctionnement
Appel du menu principal
Réinitialisation du lecteur

16 Fonctions de base

Lecture audio
Lecture d’images
Lecture de vidéos
Lecture d’enregistrements vocaux
Mode radio
Enregistrement vocal
Suppression de fichiers
Affichage d’informations

25 Réglages des préférences

Appel du mode »Settings«
Sélection de la langue du menu
Réglage de la qualité d’enregistrement
Sélection du fond d’écran
Réglages de l’horloge (timer)
Réinitialisation du lecteur

FRANÇAIS

3

SOMMAIRE____________________________________________________________________

27 Utilisation sur ordinateur

Généralités
Le réglage de base lecteur MTP
Le réglage de base lecteur MSC
Système requis
Installation du lecteur
Raccordement à l’ordinateur
Transfert de données MP3/WMA
Transfert de données WMA protégées par DRM
Conversion de fichiers vidéo au format SMV
Déconnexion de l’ordinateur

32 Informations

Caractéristiques techniques

4

MPixx 2001/2 A FM/1/2GB

____________________

Accessoires fournis

1 CD d’installation 3 Chargeur USB
2 Ecouteurs stéréo 4 Notice abrégée

Attention :

Les accessoires contenus dans la livraison peuvent varier.

Caractéristiques

Lecteur MP3/WMA, lecteur pour fichiers vidéo et image, enregistreur, radio FM
et disque amovible USB, tout en un.

Sécurité

Cet appareil est destiné à la lecture de fichiers musicaux, image, vidéo et
vocaux et sert de disque amovible. Toute autre utilisation est formellement
exclue.

Ne laissez pas tomber l’appareil. Evitez toute pression sur l’écran d’affichage
de l’appareil. Ne placez pas l’appareil à proximité d’objets magnétiques.

Tenez toujours l’appareil à l’abri de l’humidité (gouttes et projections d’eau), des
rayons du soleil et de la chaleur.

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

N’exposez pas la batterie à une chaleur extrême provoquée p. ex. par le rayon­nement solaire, les chauffages, le feu, etc.

Remarque relative à l’environnement

Ce produit a été fabriqué à partir de matériaux et pièces de grande qualité qui
peuvent être recyclés.

Ce produit n’est donc pas destiné aux ordures ménagères. Il doit être déposé
dans un centre de collecte destiné au recyclage d’appareils électriques et
électroniques. Cela est indiqué par le symbole ci-contre figurant sur le produit,
dans la notice ou sur l’emballage.

Veuillez vous adresser à votre municipalité pour connaître les centres de collecte
situés près de chez vous.

Le recyclage des appareils usagés est une contribution importante à la protec­tion de l’environnement.

FRANÇAIS

5

VUE D’ENSEMBLE____________________________________________________

Éléments de commande

1 MIC Microphone intégré pour les enregistrements vocaux.

2 A-B/REC Lance les enregistrements.

Pour répéter une section marquée (A-B).
En mode Radio : permet de sélectionner les stations
suivantes.

3 Ecran TFT.

4+ Permet d’augmenter le volume.

5

8 Permet de sélectionner la plage précédente, lance la

recherche vers l’arrière.
Permet de sélectionner les options du menu principal,
permet de déplacer le curseur vers le haut dans le
sous-menu.

6– Permet de diminuer le volume.

7 Port USB permettant de raccorder le lecteur à l’ordinateur

ou au chargeur USB, à l’aide d’un câble USB.

8 RESET Réinitialise le lecteur.

9

9

/7/ Permet d’allumer et d’éteindre le lecteur de DVD ;

permet de mettre fin à la lecture ou à l’enregistrement.
Permet de passer au niveau précédent de sous-menu.
Permet de désactiver le verrouillage des touches.

18

10
11

12

7

2 9

3

4
5

6

6

VUE D’ENSEMBLE____________________________________________________

10sII Permet de démarrer la lecture ; permet de commuter sur

pause de lecture ou d’enregistrement.
Permet d’appeler le menu principal ; permet de confirmer
les options de menu.
En mode radio : permet de sélectionner les stations suivantes.

11 9 Permet de sélectionner la plage suivante ; permet de lancer

la recherche vers l’avant.
Permet de sélectionner les options du menu principal,
permet de déplacer le curseur vers le bas dans le
sous-menu.

12

0 Douille de raccordement pour les écouteurs stéréo.

18

10
11

12

7

2 9

3

4
5

6

FRANÇAIS

7

VUE D’ENSEMBLE____________________________________________________

Les affichages en mode de lecture musicale

1 Mode de lecture.

2 Affichage du volume.

3 Nom du fichier ou de la plage.

4 Affichage de niveau.

5 Débit binaire.

6 Echantillonnage de fréquence.

7 Temps de lecture écoulé du titre.

8 Activation du verrouillage des touches.

9 Etat de chargement de l’accu.

10 Format de fichier.

11 Effet sonore actuellement réglé, par ex. Jazz.

12 Numéro du titre, nombre total de titres.

13 Mode de fonctionnement actuel (p. ex. musique).

14 Etat de fonctionnement (lecture

s, pause II, veille

7

, enregistrement

•

).

15 Temps de lecture total de la plage.

1

8

9

10
11

12
13

14
15

2

3

4

5
6

7

8

VUE D’ENSEMBLE____________________________________________________

Les affichages en mode vidéo

1 Mode de lecture.

2 Affichage du volume.

3 Nom du fichier vidéo.

4 Echantillonnage de fréquence.

5 Temps de lecture écoulé.

6 Activation du verrouillage des touches.

7 Etat de chargement de l’accu.

8 Format du fichier.

9 Effet sonore actuel.

10 Numéro du titre, nombre total de titres.

11 Mode de fonctionnement actuel.

12 Etat de service.

13 Temps de lecture total de la plage.

1

6

7

8
9

10
11

12
13

2

3

4
5

FRANÇAIS

9

VUE D’ENSEMBLE____________________________________________________

Les affichages en mode de lecture d’enregistrements
vocaux

1 Mode de lecture.

2 Affichage du volume.

3 Nom du fichier vocal.

4 Affichage de niveau.

5 Débit binaire.

6 Echantillonnage de fréquence.

7 Temps de lecture écoulé.

8 Activation du verrouillage des touches.

9 Etat de chargement de l’accu.

10 Format du fichier.

11 Effet sonore actuel.

12 Numéro du titre, nombre total de titres.

13 Mode de fonctionnement actuel.

14 Etat de service.

15 Temps de lecture total de la plage.

1

8

9

10
11

12
13

14
15

2

3

4

5
6

7

MIC00001.WAV

10

VUE D’ENSEMBLE____________________________________________________

Les affichages en mode radio FM

1 Affichage du volume.

2 Fréquence FM.

3 Numéro preset actuel.

4 Gamme FM.

5 Activation du verrouillage des touches.

6 Etat de chargement de l’accu.

7 Mono/Mute/Stéréo.

8 Mode de fonctionnement actuel.

9 Etat de service.

1

5

6

7

8
9

2

3

4

4

FRANÇAIS

11

VUE D’ENSEMBLE____________________________________________________

Pages du menu principal

Musique Photo

Vidéo Langue

Radio FM Enregistrement vocal

Effacer Réglages

Info Retour

12

RACCORDEMENTS/PREPARATIFS___________

Alimentation électrique

Le lecteur fonctionne avec l’accu lithium-polymère intégré 1 x 3,7 V, 500 mA.

Recharge de la batterie

Rechargez l’accu sur l’ordinateur ou avec le chargeur fourni. Vous pouvez aussi
recharger le lecteur en le raccordant à une chaîne HiFi à port USB par le biais
d’un câble USB.

Remarque :

Pendant la recharge de l’accu à l’aide du chargeur compris dans la
livraison, le lecteur peut fonctionner.

1 Raccordez le port USB du lecteur au port correspondant de l’ordinateur,

du chargeur ou de la chaîne HiFi, par le biais du câble USB.

2 Allumez l’ordinateur ou la chaîne HiFi ou branchez le chargeur sur le

secteur.
– L’affichage de lecteur indique la progression de la recharge. La charge

dure environ 4 heures. Lorsque la batterie est complètement rechargée,
»P« apparaît à l’écran.

Remarques :

L’affichage du lecteur vous informe de l’état de l’accu. Si vous voyez »

Ä

«
sur l’affichage, cela signifie que l’accu est faible.
La durée de fonctionnement des batteries de l’appareil peut aller jusqu’à
10 heures en mode Audio et jusqu’à 6 heures en mode Vidéo.

Attention :

Risque d’explosion en cas de remplacement non conforme de l’accu !
Utilisez uniquement le même type d’accu ou un accu similaire.

Raccordement à l’ordinateur

1 Mettez l’ordinateur en marche.
2 Eteignez le lecteur.
3 Raccordez le port USB du lecteur au port correspondant de l’ordinateur par

le biais d’un câble USB.
– Un message s’affiche dès que la connexion est établie.

FRANÇAIS

13

RACCORDEMENTS/PREPARATIFS___________

Déconnexion de l’ordinateur

Si aucun transfert de fichier n’est en cours, vous pouvez déconnecter le lecteur
de l’ordinateur.

Avant de débrancher le câble reliant le lecteur à l’ordinateur, vous devez
enlever le lecteur du bureau Windows en suivant les instructions de Windows
intitulées “Retirer le matériel en toute sécurité”.

Attention :

Ne débranchez pas le lecteur de l’ordinateur tant qu’un transfert de données
est en cours. Cela risquerait de détruire les données.

1 Double-cliquez sur le symbole de retrait de matériel.

– La fenêtre “Retirer le matériel en toute sécurité” s’affiche.

2 Pour continuer, suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

Attention :

Les circuits du lecteur et de l’ordinateur peuvent être sérieusement endomma­gés si vous ne suivez pas les instructions de Windows ME / 2000 / XP /
Vista.

Raccordement des écouteurs

1 Branchez le connecteur du câble des écouteurs dans la prise »

0

« du

lecteur.

Attention :

Une utilisation fréquente avec un volume élevé peut entraîner des troubles
auditifs.

14

FONCTIONS GENERALES________________________________

Mise en marche et à l’arrêt

1 Pour allumer le lecteur, appuyez sur »

9

/7/ « jusqu’à ce que le logo

s’affiche.
– Affichage : »Waiting...«. Le lecteur passe ensuite sur le dernier mode de

fonctionnement sélectionné.

2 Pour éteindre le lecteur, appuyez sur »

9

/7/ « jusqu’à ce que »Bye Bye!«

s’affiche.

Réglage du volume

1 Pour régler le volume, appuyez pendant la lecture de la musique sur »+« ou

»–«.

Déverrouillage des touches

Le verrouillage des touches est commandé par le logiciel. Pendant la lecture de
musique, la lecture de fichiers vocaux et en mode radio FM, les touches sont
automatiquement verrouillées. Lorsque les touches sont verrouillées, » « appa­raît sur l’affichage. Si vous appuyez sur une touche, »Key Locked!« s’affiche.

1 Pour déverrouiller les touches, appuyez brièvement sur »

9

/7/ «.

– Affichage : » «.

Sélection des modes de fonctionnement

1 Pour ouvrir le menu principal, appuyez sur »

s

II« et maintenez appuyé.

– Le mode »Music« s’affiche.

2 Sélectionnez le mode de lecture de votre choix en appuyant sur »8« ou

sur »9«, puis activez-le en appuyant sur »sII«.
– »Music« : lecture musicale.
– »Photo« : lecture d’images.
– »Movie« : lecture de vidéos.
– »Voice« : lecture depuis fichiers vocaux.
– »FM Radio« : réception de radio FM.

FRANÇAIS

15

FONCTIONS GENERALES________________________________

Appel du menu principal

1 Pour ouvrir le menu principal, appuyez sur »

s

II« et maintenez appuyé.

– Le menu »Music« s’affiche.

2 Ouvrez le menu »Music« en appuyant sur »

s

II« et sélectionnez le sous-

menu souhaité (p. ex. »Play All« ou »Folder Navigation«) en appuyant sur
»8« ou »9« et activez-le en appuyant sur »sII«.

3 Pour quitter le sous-menu, appuyez brièvement sur »

9

/7/ «.

4 Pour quitter le menu principal, appuyez de nouveau sur »

9

/7/ «.

ou

sélectionnez »Exit« en appuyant sur »8« ou »9« et confirmez en
appuyant sur »sII«.
– Le lecteur revient au dernier mode de fonctionnement activé.

Réinitialisation du lecteur

En cas de dysfonctionnements ou si le lecteur ne réagit plus aux commandes de
touche, vous pouvez le réinitialiser (Reset).

1 Appuyez pour cela sur la touche »RESET« à l’aide d’un objet pointu – par

ex. d’un trombone.

Remarque :

Lors de la réinitialisation, le lecteur ne doit pas être connecté à l’ordinateur
ou au chargeur USB.

16

FONCTIONS DE BASE_________________________________________

Lecture audio

Démarrage de la lecture audio

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée.

2 Sélectionnez le mode »Music« en appuyant sur »8« ou »9« et confirmez

en appuyant sur »sII«.

3 Dans le sous-menu, sélectionnez l’option »Play All« en appuyant sur »8«

ou »9« et confirmez en appuyant sur »sII«.
– Tous les fichiers musicaux existants sont lus consécutivement.

Ouverture du mode Navigation

En mode Navigation, tous les fichiers et dossiers existants sont affichés.

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée.
– Le menu »Music« apparaît.

2 Pour appeler le sous-menu, appuyez sur »

s

II«.

3 Dans le sous-menu, sélectionnez l’option »Folder Navigation« en appuyant

sur »8« ou »9« et confirmez en appuyant sur »sII«.

4 Sélectionnez le fichier ou le dossier souhaité en appuyant sur »8« ou

»9« et confirmez en appuyant sur »sII«.
– La lecture commence.

Remarque :

Il est possible d’ouvrir des dossiers à l’aide de »+« et de les quitter à l’aide
de »–«.

Fonctions de lecture

1 Lancez la lecture en appuyant sur »

s

II«.

2 Commutez sur pause-lecture en appuyant sur »

s

II«.

3 Pour reprendre la lecture, appuyez sur »

s

II«.

4 Pour mettre fin à la lecture, appuyez sur »

9

/7/ «.

Sélection d’une plage

1 Pour sélectionner le titre suivant ou précédent, appuyez brièvement sur

»8« ou »9«.

Remarque :

Si la durée de lecture écoulée du titre actuel est de plus de 5 secondes,
celui-ci est répété lorsque vous appuyez sur »8«.

FRANÇAIS

17

FONCTIONS DE BASE_________________________________________

Avance et retour rapides

1 Pour rechercher un passage de plage, appuyez sur »8« ou »9« pendant

la lecture et maintenez enfoncé.
– La recherche est lancée en avant ou en arrière. Relâchez »8« ou »9«

lorsque vous avez atteint l’emplacement souhaité.

Répétition d’une section marquée (A-B)

1 Appuyez brièvement sur »A-B/REC« à l’endroit de début souhaité,

pendant la lecture.

2 A l’endroit de fin souhaité, appuyez de nouveau brièvement sur »A-B/REC«.

– La section marquée est répétée indéfiniment.

3 Pour désactiver cette fonction, appuyez brièvement sur »A-B/REC«.

Sélection du mode de lecture

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée.

2 Sélectionnez le menu »Settings« en appuyant sur »8« ou »9«, puis

confirmez en appuyant sur »sII«.

3 Dans le sous-menu, sélectionnez l’option »Play Mode« en appuyant sur

»8« ou »9« et confirmez en appuyant sur »sII«.

4 Sélectionnez le mode de lecture de votre choix en appuyant sur »8« ou

sur »9«, puis confirmez-le en appuyant sur »sII« :
– »Normal« : tous les titres du dossier actuel et de ses sous-dossiers sont lus

une fois les uns après les autres.
– »Repeat One« : le titre en cours se répète indéfiniment.
– »Repeat All« : tous les titres du dossier actuel et de ses sous-dossiers sont

constamment répétés.
– »Random« : tous les titres du dossier actuel et de ses sous-dossiers sont lus

une fois dans un ordre aléatoire.
– »Random & Repeat All« : tous les titres du dossier actuel et de ses sous-

dossiers sont lus indéfiniment dans un ordre aléatoire.

Sélectionner les effets sonores

Vous disposez de différents effets sonores prédéfinis.

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en maintenant la

touche enfoncée.

2 Sélectionnez le menu »Settings« au moyen des touches »8« ou »9« et

confirmez à l’aide de »sII«.

3 Dans le sous-menu, sélectionnez à l’aide de »8« ou »9« l’option »EQ«

et confirmez en appuyant sur »sII«.

4 Sélectionnez l’effet sonore souhaité (normal, pop, rock, classique, jazz,

bass, custom) à l’aide des touches »8« ou »9« et confirmez avec »sII«.

18

FONCTIONS DE BASE_________________________________________

Réglage personnalisé de l’effet sonore

Si vous avez choisi sous »EQ« l’option »Custom«, vous pouvez effectuer un
réglage personnalisé de l’effet sonore.

1 Sélectionnez l’échelle souhaitée en appuyant sur »8« ou »9«.
2 Réglez la valeur souhaitée en appuyant sur »+« ou »–«.
3 Confirmez les réglages à l’aide de »

s

II«.

Appel du menu principal

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée ;

ou

1 Pour mettre fin à la lecture, appuyez sur »

9

/7/ «.

2 Ouvrez le menu principal en appuyant de nouveau sur »

9

/7/ «.

Lecture d’images

Démarrage de la lecture d’images

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée.

2 Sélectionnez le mode »Photo« en appuyant sur »8« ou »9« et confirmez

en appuyant sur »sII«.

3 Dans le sous-menu, sélectionnez l’option souhaitée (»Manual« ou »Slide

Show«) en appuyant sur »8« ou »9« et confirmez en appuyant sur
»sII« :
– »Manual« : les images défilent séparément les unes des autres.

Sélectionnez l’image souhaitée en appuyant sur »8« ou sur »9«.
– »Slide Show« : les images s’affichent automatiquement les unes après les

autres, comme en diaporama.

Ouverture du sous-menu et du menu principal

1 Ouvrez le sous-menu en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée.

2 Ouvrez le menu principal en appuyant de nouveau sur »

s

II« et en tenant

la touche enfoncée ;

ou

1 Ouvrez le sous-menu en appuyant sur »

9

/7/ «.

2 Ouvrez le menu principal en appuyant de nouveau sur »

9

/7/ «.

FRANÇAIS

19

FONCTIONS DE BASE_________________________________________

Lecture de vidéos

Démarrage de la lecture de vidéos

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée.

2 Sélectionnez le mode »Movie« en appuyant sur »8« ou »9« et

confirmez en appuyant sur »sII«.

3 Sélectionnez la vidéo souhaitée en appuyant sur »8« ou »9«.
4 Lancez la lecture en appuyant sur »

s

II«.

Fonctions de lecture

1 Lancez la lecture en appuyant sur »

s

II«.

2 Commutez sur pause-lecture en appuyant sur »

s

II«.

3 Pour reprendre la lecture, appuyez sur »

s

II«.

4 Pour mettre fin à la lecture, appuyez sur »

9

/7/ «.

– Le lecteur revient au début de la vidéo actuelle.

Sélection de la vidéo

1 Pour sélectionner la vidéo suivante ou précédente, appuyez brièvement sur

»8« ou »9«.

Remarque :

Si la durée de lecture écoulée de la vidéo actuelle est de plus de 5
secondes, celle-ci est répétée lorsque vous appuyez sur »8«.

Avance et retour rapides

1 Pour rechercher un passage de vidéo, appuyez sur »8« ou »9« pendant

la lecture et maintenez enfoncé.
– La recherche est lancée en avant ou en arrière. Relâchez »

8« ou »9«

lorsque vous avez atteint l’emplacement souhaité.

Appel du menu principal

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée ;

ou

1 Pour mettre fin à la lecture, appuyez sur »

9

/7/ «.

2 Ouvrez le menu principal en appuyant de nouveau sur »

9

/7/ «.

20

FONCTIONS DE BASE_________________________________________

Lecture d’enregistrements vocaux

Démarrage de la lecture

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée.

2 Sélectionnez le mode »Voice« en appuyant sur »8« ou »9« et confirmez

en appuyant sur »sII«.

3 Sélectionnez le fichier souhaité en appuyant sur »8« ou »9«.
4 Lancez la lecture en appuyant sur »

s

II«.

Fonctions de lecture

1 Lancez la lecture en appuyant sur »

s

II«.

2 Commutez sur pause-lecture en appuyant sur »

s

II«.

3 Pour reprendre la lecture, appuyez sur »

s

II«.

4 Pour mettre fin à la lecture, appuyez sur »

9

/7/ «.

– Le lecteur revient au début du fichier actuel.

Sélection du fichier vocal

1 Pour sélectionner le fichier vocal suivant ou précédent, appuyez brièvement

sur »8« ou »9«.

Remarque :

Si la durée de lecture écoulée du fichier vocal actuel est de plus de 5 secon­des, celui-ci est répété lorsque vous appuyez sur »

8«.

Avance et retour rapides

1 Pour rechercher un passage d’un fichier vocal, appuyez sur »8« ou »9«

pendant la lecture et maintenez enfoncé.
– La recherche est lancée en avant ou en arrière. Relâchez »8« ou »9«

lorsque vous avez atteint l’emplacement souhaité.

Répétition d’une section marquée (A-B)

1 Appuyez brièvement sur »A-B/REC« à l’endroit de début souhaité,

pendant la lecture.

2 A l’endroit de fin souhaité, appuyez de nouveau brièvement sur »A-B/REC«.

– La section marquée est répétée indéfiniment.

3 Pour désactiver cette fonction, appuyez brièvement sur »A-B/REC«.

Appel du menu principal

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée ;
ou

1 Pour mettre fin à la lecture, appuyez sur »

9

/7/ «.

2 Ouvrez le menu principal en appuyant de nouveau sur »

9

/7/ «.

MIC00002.wav

FRANÇAIS

21

FONCTIONS DE BASE_________________________________________

Mode radio

Pour le mode Radio, les écouteurs doivent toujours être branchés, puisque leur
câble sert d’antenne FM.

Sélection de la source de programme radio

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée.

2 Sélectionnez le mode »Radio FM« en appuyant sur »8« ou »9« et

confirmez en appuyant sur »sII«.

Réglage des stations radio ...

... manuellement

Vous pouvez régler des programmes radio en fonction de la fréquence.

1 Réglez la fréquence de votre choix en appuyant plusieurs fois brièvement sur

»8« ou »9«.
– La fréquence progresse par incréments de 100 kHz en avant ou en arrière.

... avec la recherche automatique

1 Pour lancer la recherche, appuyez de manière prolongée sur »8« ou

»9« jusqu’à ce que la fréquence passe en mode de recherche rapide.
– La recherche s’arrête quand une station à bonne réception est trouvée.

... et mémorisation avec la recherche automatique de station

(Auto Scan)

1 En mode Radio, ouvrez le menu »Radio FM« en appuyant sur »

s

II« et en

maintenant la touche enfoncée.

2 Sélectionnez l’option »Auto Scan« en appuyant sur »8« ou »9« et

confirmez en appuyant sur »sII«.

3 En appuyant sur »8« ou »9«, sélectionnez »Yes« ou »No« et confirmez

en appuyant sur »sII«.
– Si vous sélectionnez »Yes« : la recherche automatique de stations est

lancée et enregistre sous des numéros de mémorisation jusqu’à 24 stations

dont la réception est de bonne qualité.

Remarque :

Pendant la recherche automatique de stations, toutes les touches du lecteur
sont verrouillées.

22

FONCTIONS DE BASE_________________________________________

Appel de stations radio mémorisées

1 Pour sélectionner les numéros de stations vers l’avant (»CH 01 ... CH 20«),

appuyez plusieurs fois sur »sII«.

2 Pour sélectionner les numéros de stations vers l’arrière (»CH 20 ... CH 01«),

appuyez plusieurs fois sur »A-B/REC«.

Remarque :

Lors du défilement de la fréquence de réception, le lecteur mémorise auto­matiquement la fréquence actuelle sur le numéro de mémorisation actuel.

Le sous-menu »Radio FM«

– »FM Record« : pour démarrer l’enregistrement de stations radio.
– »Auto Scan« : pour démarrer la recherche automatique des programmes.
– »FM Radio« : pour revenir au mode radio.

Enregistrement des stations radio

1 En mode Radio, ouvrez le menu »Radio FM« en appuyant sur »

s

II« et en

maintenant la touche enfoncée.

2 En appuyant sur »8« ou »9«, sélectionnez l’option »FM Record« et

confirmez en appuyant sur »sII«.
– L’enregistrement de la station actuelle de radio commence.

Remarque :

Il est également possible de démarrer l’enregistrement en appuyant sur
»A-B/REC«.

3 Pour commuter sur la pause d’enregistrement, appuyez sur »

s

II«. Pour

reprendre l’enregistrement, appuyez sur »sII«.

4 Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur »

9

/7/ «.

– Le lecteur repasse en mode radio. La station radio enregistrée peut être

lue en mode »Voice«.

Remarques :

Le fichier d’enregistrement est automatiquement nommé, p. ex.
FM000001.WAV, et enregistré dans le dossier FM du lecteur. Le format de
fichier est WAV.

Si l’affichage »Device Full« apparaît pendant l’enregistrement, la mémoire
Flash est pleine. L’enregistrement est arrêté et le fichier est enregistré automa­tiquement. D’autres enregistrements ne sont plus possibles.

Si l’affichage »Low Battery!« apparaît pendant l’enregistrement, l’accu est
faible. L’enregistrement est arrêté et le fichier est enregistré automatique­ment. D’autres enregistrements sont possibles uniquement si vous rechargez
l’accu.

FM000001.WAV

FRANÇAIS

23

FONCTIONS DE BASE_________________________________________

Enregistrement vocal

Lancement des enregistrements vocaux

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée.

2 Sélectionnez le mode »Mic. Record« en appuyant sur »8« ou »9« et

confirmez en appuyant sur »sII«.
– L’enregistrement démarre.

Remarque :

Il est également possible de démarrer l’enregistrement en appuyant sur
»A-B/REC«.

3 Pour commuter sur la pause d’enregistrement, appuyez sur »

s

II«.

Pour reprendre l’enregistrement, appuyez sur »sII«.

4 Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur »

9

/7/ «.

– Le lecteur passe automatiquement en mode »Voice«, où il est possible de

lire l’enregistrement actuel.

Remarques :

Le fichier d’enregistrement est automatiquement nommé, p. ex.
MIC00002.WAV, et enregistré dans le dossier des fichiers vocaux du
lecteur. Le format de fichier est WAV.

Si l’affichage »Device Full« apparaît pendant l’enregistrement, la mémoire
Flash est pleine. L’enregistrement est arrêté et le fichier est enregistré automa­tiquement. D’autres enregistrements ne sont plus possibles.

Si l’affichage »Low Battery!« apparaît pendant l’enregistrement, l’accu est
faible. L’enregistrement est arrêté et le fichier est enregistré automatique­ment. D’autres enregistrements sont possibles uniquement si vous rechargez
l’accu.

Suppression de fichiers

Suppression des fichiers sélectionnés

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée.

2 Sélectionnez le mode »Delete« en appuyant sur »8« ou »9« et

confirmez en appuyant sur »sII«.

3 Dans le sous-menu, sélectionnez l’option »Delete One« en appuyant sur

»8« ou »9« et confirmez en appuyant sur »sII«.
– Affichage : »Delete One?«, le numéro du fichier actuel et le nombre total

de fichiers.

4 Sélectionnez le fichier de votre choix en appuyant sur »8« ou sur »9«

puis confirmez en appuyant sur »sII«.
– Le fichier est supprimé.

5 Revenez au menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée ;
ou

appuyez sur »9/7/ «.

MIC00002.WAV

24

FONCTIONS DE BASE_________________________________________

Effacement de tous les fichiers

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée.

2 Sélectionnez le mode »Delete« en appuyant sur »8« ou »9« et

confirmez en appuyant sur »

s

II«.

3 Dans le sous-menu, sélectionnez l’option »Delete All« en appuyant sur

»8« ou »9« et confirmez en appuyant sur »sII«.

4 En appuyant sur »8« ou »9«, sélectionnez »Yes« ou »No« et confirmez

en appuyant sur »sII«.
– Si vous sélectionnez »Yes« : tous les fichiers musicaux, vocaux, vidéo,

personnels et images sont supprimés.

Remarque :

Il est possible d’interrompre le processus de suppression en appuyant sur
»

9

/7/ « et en maintenant la touche enfoncée. Les fichiers déjà supprimés

ne sont pas restaurés.

5 Revenez au menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée ;

ou

appuyez sur »9/7/ «.

Affichage d’informations

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée.

2 Sélectionnez le mode »About« en appuyant sur »8« ou »9« et confirmez

en appuyant sur »sII«.
– Vous obtenez des informations concernant la version du logiciel, l’espace

mémoire total et l’espace mémoire libre.

FRANÇAIS

25

RÉGLAGES DES PREFERENCES___________________

Appel du mode »Settings«

1 Ouvrez le menu principal en appuyant sur »

s

II« et en tenant la touche

enfoncée.

2 Sélectionnez le mode »Settings« en appuyant sur »8« ou »9« et

confirmez en appuyant sur »sII«.

3 Pour quitter le sous-menu, appuyez sur »

s

II« et tenez la touche enfoncée ;

ou

appuyez sur »9/7/ «.

Sélection de la langue du menu

1 Dans le sous-menu, sélectionnez l’option »Language« en appuyant sur

»8« ou »9« et confirmez en appuyant sur »sII«.

2 Sélectionnez la langue (9 langues) en appuyant sur »8« ou »9« et

confirmez-la en appuyant sur »sII«.

Remarque :

Si vous modifiez la langue de menu (réglage par défaut »Anglais«), les dési­gnations du menu ne correspondront plus aux désignations anglaises utili­sées dans ce manuel d’utilisation.

Réglage de la qualité d’enregistrement

1 Dans le sous-menu, sélectionnez l’option »Rec. Setting« en appuyant sur

»8« ou »9« et confirmez en appuyant sur »sII«.

2 Sélectionnez la qualité d’enregistrement souhaitée (8000 Hz, 11025 Hz,

16000 Hz, 22050 Hz, 32000 Hz) en appuyant sur »8« ou »9« et confir­mez-la en appuyant sur »sII«.

Remarque :

La fréquence d’échantillonnage est valable pour tous les enregistrements
vocaux (plus la fréquence est élevée, meilleure est la qualité
d’enregistrement).

Sélection du fond d’écran

1 Dans le sous-menu, sélectionnez l’option »Background« en appuyant sur

»8« ou »9« et confirmez en appuyant sur »sII«.

2 Sélectionnez l’image souhaitée en appuyant sur »8« ou »9«, puis confir-

mez en appuyant sur »sII«.

26

RÉGLAGES DES PREFERENCES___________________

Réglages de l’horloge (timer)

1 Dans le sous-menu, sélectionnez l’option »Timer Off« en appuyant sur

»8« ou »9« et confirmez en appuyant sur »sII«.

2 En appuyant sur »8« ou »9«, sélectionnez l’option »Stop Off«, »Sleep

Off«, »Backlight Off« ou »Key Lock« et confirmez en appuyant sur »sII«.

3 Réglez l’heure en appuyant sur »8« ou »9« et confirmez en appuyant

sur »sII« :
– »Stop Off« représente l’intervalle de temps pendant lequel le lecteur se

trouve en position Stop ou Pause de lecture, et après lequel il s’éteint.

Cette fonction n’est pas disponible pour le mode Radio FM.
– »Sleep Off« représente l’intervalle de temps après lequel le lecteur s’éteint,

quel que soit le mode de fonctionnement. Lors de la remise en marche,

la durée Sleep Off est de nouveau réglée sur zéro.
– »Backlight Off« représente l’intervalle de temps après lequel le rétroéclai-

rage de l’affichage s’éteint si aucune touche n’a été activée auparavant.

Le rétroéclairage de l’affichage ne se rallume qu’en cas d’activation d’une

touche.
– »Key Lock« représente l’intervalle de temps après lequel le verrouillage

des touches est activé pour les modes »Music«, »Voice« et »FM Radio«,

si aucune touche n’a été activée auparavant. Dans les autres modes de

fonctionnement, le verrouillage des touches n’est pas activé

automatiquement.

Réinitialisation du lecteur

Cette fonction permet de rétablir les réglages d’usine du lecteur.

1 Dans le sous-menu, sélectionnez l’option »Reset« en appuyant sur »8« ou

»9« et confirmez en appuyant sur »sII«.

2 En appuyant sur »8« ou »9«, sélectionnez »Yes« ou »No« et confirmez

en appuyant sur »sII«.
– Si vous sélectionnez »Yes« : tous les réglages sont réinitialisés.

FRANÇAIS

27

UTILISATION SUR ORDINATEUR______________

Généralités

Ce lecteur apparaît sous deux modes différents sur le PC : lecteur MTP (Media
Transfer Protocol) ou lecteur MSC (Mass Storage Class) (disque amovible).
Le mode affiché dépend de la version du lecteur Windows Media et du système
d’exploitation du PC.
Commutez le lecteur entre les modes MTP et MSC en appuyant sur »sII«.

Le réglage de base lecteur MTP

Téléchargement de fichiers

Synchronisez les fichiers musicaux du lecteur avec le lecteur Windows Media.
Ceux-ci sont copiés dans le dossier »MTPMEDIA/Musik« et ne s’affichent pas en
mode MSC.

Le réglage de base lecteur MSC

Téléchargement de fichiers

Nous recommandons le réglage de base lecteur MSC (disque amovible).

Copiez les fichiers musicaux directement dans le dossier principal ou
synchronisez la musique avec le lecteur Windows Media dans le dossier
»Musique« qui a été créé.

Les données (p. ex. fichiers pdf, ppt, doc) doivent être copiées directement dans
le dossier principal ou dans un dossier spécialement créé.

Les fichier musicaux copiés ou synchronisés en mode MSC ne s’affichent pas
dans le lecteur Windows Media en mode MTP.

28

UTILISATION SUR ORDINATEUR______________

Système requis

Le lecteur s’affiche comme disque amovible lorsqu’il est raccordé à l’ordinateur.
Celui-ci correspond à la mémoire Flash du lecteur. Votre ordinateur doit remplir
les conditions suivantes :

– Windows 98 SE / 2000 / ME / XP / Vista
– Microsoft DirectX 9.0 ou supérieur
– Microsoft Media Player 9.0 ou supérieur
– Pack de codecs intégré *
– Lecteur de CD-ROM 4x ou supérieur
– Pentium MMX 200 ou supérieur
– 100 Mo d’espace mémoire libre minimum sur le disque dur
– Interface USB

* Codec recommandé : K-Lite Mega Codec Pack (disponible sur www.free-

codecs.com ou www.k-lite.tk)

Installation du lecteur

L’installation des pilotes est nécessaire sous Windows 98 SE et Windows 2000,
si Windows Service Pack 3 n’est pas installé.

1 Introduisez le CD d’installation fourni dans le lecteur de CD-ROM.
2 Lancez l’installation en cliquant sur »Setup«.
3 Pour effectuer l’installation, suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

Raccordement à l’ordinateur

1 Mettez l’ordinateur en marche.
2 Eteignez le lecteur.
3 Raccordez le port USB du lecteur au port correspondant de l’ordinateur par

le biais d’un câble USB.
– Un message s’affiche dès que la connexion est établie.

FRANÇAIS

29

UTILISATION SUR ORDINATEUR______________

Transfert de données MP3/WMA

1 Sélectionnez les fichiers MP3/WMA dans le poste de travail de votre

ordinateur pour les copier.

2 Sélectionnez les fichiers.
3 Cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez »Copier«.
4 Ouvrez le lecteur de disque amovible (p. ex. H:) sur le poste de travail de

votre ordinateur.

5 Effectuez un clic droit de la souris et transférez les fichiers sur le disque

amovible (p. ex. H:).

Remarque :

Les fichiers WMA protégés par DRM (D

igital Right Management) ne peuvent
être lus que s’ils ont été transférés sur l’appareil à l’aide de Windows Multi
Media Player.

Remarques :

Tous les enregistrements vocaux sont sauvegardés comme fichiers individuels
dans le Voice Directory.
Les enregistrements de radio FM sont sauvegardés comme fichiers indivi­duels dans le FM Directory.

Transfert de données WMA protégées par DRM

Dans Windows 98 SE / 2000 / ME / XP / Vista, il est recommandé d’actualiser
le Windows Media Player, en chargeant les versions 9.0 ou 10.0 (version 10.0
pour Windows XP). La description suivante est valable pour le Windows Media
Player 10.0, c’est-à-dire pour Windows XP.

1 Sélectionnez les fichiers WMA protégés par DRM dans le poste de travail

de votre ordinateur pour les copier.

2 Sélectionnez les fichiers.
3 Cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option »Ajouter à la

liste sync.«.

4 Dans la fenêtre ouverte, sélectionnez l’option »Sync.«.
5 Dans la fenêtre »Sync.«, sélectionnez les fichiers WMA protégés par DRM

de votre choix, puis sélectionnez le lecteur.

6 Cliquez sur »Démarrer sync.«.

– Les fichiers WMA protégés par DRM sont transférés sur le lecteur.

30

UTILISATION SUR ORDINATEUR______________

Conversion de fichiers vidéo au format MTV

Le lecteur est compatible uniquement avec les fichiers vidéo de format MTV.
Vous pouvez cependant convertir des fichiers vidéo depuis d’autres formats au
format MTV à l’aide du logiciel transcodeur “MTV Video Converter AP” sur le
CD-ROM fourni. Les formats vidéo suivants sont compatibles : AVI (*.avi), WMV
(*.wmv, *.asf), MPEG1 (*.mpg), QuickTime (*.mov, *.qt), MPEG2 (*.vob), Real­Media (*.rm, *.rmvb), MPEG4 et 3GP (*.3gp).

De plus, le logiciel transcodeur est compatible avec la musique de fond en for­mat WAV (*.wav), MP3 (*.mp3) et WMA (*.wma). Vous pouvez donc remplacer
la bande sonore d’origine du vidéo-clip par un fichier musical.

Installez le Codec Pack sur votre PC. Codec recommandé : K-Lite Mega Codec
Pack (disponible sur www.free-codecs.com ou www.k-lite.tk).

1 Pour ouvrir le programme, double-cliquez sur »MTV Video Converter AP«.
2 Chargez un fichier vidéo en cliquant sur »Video Input«.
3 Lancez l’aperçu en cliquant sur »

Ł

« (interruption de l’aperçu avec »II«, fin

avec »7«).

4 Sélectionnez la taille du cadre de lecture en cliquant sur l’une des valeurs

comprises entre »96 x 64« et »208 x 176«.

5 Sélectionnez le débit binaire de lecture en cliquant sur l’une des options

entre »Sport Video« et »Diaporama photo (1fps)«.

6 Sélectionnez la qualité audio de lecture en cliquant sur »Bon« ou »Normal«.
7 Le cas échéant, c.-à-d. pour remplacer la bande sonore d’origine, chargez

un fichier musical en cliquant sur »Audio Input«.

8 Entrez un laps de temps pour la conversion (ceci n’est pas nécessaire si vous

désirez convertir toute la vidéo).

9 Lancez l’aperçu MTV en cliquant sur »Aperçu MTV« (l’aperçu peut être

interrompu avec »Interruption aperçu«).

10 Lancez la conversion en cliquant sur »Lancer conversion«.

– L’affichage du pourcentage indique l’état de la conversion. Lorsque celle-

ci est terminée, vous pouvez transférer les nouveaux fichiers MTV sur le
lecteur.

FRANÇAIS

31

UTILISATION SUR ORDINATEUR______________

Déconnexion de l’ordinateur

Si aucun transfert de fichier n’est en cours, vous pouvez déconnecter le lecteur
de l’ordinateur.

Avant de débrancher le câble reliant le lecteur à l’ordinateur, vous devez enle­ver le lecteur du bureau Windows en suivant les instructions de Windows intitu­lées “Retirer le matériel en toute sécurité”.

Attention :

Ne débranchez pas le lecteur de l’ordinateur tant qu’un transfert de données
est en cours. Cela risquerait de détruire les données.

1 Double-cliquez sur le symbole de retrait de matériel.

– La fenêtre “Retirer le matériel en toute sécurité” s’affiche.

2 Pour continuer, suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

Attention :

Les circuits du lecteur et de l’ordinateur peuvent être sérieusement endomma­gés si vous ne suivez pas les instructions de Windows ME / 2000 / XP /
Vista.

32

INFORMATIONS_______________________________________________________

Caractéristiques techniques

Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE, 2006/95/CE et
93/68/CEE.
La plaquette d’identification se trouve au dos de l’appareil.

Grundig se réserve le droit de procéder à des modifications techniques ou esthétiques.

Alimentation électrique

Accu : 1 x 3,7 V, lithium-polymère 500 mA

Puissance de sortie

2 x 5 mW/16 Ω (écouteur)

Ecart de tension
psophométrique

≥ 85 dB

Mémoire interne

1 Go (Mpixx 2001A FM/1GB)
2 Go (Mpixx 2002A FM/2GB)

MP3/WMA

Formats : MP3, WMA, WAV
Débits binaires MPEG : 32-320 kbits/s,
WMA : 32-192 kbits/s

Système de fichier : FAT/FAT 32
Versions des balises ID3 : Balise V1,

V2 2.0, V2 3.0, V3 4.0

Image

Formats : BMP, JPEG

Vidéo

Formats : SMV (avec logiciel Transcoder)

Radio FM

Gamme de fréquences :
87,5 MHz ... 108 MHz

USB

USB PC : 2.0 Full Speed

Réponse fréquentielle

20 Hz ... 20 kHz

Dimensions et poids

L x P x H : 80 x 42 x 13,5 mm
Poids 45 g env.

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105

• NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com

07/29