Grundig 16426 INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

UK: Digital body scale
DE: Digitale Körperwaage
FR: Pèse-personne numérique
NL: Digitale personenweegschaal
IT: Bilancia digitale pesapersone
ES: Báscula digital

ITEM: 16426

Edco Deutschland GmbH,

Siemenss tr. 31, 47533 Kleve

Deutschland

Body Scales

At the bottom of the scale you can find a unit
conversion button as shown in this image

[UK] INSTRUCTION MANUAL

Dear User,
Thank you for choosing our body scales.
For the purpose of maintaining product longevity, weighing accuracy and correct use
of the body scales, please read the following instructions carefully before use.

SPECIFICATIONS:

Auto off: power off automatically after no operation for approximate eight seconds.
Maximum weight capacity: 180 kg
Minimum measurable weight: 2 kg
Graduation: 50 g
User-selectable units: kg / lb
Low-battery indication: LO
Overload indicator: oL
Error display: Err
Operating temperature: 5 ˚C – 35 ˚C
Power supply: 2xAAA battery

INSTRUCTIONS FOR USE
Depending on the particular type of your scales:

1. Place 2 x AAA battery in the battery compartment in the back of the scales.

2. Choose your preferred weight units (kg / lb) by pressing the unit conversion

button.

3. When weighing, place the scales on a hard, flat surface. Do not use the scales on
a carpet or any other soft surface. When measuring, remove your shoes, socks etc. to
ensure that the measurement is as accurate as possible. Remove any items from
your person that could affect the weight. Make sure the bottoms of your feet are clean

before you step onto the scales barefoot.

4. Turn the scales on by standing on them. The display will show 0.0 kg. Now you
can start weighing yourself.

5. Always stand in the centre of the platform, distributing your weight evenly.

6. Within seconds, your weight will be established and displayed.

7. A few seconds after you have stepped off the scales, they will switch themselves
off automatically .

TROUBLESHOOTING:

1. Display shows ‘oL’.

If the weight exceeds the maximum capacity of 180 kg, ‘oL’ appears on the display.
Step off the scales immediately, otherwise they may be damaged.

2. Display shows ‘Lo’.
Low battery power. Replace the batteries.

PRECAUTIONS:

1. Avoid overloading the scales, otherwise permanent damage will occur.

2. Do not disassemble the product. Only replacing the battery is allowed.

3. Clean the scales after use with a slightly damp cloth. Do not use solvents or
immerse the product in water.

4. Do not inflict any excessive impact or vibration on the scales, for example by
dropping them on the floor.

NOTICE:

1. The platform will be slippery if it becomes wet. Keep it dry!

2. Do not place any objects on the glass platform while you are not using the

scales.

IMPORTANT: Remove the plastic packaging under the battery compartment
before use

Unten an der Waage finden Sie ein Taste zum
Wechseln der Einheit wie in dieser Abbildung
dargestellt

Körperwaage

[DE] BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Körperwaage entschieden haben.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig, um die
ordnungsgemäße Verwendung sowie eine lange Lebensdauer und genaue
Messungen zu gewährleisten.

TECHNISCHE DATEN:

Automatische Abschaltung: automatische Abschaltung nach ca. 8 Sekunden
Inaktivität
Max. Belastung: 180 kg
Niedrigstes messbares Gewicht: 2 kg
Te il u ng : 50 g
Vom Benutzer wählbare Einheiten: kg/lbs
Anzeige für schwache Batterie: Lo
Überlastanzeige: oL
Fehleranzeige: Err
Betriebstemperatur: 5 bis 35 °C
Stromversorgung: 2 AAA-Batterien

BEDIENUNGSANLEITUNG
Je nach Modell Ihrer Waage:

1. Legen Sie 2 AAA-Batterien in das Batteriefach auf der Rückseite der Waage ein.

2. Wählen Sie Ihre bevorzugte Gewichtseinheit (kg/lbs), indem Sie die Taste zum
Wechseln der Maßeinheit drücken.

3. Stellen Sie die Waage zum Wiegen auf eine feste, ebene Oberfläche. Verwenden
Sie die Waage nicht auf einem Teppich oder anderen weichen Oberflächen. Ziehen
Sie beim Wiegen Ihre Schuhe, Socken usw. aus, um eine möglichst genaue Messung
sicherzustellen. Legen Sie alle persönlichen Artikel ab, die Ihr Gewicht beeinflussen

könnten. Stellen Sie sicher, dass die Unterseite Ihrer Füße sauber ist, bevor Sie
barfuß auf die Waage treten.

4. Schalten Sie die Waage ein, indem Sie diese betreten. Die Anzeige zeigt 0,0 kg
an. Jetzt können Sie sich wiegen.

5. Stellen Sie sich stets in die Mitte der Plattform, damit Ihr Gewicht gleichmäßig
verteilt ist.

6. Ihr Gewicht wird innerhalb weniger Sekunden ermittelt und angezeigt.

7. Die Waage wird einige Sekunden, nachdem Sie von der Waage heruntersteigen,
automatisch ausgeschaltet.

FEHLERSUCHE:

1. Display zeigt „oL“ an.

Wenn das Gewicht die maximale Kapazität von 180 kg überschreitet, wird auf dem
Display „oL“ angezeigt. Steigen Sie sofort von der Waage herunter, da diese sonst
beschädigt werden kann.

2. Display zeigt „Lo“ (Niedrig) an.
Die Batterien sind schwach. Ersetzen Sie die Batterien.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

1. Vermeiden Sie eine Überlastung der Waage, da diese sonst dauerhaft
beschädigt werden kann.

2. Demontieren Sie das Gerät nicht. Nur das Wechseln der Batterien ist zulässig.

3. Reinigen Sie die Waage nach der Verwendung mit einem leicht feuchten
Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel und tauchen Sie das Gerät keinesfalls
in Wasser.

4. Setzen Sie die Waage keinen übermäßigen Schlägen oder Vibrationen aus,
zum Beispiel durch Herunterfallen auf den Boden.

HINWEIS:

1. Die Plattform ist bei Nässe rutschig. Halten Sie diese trocken!

2. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Glas, wenn Sie die Waage nicht
verwenden.

WICHTIG: Die Kunststoffverpackung unter dem Batteriefach vor der
Verwendung entfernen

En bas du pèse-personne, vous pouvez voir un
bouton de conversion des unités, comme illustré sur
l’image.

Pèse-personne

[FR] MANUEL D’UTILISATION

Cher utilisateur,
Merci d’avoir choisi notre pèse-personne.
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant toute utilisation afin de
garantir la longévité du produit, la précision de la pesée et l’utilisation correcte du
pèse-personne.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Arrêt automatique : s’éteint automatiquement après environ huit secondes d’inactivité
Charge maximale : 180 kg
Poids minimal mesurable : 2 kg
Graduation : 50 g
Unités disponibles : kg / lb
Avertissement de batterie faible : Lo
Indicateur de surcharge : oL
Affichage d’erreur : Err
Température de fonctionnement : 5 °C – 35 °C
Alimentation électrique : 2 x piles AAA

CONSIGNES D’UTILISATION
En fonction de votre type de pèse-personne :

1. Placez 2 x piles AAA dans le compartiment à piles situé à l’arrière de la balance.

2. Sélectionnez l’unité de poids de votre choix (kg / lb) en appuyant sur le bouton de
conversion des unités.

3. Lors de la pesée, placez le pèse-personne sur une surface dure et plane.
N’utilisez pas le pèse-personne sur un tapis ou une surface molle. Lors de la pesée,
retirez vos chaussures, chaussettes, etc. pour garantir la mesure la plus précise
possible. Retirez tout ce que vous avez sur vous et qui pourrait affecter le poids.

Assurez-vous que le dessous de vos pieds est propre avant de monter pieds nus sur
le pèse-personne.

4. Allumez le pèse-personne en montant dessus. L’écran affiche 0,0 kg. Vous
pouvez maintenant vous peser.

5. Tenez-vous toujours au centre de la plate-forme, afin de répartir uniformément le
poids.

6. Votre poids sera déterminé et affiché après quelques secondes.

7. Le pèse-personne s’éteindra automatiquement quelques secondes après en être
descendu.

DÉPANNAGE :

1. L’écran affiche « oL ».

Si le poids dépasse la capacité maximale de 180 kg, « oL » s’affiche à l’écran.
Descendez immédiatement du pèse-personne pour éviter de l’endommager.

2. L’écran affiche « Lo ».
Charge de batterie faible. Veuillez remplacer les piles.

PRÉCAUTIONS :

1. Évitez de surcharger le pèse-personne, ou vous pouvez l’endommager de
façon permanente.

2. Ne démontez pas le produit. Seul le remplacement des piles est autorisé.

3. Nettoyez le pèse-personne après chaque utilisation avec un chiffon
légèrement humide. N’utilisez pas de solvants et n’immergez pas le produit dans
l’eau.

4. N’exposez pas le pèse-personne à des vibrations ou à des impacts excessifs,
par exemple en le laissant tomber par terre.

REMARQUE :

1. La plate-forme devient glissante lorsqu’elle est mouillée. Conservez-la sèche !

2. Ne placez pas d’objets sur la plate-forme en verre lorsque vous ne l’utilisez

pas.

IMPORTANT : avant l’utilisation, retirez l’emballage en plastique situé sous le
compartiment à piles

U vindt de hier afgebeelde eenheidomzetknop onder
op de weegschaal.

Personenweegschaal

[NL] HANDLEIDING

Beste gebruiker,
Bedankt dat u voor onze personenweegschaal heeft gekozen.
Voor langdurig behoud van het product, nauwkeurigheid bij het wegen en correct
gebruik van de personenweegschaal verzoeken wij u vóór gebruik de onderstaande
instructies goed door te lezen.

SPECIFICATIES:

Automatische uitschakeling: gaat automatisch uit als er ca. acht seconden geen
activiteit is geweest
Maximaal toelaatbaar gewicht: 180 kg
Minimaal meetbaar gewicht: 2 kg
Schaalverdeling: 50 g
Instelbare eenheden: kg/lb
Batterijindicator: Lo
Overbeladingsindicator: Err
Foutweergave: Err
Gebruikstemperatuur: 5˚C – 35˚C
Voeding: 2 x AAA-batterij

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
Afhankelijk van uw type weegschaal:

1. Plaats 2 x AAA-batterijen in het batterijvak achter in de weegschaal.

2. Kies de gewenste gewichtseenheid (kg / lb) door op de eenheidomzetknop te
drukken.

3. Zet de weegschaal tijdens het wegen op een harde, vlakke ondergrond. Gebruik
de weegschaal niet op tapijt of op een andere zachte ondergrond. Doe bij het wegen
uw schoenen, sokken enz. uit zodat het weegresultaat zo nauwkeurig mogelijk is.

Verwijder eventuele voorwerpen die u (mee)draagt die het weegproces kunnen
beïnvloeden. Zorg dat uw voetzolen schoon zijn voordat u met blote voeten op de
weegschaal gaat staan.

4. Zet de weegschaal aan door erop te gaan staan. Op de display wordt 0,0 kg
weergegeven. Nu kunt u zichzelf wegen.

5. Zorg dat u altijd in het midden van het platform staat en uw gewicht gelijkmatig is
verdeeld.

6. Na enkele seconden wordt uw gewicht vastgesteld en getoond.

7. Een paar seconden nadat u van de weegschaal bent afgestapt, schakelt deze
automatisch uit.

PROBLEMEN OPLOSSEN:

1. Display toont ‘oL’.

Als het gewicht de bovengrens van 180 kg overstijgt, verschijnt ‘oL’ op de display.
Stap om schade te voorkomen onmiddellijk van de weegschaal.

2. Display toont ‘Lo’.
Batterijen bijna leeg. Vervang de batterijen.

VOORZORGSMAATREGELEN:

1. Zorg dat de weegschaal niet te zwaar wordt beladen, want dit kan permanente
schade veroorzaken.

2. Haal het product niet uit elkaar. U mag alleen de batterij vervangen.

3. Reinig de weegschaal na gebruik met een licht vochtige doek. Dompel het
product niet onder in water en gebruik geen oplosmiddelen.

4. Zorg dat de weegschaal niet onderhevig is aan schokken of trillingen,
bijvoorbeeld doordat het apparaat valt.

OPMERKING:

1. Als het platform nat is, wordt het glad. Houd dit droog!

2. Plaats geen voorwerpen op het glazen platform als u de weegschaal niet

gebruikt.

BELANGRIJK: verwijder vóór gebruik de plastic verpakking onder het
batterijvak

Sul fondo della bilancia è disponibile un pulsante di
conversione delle unità, come illustrato in questa
immagine

Bilance pesapersone

[IT] MANUALE DI ISTRUZIONI

Gentile utente,
La ringraziamo per aver scelto queste bilance per la misurazione del peso corporeo.
Per garantire un utilizzo corretto dei dispositivi, nonché una maggiore durata delle
bilance nel tempo e l’accuratezza delle misurazioni, La invitiamo a leggere
attentamente le istruzioni fornite di seguito prima dell’uso.

SPECIFICHE:

Spegnimento automatico: la bilancia si spegne automaticamente in caso di mancato
utilizzo per circa otto secondi
Peso massimo supportato: 180 kg
Peso minimo misurabile: 2 kg
Gradazione: 50 g
Unità selezionabili dall’utente: kg/lb
Indicatore batteria scarica: Lo
Indicatore di sovraccarico: oL
Errori visualizzati sul display: Err
Temperatura di esercizio: 5 ˚C – 35 ˚C
Alimentazione: 2 batterie di tipo AAA

ISTRUZIONI PER L’USO
In base al modello di bilancia:

1. Inserire 2 batterie di tipo AAA nell’apposito vano posto sul retro delle bilance.

2. Scegliere le unità di misura del peso desiderate (kg/lb) premendo il pulsante di
conversione delle unità.

3. Durante le pesate, posizionare le bilance su una superficie dura e piatta. Non
utilizzare le bilance su tappeti o altre superfici morbide. Durante le misurazioni,
togliere scarpe, calzini, ecc., al fine di garantire un livello ottimale di precisione.
Rimuovere qualsiasi oggetto dalla propria persona che potrebbe incidere sul peso.

Prima di salire sulle bilance a piedi nudi, assicurarsi che le piante dei piedi siano
pulite.

4. Per accenderle, è necessario salire sulle bilance. Sul display compare il simbolo

0.0 kg. A questo punto è possibile avviare la misurazione.

5. Posizionarsi sempre al centro della piattaforma, in modo da distribuire il peso
corporeo in modo uniforme.

6. Nel giro di pochi secondi, il peso corporeo viene rilevato e visualizzato sulla
bilancia.

7. Una volta scesi, le bilance si spengono automaticamente dopo alcuni secondi.

INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:

1. Sul display compare il simbolo “oL”.

Sul display compare il simbolo “oL” se il peso supera la capacità massima di 180 kg.
Scendere immediatamente dalle bilance per evitare di danneggiarle.

2. Sul display compare il simbolo “Lo”.
La batteria è scarica. Sostituire le batterie.

PRECAUZIONI:

1. Evitare di sovraccaricare le bilance per non danneggiarle in modo
permanente.

2. Non smontare il prodotto. Le batterie possono essere solo sostituite.

3. Pulire le bilance dopo l’uso con un panno leggermente inumidito. Non
utilizzare solventi e non immergere il prodotto in acqua.

4. Non sottoporre le bilance a forti impatti o vibrazioni, p. es. facendole cadere
sul pavimento.

AVVISO:

1. La piattaforma diventa scivolosa se bagnata. Mantenerla asciutta.

2. Non posizionare alcun oggetto sulla piattaforma di vetro in caso di inutilizzo

delle bilance.

IMPORTANTE: prima dell’uso, rimuovere l’imballaggio di plastica dal vano
batterie.

El botón selector de unidades, que se muestra en la
imagen, está situado en la parte inferior de la
báscula.

Báscula

[ES] MANUAL DE INSTRUCCIONES

Estimado/a usuario/a:
Gracias por elegir nuestra báscula.
Para garantizar un uso correcto de la báscula y que esta ofrezca medidas exactas y
una larga vida útil, lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Apagado automático: la báscula se apagará automáticamente después de unos ocho
segundos de inactividad
Peso máximo medible: 180 kg
Peso mínimo medible: 2 kg
Incrementos de la escala: 50 g
Unidades que puede seleccionar el usuario: kg/lb
Mensaje de nivel bajo de carga de las pilas: Lo
Mensaje de sobrecarga: oL
Mensaje de error: Err
Te mperatura de trabajo: de 5 a 35 °C
Alimentación: dos pilas AAA

INSTRUCCIONES DE USO
En función del modelo de báscula:

1. Coloque dos pilas AAA en el compartimento de las pilas, situado en la parte
posterior de la báscula.

2. Elija la unidad de peso que desee (kg, lb) con el botón selector de unidades.

3. A la hora de pesarse, coloque la báscula sobre una superficie plana y rígida. No
coloque la báscula sobre una alfombra u otras superficies blandas. Pésese descalzo
para garantizar que la medida sea lo más exacta posible. Quítese cualquier objeto o
prenda que pueda hacer que el peso obtenido sea superior al real. Asegúrese de que

tiene limpias las plantas de los pies antes de subirse descalzo a la báscula.

4. Para encender la báscula, apóyese en ella. En la pantalla aparecerá la lectura
“0.0 kg”. A continuación, pésese.

5. Permanezca siempre en el centro de la báscula, en una postura que le permita

distribuir el peso de manera uniforme.

6. Al cabo de unos segundos, la báscula determinará su peso y lo mostrará.

7. Unos segundos después de que se haya bajado de la báscula, esta se apagará
automáticamente.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. En la pantalla aparece el mensaje “oL”.
Si el peso es superior a 180 kg, aparecerá en la pantalla el mensaje “oL”. Bájese de
inmediato de la báscula; de lo contrario, esta podría sufrir daños.

2. En la pantalla aparece el mensaje “LO”.

El nivel de carga de las pilas es bajo. Cambie las pilas.

PRECAUCIONES

1. No sobrecargue la báscula; de lo contrario, esta podría sufrir daños
irreversibles.

2. No desmonte el aparato. La única operación que puede hacer es cambiar las
pilas.

3. Tras usar la báscula, límpiela con un paño ligeramente húmedo. No utilice
disolventes ni sumerja la báscula en agua.

4. No exponga la báscula a impactos o vibraciones; por ejemplo, evite que caiga
al suelo.

AVISOS

1. Si la báscula se moja, su superficie podría volverse resbaladiza. Manténgala
seca.

2. No coloque ningún objeto sobre la superficie de cristal cuando no esté

utilizando la báscula.

IMPORTANTE: Quite el plástico de protección del compartimento de las pilas
antes de usar la báscula.

A The symbol above and on the product means
that the product is classed as Electrical or Electronic
equipment and should not be disposed with other
household or commercial waste at the end of its
useful life.
The Waste of Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive has been put in place to recycle
products using best available recovery and recycling
techniques to minimise the impact on the environ­ment, treat any hazardous substances and avoid
the increasing landll. Contact local authorities for
information on the correct disposal of Electrical or
Electronic equipment.
D Le symbole situé au-dessus du produit et sur
celui-ci signie qu’il est classé en tant qu’équipe­ment électrique ou électronique, et qu’il ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères ou les déchets
commerciaux à la n de sa vie utile. La directive
relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE) a été mise en place pour recy­cler les produits à l’aide des meilleures techniques de
récupération et de recyclage an de réduire l’impact
sur l’environnement, de traiter les substances dan­gereuses et d’éviter le développement des décharg­es. Contactez les autorités locales pour obtenir des
informations sur la mise au rebut des équipements
électriques ou électroniques.
B Das Symbol oben und auf dem Produkt bedeu-
tet, dass das Produkt als Elektro- oder Elektronik­gerät eingestuft ist und am Ende seiner Nutzungs­dauer nicht zusammen mit anderem Haus- oder
Gewerbemüll entsorgt werden darf.
Die EU-Richtlinie für Elektroaltgeräte wurde erlassen,
um Produkte nach den besten verfügbaren Verwer­tungs- und Recyclingverfahren aufzubereiten und so
die Umweltauswirkung zu minimieren, Gefahrenst­oe zu verarbeiten und eine Zunahme von Deponie­abfällen zu vermeiden. Informieren Sie sich bei Ihrer
zuständigen Behörde über die korrekte Entsorgung
von Elektro- oder Elektronikgeräten.
C Bovenstaand symbool en het symbool op het

product geven aan dat het product is geclassiceerd
als elektrische of elektronische apparatuur en niet
met het (huishoudelijk) afval mag worden weg­gegooid. De WEEE-richtlijn (Directive on Waste of
Electrical and Electronic Equipment) schrijft voor dat
producten gerecycled moeten worden met de best
beschikbare herstel- en recycletechnieken om de be­lasting op het milieu tot een minimum te beperken,
gevaarlijke stoen te behandelen en een grotere
afvalberg te voorkomen. Neem contact op met de
lokaal verantwoordelijke instanties voor informatie
over de correcte afvalverwerking van elektrische of
elektronische apparatuur.
F El símbolo de arriba, que también gura en el
producto, indica que este está clasicado como equi­po eléctrico o electrónico y no se debe desechar con
otros residuos domésticos o comerciales al nal de
su vida útil. La Directiva sobre Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE) ha sido promulgada
para reciclar los productos empleando las mejores
técnicas de recuperación y reciclaje disponibles a
n de reducir al mínimo el impacto sobre el medio­ambiente, tratar las sustancias peligrosas y evitar la
proliferación de vertederos de basuras. Póngase en
contacto con las autoridades locales para obtener
información sobre el modo correcto de desechar los
equipos eléctricos o electrónicos.
E Il simbolo sopra e sul prodotto signica che il
prodotto è classicato come apparecchiatura elettri­ca o elettronica e che, al termine del suo ciclo di vita,
non deve essere smaltito con altri riuti domestici
o commerciali. La Direttiva sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche aè volta
a favorire il riciclo di prodotti attraverso l’adozione
delle migliori tecnologie di recupero e riciclaggio,
minimizzando così l’impatto ambientale, trattando
qualsiasi sostanza pericolosa ed evitando la prolifer­azione di discariche. Contattare le autorità locali per
maggiori informazioni sul corretto smaltimento di
apparecchiature elettriche o elettroniche.