Grohe 40691001 Service Manual

D

NL

PL

P

BG

CN

GB

S

UAE

TR

EST

UA

F

DK

GR

SK

LV

RUS

E

N

CZ

SLO

LT

I

FIN

H

HR

RO

40 412

GROHE Blue® Filter

D

NL

PL

P

BG

CN

GB

S

UAE

TR

EST

UA

F

DK

GR

SK

LV

RUS

E

N

CZ

SLO

LT

I

FIN

H

HR

RO

40 430

40 404
40 547
40 691

www.grohe.com/sicherheitsdatenblaetter/

www.grohe.com/safety-data-sheets/

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY

99.0167.131/ÄM 234420/07.16

www.grohe.com

.....1

.....1

.....2

.....2

.....3

.....3

.....4

.....4

.....6

.....7

.....7

.....8

.....8

.....9

.....9

.....10

.....11

.....12

.....12

.....13

.....13

.....14

.....14

.....15

.....16

.....17

.....17

.....18

.....18

.....19

.....19

.....20

.....21

.....22

.....22

.....23

.....23

.....24

.....24

.....25

.....26

.....27

.....27

.....28

.....28

.....29

.....5

.....5

...10

.....11

.....15

.....16

.....20

.....21

.....25

.....26

1

2

3

4 - 5L

Filter Capacity:...L

rt.: 40 ... 001

...

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

I

I

D

Anwendungsbereich

Die GROHE-Blue®-Filterkartusche reduziert die Karbonathärte
und filtert Schwermetalle wie Blei und Kupfer. Zudem werden
neben Trübungen und organischen Verunreinigungen auch
geruchs- und geschmacksstörende Inhaltsstoffe (Chlor)
reduziert. Weiterhin hält das Filtermaterial Partikel wie Sand
und Schwebstoffe zurück.

Das Wasserfiltrat ist gemäß EN 1717 in die Kategorie 2
eingestuft.

Technische Daten

• Betriebsdruck: 0,12 - 0,8 MPa

• Wassereingangstemperatur: 4 – 30 °C

• Umgebungstemperatur: 4 – 40 °C

• Nenndurchfluss: 180 l/h

• Druckabfall: 0,06 MPa bei 180 l/h

• Filterkapazität
max. 12 Monate oder: 600 Liter bei 15°dKH (40 404)

600 Liter bei 15°dKH (40 691)

1.500 Liter bei 15°dKH (40 430)

2.600 Liter bei 15°dKH (40 412)

3.000 Liter bei 15°dKH (40 547)

Sicherheitsinformationen

• Der Betrieb des Filtersystems ist ausschließlich mit

Kaltwasser in Lebensmittelqualität zulässig.

• Der Filterkopf ist mit einem Rückflussverhinderer gemäß
DIN EN 13959 ausgerüstet.

• Das Filtersystem muss am Einbauort vor mechanischen
Beschädigungen sowie vor Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Nicht in der Nähe von Hitzequellen oder offenem Feuer
montieren.

• Nach Lagerung und Transport unter 0 °C muss eine Ersatz­Filterkartusche bei geöffneter Originalverpackung
mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme bei
Umgebungstemperaturen von 4 – 40 °C lagern.

• Die maximale Haltbarkeit einer Ersatz-Filterkartusche im
ungeöffneten Zustand beträgt 2 Jahre.

• Der Filterkopf muss nach Ablauf von 5 Jahren ausgetauscht
werden.

• Bei einer Aufforderung zum Abkochen von Leitungswasser
von offizieller Stelle, z. B. dem Wasserversorger, muss das
Filtersystem außer Betrieb genommen werden. Nach Ende
der Abkochaufforderung muss die Filterkartusche getauscht
werden.

• Das Filtermaterial der Filterkartusche wird einer speziellen
Behandlung mit Silber unterzogen. Eine geringe Menge
Silber, die gesundheitlich unbedenklich ist, kann an das
Wasser abgegeben werden. Diese entspricht den
Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für
Trinkwasser.

• Es wird grundsätzlich empfohlen, Leitungswasser für
bestimmte Personengruppen (z. B. immungeschwächte
Menschen, Babys) abzukochen. Dies gilt auch für gefiltertes
Wasser.

• Gefiltertes Wasser ist ein Lebensmittel und muss innerhalb
von 1 bis 2 Tagen verwendet werden.

• GROHE empfiehlt, das Filtersystem nicht über einen
längeren Zeitraum außer Betrieb zu nehmen.

Wenn das GROHE-Blue
muss es vor Wiederverwendung gemäß der folgenden
Tabelle gespült werden:

Filter 2 Tage - 4 Wochen
S (40 404) 2 - 3 Liter
M (40 430) 4 - 5 Liter
Ac (40 547) 4 - 5 Liter
Mg+ (40 691) 4 - 5 Liter
L (40 412) 6 - 7 Liter

Wenn das GROHE-Blue
in Gebrauch ist, muss die Filterkartusche getauscht
werden.

®

-Filtersystem nicht genutzt wurde,

®

-Filtersystem über 4 Wochen nicht

Hinweis

Die angegebene Filterkapazität gilt für definierte
Prüfbedingungen, die tatsächliche Kapazität im Betrieb kann
höher oder niedriger sein.

Filterkartusche spülen

Bei der Inbetriebnahme und beim Filterwechsel auf Sauberkeit
und Hygiene achten.
Das Filtersystem muss nach jedem Filterwechsel gespült
werden.

Filtergröße einstellen, siehe technische Produktinformation
des Kühlers oder der Steuereinheit.

®

Das GROHE-Blue

-System ist werkseitig auf die Verwendung

der Filterkartusche S-Size (40 404) eingestellt. Bei
Verwendung einer anderen Filterkartusche muss das

®

GROHE-Blue

-System auf den entsprechenden Wert

eingestellt werden.

Karbonathärte einstellen, siehe technische
Produktinformation des Kühlers oder der Steuereinheit.

Die Karbonathärte kann beim zuständigen Wasserversorger
erfragt werden.

®

Das GROHE-Blue

-System ist werkseitig auf den
Standardwert für die Karbonathärte (Bypass 2):
Karbonathärte 7 - 24 °dKH eingestellt. Bei Abweichungen

muss die Karbonathärteeinstellung angepasst werden.

Filterkapazität zurücksetzen, siehe technische

Produktinformation des Kühlers oder der Steuereinheit.

®

Das GROHE-Blue

-System muss nach dem Filterwechsel
zurückgesetzt werden.

Bei Problemen an einen Fachinstallateur wenden oder per E­Mail die Service Hotline des Hauses GROHE unter

[e-mail] kontaktieren.

Umwelt und Recycling

Verbrauchte Filterkartuschen können gefahrlos über den
Restmüll entsorgt werden.

1

GB

GB

Technical data

Application

The GROHE Blue® filter cartridge reduces carbonate hardness
and filters out heavy metals such as lead and copper.
Moreover, clouding and organic contamination, as well as
substances which impair odour and taste (chlorine), are
reduced. Furthermore, the filter material captures particles
such as sand and suspended solids.

The water filtrate is classified as Category 2 according
to EN 1717.

Safety notes

• The filter system may only be operated with cold water of

foodstuff grade.

• The filter head is equipped with a non-return valve according
to EN 13959.

• The filter system must be flushed each time the filter is
changed.

• At the installation location, the filter system must be
protected against mechanical damage, heat and direct
sunlight.
Do not install near heat sources or an open fire.

• Following storage and transport at temperatures below 0 °C,
a replacement filter cartridge must be stored in its opened
original packaging at ambient temperatures of 4 – 40 °C for
at least 24 hours before use.

• The maximum shelf life of a replacement filter cartridge in its
unopened packaging is 2 years.

• The filter head must be replaced after 5 years.

• The filter system must be put out of service if an official
boilwater notice is issued, e.g. by the water supplier. The
filter cartridge must be changed once the boil-water notice
is lifted.

• The filter material in the filter cartridge is specially treated
with silver. It is possible that a small amount of silver, which
is completely safe, may be released into the water.
The amount is in keeping with the recommendations of
the World Health Organisation (WHO) for drinking water.

• It is generally recommended to boil tap water for certain
groups of people (e.g. immuno-compromised people,
babies). This also applies to filtered water.

• Filtered water is a foodstuff and must be used within 1
to 2 days.

• GROHE recommends not leaving the filter system out of
service for extended periods of time.

Following periods of non-use, the GROHE Blue
system must be flushed in accordance with the following

table prior to re-use:

Filter 2 days - 4 weeks
S (40 404) 2 - 3 liters
M (40 430) 4 - 5 liters
Ac (40 547) 4 - 5 liters
Mg+ (40 691) 4 - 5 liters
L (40 412) 6 - 7 liters

®

If the GROHE Blue

filter system is not used for more

than 4 weeks the filter cartridge must be changed.

®

filter

• Operating pressure: 0.12 – 0.8 MPa

• Water temperature at the inlet: 4 – 30 °C

• Ambient temperature: 4 – 40 °C

• Nominal flow rate: 180 l/h

• Pressure drop: 0.06 MPa at 180 l/h

• Filter capacity
at least 12 months or: 600 liters at 15°dKH (40 404)

600 liters at 15°dKH (40 691)
1,500 liters at 15°dKH (40 430)
2,600 liters at 15°dKH (40 412)
3,000 liters at 15°dKH (40 547)

Note

The filter capacity is specified for defined test conditions, the
actual capacity in operation may be higher or lower.

Flushing the filter cartridge

During commissioning and when changing the filter,
cleanliness and hygiene must be observed!
The filter system must be flushed each time the filter is
changed.

Setting the filter size, see technical product information for
the cooler or the control unit.

®

The GROHE Blue

system is set for operation with the filter

cartridge S-Size (40 404) at the factory. When using a different

®

filter cartridge, the GROHE Blue

system must be set to the

relevant value.

Setting the carbonate hardness, see technical product
information for the cooler or the control unit.

The relevant water supplier can provide information on the
carbonate hardness.

®

The GROHE Blue

system is set to the standard value for

carbonate hardness (bypass 2) at the factory: carbonate
hardness 7 - 24°dKH. The carbonate hardness must be
adjusted in the case of deviations.

Resetting the filter capacity, see technical product
information for the cooler or the control unit.

®

The GROHE Blue

system must be reset after the filter has

been changed.

In the event of problems please consult a specialist installer or
the GROHE Service Hotline via email under

[e-mail].

Environment and recycling

Used filter cartridges can be disposed of hazard-free in
domestic waste.

2

F

Domaine d’application

La cartouche de filtre GROHE Blue® réduit la dureté
carbonatée et filtre les métaux lourds comme le plomb
et le cuivre. En outre, elle réduit les troubles dans l’eau et les
impuretés organiques, ainsi que les substances nuisibles au
goût et à l’odeur (chlore). Le matériau filtrant retient en outre
les particules telles que le sable et les matières en
suspension.

Le filtrat d’eau est classé dans la catégorie 2 conformément
à la norme EN 1717.

Consignes de sécurité

• Le fonctionnement du système de filtre est autorisé

exclusivement avec de l’eau froide de qualité alimentaire.

• La tête de filtre est équipée d’un clapet anti-retour conforme
à la norme EN 13959.

• À son emplacement de montage, le système de filtre doit
être protégé de tout dommage mécanique, de la chaleur
et du rayonnement direct du soleil.
Ne pas le monter à proximité de sources de chaleur ou
de flammes nues.

• Après stockage et transport à une température inférieure
à 0 °C, une cartouche de filtre de rechange dont l’emballage
d’origine est ouvert doit être entreposée à des températures
ambiantes situées entre 4 et 40 °C pendant au moins
24 heures avant d'être mise en service.

• La durée maximale de conservation d’une cartouche de filtre
de rechange non ouverte est de 2 ans.

• La tête de filtre doit être remplacée au bout de 5 ans.

• En cas d’appel par un organisme officiel, par ex. la
compagnie des eaux, à faire bouillir l’eau du robinet, vous
devrez mettre le système de filtre hors service. À la fin de
cette mesure, la cartouche de filtre doit être remplacée.

• Le matériau filtrant de la cartouche est soumis à un
traitement spécial à base d’argent. Une faible quantité
d’argent sans risque pour la santé peut être déchargée
dans l’eau. Celle-ci correspond aux recommandations faites
par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant
l’eau potable.

• Il est en principe recommandé de faire bouillir l’eau
pour certains groupes de personnes (par ex. personnes
immunodéprimées, bébés). Cela s’applique aussi
à l’eau filtrée.

• L’eau filtrée est une denrée alimentaire et doit être
consommée dans un délai de 1 à 2 jours.

• GROHE recommande de ne pas mettre le système
de filtre hors service pendant une période prolongée.
Après une durée d’inutilisation du système de filtre

GROHE Blue
réutilisation, conformément aux indications suivantes :

Filtre 2 jours – 4 semaines
S (40 404) 2 – 3 litres
M (40 430) 4 – 5 litres
Ac (40 547) 4 – 5 litres
Mg+ (40 691) 4 – 5 litres
L (40 412) 6 – 7 litres

Si le système de filtre GROHE Blue
pendant 4 semaines, la cartouche de filtre doit être
remplacée.

®

, celui-ci doit être rincé avant toute

®

n’est pas utilisé

Caractéristiques techniques

• Pression de service : 0,12 – 0,8 MPa

• Température à l’arrivée d’eau chaude : 4 – 30 °C

• Température ambiante : 4 – 40 °C

• Débit nominal : 180 l/h

• Chute de pression : 0,06 MPa à 180 l/h

• Capacité du filtre
12 mois max. ou : 600 litres à 15°dKH (40 404)

600 litres à 15°dKH (40 691)

1500 litres à 15°dKH (40 430)
2 600 litres à 15°dKH (40 412)
3 000 litres à 15°dKH (40 547)

Remarque

La capacité de filtrage indiquée s'applique à des conditions
de contrôle définies, la capacité réelle en fonctionnement
peut être supérieure ou inférieure.

Rincer la cartouche de filtre

Lors de la mise en service et du changement de filtre,
il est important de veiller à la propreté et à l'hygiène.
Le système de filtre doit être rincé après chaque
remplacement du filtre.

Réglage de la taille de filtre, voir l'information technique
sur le produit du refroidisseur ou de l'unité de commande.

®

Le système GROHE Blue

est réglé en usine pour un

fonctionnement avec la cartouche de filtre S (réf. : 40 404). En
cas d’utilisation d’une autre cartouche de filtre, le système

®

GROHE Blue

doit être réglé sur la valeur correspondante.

Réglage de la dureté carbonatée, voir l'information
technique sur le produit du refroidisseur ou de l'unité
de commande.

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté carbonatée
auprès de la compagnie des eaux compétente.

®

Le système GROHE Blue

est réglé en usine avec pour une
valeur standard de dureté carbonatée (dérivation 2) : dureté
carbonatée 7 – 24 °dKH. En cas de divergences, le réglage de
la dureté carbonatée doit être adapté.

Réinitialisation de la capacité du filtre, voir l'information
technique sur le produit du refroidisseur ou de l'unité
de commande.

®

Le système de filtre GROHE Blue

doit être réinitialisé après

le remplacement du filtre.

En cas de problèmes, s’adresser à un installateur spécialisé
ou contacter l’Assistance technique GROHE par e-mail
à l’adresse [e-mail].

Respect de l’environnement et recyclage

Les cartouches de filtre usagées peuvent être jetées avec les
ordures ménagères sans que cela ne présente de risques.

3

E

Campo de aplicación

El cartucho del filtro GROHE Blue® reduce la dureza de
carbonatos y filtra metales pesados como el plomo y el cobre.
Además, reduce las turbiedades e impurezas orgánicas
y también las sustancias que aportan olores y sabores
desagradables (cloro). Asimismo, el material filtrante retiene
partículas como arena y sustancias en suspensión.

El agua filtrada está clasificada según EN 1717 en la
categoría 2.

Informaciones relativas a la seguridad

• El sistema de filtro debe usarse exclusivamente con agua

fría de calidad alimentaria.

• El cabezal del filtro dispone de una válvula antirretorno
según EN 13959.

• El sistema de filtro debe estar protegido en el lugar de
montaje contra daños mecánicos así como del calor y la
radiación solar directa.
No montar cerca de fuentes de calor ni llamas.

• Tras un almacenamiento y transporte por debajo de 0 °C,
el cartucho del filtro de repuesto debe almacenarse con el
embalaje original abierto durante al menos 24 horas antes
de la puesta en servicio a unas temperaturas ambientales
de 4 a 40 °C.

• La duración máxima de un cartucho del filtro de repuesto
sin abrir es de 2 años.

• El cabezal del filtro debe sustituirse una vez transcurridos
5 años.

• Si una entidad oficial, como el proveedor de agua,
comunicara la necesidad de hervir el agua corriente,
el sistema de filtro deberá ponerse fuera de servicio.
Una vez haya finalizado el requerimiento para hacer
hervir el agua deberá sustituirse el cartucho del filtro.

• El material filtrante del cartucho del filtro se somete a un
tratamiento especial con plata. Es posible que se mezcle
con el agua una pequeña cantidad de plata, que es
inofensiva desde el punto de vista de la salud y cumple
las recomendaciones de la Organización Mundial de la
Salud (OMS) para el agua potable.

• Básicamente, es recomendable hacer hervir el agua
corriente para determinados grupos de personas
(por ejemplo, personas inmunodeficientes y bebés).
Esto también es aplicable al agua filtrada.

• El agua filtrada es un alimento y por ello debe ser
consumida en un plazo de 1 a 2 días.

• GROHE recomienda no poner fuera de funcionamiento el
sistema de filtro durante un periodo de tiempo prolongado.

Cuando el sistema de filtro GROHE Blue
usado, debe lavarse antes de volver a utilizarse de acuerdo
con la siguiente tabla:

Filtro 2 días – 4 semanas
S (40 404) 2 – 3 litros
M (40 430) 4 – 5 litros
Ac (40 547) 4 – 5 litros
Mg+ (40 691) 4 – 5 litros
L (40 412) 6 – 7 litros

Si el sistema de filtro GROHE Blue
4 semanas o más, debe sustituirse el cartucho del filtro.

®

no se haya

®

no se utiliza durante

Datos técnicos

• Presión de utilización: 0,12 – 0,8 MPa

• Temperatura de entrada del agua: 4 – 30 °C

• Temperatura ambiental: 4 – 40 °C

• Caudal nominal: 180 l/h

• Caída de presión: 0,06 MPa con 180 l/h

• Capacidad del filtro
máx. 12 meses o: 600 litros con 15°dKH (40 404)

600 litros con 15°dKH (40 691)

1500 litros con 15°dKH (40 430)

2.600 litros con 15°dKH (40 412)

3.000 litros con 15°dKH (40 547)

Nota

La capacidad del filtro indicada es válida para condiciones
de ensayo definidas. La capacidad real durante el
funcionamiento puede ser mayor o menor.

Lavar el cartucho del filtro

Durante la puesta en servicio y el cambio de filtro debe
proceder de forma limpia e higiénica.
El sistema de filtro debe lavarse tras cada cambio de filtro.

Ajustar el tamaño del filtro, véase la información técnica
de productos del enfriador o de la unidad de control.

®

El sistema GROHE Blue

está ajustado de fábrica para ser

utilizado con el cartucho de filtro S (40 404). Si se utiliza otro

®

cartucho del filtro, debe ajustarse el sistema GROHE Blue

al

valor correspondiente.

Ajustar la dureza de carbonatos, véase la información
técnica de productos del enfriador o de la unidad de control.

La dureza de carbonatos puede consultarse al proveedor
de agua responsable.

®

El sistema GROHE Blue

está ajustado de fábrica para
ser utilizado con el valor estándar de dureza de carbonatos
de (bypass 2): dureza de carbonatos 7 – 24 °dKH.
Si existieran diferencias, debe adaptarse la dureza de
carbonatos.

Restablecer la capacidad del filtro, véase la información
técnica de productos del enfriador o de la unidad de control.

®

El sistema GROHE Blue

debe resetearse tras cada cambio
de filtro.

Si se presentan problemas, consulte a un instalador
especializado o envíe un correo electrónico a la dirección
[e-mail] para ponerse
en contacto con la línea de atención de servicio técnico
de la empresa GROHE.

Medio ambiente y reciclado

Los cartuchos del filtro usados pueden desecharse sin peligro
con la basura residual.

4

I

Gamma di applicazioni

La cartuccia del filtro GROHE Blue® riduce la durezza
dell'acqua e filtra i metalli pesanti come piombo e rame.
Oltre agli intorbidamenti e alle impurità organiche, riduce
anche i componenti che rovinano il sapore e l’odore
(per es. il cloro). Inoltre, il materiale del filtro trattiene
le particelle come sabbia e sostanze sospese.

Il filtrato dell'acqua è classificato nella categoria 2
conformemente alla norma EN 1717.

Informazioni sulla sicurezza

• Il funzionamento del sistema filtrante è ammesso

esclusivamente con acqua fredda potabile.

• La testa del filtro è dotata di un dispositivo anti-riflusso
conforme alla norma EN 13959.

• Sul luogo di montaggio, il sistema filtrante deve essere
protetto da danni meccanici nonché dal calore e dai raggi
diretti del sole.
Non montarlo nelle vicinanze di fonti di calore o di fiamme
libere.

• Dopo un immagazzinaggio e un trasporto sotto 0 °C,
la cartuccia del filtro di ricambio, a imballo originale aperto,
deve essere conservata per almeno 24 ore a una
temperatura ambiente di 4 – 40 °C prima della messa
in esercizio.

• La durata massima di una cartuccia del filtro di ricambio
è di 2 anni se l'imballo originale non viene aperto.

• La testa del filtro deve essere sostituita dopo 5 anni.

• In caso di richiesta di bollitura dell'acqua del rubinetto
da parte di autorità ufficiali, per es. l'ente locale di
approvvigionamento acque, è necessario mettere fuori
servizio il sistema filtrante. Al termine della bollitura
dell’acqua è necessario sostituire la cartuccia del filtro.

• Il materiale filtrante della cartuccia filtro è sottoposto a uno
speciale trattamento a base di argento. È possibile che
nell'acqua venga rilasciata una quantità minima di argento
che però non è assolutamente dannosa per la salute.
Questa è conforme alle raccomandazioni sull'acqua potabile
dell'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).

• In linea di massima si raccomanda di bollire l'acqua del
rubinetto per determinati gruppi di persone (ad es. persone
immunodeficienti, neonati). Questo vale anche per l'acqua
filtrata.

• L’acqua filtrata è un genere alimentare e deve essere
utilizzata entro 1 – 2 giorni.

• GROHE consiglia di non mettere fuori esercizio il sistema
di filtraggio per un periodo di tempo eccessivo.

Se il sistema filtrante GROHE Blue
utilizzato, prima del riutilizzo sarebbe stato necessario
lavarlo secondo la seguente tabella:

Filtro 2 giorni – 4 settimane
S (40 404) 2 – 3 litri
M (40 430) 4 – 5 litri
Ac (40 547) 4 – 5 litri
Mg+ (40 691) 4 – 5 litri
L (40 412) 6 – 7 litri

Se il sistema filtrante GROHE Blue
per più di 4 settimane, è necessario sostituire la cartuccia
del filtro.

®

non fosse stato

®

non viene utilizzato

Dati tecnici

• Pressione di esercizio: 0,12 – 0,8 MPa

• Temperatura di entrata acqua: 4 – 30 °C

• Temperatura ambiente: 4 – 40 °C

• Portata nominale: 180 l/h

• Caduta di pressione: 0,06 MPa con 180 l/h

• Capacità filtro
max. 12 mesi o 600 litri con 15°dKH (40 404)

600 litri con 15°dKH (40 691)

1.500 litri con 15°dKH (40 430)

2.600 litri con 15°dKH (40 412)

3.000 litri con 15°dKH (40 547)

Nota

La capacità filtro indicata è valida per condizioni di prova
predefinite, mentre la capacità effettiva in fase di
funzionamento può essere inferiore o superiore.

Lavaggio della cartuccia del filtro

Durante la messa in esercizio e la sostituzione del filtro,
assicurarsi che le operazioni vengano effettuate in ambienti
puliti.
Il sistema di filtraggio deve essere lavato dopo ogni sostituzione
del filtro.

Regolazione della misura del filtro, vedere le informazioni
tecniche sul refrigeratore oppure sull’unità di comando.

®

Il sistema GROHE Blue

è impostato di fabbrica per l'utilizzo

della cartuccia del filtro S (40 404). Utilizzando un’altra

®

cartuccia è necessario impostare il sistema GROHE Blue

sul

valore corrispondente.

Impostazione della durezza dell’acqua, vedere le
informazioni tecniche sul refrigeratore oppure sull’unità
di comando.

La durezza dell'acqua può essere richiesta presso l'ente
locale di approvvigionamento acque.

®

Il sistema GROHE Blue

è impostato di fabbrica sul

valore standard per la durezza di acqua (bypass 2): durezza
dell'acqua 7 – 24 °dKH. In caso di differenze è necessario
adattare l'impostazione della durezza dell'acqua.

Ripristino della capacità del filtro, vedere le informazioni
tecniche sul refrigeratore oppure sull’unità di comando.

®

Il sistema GROHE Blue

deve essere ripristinato dopo il

cambio del filtro.

In caso di problemi rivolgersi a un tecnico installatore oppure
contattare per e-mail l'assistenza Hotline GROHE all’indirizzo

[e-mail]

Ambiente e riciclaggio

Le cartucce dei filtri usate possono essere smaltite senza
pericolo nei rifiuti domestici.

5

Qualità:

Parametro Valore di

Parametro

Conteggio delle colonie
(Pseudomonas aeruginosa)

Durezza temporale

2

Sodio

1

0/250 ml senza variazioni

1

n.a. ° F 20 ± 1.9 4.3 - 14.5 50 - 100 DIN EN 14898

200 mg/L senza variazioni

Unita di
misura

Valore acqua di
partenza

anormali

anormali

Argento

1

La riduzione di dette sostanze é stata testata secondo

3

100 (WHO) µg/L < 5 µg/L 10 - 52 - DIN EN 18879-1

standard internazionali come richiesto dal decreto ministeriale
n. 25/2012

2

La cartuccia filtrante varia il contenuto di sodio rispetto al
valore dell´ acqua di partenza. Durante tutto il ciclo di vita della
cartuccia filtrante la concentrazione di sodio e´ inferiore a
quella stabilita dai limiti nazionali.

3

La quantita´ d´argento aggiunta ai fini di prevenire la crescita
batteriologica, e´ inferiore al limite raccomandato di 100 µg/L
dalla World Health Organization (WHO).

Modalita´ di esecuzione dei test:
I test sono stati effettuati sui filtri BWT bestmax X, M, 2XL

aventi rispettivamente la capacita´ piu´ bassa, media e piu´alta
di tutta la serie BWT bestmax. I risultati sono stati poi
estrapolati su tutta la serie BWT bestmax (X, S, V, M, L, XL
and 2XL). I filtri Grohe blue S, M e L correspondono
rispettivamente hai filtri BWT bestmax S, V e M.

Valore
acqua

Percentuale
di riduzione

Norme

trattata

DIN EN 18879-1

Dichiarazione di conformita´
I sistemi filtranti prodotti da BWT sono conformi ai seguenti

requisiti normativi:
D.M. n. 174 del 6 Aprile 2004 che regola l´utilizzo di materiali e

oggetti che possono essere utilizzati negli impianti fissi di
captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque
destinate al consumo umano. D.M. n. 31 del 2 Febbraio 2001
che regola l´attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla
qualita´ delle acque destinate al consumo umano.
Regolamento CE n. 1935/2004 relativo ai materiali a contatto
con gli alimenti. Decreto 7 febbraio 2012, n. 25 "Disposizioni
tecniche concernenti apparecchiature finalizzate al trattamento
dell'acqua destinata al consumo umano". Tali prodotti sono
inoltre conformi alle finalita´ specifiche cui l´apparecchiatura e´
destinata, come specificate sia sulla confezione che nel
presente manuale.

6

NL

Toepassingsgebied

De GROHE Blue® filterpatroon vermindert de
carbonaathardheid en filtert zware metalen als lood en koper.
Bovendien worden naast troebelheid en organische
verontreinigingen ook onaangenaam ruikende en smakende
ingrediënten, zoals bijv. chloorresten, teruggebracht.
Ook houdt het filtermateriaal deeltjes als zand en zwevende
stoffen tegen.

Het waterfiltraat is conform EN 1717 ingedeeld in klasse 2.

Informatie m.b.t. de veiligheid

• Gebruik van het filtersysteem is uitsluitend toegestaan

met koud water dat geschikt is voor consumptie.

• De filterkop is voorzien van een terugslagklep conform

EN 13959.

• Het filtersysteem moet op de montageplaats tegen

mechanische beschadigingen en tegen warmte
en directe zonnestraling worden beschermd.
Niet monteren in de nabijheid van warmtebronnen
of open vuur.

• Na opslag en transport onder 0 °C moet een

reservefilterpatroon in geopende originele verpakking
minstens 24 uur vóór ingebruikneming bij
omgevingsstemperaturen van 4 – 40 °C acclimatiseren.

• De maximale houdbaarheid van een reserve-filterpatroon

in ongeopende staat is 2 jaar.

• De filterkop moet na een periode van 5 jaar worden

vervangen.

• Als een officiële instantie, bijv. de waterleverancier,

verordent dat leidingwater vóór gebruik moet worden
gekookt, moet het filtersysteem buiten bedrijf worden
gesteld. Na afloop van een dergelijke periode moet de
filterpatroon worden vervangen.

• Het filtermateriaal van de filterpatroon heeft een speciale

behandeling met zilver ondergaan. Hierdoor kan er een
kleine hoeveelheid zilver zonder gevaar voor de gezondheid
in het water terechtkomen. Deze voldoet aan de
aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie
(WHO) voor drinkwater.

• In principe wordt aanbevolen om leidingwater voor bepaalde

doelgroepen (bijv. personen met een verlaagde immuniteit,
baby’s) vóór gebruik te koken. Dit geldt ook voor gefilterd
water.

• Gefilterd water is een levensmiddel en moet binnen

1 tot 2 dagen worden gebruikt.

• GROHE raadt af het filtersysteem gedurende langere tijd

niet te gebruiken.
Wanneer het GROHE Blue

is gebruikt, moet u het systeem voordat u dit weer gebruikt
volgens de volgende tabel doorspoelen:

Filter 2 dagen – 4 weken
S (40 404) 2 – 3 liter
M (40 430) 4 – 5 liter
Ac (40 547) 4 – 5 liter
Mg+ (40 691) 4 – 5 liter
L (40 412) 6 – 7 liter

Als het GROHE Blue
niet wordt gebruikt, moet er minstens 10 liter GROHE Blue

water ongebruikt wegstromen of moet de filterpatroon
worden vervangen.

®

filtersysteem een periode niet

®

filtersysteem meer dan 4 weken

Technische gegevens

• Bedrijfsdruk: 0,12 – 0,8 MPa

• Wateringangstemperatuur: 4 – 30 °C

• Omgevingstemperatuur: 4 – 40 °C

• Nominale doorstroming: 180 l/h

• Drukvermindering: 0,06 MPa bij 180 l/h

• Filtercapaciteit
max. 12 maanden of: 600 liter bij 15°dKH (40 404)

600 liter bij 15°dKH (40 691)

1.500 liter bij 15°dKH (40 430)

2.600 liter bij 15°dKH (40 412)

3.000 liter bij 15°dKH (40 547)

Aanwijzing

De opgegeven filtercapaciteit geldt voor gedefinieerde
proefomstandigheden. De werkelijke capaciteit bij het gebruik
kan hoger of lager zijn.

Filterpatroon spoelen

Let bij de ingebruikneming en bij het vervangen van het filter
op reinheid en hygiëne.
Het filtersysteem moet na elke vervanging van het filter
worden gespoeld.

Filtergrootte instellen, zie de technische productinformatie
van de koeler of de besturingseenheid.

®

Het GROHE-Blue

-systeem is in de fabriek ingesteld op het

gebruik van de filterpatroon S (40 404). Bij gebruik van een

®

andere filterpatroon moet het GROHE Blue

systeem worden

ingesteld op de juiste waarde.

Carbonaathardheid instellen, zie de technische
productinformatie van de koeler of de besturingseenheid.

Uw waterbedrijf kan informatie verschaffen over
de carbonaathardheid van het water.

®

Het GROHE Blue

systeem is in de fabriek ingesteld op de

standaardwaarde voor de carbonaathardheid (bypass 2):
carbonaathardheid 7 – 24 °dKH. Bij afwijkingen moet de
instelling voor carbonaathardheid worden aangepast.

Filtercapaciteit terugstellen zie de technische
productinformatie van de koeler of de besturingseenheid.

®

Het GROHE Blue

systeem moet na het vervangen van het

filter worden teruggesteld.

Als er problemen optreden tijdens het reinigen,
kunt u contact opnemen met een elektromonteur
of een e-mail sturen aan de service-hotline van GROHE
via [e-mail].

Milieu en recycling

Verbruikte filterpatronen kunnen zonder risico via het huisvuil
worden afgevoerd.

®

7

S

Användningsområde

GROHE-Blue®-filterpatronen minskar karbonathårdheten
och filtrerar bort tungmetall som bly och koppar. Dessutom
minskas även mängden lukt- och smakstörande ämnen (klor)
förutom grumligheten och halten av organiska föroreningar.
Filtermaterialet fångar också upp partiklar som sand och slam.

Vattenfiltratet är klassificerat till kategori 2 enligt EN 1717.

Säkerhetsinformation

• Drift av filtersystemet är endast tillåten med kallt

dricksvatten.

• Filterhuvudet är utrustat med en backflödesspärr enligt
EN 13959.

• Filtersystemet måste skyddas mot mekaniska skador
samt mot värme och direkt solsken på monteringsplatsen.
Montera inte i närheten av värmekällor eller öppen eld.

• Efter förvaring och transport under 0 °C måste en
reservfilterpatron förvaras vid en omgivningstemperatur på
4–40 °C med öppen originalförpackning i minst 24 timmar
före idrifttagningen.

• Den maximala hållbarheten för reservfilterpatroner i oöppnat
tillstånd är 2 år.

• Filterhuvudet måste bytas ut efter 5 år.

• Vid uppmaning om att ledningsvattnet bör kokas från
ansvariga, t.ex. vattenleverantören, måste filtersystemet
tas ur drift. När uppmaningen om att koka inte längre gäller
måste filterpatronen bytas ut.

• Filterpatronens filtermaterial utsätts för en speciell
behandling med silver. En liten mängd silver, som inte
medför några hälsorisker, kan avges till vattnet. Detta
motsvarar rekommendationerna för dricksvatten från
världshälsoorganisationen (WHO).

• Den allmänna rekommendationen är att ledningsvattnet
bör kokas för vissa persongrupper (t.ex. personer med
dåligt immunförsvar, spädbarn). Detta gäller även för
filtrerat vatten.

• Filtrerat vatten är ett livsmedel och måste användas
inom 1 till 2 dagar.

• GROHE rekommenderar att filtersystemet inte tas ur drift
under en längre tid.

Om GROHE-Blue
det spolas före återanvändning enligt följande tabell:

Filter 2 dagar–4 veckor
S (40 404) 2–3 liter
M (40 430) 4–5 liter
Ac (40 547) 4–5 liter
Mg+ (40 691) 4–5 liter
L (40 412) 6–7 liter

Om GROHE-Blue
än 4 veckor så måste filterpatronen bytas ut.

®

-filtersystemet inte har använts så måste

®

-filtersystemet inte använts på mer

Tekniska data

• Drifttryck: 0,12–0,8 MPa

• Vatteninloppstemperatur: 4–30 °C

• Omgivningstemperatur: 4–40 °C

• Nominellt genomflöde: 180 l/tim

• Tryckfall: 0,06 MPa vid 180 l/tim

• Filterkapacitet
högst 12 månader eller: 600 liter vid 15°dKH (40 404)

600 liter vid 15°dKH (40 691)

1.500 liter vid 15°dKH (40 430)
2 600 liter vid 15°dKH (40 412)

3.000 liter vid 15°dKH (40 547)

Anvisning

Den angivna filterkapaciteten gäller för definierade testvillkor.
Den verkliga kapaciteten under drift kan vara högre eller lägre.

Spola filterpatron

Håll rent och var noga med hygienen vid idrifttagning och
filterbyte.

Filtersystemet måste spolas efter varje filterbyte.

Ställ in filterstorleken, se den tekniska
produktinformationen för kylaren eller styrenheten.

GROHE-Blue

®

-systemet är fabriksinställt på att använda

filterpatroner S (40 404). Vid användning av en annan

®

filterpatron måste GROHE-Blue

-systemet ställas in på

motsvarande värde.

Ställ in karbonathårdheten, se den tekniska
produktinformationen för kylaren eller styrenheten.

Den lokala vattenleverantören kan svara på frågor
om karbonathårdheten.

®

GROHE-Blue

-systemet är fabriksinställt på

standardvärdet för karbonathårdheten (bypass 2):
karbonathårdhet 7–24 °dKH. Vid avvikelser måste
karbonathårdhetsinställning anpassas.

Återställ filterkapaciteten, se den tekniska
produktinformationen för kylaren eller styrenheten.

®

GROHE-Blue

-systemet måste återställas efter filterbytet.

Vid problem: Kontakta kundservice eller skicka ett
e-postmeddelande till GROHE servicehotline på

[e-mail].

Miljö och återvinning

Förbrukade filterpatroner kan avfallshanteras som brännbart
avfall utan risk.

8