Grohe 36 407 Operating Instructions Manual [en, fr, de, nl, da]

DESIGN + ENGINEERING

D

H

GB

P

F

TR

RUS

SK

I

SLO

NL

HR

S

BG

DK

EST

N

LV

FIN

LT

PL

RO

UAE

CN

GR

UA

CZ

RUS

36 407

D

H

GB

P

F

TR

NL

SK

DK

SLO

NL

HR

S

BG

DK

EST

N

LV

FIN

LT

PL

RO

UAE

CN

GR

UA

CZ

RUS

36 407

GROHE GERMANY

INT00007/ÄM 236833/04.17

www.grohe.com

Bedienungsanleitung............1

Bedienungsanleitung...........1

Operating instructions........21

Operating instructions........21

Notice D‘utilisation..............41

Notice D‘utilisation.............41

Инструкция по

Gebruikershandleiding.......61

эксплуатации...................241

Betjeningsvejledning..........81

Istruzioni per l'uso.............301

Gebruikershandleiding.......61

Gebruikershandleiding.......61

Bruksanvisning.................451

Bruksanvisning.................451

Betjeningsvejledning..........81

Betjeningsvejledning..........81

Bruksanvisning.................601

Bruksanvisning.................601

Käyttöohjeet.....................676

Käyttöohjeet.....................676

Instrukcja obsługi..............751

Instrukcja obsługi..............751

.........................................826

.........................................826

Oδηγίες χρήσης................901

Oδηγίες χρήσης................901

Návod k obsluze..............976

Návod k obsluze..............976

Használati útmutató.......1051

Használati útmutató.......1051

Instruções de utilização..1126

Instruções de utilização..1126

Kullanma kılavuzu..........1201

Kullanma kılavuzu..........1201

Návod na obsluhu...........1276

Návod na obsluhu...........1276

Navodila za uporabo.......1351

Navodila za uporabo.......1351

Upute za uporabu...........1426

Upute za uporabu...........1426

Упътване за
Упътване за

експлоатация................1501

експлоатация................1501

Kasutusjuhend...............1576

Kasutusjuhend...............1576

Lietošanas instrukcija.....1651

Lietošanas instrukcija.....1651

Naudojimo instrukcija.....1726

Naudojimo instrukcija.....1726

Manual de utilizare.........1801

Manual de utilizare.........1801

操作指南 ...................1876

操作指南 ...................1876

Інструкція з
Інструкція з

експлуатації...................1951

експлуатації...................1951

Инструкция по
Инструкция по

эксплуатации.................2026

эксплуатации.................2026

Informationen allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zulassung und Konformität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienung allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fernbedienung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fernbedienung ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Demo Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verbindung herstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Monitoring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reinigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Öffnungs- und Schließzyklen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wasserlaufzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betriebsstunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maximale Leerlaufzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inhalt

1

Restliter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Filtergrenzwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CO2-Grenzwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fehleranzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Konfiguration für GROHE Blue Armaturen . . . . . . . . . 13

Filterparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Konfiguration senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reinigungsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Griffkalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Serviceinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Profil sichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Profil laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kalibrierwerte Griff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Inhalt

2

Informationen allgemein

Anwendungsbereich

Mit der Fernbedienung lassen sich bei GROHE Blue Home
Kühler-Karbonatoren Werkseinstellungen ändern und
Nutzungsinformationen abrufen.

Fernbedienung sachgemäß aufbewahren und
transportieren, um Beschädigungen zu vermeiden.

Technische Daten

• Schutzklasse: IP X4

• Batterie: 3 x Typ Micro 1,5V (AAA, LR03)

Zulassung und Konformität

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
entsprechenden EU-Richtlinien.

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der
folgenden Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Inhalt

3

Geräteübersicht

Tasten

Ein/Aus-Taste

• Fernbedienung einschalten

• Fernbedienung ausschalten

Pfeil-Tasten

• Navigieren im Menü

• Auswählen von Menüpunkten und Funktionen

• Einstellen von Werten

OK-Taste

• Bestätigen einer Auswahl

• Wechsel zwischen 2 Werten

Zurück-Taste

• Zu der höhergelegenen Menüebene zurückkehren

Inhalt

4

Main Menu

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

Bildschirm

Aktuelles Menü
Batteriestand der Fernbedienung
Status-Anzeige der Datenübertragung

Datenübertragung erfolgreich
Datenübertragung fehlgeschlagen

Die Datenübertragung schlägt fehl, wenn die
Fernbedienung nicht korrekt auf die Sensorik gerichtet ist.

Auswahlfelder

nicht ausgewählt
ausgewählt
bestätigt
aktiviert
Schieber für Einstellungen

Die Werkseinstellung wird als Unterbrechung der
Schieberleiste gekennzeichnet.

Der Bildschirm verdunkelt sich, wenn 180 s lang keine
Taste betätigt wird. Durch Drücken einer beliebigen Taste
wird der Bildschirm wieder aktiviert.

Inhalt

5

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE







  ! "#!

$ !%#"!&&'

Bedienung allgemein

Fernbedienung einschalten

Ein/Aus-Taste für 2 s gedrückt halten.

Auf dem Bildschirm erscheint die Startanzeige.
Danach erscheint das Hauptmenü.

Fernbedienung ausschalten

Ein/Aus-Taste für 2 s gedrückt halten.

Es erfolgt eine Abfrage, die bestätigt werden muss.

Nach 15 min ohne Betätigung einer Taste schaltet sich die
Fernbedienung automatisch aus.

Inhalt

6

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

Language

Language

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANCAIS

NEDERLANDS

Sprache einstellen

Untermenü für Spracheinstellung öffnen.

Auswahlliste mit OK-Taste öffnen. Gewünschte Sprache
auswählen.

Untermenü verlassen.

Inhalt

7

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

BASIN MIXER THM

URINAL

WC

BLUE C+S

SHOWER

MONITORING

CONFIGURATION

SERVICE

Demo Modus

Im Demo Modus werden alle Armaturentypen aufgelistet,
die mit der Fernbedienung bedient werden können.

Durch Auswählen eines Armaturentypes erscheinen die
Auswahlfelder für die Untermenüs mit den jeweiligen
Funktionen und Anzeigen:

Monitoring
Konfiguration
Service

Im Menü Service kann das gespeicherte Profil des
jeweiligen Armaturentyps geladen werden. Im Menü
Konfiguration können die Einstellungen des Profils
eingesehen und verändert werden. Ein geändertes Profil
kann im Menü Service gesichert werden.

Im Demo Modus können keine Daten an die Armatur
übertragen werden.

Inhalt

8

Verbindung herstellen

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

MONITORING

CONFIGURATION

SERVICE

Blue Home

CONFIGURATION

MONITORING

SERVICE

Fernbedienung auf die Sensorik richten und die
Datenübertragung starten:

Menüpunkt auswählen

Die Fernbedienung startet das Menü des jeweiligen
Armaturentyps.

Die Statusanzeige signalisiert, ob die Datenübertragung
erfolgt ist.

Die Menüanzeige zeigt den jeweiligen Armaturentyp an.

Im Menü des jeweiligen Armaturentyps erscheinen die
Auswahlfelder für die Untermenüs:

Monitoring
Konfiguration
Service

Die Konfiguration eines Armaturentyps können in einem
Profil gesichert werden. Das Profil wird im Menü Service
gesichert und geladen.

Inhalt

9

Counter total

1

Monitoring

Total supplied

1

1

Still Total

Open and closing cycles

Cleanings

0

Total
Carbonated

Counter total

Total supplied

Still total

To ta l
carbonated

Monitoring

Monitoringinformationen durchblättern.

Reinigungen

Anzahl der Reinigungen des Kühler-Karbonators seit
Inbetriebnahme

Öffnungs- und Schließzyklen

Anzahl der Betätigungen des Zulaufventils seit
Inbetriebnahme des Kühler-Karbonators

Anzahl der Betätigungen des Ventils für stilles Wasser seit
Inbetriebnahme des Kühler-Karbonators

Anzahl der Betätigungen des Ventils für karbonisiertes
Wasser seit Inbetriebnahme des Kühler-Karbonators

Inhalt

10

Total still

1 min

Monitoring

Total medium

2 min

1 h

Counter total

Operating hours

Water running time

Total
carbonated

2 min

Total still

Total medium

To ta l
carboated

Counter total

Total running
time

Total running
time

0 min

Monitoring

Counter Total

0

0 min

Total running
time

Pump

Maximum idle time

Counter total

Total running
time

Wasserlaufzeit

Verbrauch des stillen Wassers in Minuten seit
Inbetriebnahme des Kühler-Karbonators

Verbrauch des leicht karbonisierten Wassers in Minuten
seit Inbetriebnahme des Kühler-Karbonators

Verbrauch des stark karbonisierten Wassers in Minuten
seit Inbetriebnahme des Kühler-Karbonators

Betriebsstunden

Aktuelle Laufzeit des Kühler-Karbonators unter
Netzspannung

Maximale Leerlaufzeit

Aktuelle Nichtnutzungszeit seit der letzten Benutzung

Pumpe

Anzahl der Pumpenläufe
Laufzeit der Pumpe

Inhalt

11

Filter

1500 l

Monitoring

CO2

350 l

No

0 l erreicht?

Filter limit

Remaining litres

20 l erreicht?

No

Filter

CO2

20l reached?

0l reached?

20l reached?

0l reached?

20l reached?

No

Monitoring

0l reached?

No

Error display

CO2 limit

Restliter

Wassermenge, die mit der verbliebenen Filterkapazität
gefiltert werden kann

Wassermenge, die mit der verbliebenen CO2-Kapazität
karbonisiert werden kann

Filtergrenzwert

Nein / Ja (Filterkartusche muss bald getauscht werden)
Nein / Ja (Filterkartusche muss getauscht werden)

CO2-Grenzwert

Nein / Ja (CO2-Flasche muss bald getauscht werden)
Nein / Ja (CO2-Flasche muss getauscht werden)

Fehleranzeige

Bei Fehlern werden die entsprechende Fehler-Codes
angezeigt.

Inhalt

12

Konfiguration für GROHE Blue Armaturen

F5

Configuration

L parameter

L0

o1

CO2 cylinder

Filter parameters

F parameter

Konfigurationspunkte durchblättern.
Die Konfigurationspunkte werden in einem Datensatz zu

der Armatur gesendet.

Filterparameter

Karbonathärte am Kühler-Karbonator einstellen.
Lokale Wasserhärte (°KH/°dGH) ermitteln.

F-Parameter

F0
F9
Wert einstellen.
Werkseinstellung: F5

L-Parameter

L0
L9
Wert einstellen.
Werkseinstellung: L0

Inhalt

13

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibration

START

Konfiguration senden

Die Fernbedienung überträgt den Datensatz mit den
aktuellen Einstellungen an die Armatur.

Fernbedienung auf die Sensorik richten.

Menüpunkt auswählen, um den Datensatz zu senden.
Die Statusanzeige signalisiert, ob die Datenübertragung

erfolgt ist.

Inhalt

14

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibration

START

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibation

START

Reinigungsmodus

Reinigungskartusche einsetzen.

Fernbedienung auf die Sensorik richten.

Reinigungsmodus starten.

Die Statusanzeige signalisiert, ob die Datenübertragung
erfolgt ist.

Griffkalibrierung

(Nur in Verbindung mit GROHE Blue Armaturen mit
Drehgriff)

Fernbedienung auf die Sensorik richten.

Griffkalibrierung starten.

Die Statusanzeige signalisiert, ob die Datenübertragung
erfolgt ist.

Inhalt

15

Model name

BLUE HOME

Service

Software
version

Date of
production

Serial number

1

M010105150001

5/2015

1

Power cut

Model name

Software
version

Serial number

Date of
production

Power cut

Service

Servicepunkte durchblättern.

Serviceinformationen

Armaturentyp: BLUE HOME

Laufende Nummer der Softwareversion

Seriennummer des Kühler-Karbonators

Kalenderwoche und Jahr der Produktion des Kühler­Karbonators

Anzahl der Spannungsunterbrechungen seit
Inbetriebnahme des Kühler-Karbonators.

Inhalt

16

Number of filter
replacements

Service

Profile

LOADSAVE

0

Running time
since restart

Current error

0 h

O.K.

Number of filter
replacements

Running time
since restart

Current error

SAVE

Profile

LOADSAVE

Service

0

Running time
since restart

Current error

0 h

O.K.

Number of filter
replacements

LOAD

Anzahl der Filterwechsel. Der Zähler wird bei einem Reset
nicht zurückgesetzt.

Zeit seit der Kühler-Karbonator mit Netzspannung versorgt
ist. Der Zähler wird bei einem Reset zurückgesetzt.

Aktueller Fehler: der Fehler mit der höchsten Wichtigkeit
wird angezeigt (alle Fehler werden im Menü Monitoring
angezeigt).

Profil sichern

Die Konfiguration eines Armaturentyps können in einem
Profil gesichert werden.

Konfiguration als Profil sichern.

Profil laden

Gesicherte Konfiguration laden.

Im Menü Konfiguration können die Einstellungen des
Profils eingesehen und verändert werden. Das Profil kann
auf weitere Armaturen des gleichen Armaturentyps
übertragen werden.

Inhalt

17

Service

Off

Medium

Still

O.K.

O.K.

O.K.

O.K.

Carbonated

Calibration values handle

Off

Still
Medium

Carbonated

Kalibrierwerte Griff

Aus: O.K. / Fehler (Griffkalibrierung vornehmen)

Still: O.K. / Fehler (Griffkalibrierung vornehmen)

Medium: O.K. / Fehler (Griffkalibrierung vornehmen)

Karbonisiert: O.K. / Fehler (Griffkalibrierung vornehmen)

Inhalt

18

Reset

Service

RESET

FACTORY SETTINGS

WITHOUT HANDLE

FACTORY SETTINGS

WITH HANDLE

RESET

FILTER CAPACITY

RESET

CO2 CAPACITY

FACTORY SETTINGS

WITH HANDLE

FACTORY SETTINGS

WITHOUT HANDLE

RESET

FILTER CAPACITY

RESET

CO2 CAPACITY

Fernbedienung auf die Sensorik richten.

Konfigurationswerte, Filter- und CO2-Kapazität auf
Werkseinstellung zurücksetzen. Griffkalibrierung wird

durchgeführt.

Konfigurationswerte, Filter- und CO2-Kapazität auf
Werkseinstellung zurücksetzen. Griffkalibrierung wird nicht

durchgeführt.

Filterrestkapazität nach Wechsel der Filterkartusche
zurücksetzen.

CO2-Kapazität nach Wechsel der CO2-Flasche
zurücksetzen.

Die Statusanzeige signalisiert, ob die Datenübertragung
erfolgt ist.

Inhalt

19

Wartung

Batteriewechsel

Entsorgungshinweis

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen gemäß der landesspezifischen
Vorschriften getrennt entsorgt werden.

Batterien gemäß den landesspezifischen Vorschriften
entsorgen!

Inhalt

20

General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Approval and conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Device overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

General operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Switch on remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Switch off remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Set language. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Demo Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Establish connection to fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Monitoring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cleanings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Open and closing cycles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Water running time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Operating hours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Maximum idle time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Content

21

Remaining litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Filter limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

CO2 limit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Error display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Configuration for GROHE Blue fittings . . . . . . . . . . . . 33

Filter parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Send configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cleaning mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Handle calibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Service informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Save profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Load profile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Calibration values handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Content

22

General information

Applications

With the remote control factory settings can be changed
and usage informations can be retrieved at GROHE Blue
Home cooler/carbonator.

Store and transport remote control properly to avoid
damage.

Technical Data

• Protection class: IP X4

• Battery: 3 x Typ Micro 1.5V (AAA, LR03)

Approval and conformity

This product conforms to the requirements of the relevant
EU directives.

Conformity declarations can be obtained from the following
address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Content

23

Device overview

Buttons

On/off button

• Switch on remote control

• Switch off remote control

Arrow buttons

• Navigation in the menu

• Selection of menu items and functions

• Setting values

OK button

• Confirming a selection

• Switching between 2 values

Back button

• Return to the higher menu level

Content

24

Main Menu

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

Screen

Curent menu
Remote control battery level
Data transfer status display

Data transfer successful
Data transfer failed

Data transfer fails if the remote control is not correctly
adjusted to the sensor system.

Selection fields

not selected
selected
confirmed
activated
Slider for settings

The factory setting is marked as an gap in the slider bar.
The screen goes dark if no button is pressed for 180 s.

Pressing any button reactivates the screen.

Content

25

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE







  ! "#!

$ !%#"!&&'

General operation

Switch on remote control

Press and hold on/off button for 2 s.

The start display appears on the screen.
The main menu then appears.

Switch off remote control

Press and hold on/off button for 2 s.

A prompt then appears and must be confirmed.

The remote control shuts off automatically if no button is
pressed for 15 min.

Content

26

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

Language

Language

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANCAIS

NEDERLANDS

Set language

Open submenu for language setting.

Open the drop-down menu with the OK button. Select
desired language.

Leave submenu.

Content

27

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

BASIN MIXER THM

URINAL

WC

BLUE C+S

SHOWER

MONITORING

CONFIGURATION

SERVICE

Demo Mode

In demo mode all fitting types are listed, which can be
operated with the remote control.

By selecting a fitting type selection fields appear for the
submenu with the respective functions and displays:

Monitoring
Configuration
Service

In the Service menu the saved profile of each fitting type
can be loaded. In the Configuration menu the settings of
the profile can be viewed and changed. A changed profile
can be stored in the Service menu.

In demo mode no data transmission takes place.

Content

28

Establish connection to fitting

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

MONITORING

CONFIGURATION

SERVICE

Blue Home

CONFIGURATION

MONITORING

SERVICE

Point remote control at the sensor system and start data
transfer:

Select menu item.

The remote control opens the menu of the respective fitting
type.

The status indicator shows whether the data transfer was
successful.

The menu display shows the respective fitting type.

In the menu of the respective fitting type the selection fields
for the submenu appears:

Monitoring
Configuration
Service

The configuration of a fitting type can be saved in a profile.
The profile is saved and loaded in the Service menu.

Content

29

Counter total

1

Monitoring

Total supplied

1

1

Still Total

Open and closing cycles

Cleanings

0

Total
Carbonated

Counter total

Total supplied

Still total

To ta l
carbonated

Monitoring

Scroll through monitoring information.

Cleanings

Numbers of the cleanings since the cooler/carbonator was
commissioned.

Open and closing cycles

Number of actuations of the inlet valve since the cooler/
carbonator was commissioned.

Number of actuations of the valve for still water since the
cooler/carbonator was commissioned.

Number of actuations of the valve for carbonated water
since the cooler/carbonator was commissioned.

Content

30

Total still

1 min

Monitoring

Total medium

2 min

1 h

Counter total

Operating hours

Water running time

Total
carbonated

2 min

Total still

Total medium

To ta l
carboated

Counter total

Total running
time

Total running
time

0 min

Monitoring

Counter Total

0

0 min

Total running
time

Pump

Maximum idle time

Counter total

Total running
time

Water running time

Consumption of still water in minutes since the cooler/
carbonator was commissioned.

Consumption of medium water in minutes since the cooler/
carbonator was commissioned.

Consumption of total carbonated water in minutes since
the cooler/carbonator was commissioned.

Operating hours

Current term of the cooler/carbonator connected to mains.

Maximum idle time

Current non-use time since the last uasage.

Pump

Number of pump operations.
Running time of the pump.

Content

31

Filter

1500 l

Monitoring

CO2

350 l

No

0 l erreicht?

Filter limit

Remaining litres

20 l erreicht?

No

Filter

CO2

20l reached?

0l reached?

20l reached?

0l reached?

20l reached?

No

Monitoring

0l reached?

No

Error display

CO2 limit

Remaining litres

Amount of water that can be filtered with the remaining
filter capacity.

Amount of water that can be carbonated with the remaining
CO2 capacity.

Filter limit

No / Yes (Filter cartridge must be replaced soon)
No / Yes (Filter cartridge must be replaced)

CO2 limit

No / Yes (CO2 bottle must be replaced soon)
No / Yes (CO2 bottle must be replaced)

Error display

If errors occur, the error codes are displayed.

Content

32

Configuration for GROHE Blue fittings

F5

Configuration

L parameter

L0

o1

CO2 cylinder

Filter parameters

F parameter

Scroll through configuration items.
The configuration items are sent to the fitting in a data

record.

Filter parameters

Adjust carbonate hardness at cooler/carbonator.
Determine local water hardness (°KH/°dGH).

F-Parameter

F0
F9
Set value.
Factory setting: F5

L-Parameter

L0
L9
Set value.
Factory setting: L0

Content

33

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibration

START

Send configuration

The remote control transfers the data record with the
current settings to the fitting.

Point remote control at the sensor system.

Select menu item, to transfer the data record.
The status indicator shows whether the data transfer was

successful.

Content

34

Cleaning mode

8 &$#, 



)9

:;:

)9

:;:

%##, 

:%<%<

#

=*>!8

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibration

START

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibation

START

Insert cleaning cartridge.

Point remote control at the sensor system.

Start cleaning mode.

The status indicator shows whether the data transfer was
successful.

Handle calibration

Point remote control at the sensor system.

Start handle calibration.

The status indicator shows whether the data transfer was
successful.

Content

35

Model name

BLUE HOME

Service

Software
version

Date of
production

Serial number

1

M010105150001

5/2015

1

Power cut

Model name

Software
version

Serial number

Date of
production

Power cut

Service

Scroll through service items.

Service informations

Type of fitting: BLUE HOME

Sequential number of the software version

Serial number of the cooler/carbonator

Calendar week and year of production of the cooler/
carbonator

Number of power cuts since the cooler/carbonator was
commissioned

Content

36

Number of filter
replacements

Service

Profile

LOADSAVE

0

Running time
since restart

Current error

0 h

O.K.

Number of filter
replacements

Running time
since restart

Current error

SAVE

Profile

LOADSAVE

Service

0

Running time
since restart

Current error

0 h

O.K.

Number of filter
replacements

LOAD

Number of the filter changes. The counter is not reset,
when performing a reset.

Time since the cooler/carbonator is connected with mains
power. The counter is reset, when performing a reset.

Current error: the error with the highest importance is
displayed (all errors are displayed in the Monitoring Menu).

Save profile

The configuration of a fitting type can be saved in a profile.
Save the configuration as a profile.

Load profile

Load saved profile.

The settings of the profile can be viewed and modified in
the Configuration menu. The profile can be transferred to
other fittings of the same fitting type.

Content

37

Service

Off

Medium

Still

O.K.

O.K.

O.K.

O.K.

Carbonated

Calibration values handle

Off

Still
Medium

Carbonated

Calibration values handle

Off: O.K. / error (carry out handle calibration)

Still: O.K. / error (carry out handle calibration)

Medium: O.K. / error (carry out handle calibration)

Carbonated: O.K. / error (carry out handle calibration)

Content

38

Service

RESET

FACTORY SETTINGS

WITHOUT HANDLE

FACTORY SETTINGS

WITH HANDLE

RESET

FILTER CAPACITY

RESET

CO2 CAPACITY

FACTORY SETTINGS

WITH HANDLE

FACTORY SETTINGS

WITHOUT HANDLE

RESET

FILTER CAPACITY

RESET

CO2 CAPACITY

Reset

Point remote control at the sensor system.

Restore configuration values, filter- and CO2-capacity to
factory settings. Handle calibration is carry out.

Restore configuration values, filter- and CO2-capacity to
factory settings. Handle calibration is not carry out.

Reset filter capacity after replacing the filter cartridge.

Reset CO2 capacity after replacing the CO2-bottle.

The status indicator shows whether the data transfer was
successful.

Content

39

Maintenance

Battery replacement

Disposal note

This category of devise does not belong in the domestic
waste, but must be disposed of separately in accordance
with the relevant local national regulations.

Dispose of batteries in accordance with national
regulations!

Content

40

Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Domaine d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Homologation et conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vue d'ensemble de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilisation générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Allumer la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Éteindre la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Choisir la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mode démonstration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Établir la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nettoyages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Cycles d'ouverture et de fermeture . . . . . . . . . . . . 50

Durée d'écoulement de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Heures de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Durée maximale de fonctionnement à vide . . . . . . 51

Pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Contenu

41

Capacité de filtration restante. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Valeur limite du filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Valeur limite du CO2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Notification d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Configuration des robinetteries GROHE Blue . . . . . . 53

Paramètres du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Transmission de la configuration . . . . . . . . . . . . . . 54

Mode de nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Calibrage de la poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Données de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sauvegarde d'un profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Chargement d'un profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Valeurs de calibrage de la poignée . . . . . . . . . . . . 58

Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Contenu

42

Informations générales

Domaine d'application

La télécommande permet de modifier le réglage par défaut
du refroidisseur/carbonateur du GROHE Blue Home et
d'appeler les différentes données d'utilisation.

Pour éviter tout endommagement, conserver et manipuler
la télécommande correctement.

Caractéristiques techniques

• Classe de protection : IP X4

•Piles : 3 x type Micro 1,5 V (AAA, LR03)

Homologation et conformité

Ce produit est conforme aux réglementations
européennes.

Vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante pour
obtenir les déclarations de conformité :

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Contenu

43

Vue d'ensemble de l'appareil

Touches

Touche marche/arrêt

• Allumer la télécommande

• Éteindre la télécommande

Flèches

• Naviguer dans le menu

• Sélectionner des options de menu et des fonctions

• Régler les valeurs

Touche OK

• Confirmer une sélection

• Basculer d'une valeur à l'autre

Touche retour

• Retourner au niveau de menu supérieur

Contenu

44

Menu

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

Écran

Menu actif
Niveau de charge des piles de la télécommande
État du transfert de données

Transfert de données réussi
Échec du transfert de données

Le transfert de données échoue si la télécommande n'est
pas correctement orientée vers le capteur.

Champs de sélection

Non sélectionné
Sélectionné
Confirmé
Activé
Curseur de réglage

Le réglage par défaut est indiqué par un espace sur la
barre du curseur.

L'écran s'assombrit si aucune touche n'est activée pendant
180 s. Appuyer sur n'importe quelle touche pour réactiver
l'écran.

Contenu

45

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE







  ! "#!

$ !%#"!&&'

Utilisation générale

Allumer la télécommande

Maintenir la touche marche/arrêt enfoncée pendant 2 s.

L'écran d'accueil apparaît à l'écran.
Le menu principal s'affiche ensuite.

Éteindre la télécommande

Maintenir la touche marche/arrêt enfoncée pendant 2 s.

Une invite apparaît et doit être confirmée.

Si aucune touche n'est actionnée, la télécommande se
désactive automatiquement au bout de 15 min.

Contenu

46

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

Language

Language

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANCAIS

NEDERLANDS

Choisir la langue

Ouvrir le sous-menu permettant de paramétrer la langue.

Ouvrir le menu déroulant en appuyant sur la touche OK.
Sélectionner la langue souhaitée.

Quitter le sous-menu.

Contenu

47

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

BASIN MIXER THM

URINAL

WC

BLUE C+S

SHOWER

MONITORING

CONFIGURATION

SERVICE

Mode démonstration

Le mode démonstration affiche tous les types de
robinetteries qu'il est possible d'actionner à l'aide de la
télécommande.

Lorsqu'un type de robinetterie est sélectionné, les champs
de sélection des sous-menus s'affichent avec les fonctions
et indications correspondantes :

Surveillance
Configuration
Service

Le menu Service permet de charger le profil enregistré du
type de robinetterie correspondant. Les réglages du profil
peuvent être consultés et modifiés dans le menu
Configuration. Un profil modifié peut être sauvegardé dans
le menu Service.

Aucune transmission de données vers la robinetterie n'est
possible en mode Démonstration.

Contenu

48

Établir la connexion

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

MONITORING

CONFIGURATION

SERVICE

Blue Home

CONFIGURATION

MONITORING

SERVICE

Diriger la télécommande vers le capteur et lancer le
transfert de données :

Sélectionner l'option de menu

La télécommande ouvre le menu de la robinetterie
correspondante.

L'indicateur d'état montre si le transfert de données a
réussi.

L'affichage du menu indique le type de robinetterie
concerné.

Le menu respectif de chaque type de robinetterie affiche
les champs de sélection des sous-menus :

Surveillance
Configuration
Service

Il est possible de sauvegarder la configuration d'un type de
robinetterie dans un profil. Ce profil est sauvegardé et
chargé dans le menu Service.

Contenu

49

Counter total

1

Monitoring

Total supplied

1

1

Still Total

Open and closing cycles

Cleanings

0

Total
Carbonated

Counter total

Total supplied

Still total

To ta l
carbonated

Surveillance

Faire défiler les informations de surveillance.

Nettoyages

Nombre de nettoyages du refroidisseur/carbonateur depuis
la mise en service

Cycles d'ouverture et de fermeture

Nombre de commandes de la vanne d'arrivée depuis la
mise en service du refroidisseur/carbonateur

Nombre de commandes de la vanne d'eau plate depuis la
mise en service du refroidisseur/carbonateur

Nombre de commandes de la vanne d'eau gazeuse depuis
la mise en service du refroidisseur/carbonateur

Contenu

50

Total still

1 min

Monitoring

Total medium

2 min

1 h

Counter total

Operating hours

Water running time

Total
carbonated

2 min

Total still

Total medium

To ta l
carbonated

Counter total

Total running
time

Total running
time

0 min

Monitoring

Counter Total

0

0 min

Total running
time

Pump

Maximum idle time

Counter total

Total running
time

Durée d'écoulement de l'eau

Consommation d'eau plate, en minutes, depuis la mise en
service du refroidisseur/carbonateur

Consommation d'eau à fines bulles, en minutes, depuis la
mise en service du refroidisseur/carbonateur

Consommation d'eau gazeuse, en minutes, depuis la mise
en service du refroidisseur/carbonateur

Heures de fonctionnement

Durée de fonctionnement actuelle du refroidisseur/
carbonateur sous tension

Durée maximale de fonctionnement à vide

Durée actuelle de non-utilisation depuis la dernière
utilisation

Pompe

Nombre de cycles de la pompe
Durée de fonctionnement de la pompe

Contenu

51

Capacité de filtration restante

Filter

1500 l

Monitoring

CO2

350 l

No

0 l erreicht?

Filter limit

Remaining litres

20 l erreicht?

No

Filter

CO2

20 l reached ?

0 l reached ?

20 l reached ?

0 l reached ?

20l reached?

No

Monitoring

0l reached?

No

Error display

CO2 limit

Volume d'eau pouvant être filtré en fonction de la capacité
de filtration restante

Volume d'eau pouvant être gazéifié en fonction du volume
de CO2 restant

Valeur limite du filtre

Non/Oui (la cartouche du filtre doit être remplacée très
prochainement)

Non/Oui (remplacer la cartouche du filtre)

V a leur limite du CO

2

Non/Oui (la bouteille de CO2 doit être remplacée très
prochainement)

Non/Oui (remplacer la bouteille de CO2)

Notification d'erreur

En cas d'erreur, le code d'erreur correspondant s'affiche.

Contenu

52

F5

Configuration

L parameter

L0

o1

CO2 cylinder

Filter parameters

F parameter

Configuration des robinetteries GROHE Blue

Faire défiler les points de configuration.
Les points de configuration sont transmis à la robinetterie

dans un ensemble de données.

Paramètres du filtre

Régler la dureté carbonatée sur le refroidisseur/
carbonateur.

Déterminer la dureté de l'eau (°KH/°dGH) du lieu
d'installation.

Paramètres F

F0
F9
Régler la valeur.
Réglage par défaut : F5

Paramètres L

L0
L9
Régler la valeur.
Réglage par défaut : L0

Contenu

53

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibration

START

Transmission de la configuration

La télécommande transmet l'ensemble des données
comportant les réglages actuels à la robinetterie.

Diriger la télécommande vers le capteur.

Sélectionner l'option de menu permettant de transmettre
l'ensemble des données.

L'indicateur d'état montre si le transfert de données a
réussi.

Contenu

54

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibration

START

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibation

START

Mode de nettoyage

Insérer la cartouche de nettoyage.

Diriger la télécommande vers le capteur.

Démarrer le mode de nettoyage.

L'indicateur d'état montre si le transfert de données a
réussi.

Calibrage de la poignée

(Uniquement pour les robinetteries GROHE Blue à
poignée tournante)

Diriger la télécommande vers le capteur.

Démarrer le calibrage de la poignée.

L'indicateur d'état montre si le transfert de données a
réussi.

Contenu

55

Model name

BLUE HOME

Service

Software
version

Date of
production

Serial number

1

M010105150001

5/2015

1

Power cut

Model name

Software
version

Serial number

Date of
production

Power cut

Service

Faire défiler les points de service.

Données de service

Type de robinetterie : BLUE HOME

Numéro séquentiel de la version logicielle

Numéro de série du refroidisseur/carbonateur

Semaine calendaire et année de fabrication du
refroidisseur/carbonateur

Nombre de coupures de l'alimentation électrique depuis la
mise en service du refroidisseur/carbonateur.

Contenu

56

Number of filter
replacements

Service

Profile

LOADSAVE

0

Running time
since restart

Current error

0 h

O.K.

Number of filter
replacements

Running time
since restart

Current error

SAVE

Profile

LOADSAVE

Service

0

Running time
since restart

Current error

0 h

O.K.

Number of filter
replacements

LOAD

Nombre de remplacements du filtre. Le compteur n'est pas
remis à zéro en cas de réinitialisation.

Durée de fonctionnement depuis la remise sous tension du
refroidisseur/carbonateur. Le compteur est remis à zéro en
cas de réinitialisation.

Erreur active : l'erreur à traiter en priorité s'affiche (toutes
les erreurs sont affichées dans le menu Monitoring).

Sauvegarde d'un profil

Il est possible de sauvegarder la configuration d'un type de
robinetterie dans un profil.

Sauvegarder la configuration en tant que profil.

Chargement d'un profil

Charger une configuration sauvegardée.

Les réglages du profil peuvent être consultés et modifiés
dans le menu Configuration. Le profil peut être transféré à
d'autres robinetteries de même type.

Contenu

57

Service

Off

Medium

Still

O.K.

O.K.

O.K.

O.K.

Carbonated

Calibration values handle

Off

Still
Medium

Carbonated

Valeurs de calibrage de la poignée

Désactivé : O.K./Erreur
(procéder au calibrage de la poignée)

Plate : O.K./Erreur
(procéder au calibrage de la poignée)

Fines bulles : O.K./Erreur
(procéder au calibrage de la poignée)

Gazeuse : O.K./Erreur
(procéder au calibrage de la poignée)

Contenu

58

Réinitialisation

Service

RESET

FACTORY SETTINGS

WITHOUT HANDLE

FACTORY SETTINGS

WITH HANDLE

RESET

FILTER CAPACITY

RESET

CO2 CAPACITY

FACTORY SETTINGS

WITH HANDLE

FACTORY SETTINGS

WITHOUT HANDLE

RESET

FILTER CAPACITY

RESET

CO2 CAPACITY

Diriger la télécommande vers le capteur.

Rétablir le réglage par défaut des valeurs de configuration,
de la capacité du filtre et de la capacité en CO2. Le

calibrage de la poignée est en cours d'exécution.

Rétablir le réglage par défaut des valeurs de configuration,
de la capacité du filtre et de la capacité en CO2. Le

calibrage de la poignée n'est pas effectué.

Réinitialiser la capacité restante du filtre après le
remplacement de la cartouche de filtre.

Réinitialiser la capacité en CO2 après le remplacement
de la bouteille de CO2.

L'indicateur d'état montre si le transfert de données
a réussi.

Contenu

59

Maintenance

Remplacement des piles

Consignes d'élimination

Ce symbole indique que les appareils ne doivent en
aucun cas être jetés avec les déchets ménagers. Ils
doivent impérativement être mis au rebut séparément
conformément aux réglementations locales.

Jeter les piles conformément à la réglementation
nationale en vigueur !

Contenu

60

Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Toepassingsgebied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Goedkeuring en conformiteit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Apparaatoverzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Knoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Beeldscherm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bediening algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Afstandsbediening inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Afstandsbediening uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Taal instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Demo-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Verbinding tot stand brengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Bewaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Reinigingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Open- en sluitcycli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Waterlooptijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Bedrijfsuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Maximale leeglooptijd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Inhoud

61

Resterende liters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Filtergrenswaarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

CO2-grenswaarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Storingsweergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Configuratie voor GROHE Blue-kranen . . . . . . . . . . . 73

Filterparameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Configuratie verzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Reinigingsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Handgreepkalibratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Service-informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Profiel opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Profiel laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Kalibratiewaarden handgreep . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Batterij vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Inhoud

62

Algemene informatie

Toepassingsgebied

Met de afstandsbediening kunnen van
GROHE Blue Home-koeler-carbonateurs de instellingen
af fabriek worden gewijzigd en gebruiksinformatie worden
opgevraagd.

Bewaar en vervoer de afstandsbediening correct om
beschadiging te vermijden.

Technische gegevens

• Beschermingsklasse: IP X4

• Batterijen: 3 x type micro 1,5 V (AAA, LR03)

Goedkeuring en conformiteit

Dit product voldoet aan de eisen van de desbetreffende
EU-richtlijnen.

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende
adres worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Inhoud

63

Apparaatoverzicht

Knoppen

Aan/uit-knop

• Afstandsbediening inschakelen

• Afstandsbediening uitschakelen

Pijlknop

• Menunavigatie

• Menupunten en functies selecteren

• Waarden instellen

OK-knop

• Een selectie bevestigen

• Tussen 2 waarden wisselen

Terugknop

• Naar een bovenliggend menu terugkeren

Inhoud

64

Hoofdmenu

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

Beeldscherm

Huidig menu
Batterijstatus van de afstandsbediening
Statusweergave van de gegevensoverdracht

Gegevensoverdracht succesvol
Gegevensoverdracht mislukt

De gegevensoverdracht mislukt als de afstandsbediening
niet correct op de sensoren is gericht.

Selectievelden

niet geselecteerd
geselecteerd
bevestigd
geactiveerd
Schuifknop voor instellingen

De instelling Af fabriek wordt in de schuifbalk weergegeven
als een onderbreking.

Het beeldscherm wordt verdonkerd als er gedurende 180 s
niet op een knop is gedrukt. Door op een willekeurige knop
te drukken, wordt het beeldscherm weer geactiveerd.

Inhoud

65

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE







  ! "#!

$ !%#"!&&'

Bediening algemeen

Afstandsbediening inschakelen

Houd de aan/uit-knop gedurende 2 s ingedrukt.

Het startscherm wordt op het beeldscherm weergegeven.
Daarna wordt het hoofdmenu weergegeven.

Afstandsbediening uitschakelen

Houd de aan/uit-knop gedurende 2 s ingedrukt.

Hierna wordt om een bevestiging gevraagd.

Als er gedurende 15 minuten niet op een knop wordt
gedrukt, schakelt de afstandsbediening zichzelf uit.

Inhoud

66

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

Language

Language

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANCAIS

NEDERLANDS

Taal instellen

Open het submenu voor de taalinstelling.

Open de keuzelijst met de OK-knop. Selecteer de
gewenste taal.

Verlaat het submenu.

Inhoud

67

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

BASIN MIXER THM

URINAL

WC

BLUE C+S

SHOWER

MONITORING

CONFIGURATION

SERVICE

Demo-modus

In de demo-modus worden alle kraantypen, die met de
afstandsbediening kunnen worden bediend, in een lijst
weergegeven.

Als een kraantype wordt geselecteerd, worden de
keuzevelden weergegeven voor de submenu's met de
betreffende functies en weergaven:

Bewaking
Configuratie
Service

In het menu Service kan het opgeslagen profiel van het
betreffende kraantype worden geladen. In het menu
Configuratie kunnen de instellingen van het profiel worden
opgevraagd en worden gewijzigd. Een gewijzigd profiel
kan via het menu Service worden opgeslagen.

In de Demo-modus kunnen geen gegevens naar de kraan
worden overgedragen.

Inhoud

68

Verbinding tot stand brengen

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

MONITORING

CONFIGURATION

SERVICE

Blue Home

CONFIGURATION

MONITORING

SERVICE

Richt de afstandsbediening op de sensoren en start de
gegevensoverdracht:

Menupunt selecteren

De afstandsbediening start het menu van het betreffende
kraantype.

De statusweergave geeft aan of de gegevensoverdracht
succesvol is.

De menuweergave toont het betreffende kraantype.

In het menu van het betreffende kraantype worden de
keuzevelden voor de submenu's weergegeven:

Bewaking
Configuratie
Service

De configuratie van een kraantype kan in een profiel
worden opgeslagen. Het profiel kan in het menu Service
worden opgeslagen en worden geladen.

Inhoud

69

Counter total

1

Monitoring

Total supplied

1

1

Still Total

Open and closing cycles

Cleanings

0

Total
Carbonated

Counter total

Total supplied

Still total

To ta l
carbonated

Bewaking

Door de bewakingsinformatie bladeren.

Reinigingen

Aantal reinigingen van de koeler-carbonateur sinds de
ingebruikname

Open- en sluitcycli

Aantal bedieningen van het toevoerventiel sinds de
ingebruikname van de koeler-carbonateur

Aantal bedieningen van het ventiel voor niet­koolzuurhoudend water sinds de ingebruikname van de
koeler-carbonateur

Aantal bedieningen van het ventiel voor koolzuurhoudend
water sinds de ingebruikname van de koeler-carbonateur

Inhoud

70

Total still

1 min

Monitoring

Total medium

2 min

1 h

Counter total

Operating hours

Water running time

Total
carbonated

2 min

Total still

Total medium

To ta l
carbonated

Counter total

Total running
time

Total running
time

0 min

Monitoring

Counter Total

0

0 min

Total running
time

Pump

Maximum idle time

Counter total

Total running
time

Waterlooptijd

Verbruik van niet-koolzuurhoudend water in minuten sinds
de ingebruikname van de koeler-carbonateur

Verbruik van licht koolzuurhoudend water in minuten sinds
de ingebruikname van de koeler-carbonateur

Verbruik van sterk koolzuurhoudend water in minuten sinds
de ingebruikname van de koeler-carbonateur

Bedrijfsuren

Actuele bedrijfstijd van de koeler-carbonateur met
netspanning

Maximale leeglooptijd

Actuele niet-gebruikte tijd sinds het laatste gebruik

Pomp

Aantal pompstarts
Looptijd van de pomp

Inhoud

71

Filter

1500 l

Monitoring

CO2

350 l

No

0 l erreicht?

Filter limit

Remaining litres

20 l erreicht?

No

Filter

CO2

20 l reached?

0 l reached?

20 l reached?

0 l reached?

20l reached?

No

Monitoring

0l reached?

No

Error display

CO2 limit

Resterende liters

De waterhoeveelheid die met de resterende filtercapaciteit
kan worden gefilterd

De waterhoeveelheid die met de resterende CO2-capaciteit
kan worden gecarboniseerd

Filtergrenswaarde

Nee/ja (het filterpatroon moet spoedig worden vervangen)
Nee/ja (het filterpatroon moet worden vervangen)

CO2-grenswaarde

Nee/ja (de CO2-fles moet spoedig worden vervangen)
Nee/ja (de CO2-fles moet worden vervangen)

Storingsweergave

Bij een eventuele storing wordt de betreffende
storingscode weergegeven.

Inhoud

72

Configuratie voor GROHE Blue-kranen

F5

Configuration

L parameter

L0

o1

CO2 cylinder

Filter parameters

F parameter

Door de configuratiepunten bladeren.
De configuratiepunten worden in één gegevenspakket

naar de kraan verzonden.

Filterparameters

Stel de carbonaathardheid op de koeler-carbonateur in.
Bepaal de lokale waterhardheid (°KH/°dGH).

F-Parameter

F0
F9
Waarde instellen.
Fabrieksinstelling: F5

L-Parameter

L0
L9
Waarde instellen.
Fabrieksinstelling: L0

Inhoud

73

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibration

START

Configuratie verzenden

De afstandsbediening stuurt het gegevenspakket met de
actuele instellingen naar de kraan.

Richt de afstandsbediening op de sensoren.

Selecteer een menupunt om het gegevenspakket te
verzenden.

De statusweergave geeft aan of de gegevensoverdracht
succesvol is.

Inhoud

74

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibration

START

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibation

START

Reinigingsmodus

Plaats een reinigingspatroon.

Richt de afstandsbediening op de sensoren.

Start de reinigingsmodus.

De statusweergave geeft aan of de gegevensoverdracht
succesvol is.

Handgreepkalibratie

(alleen in combinatie met GROHE Blue-kranen met
draaiknop)

Richt de afstandsbediening op de sensoren.

Start de handgreepkalibratie.

De statusweergave geeft aan of de gegevensoverdracht
succesvol is.

Inhoud

75

Model name

BLUE HOME

Service

Software
version

Date of
production

Serial number

1

M010105150001

5/2015

1

Power cut

Model name

Software
version

Serial number

Date of
production

Power cut

Service

Door de servicepunten bladeren.

Service-informatie

Kraantype: BLUE HOME

Actueel softwareversienummer

Serienummer van de koeler-carbonateur

Productiejaar en -week van de koeler-carbonateur

Aantal spanningsonderbrekingen sinds de ingebruikname
van de koeler-carbonateur.

Inhoud

76

Aantal filterwisselingen. Deze teller wordt bij een reset niet

Number of filter
replacements

Service

Profile

LOADSAVE

0

Running time
since restart

Current error

0 h

O.K.

Number of filter
replacements

Running time
since restart

Current error

SAVE

Profile

LOADSAVE

Service

0

Running time
since restart

Current error

0 h

O.K.

Number of filter
replacements

LOAD

teruggezet.

De verlopen tijd sinds de koeler-carbonateur voorzien is
van netspanning. Deze teller wordt bij een reset
teruggezet.

Actuele storingen: de storing met de hoogste urgentie
wordt weergegeven (in het menu Monitoring worden alle
storingen weergegeven).

Profiel opslaan

De configuratie van een kraantype kan in een profiel
worden opgeslagen.

De configuratie als profiel opslaan.

Profiel laden

Een opgeslagen profiel laden.

In het menu Configuratie kunnen de instellingen van het
profiel worden opgevraagd en worden gewijzigd. Het
profiel kan worden overgedragen naar andere kranen van
hetzelfde kraantype.

Inhoud

77

Service

Off

Medium

Still

O.K.

O.K.

O.K.

O.K.

Carbonated

Calibration values handle

Off

Still
Medium

Carbonated

Kalibratiewaarden handgreep

Uit: OK/storing
(voer een handgreepkalibratie uit)

Niet-koolzuurhoudend: OK/storing
(voer een handgreepkalibratie uit)

Licht koolzuurhoudend: OK/storing
(voer een handgreepkalibratie uit)

Koolzuurhoudend: OK/storing
(voer een handgreepkalibratie uit)

Inhoud

78

Reset

Service

RESET

FACTORY SETTINGS

WITHOUT HANDLE

FACTORY SETTINGS

WITH HANDLE

RESET

FILTER CAPACITY

RESET

CO2 CAPACITY

FACTORY SETTINGS

WITH HANDLE

FACTORY SETTINGS

WITHOUT HANDLE

RESET

FILTER CAPACITY

RESET

CO2 CAPACITY

Richt de afstandsbediening op de sensoren.

Configuratiewaarden, filter- en CO2-capaciteit op
fabrieksinstellingen terugzetten. De handgreepkalibratie

wordt uitgevoerd.

Configuratiewaarden, filter- en CO2-capaciteit op
fabrieksinstellingen terugzetten. De handgreepkalibratie

wordt niet uitgevoerd.

De restcapaciteit van het filter na vervanging van de
filterpatroon terugzetten.

De CO2-capaciteit na vervanging van de CO2-fles
terugzetten.

De statusweergave geeft aan of de gegevensoverdracht
succesvol is.

Inhoud

79

Onderhoud

Batterij vervangen

Aanwijzing voor afvalverwerking

Apparaten voorzien van dit pictogram horen niet thuis in
het restafval, maar moeten volgens de nationale
voorschriften gescheiden worden ingeleverd.

Voer batterijen volgens de landspecifieke voorschriften af!

Inhoud

80

Generelle oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Anvendelsesområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Godkendelse og overensstemmelse . . . . . . . . . . . . . 83

Oversigt over enheden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Skærm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Almindelig betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Tænd for fjernbetjeningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Sluk for fjernbetjeningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Indstilling af sprog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Demo-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Oprettelse af forbindelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Overvågning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Rensninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Åbnings- og lukkecyklusser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Tid med vandudløb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Driftstimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Maksimal tid i tomgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Indhold

81

Resterende liter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Filtergrænseværdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

CO2-grænseværdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Fejlvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Konfiguration for GROHE Blue-armaturer . . . . . . . . . 93

Filterparametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Afsendelse af konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Rensemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Kalibrering af greb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Serviceoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Gem profil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Indlæs profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Kalibreringsværdier for greb. . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Udskiftning af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Indhold

82

Generelle oplysninger

Anvendelsesområde

Med fjernbetjeningen kan du hente oplysninger om brugen
af GROHE Blue Home køler-karbonatorer og ændre deres
fabriksindstillinger.

Opbevar og transportér fjernbetjeningen korrekt for at
undgå beskadigelse.

Tekniske data

• Kapslingsklasse: IP X4

• Batteri: 3 stk. af typen Micro 1,5 V (AAA, LR03)

Godkendelse og overensstemmelse

Dette produkt opfylder alle krav i de relevante
EU-direktiver.

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på
følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica

Indhold

83

Oversigt over enheden

Taster

Tænd/sluk-tast

• Tænd for fjernbetjeningen

• Sluk for fjernbetjeningen

Piletaster

• Naviger i menuen

• Vælg menupunkter og funktioner

• Indstil værdier

OK-tast

• Bekræft et valg

• Skift mellem 2 værdier

Tilbage-tast

• Gå tilbage til menuniveauet over det aktuelle

Indhold

84

Main Menu

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

Skærm

Aktuel menu
Ladetilstand for fjernbetjeningens batterier
Statusvisning for dataoverførsel

Dataoverførsel udført
Dataoverførsel lykkedes ikke

Dataoverførslen mislykkes, hvis fjernbetjeningen ikke
peger korrekt på følermekanismen.

Valgfelter

ikke valgt
valgt
bekræftet
aktiveret
Skyder for indstillinger

Fabriksindstillingen vises som det sted, hvor skyderlinjen
er brudt.

Skærmen bliver mørk, når der ikke er trykket på en tast i
180 sekunder. Skærmen aktiveres igen ved at trykke på en
vilkårlig tast.

Indhold

85

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE







  ! "#!

$ !%#"!&&'

Almindelig betjening

Tænd for fjernbetjeningen

Hold tænd/sluk-tasten inde i 2 sekunder.

Startvisningen kommer frem på skærmen.
Derefter vises hovedmenuen.

Sluk for fjernbetjeningen

Hold tænd/sluk-tasten inde i 2 sekunder.

Et spørgsmål kommer frem, som skal bevares
bekræftende.

Efter 15 minutter uden tryk på en tast slukker
fjernbetjeningen automatisk.

Indhold

86

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

Language

Language

ENGLISH

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANCAIS

NEDERLANDS

Indstilling af sprog

Åbn undermenuen for indstilling af sprog.

Åbn valgmenuen med OK-tasten. Vælg det ønskede
sprog.

Luk undermenuen.

Indhold

87

Demo-modus

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

DEMO MODE

BASIN MIXER THM

URINAL

WC

BLUE C+S

SHOWER

MONITORING

CONFIGURATION

SERVICE

I demo-modus findes en liste over alle typer af armaturer,
som kan betjenes ved hjælp af fjernbetjeningen.

Når du vælger en armaturtype, vises valgfelterne for
undermenuerne med de tilhørende funktioner og visninger:

Overvågning
Konfiguration
Service

I menuen Service kan du indlæse den gemte profil for den
enkelte armaturtype. I menuen Configuration kan du
gennemse og ændre profilens indstillinger. En ændret profil
kan gemmes i menuen Service.

I demo-modus kan der ikke overføres data til armaturet.

Indhold

88

Oprettelse af forbindelse

Main Menu

CONNECT

LANGUAGE

MONITORING

CONFIGURATION

SERVICE

Blue Home

CONFIGURATION

MONITORING

SERVICE

Hold fjernbetjeningen hen mod følermekanismen, og start
dataoverførslen:

Vælg menupunkt

Fjernbetjeningen starter menuen for den pågældende
armaturtype.

Statusvisningen indikerer, om dataoverførslen er udført.

Den aktuelle armaturtype fremgår af menuvisningen.

I menuen for den aktuelle armaturtype vises valgfelterne
for undermenuerne:

Overvågning
Konfiguration
Service

En armaturtypes konfiguration kan gemmes i en profil.
Profilen gemmes og indlæses i menuen Service.

Indhold

89

Counter total

1

Monitoring

Total supplied

1

1

Still Total

Open and closing cycles

Cleanings

0

Total
Carbonated

Counter total

Total supplied

Still total

To ta l
carbonated

Overvågning

Gennemse overvågningsoplysningerne.

Rensninger

Antal rensninger af køler-karbonatoren siden ibrugtagning

Åbnings- og lukkecyklusser

Antal aktiveringer af tilløbsventilen siden ibrugtagning af
køler-karbonatoren

Antal aktiveringer af ventilen for vand uden kulsyre siden
ibrugtagning af køler-karbonatoren

Antal aktiveringer af ventilen for vand tilsat kulsyre siden
ibrugtagning af køler-karbonatoren

Indhold

90

Total still

1 min

Monitoring

Total medium

2 min

1 h

Counter total

Operating hours

Water running time

Total
carbonated

2 min

Total still

Total medium

To ta l
carbonated

Counter total

Total running
time

Total running
time

0 min

Monitoring

Counter Total

0

0 min

Total running
time

Pump

Maximum idle time

Counter total

Total running
time

Tid med vandudløb

Forbrug af vand uden kulsyre i minutter siden ibrugtagning
af køler-karbonatoren

Forbrug af let kulsyreholdigt vand i minutter siden
ibrugtagning af køler-karbonatoren

Forbrug af stærkt kulsyreholdigt vand i minutter siden
ibrugtagning af køler-karbonatoren

Driftstimer

Aktuel tid, hvor køler-karbonatoren har været i brug med
netspænding

Maksimal tid i tomgang

Aktuel tid uden brug siden seneste anvendelse

Pumpe

Antal pumpekørsler
Pumpens driftstid

Indhold

91

Filter

1500 l

Monitoring

CO2

350 l

No

0 l erreicht?

Filter limit

Remaining litres

20 l erreicht?

No

Filter

CO2

20 l reached?

0 l reached?

20 l reached?

0 l reached?

20l reached?

No

Monitoring

0l reached?

No

Error display

CO2 limit

Resterende liter

Vandmængde, som kan filtreres med den resterende
filterkapacitet

Vandmængde, som kan tilsættes kulsyre med den
resterende CO2-kapacitet

Filtergrænseværdi

Nej/ja (filterpatronen skal snart skiftes)
Nej/ja (filterpatronen skal skiftes)

CO2-grænseværdi

Nej/ja (CO2-flasken skal snart skiftes)
Nej/ja (CO2-flasken skal skiftes)

Fejlvisning

Opstår der fejl, vises de tilhørende fejlkoder.

Indhold

92

Konfiguration for GROHE Blue-armaturer

F5

Configuration

L parameter

L0

o1

CO2 cylinder

Filter parameters

F parameter

Gennemse konfigurationspunkterne.
Konfigurationspunkterne sendes i en post til armaturet.

Filterparametre

Indstil køler-karbonatorens carbonathårdhed.
Indhent oplysning om den lokale vandhårdhed

(°KH/°dGH).

F-parameter

F0
F9
Indstil værdien.
Fabriksindstilling: F5

L-parameter

L0
L9
Indstil værdien.
Fabriksindstilling: L0

Indhold

93

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibration

START

Afsendelse af konfiguration

Fjernbetjeningen overfører posten med de aktuelle
indstillinger til armaturet.

Hold fjernbetjeningen hen mod følermekanismen.

Vælg menupunktet for at sende posten.
Statusvisningen indikerer, om dataoverførslen er udført.

Indhold

94

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibration

START

SEND

Configuration

Cleaning mode

START

Handle calibation

START

Rensemodus

Isæt rensepatronen.

Hold fjernbetjeningen hen mod følermekanismen.

Start rensemodus.

Statusvisningen indikerer, om dataoverførslen er udført.

Kalibrering af greb

(kun i forbindelse med GROHE Blue-armaturer med
drejegreb)

Hold fjernbetjeningen hen mod følermekanismen.

Start kalibrering af grebet.

Statusvisningen indikerer, om dataoverførslen er udført.

Indhold

95

Model name

BLUE HOME

Service

Software
version

Date of
production

Serial number

1

M010105150001

5/2015

1

Power cut

Model name

Software
version

Serial number

Date of
production

Power cut

Service

Gennemse servicepunkterne.

Serviceoplysninger

Armaturtype: BLUE HOME

Softwareversionens løbenummer

Køler-karbonatorens serienummer

Køler-karbonatorens produktionsuge og -år

Antal strømafbrydelser siden ibrugtagning af
køler-karbonatoren.

Indhold

96

Number of filter
replacements

Service

Profile

LOADSAVE

0

Running time
since restart

Current error

0 h

O.K.

Number of filter
replacements

Running time
since restart

Current error

SAVE

Profile

LOADSAVE

Service

0

Running time
since restart

Current error

0 h

O.K.

Number of filter
replacements

LOAD

Antal filterskift. Tælleren nulstilles ikke ved et reset.

Tid, hvor køler-karbonatoren har fået tilført netspænding.
Tælleren nulstilles ved et reset.

Aktuel fejl: Fejlen med den højeste vigtighed vises
(alle fejl vises i menuen Monitoring).

Gem profil

En armaturtypes konfiguration kan gemmes i en profil.
Gem konfigurationen som profil.

Indlæs profil

Indlæs en gemt konfiguration.

I menuen Configuration kan du gennemse og ændre
profilens indstillinger. Profilen kan overføres til andre
armaturer af samme armaturtype.

Indhold

97

Service

Off

Medium

Still

O.K.

O.K.

O.K.

O.K.

Carbonated

Calibration values handle

Off

Still
Medium

Carbonated

Kalibreringsværdier for greb

Fra: OK/fejl (udfør kalibrering af grebet)

Uden kulsyre: OK/fejl (udfør kalibrering af grebet)

Let kulsyreholdigt: OK/fejl (udfør kalibrering af grebet)

Stærkt kulsyreholdigt: OK/fejl (udfør kalibrering af grebet)

Indhold

98

Service

RESET

FACTORY SETTINGS

WITHOUT HANDLE

FACTORY SETTINGS

WITH HANDLE

RESET

FILTER CAPACITY

RESET

CO2 CAPACITY

FACTORY SETTINGS

WITH HANDLE

FACTORY SETTINGS

WITHOUT HANDLE

RESET

FILTER CAPACITY

RESET

CO2 CAPACITY

Reset

Hold fjernbetjeningen hen mod følermekanismen.

Nulstil konfigurationsværdier, filter- og CO2-kapacitet til
fabriksindstillingen. Grebet kalibreres.

Nulstil konfigurationsværdier, filter- og CO2-kapacitet til
fabriksindstillingen. Grebet kalibreres ikke.

Nulstil filterets resterende kapacitet, når filterpatronen er
blevet skiftet.

Nulstil CO2-kapaciteten, når CO2-flasken er blevet skiftet.

Statusvisningen indikerer, om dataoverførslen er udført.

Indhold

99