GROHE 33305, 33556 User Manual

D

NL

PL

P

BG

CN

GB

S

UAE

TR

EST

UA

F

DK

GR

SK

LV

RUS

E

N

CZ

SLO

LT

I

FIN

H

HR

RO

33 305

33 556

EUROSMART

D

NL

PL

P

BG

RUS

GB

S

UAE

TR

EST

UA

F

DK

GR

SK

LV

RUS

E

N

CZ

SLO

LT

I

FIN

H

HR

RO

DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY

99.0344.031/ÄM 231550/06.15

www.grohe.com

.....1

.....1

.....2

.....2

.....3

.....3

.....4

.....4

.....5

.....5

.....6

.....6

.....7

.....7

.....8

.....8

.....9

.....9

...10

...10

.....11

.....11

.....12

.....12

.....13

.....13

.....14

.....14

.....15

.....15

.....16

.....16

.....17

.....17

.....18

.....18

.....19

.....19

.....20

.....20

.....21

.....21

.....22

.....22

.....23

.....23

.....24

.....24

.....25

.....25

.....26

.....26

.....27

.....27

.....28

.....28

3

17mm

E

D

7

33 305

33 556

1A2

B

X

8
5

4

2,5mm

6

9

3mm

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

I

II

D

Anwendungsbereich

Betrieb ist möglich mit:

• Druckspeichern

• Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern

• Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern
Nicht möglich ist der Betrieb mit drucklosen Speichern
(=offene Warmwasserbereiter).

Technische Daten

• Fließdruck

- min. 0,5 bar

- empfohlen 1 - 5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte bei Ruhedrücken

über 5 bar ist ein Druckminderer einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseran­schluss sind zu vermeiden!

• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck: ca. 27 l/min

• Temperatur
Warmwassereingang: max. 70 °C
Zur Energieeinsparung empfohlen: 60 °C
Thermische Desinfektion möglich: max. 90 °C

Verbrühschutz möglich durch Einbau eines
Temperaturbegrenzers (siehe Ersatzteile Klappseite II, Best.­Nr.: 46 308).

• Wasseranschluss warm - links

Hinweis (33 556):

Durch Verwendung einer 3-Wege-Umstellung besteht die
Möglichkeit, diese Armatur mit Kopf- und Handbrausegarnitur
zu kombinieren.

Wichtig:
Bei allen Unterputzbatterien dürfen im Abgang
(Mischwasserleitung) keine Absperrventile
nachgeschaltet werden.

kalt - rechts

Installation

Einbauwand vorfertigen

• Löcher für Einhandmischer sowie Schlitze für die
Rohrleitungen erstellen.

Einhandmischer mit Einbauschablone ausrichten und
einbauen, siehe Klappseite I, Abb. [1] und [2].

• Zulässige Toleranzen sind aus der Maßzeichnung
ersichtlich.

• Der Pfeil auf der Einbauschablone muss nach oben zeigen.

• Zum Ausrichten eine Wasserwaage auf die Nocken der
Einbauschablone (A) legen, siehe Abb. [1].

• Die fertige Wandoberfläche (B) muss im Bereich (X) der
Einbauschablone liegen, siehe Abb. [2].

• Der Kaltwasseranschluss muss rechts, der
Warmwasseranschluss links erfolgen.

Rohrleitungen anschließen

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Wand fertig verputzen und verfliesen.
Einbauschablone nicht vor der Fertiginstallation demontieren.

Fertiginstallation

Einbauschablone entfernen.
Hinweis:

Bei Installation des Oberbaus 33 305 muss zuerst die
Umstellung (D) montiert werden, siehe Klappseite I, Abb. [3].

1. Verschlussschraube (E) herausschrauben.

2. Umstellung (D) mit Steckschlüssel 17mm einschrauben und
festziehen.

Mengenbegrenzer

Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung ausgestattet.
Damit ist eine stufenlose individuelle Durchflussmengen­begrenzung möglich. Werkseitig ist der größtmögliche
Durchfluss voreingestellt.

In Verbindung mit hydraulischen Durchlauferhitzern ist
der Einsatz der Durchflussmengenbegrenzung nicht zu
empfehlen.

Zur Aktivierung siehe Abb. [4].

Rosette und Hebel montieren, siehe Abb. [5] bis [9].
Falls sich die Rosette nicht weit genug auf die Kappe schieben

lässt, muss zusätzlich eine Verlängerung eingebaut werden
(siehe Ersatzteile Klappseite II, Best.-Nr.: 46 191 = 25mm /
46 343 = 50mm).

Bei besonders rauhen Oberflächen (tiefe Fliesenfugen, stark
strukturierte Fliesen) zusätzlich den oberen Rosettenbereich
mit Silikon abdichten.

Funktion der Batterie prüfen, siehe Klappseite III, Abb. [10].

Funktion der automatischen Umstellung (D), siehe

Abb. [11].
Durch Ziehen des Hebels wird die Wasserzufuhr freigegeben.

Bei der Wannenbatterie tritt das Wasser grundsätzlich erst
zum unteren Abgang (z.B. Wannenauslauf) aus.
Durch Eindrücken der Umstellung (D) wird der
Wasserdurchlauf zur Wanne geschlossen, und das Wasser
tritt am Brausenabgang aus.
Wird die Batterie geschlossen, wird die Umstellung
automatisch herausgedrückt, so dass bei erneutem Öffnen der
Batterie das Wasser immer erst zum unteren Abgang (z.B.
Wanneneinlauf) austritt.

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett einfetten.

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren!

I. Austausch der Kartusche (F), siehe Klappseite III,

Abb. [12] bis [14].

Einbaulage beachten!

Es ist darauf zu achten, dass die Dichtungen der Kartusche in
die Eindrehungen des Gehäuses eingreifen. Schrauben (G)
einschrauben und wechselweise gleichmäßig festziehen.

II. Umstellung (D), siehe Klappseite III, Abb. [12] bis [14].

Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.

1

GB

Application

Can be used in conjunction with:

• Pressurised storage heaters

• Thermally controlled instantaneous heaters

• Hydraulically controlled instantaneous heaters
Operation with unpressurised storage heaters (= open water

heaters) is not possible.

Technical data

• Flow pressure

- min. 0.5 bar

- recommended 1 - 5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Test pressure 16 bar
A pressure reducing valve must be fitted in the supply line if

static pressures exceed 5 bar to satisfy noise level ratings.
Avoid major pressure differences between hot and cold water

supply.

• Flow rate at 3 bar flow pressure: approx. 27 l/min

• Temperature
Hot water inlet: max. 70 °C
Recommended (energy saving): 60 °C
Thermal desinfection possible:: max. 90 °C

Scalding protection possible by fitting a temperature limiter
(see Replacement parts, fold-out page II, Prod. no.: 46 308).

• Water connection hot - left

Note (33 556):

This fitting can be combined with head and hand shower sets
by using a 3-way diverter.

Important note:
Never install shut-off valves in the outlet pipe (mixed
water) downstream of any built-in mixer.

cold - right

Installation

Prepare the wall for the installation.

• Prepare the holes for the single lever mixer and slots for the
pipes.

Align single lever mixer using fitting template and fit,
see fold-out page I, Figs. [1] and [2].

• Permissible tolerances are given on the dimensional
drawing.

• The arrow on the fitting template must point upwards.

• To align place a spirit level on the cam on the fitting
template (A), see Fig. [1].

• The finished surface of the wall (B) must lie within the
area (X) of the fitting template, see Fig. [2].

• The cold water supply must be connected on the right, hot
water supply on the left.

Connect pipes.

Open cold and hot-water supply and check connections
for water-tightness.

Flush piping system prior and after installation of fitting
thoroughly (Consider EN 806)!

Plaster and tile the wall.
Do not remove the fitting template before final installation.

Final installation

Remove fitting template.
Note:

First fit the diverter (D) if installing trim set 33 305, see fold-out
page I, Fig. [3].

1. Remove screw plug (E).

2. Screw diverter (D) into position using 17mm socket spanner
and tighten.

Flow rate limiter

This mixer is fitted with a flow rate limiter, permitting an
infinitely variable individual reduction in flow rate. The highest
possible flow rate is set at the factory before despatch.

The use of flow rate limiters in combination with hydraulic
instantaneous heaters is not recommended.

To activate, see Fig. [4].

Install escutcheon and lever, see Figs. [5] to [9].
If the escutcheon will not slide far enough onto the cap, you

must also install an extension (see replacement parts on
fold-out page II, Prod. no.: 46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm).
Additionally seal the top edge of the escutcheon with silicone
when fitting against a particularly rough surface (deep tile
joints, highly textured tile).

Check mixer for correct operation, see fold-out page III,
Fig. [10].

Function of automatic diverter (D), see Fig. [11].
Pulling the lever will release water delivery.
On the bath mixer, water will always emerge from the lower

outlet first (e.g. bath outlet).
Pressing diverter (D) shuts off the flow of water to the bath and

delivers water to the shower outlet.
When the mixer is closed, the diverter is released
automatically so that when the mixer is opened again, water

will always emerge from the lower outlet first (e.g. bath outlet).

Maintenance

Inspect and clean all parts, replace as necessary and lubricate
with special grease.

Shut off hot and cold water supply.

I. Replacement of the cartridge (F), see fold-out page III,

Figs. [12] to [14].

Observe the correct installation position!

Ensure that the cartridge seals engage in the grooves of the
housing. Fit screws (G) and tighten evenly and alternately.

II. Diverter (D), see fold-out page III, Figs. [12] to [14].

Replacement parts, see fold-out page II (* = special

accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, refer to the
accompanying Care Instructions.

2

F

Domaine d'application

Utilisation possible avec

• accumulateurs sous pression

• chauffe-eau instantanés à contrôle thermique

• chauffe-eau instantanés à contrôle hydraulique
Une utilisation avec des accumulateurs sans pression

(chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible.

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique

- minimale 0,5 bar

- recommandée 1 à 5 bars

• Pression de service maxi. 10 bars

• Pression d’épreuve 16 bars
Installer un réducteur de pression lorsque la pression statique
est supérieure à 5 bars.
Eviter les différences importantes de pression entre les

raccordements d'eau chaude et d'eau froide!

• Débit à une pression dynamique de 3 bars: env. 27 l/min

• Température
Arrivée d'eau chaude: 70 °C maxi.
Recommandée pour une économie d'énergie: 60 °C
Désinfection thermique possible: 90 °C maxi.

Protection anti-échaudage possible en installant un limiteur de
température (voir Pièces de rechange, volet II, réf. 46 308).

• Arrivée d’eau chaude - à gauche

Remarque (33 556):

Avec un inverseur 3 voies, vous avez la possibilité de
combiner bouchon et douchette.

Attention:
Ne jamais poser de robinet d'arrêt en aval (sortie d'eau
mitigée) d'un mitigeur monocommande encastré.

froide - à droite

Installation

Préparer le mur d'encastrement

• Préparer des réservations pour le mitigeur monocommande
et des saignées pour la tuyauterie.

Ajuster le mitigeur monocommande avec le gabarit puis
le poser, voir volet I fig. [1] et [2].

• Les tolérances des cotes sont idiquées dans le schéma.

• Orienter la flèche du gabarit de montage vers le haut.

• Poser un niveau sur les ergots du gabarit de montage (A),
voir fig. [1].

• Le mur fini (B) doit affleurer dans la zone (X) du gabarit
de montage, voir fig. [2].

• Le raccordement d'eau froide doit être effectué à droite,
celui d'eau chaude à gauche.

Brancher les canalisations.

Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier
l'étanchéité des raccordements.

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Finir de crépir le mur et carreler.
Ne pas démonter le gabarit de montage avant l'installation

finale.

Installation définitive

Enlever le gabarit de montage.
Remarque:

Lors de l'installation de la façade 33 305, commencer par
monter l'inverseur (D), voir volet I, fig. [3].

1. Dévisser le bouchon fileté (E).

2. Visser l'inverseur (D) à l'aide d'une clé à pipe de 17mm
et serrer jusqu'au blocage.

Limiteur de débit

Cette robinetterie est équipée d'un limiteur de débit. Celui-ci
permet une limitation, individualisée et en continu du débit.
Le débit maximal est préréglé en usine.

L'utilisation du limiteur de débit est déconseillée avec des
chauffe-eau instantanés à commande hydraulique.

Pour le faire fonctionner, voir fig. [4].

Monter la rosace et le levier, voir fig. [5] à [9].
Si la rosace ne s'engage pas assez loin sur le capot,

monter une rallonge (voir Pièces de rechange,
volet II, réf. 46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm).

Sur des surfaces rugueuses (joints profonds, carreaux
fortement structurés), étancher la zone de la rosace avec
la silicone.

Contrôler le fonctionnement de la robinetterie,

voir volet III,voir fig. [10].

Vérifier le fonctionnement de l'inverseur automatique (D),
voir fig. [11].
L'écoulement de l'eau est obtenu en soulevant le levier.
Sur la robinetterie de baignoire, l'eau s'écoule d'abord
par la sortie inférieure (par ex.: bec déverseur).
En appuyant sur l'inverseur (D), l'écoulement de l'eau
passe du bec à la douche.
A la fermeture de la robinetterie, l'inverseur tourne
automatiquement à sa position d'origine et à l'utilisation
suivante, l'eau s'écoule à nouveau par le bec.

Maintenance

Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si
nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour
robinetterie.

Fermer l’arrivée d'eau chaude et d'eau froide.

I. Remplacement de la cartouche (F), voir volet III,

fig. [12] et [14].

Respecter la position de montage!

Veiller à ce que les joints de la cartouche s'engagent
correctement dans les encoches du corps de robinetterie.
Visser les vis (G) et les serrer uniformément et en

alternance.

II. Inverseur (D), voir volet III, fig. [12] à [14].

Pièces de rechange, voir volet II (* = accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l'emballage.

3

E

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con:

• Acumuladores a presión

• Calentadores instantáneos con control térmico

• Calentadores instantáneos con control hidráulico
Sin embargo, no funciona con acumuladores sin presión
(=calentadores de agua sin presión).

Datos técnicos

• Presión de trabajo

- mín. 0,5 bares

- recomendada 1 - 5 bares

• Presión de utilización máx. 10 bares

• Presión de verificación 16 bares
Si la presión en reposo es superior a 5 bares, se recomienda

instalar un reductor de presión para cumplir los valores de
emisión de ruidos.

¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre las
acometidas del agua fría y del agua caliente!

• Caudal para una presión de trabajo de 3 bares:

• Temperatura
Entrada de agua caliente: máx. 70 °C
Recomendada para ahorrar energía: 60 °C
Desinfección térmica posible: máx. 90 °C

Es posible una protección contra escaldaduras instalando un
limitador de temperatura (véase piezas de recambio, página
desplegable II, Núm. de pedido: 46 308).

• Acometida del agua caliente - a la izquierda

Nota (33 556):

Utilizando un inversor de tres vías es posible combinar esta
grifería con juego de ducha de cabeza y teleducha.

Importante:
En ninguna de las baterías empotrables deberán
conectarse llaves de cierre a la salida (tubería del agua
mezclada).

aprox. 27 l/min

fría - a la derecha

Instalación

Preparar la pared de montaje

• Hacer los taladros para el mezclador monomando así como
las rozas para las tuberías.

Alinear y montar el mezclador monomando con ayuda de la
plantilla de montaje, véase página desplegable I, figs. [1] y [2].

• Las tolerancias permitidas pueden consultarse en los
croquis.

• La flecha de la plantilla de montaje debe apuntar hacia
arriba.

• Para alinear, colocar un nivel de burbuja en los tetones de la
plantilla de montaje (A), véase fig. [1].

• La superficie de pared acabada (B) debe encontrarse en la
zona (X) de la plantilla de montaje, véase la fig. [2].

• La acometida del agua fría debe estar a la derecha y la del
agua caliente a la izquierda.

Conectar las tuberías
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente

y comprobar la estanqueidad de las conexiones.
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después

de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Concluir el enlucido y alicatado de la pared.
No desmontar la plantilla de montaje antes de proceder
a la instalación de acabado.

Instalación de acabado

Quitar el patrón de montaje.
Nota:

Para instalar la superestructura 33 305, debe montarse primera­mente la inversión (D), véase la página desplegable I, fig. [3].

1. Desenroscar el tapón roscado (E).

2. Con una llave de vaso de 17mm, enroscar y apretar
la inversión (D).

Limitador de caudal

Esta grifería está equipada con un limitador de caudal.
Esto permite limitar el caudal de forma progresiva e individual.
El ajuste de fábrica corresponde al máximo caudal posible.

Se recomienda no utilizar el limitador de caudal en
combinación con calentadores instantáneos con control
hidráulico.

Para la regulación, véase la fig. [4].

Montar el rosetón y la palanca, véanse las figuras [5] a [9].
Si el rosetón no dejase sobresalir suficientemente la tapa,

al haberlo pasado por la misma, habrá que montar además una
prolongación (véase piezas de recambio en la página desple­gable II, núm. de pedido: 46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm).

Si las superficies son especialmente rugosas (juntas
profundas del alicatado, azulejos con mucho relieve),
se deberá estanqueizar adicionalmente con silicona la zona
superior del rosetón.

Comprobar el funcionamiento de la grifería,

véase la página desplegable III, fig. [10].

Comprobar el funcionamiento del inversor automático (D),
véase la fig. [11].
Levantar la palanca para dar salida al agua.
En el monomando de bañera y ducha, el agua sale por principio
en primer lugar por la salida inferior (p. ej. caño de la bañera).
Empujando hacia adentro la inversión (D) se cierra el paso del
agua a la bañera y el agua sale por la ducha.
Al cerrar la grifería, el inversor es automáticamente empujado
hacia afuera, con lo que al abrir de nuevo la batería, el agua
sale siempre en primer lugar por la salida inferior (p. ej. caño
de la bañera).

Mantenimiento

Verificar todas las piezas, limpiarlas, cambiarlas en caso de
necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías.

¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente!

I. Cambio del cartucho (F), véase la página desplegable III,

figs. [12] a [14].

¡Atender a la posición de montaje!

Hay que asegurarse de que las juntas del cartucho encajen
en las entallas del cuerpo del monomando. Enroscar los
tornillos (G), apretándolos alternativa y uniformemente.

II. Inversión (D), véase la página desplegable III, figs. [12] a [14].
Piezas de recambio, véase la página desplegable II

(* = accesorios especiales).

Cuidados

Las instrucciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

4

I

Gamma di applicazioni

Il funzionamento è possibile con:

• caldaie a pressione

• Scaldabagni istantanei a regolazione termica

• Scaldabagni istantanei a regolazione idraulica
Non è possibile il funzionamento con accumulatori senza

pressione ( = accumulatori di acqua calda a circuito aperto).

Dati tecnici

• Pressione idraulica

- min. 0,5 bar

- consigliata 1 - 5 bar

• Pressione di esercizio max. 10 bar

• Pressione di prova 16 bar
Per pressioni a riposo oltre 5 bar inserire un riduttore

di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua
fredda e d'acqua calda!

• Portata alla pressione idraulica di 3 bar: circa 27 l/min

• Temperatura
Ingresso acqua calda: max. 70 °C
Consigliata per risparmio di energia: 60 °C
Disinfezione termica consentita: max. 90 °C

Protezione contro scottature possibile tramite il montaggio di
un limitatore di temperatura (vedere i pezzi di ricambio sul
risvolto di copertina II, n. di codice: 46 308).

• Raccordo acqua calda – a sinistra

Nota (33 556):

Utilizzando un deviatore a 3 vie è possibile combinare questo
rubinetto con un set manopola doccia e soffione.

Importante:
Per tutti i rubinetti da incasso è vietato montare valvole
di intercettazione nella tubazione di uscita dell'acqua
miscelata.

fredda – a destra

Installazione

Preparare l'incasso nella parete

• Creare i fori per il miscelatore monocomando
e le scanalature per le tubazioni.

Allineare e montare il miscelatore monocomando con
la dima di montaggio, vedere il risvolto di copertina I,

fig. [1] e [2].

• Le tolleranze ammesse sono riportate sullo schema
con le quote di installazione.

• La freccia sulla dima di montaggio deve essere rivolta verso
l’alto.

• Per la disposizione posare una livella sulle sporgenze della
dima di montaggio (A), vedere fig. [1].

• La superficie della parete finita (B) deve trovarsi nella
zona (X) della dima di montaggio, vedere fig. [2].

• Il raccordo dell'acqua fredda deve trovarsi a destra, quello
dell'acqua calda a sinistra.

Allacciare le tubazioni.
Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare

la tenuta dei raccordi.
Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema di

tubazioni (osservare la norma EN 806)!

Rifinire la parete e applicare le piastrelle.
Non smontare la dima di montaggio prima del termine

dell'installazione.

Installazione definitiva

Togliere la dima di montaggio.
Nota:

Per l'installazione della parte esterna 33 305 si deve prima
montare il deviatore (D), vedere il risvolto di copertina I, fig. [3].

1. Estrarre il tappo a vite (E)

2. Avvitare e fissare il deviatore (D) con la chiave a tubo
da 17mm.

Limitatore di portata

Questo rubinetto è dotato di un limitatore di portata per una
regolazione graduale del flusso fino al 50%. Il rubinetto viene
regolato di fabbrica sulla portata massima.

L'uso del limitatore di portata non è raccomandabile negli
scaldabagni istantanei idraulici.

Per attivare vedere la fig. [4].

Montare la rosetta di fissaggio e la leva,

vedere le figure [5] - [9].
Se la rosetta non potesse essere inserita completamente

sul cappuccio, montare anche una prolunga
(vedere i pezzi di ricambio sul risvolto di copertina II,
n. di codice: 46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm).

In caso di superficie irregolare (piastrelle con fughe profonde,
piastrelle fortemente strutturate), sigillare ulteriormente
la parte superiore della rosetta con silicone.

Controllare il funzionamento del miscelatore,

vedere il risvolto di copertina III, fig. [10].

Funzionamento del deviatore automatico (D), vedere
fig. [11].
Alzando la leva si apre l'erogazione dell'acqua.
Sui rubinetti per vasca l'acqua esce sempre prima dalla bocca
inferiore (es. scarico della vasca).
Premendo il deviatore (D) si chiude l´erogazione verso la
vasca e si apre verso la doccia.
Quando si chiude il miscelatore, il deviatore torna
automaticamente nella posizione iniziale, per cui quando si
riapre il miscelatore l'acqua esce dall'uscita inferiore (es. verso
la vasca).

Manutenzione

Controllare, pulire, eventualmente sostituire tutti i pezzi
e ingrassare con grasso speciale.

Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.

I. Sostituzione della cartuccia (F), vedere il risvolto

di copertina III, fig. [12] - [14].

Rispettare la posizione di montaggio.

Fare attenzione che le guarnizioni della cartuccia si
inseriscano nelle apposite scanalature. Avvitare le viti (G)
e stringere in alternanza.

II. Deviatore (D), vedere il risvolto di copertina III, fig. [12] - [14].

Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina II

(* = accessori particolari).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

5

NL

Toepassingsgebied

Te gebruiken in combinatie met:

• boilers

• geisers

• c.v.-ketels met warmwatervoorziening
Het gebruik met lagedrukboilers is niet mogelijk
(= open warmwatertoestellen).

Technische gegevens

• Stromingsdruk

- min. 0,5 bar

- aanbevolen 1 - 5 bar

• Max. werkdruk 10 bar

• Testdruk 16 bar
Voor het nakomen van de geluidswaarden dient men bij

statische drukken boven 5 bar een drukregelaar in te bouwen.
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud-

en warmwateraansluiting!

• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: ca. 27 l/min

• Temperatuur
Warmwateringang: max. 70 °C
Ter energiebesparing aanbevolen: 60 °C
Thermische desinfectie is mogelijk: max. 90 °C

Beveiliging tegen verbranding is mogelijk door het inbouwen
van een temperatuurbegrenzer (zie onderdelen uitvouwbaar
blad II, bestelnr.: 46 308).

• Wateraansluiting warm - links

Aanwijzing (33 556):

Door het gebruik van een driewegomstelling kunt u deze kraan
met hoofd- en handdouchegarnituur combineren.

Belangrijk:
Bij alle inbouwmengkranen mogen achter de uitgang
(mengwaterleiding) geen afsluiters worden gemonteerd.

koud - rechts

Installeren

Voorbereiding inbouwwand

• Breng de gaten voor de eenhendelkraan en de sleuven voor
de leidingen aan.

Eenhendelkraan met inbouwsjabloon uitlijnen en
inbouwen, zie uitvouwbaar blad I, afb. [1] en [2].

• De toegestane toleranties staan vermeld op de maatschets.

• De pijl op de inbouwsjabloon moet naar boven wijzen.

• Leg voor het uitlijnen een waterpas op de nokken van de
inbouwsjabloon (A), zie afb. [1].

• Het afgewerkte wandoppervlak (B) moet in het gebied (X)
van de inbouwsjabloon liggen, zie afb. [2].

• De koudwateraansluiting komt rechts,
de warmwateraansluiting links.

Leidingen aansluiten

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer
de aansluitingen op lekkages.

Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen

(EN 806 in acht nemen)!

Pleister de wand klaar en breng de wandtegels aan.
Verwijder de inbouwsjabloon niet voordat alles gemonteerd

en afgewerkt is.

Eindassemblage

Verwijder de inbouwsjabloon.
Aanwijzing:

Bij het installeren van de bovenbouw 33 305 moet eerst de
omstelling (D) worden gemonteerd, zie uitvouwbaar blad I, afb. [3].

1. Schroef de afsluitschroef (E) los.

2. Schroef de omstelling (D) met een 17mm steeksleutel vast
en haal deze aan.

Volumebegrenzer

Deze kraan is voorzien van een kardoes met een
volumebegrenzer. Daardoor is een traploze individuele
doorstroombeperking mogelijk. In de fabriek wordt de
maximale capaciteit afgesteld.

In combinatie met c.v.-ketels met warmwatervoorziening
en geisers is het gebruik van de doorstroombeperking
aan de warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m.
de tapdrempel van de geiser/combiketel.

Zie voor het activeren hiervan afb. [4].

Monteer de rozet en de greep, zie afb. [5] tot [9].
Als de rozet niet ver genoeg op de kap kan worden

geschoven, moet bovendien een verlengstuk worden
ingebouwd (zie Reserveonderdelen uitvouwbaar blad II,
bestelnr.: 46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm).

Dicht bij bijzonder ruwe oppervlakken (diepe voegen tussen
tegels, sterk gestructureerde tegels) tevens het bovenste
gedeelte van de rozet met siliconen af.

Controleer de werking van de batterij, zie uitvouwbaar
blad III, afb. [10].

Werking van de automatische omstelling (D), zie afb. [11].
Door de hendel naar boven te duwen wordt de watertoevoer
vrijgegeven.
Bij de badmengkraan stroomt het water altijd eerst uit de
onderste uitgang (bijv. badkuiptoevoer).
Door op de omstelling (D) te drukken wordt de toevoer naar de
badkuip gesloten en stroomt het water bij de doucheafvoer eruit.
Na het sluiten van de mengkraan wordt de omstelling
automatisch naar buiten geduwd, zodat het water bij het
opnieuw openen van de mengkraan altijd eerst uit de onderste
uitgang (bijv. baduitloop) stroomt.

Onderhoud

Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in.

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af!

I. Kardoes (F) vervangen, zie uitvouwbaar blad III,

afb. [12] tot [14].

Neem de montagepositie in acht!

Let erop, dat de pakkingen van de kardoes in de uitsparingen
van het kraanhuis vallen. Schroef de schroeven (G) vast en

haal deze beurtelings gelijkmatig aan.

II. Omstelling (D), zie uitvouwbaar blad III, afb. [12] tot [14].

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad II (* = speciaal

toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt
u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

6

S

Användningsområde

Drift är möjlig med:

• Tryckbehållare

• Termiskt styrda genomströmningsberedare

• Hydrauliskt styrda genomströmningsberedare
Drift med trycklösa behållare (=öppna varmvattenberedare)

är inte möjlig.

Tekniska data

• Flödestryck

- min. 0,5 bar

- rekommenderat 1 - 5 bar

• Arbetstryck max. 10 bar

• Provningstryck 16 bar
För att inte överstiga ljudnivån skall en reduceringsventil

installeras om vilotrycket överstiger 5 bar.
Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och
varmvattenanslutningen måste undvikas!

• Genomflöde vid 3 bar flödestryck: ca. 27 l/min

• Temperatur
varmvatteningång: max. 70 °C
Rekommendation för energibesparing: 60 °C
Termisk desinfektion kan användas: max. 90 °C

Skållningsskydd möjligt genom montering av en
temperaturbegränsare (se reservdelar utvikningssida II,
best.-nr: 46 308).

• Vattenanslutning varmt - vänster

Anvisning (33 556):

genom att använda en 3-vägskoppling kan armaturen
kombineras med huvuddusch och handdusch.

Viktigt:
För alla inbyggnadsblandare gäller, att inga avstängnings­ventiler får efterkopplas i utloppet (blandvattenledningen).

kallt - höger

Installation

Förbered väggen

• Gör hål för ettgreppsblandaren och slitsar för
rörledningarna.

Rikta in ettgreppsblandaren med hjälp av mallen
och montera den, se utvikningssida I, fig. [1] och [2].

• Korrekta toleranser kan hämtas från måttritningen.

• Pilen på mallen måste peka uppåt.

• Lägg ett vattenpass på kanten på mallen (A) för uppriktning,
se fig. [1].

• Monteringsdjupet till väggens färdiga yta (B) måste ligga
inom monteringsmallens område (X), se fig. [2].

• Kallvattenanslutningen måste placeras på höger sida,
varmvattenanslutningen på vänster sida.

Anslut rörledningarna.

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln
och kontrollera att anslutningarna är täta.

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter
installationen (observera EN 806)!

Putsa väggen färdigt och lägg på kakelplattorna.
Demontera inte monteringsmallen före den slutliga

monteringen.

Färdiginstallation

Tag bort monteringsmallen.

Anvisning:

När man installerar ventilöverstycket 33 305 måste man först
montera omkastaren (D), se utvikningssida I, fig [3].

1. Skruva loss skruvarna (E).

2. Skruva fast och dra åt omkastaren (D) med hjälp
av en hylsnyckel 17mm.

Volymbegränsare

Armaturen är utrustad med en volymbegränsare. Därmed
är en steglös, individuell genomströmningsbegränsning möjlig.
Från fabrik är det största möjliga flödet förinställt.

Flödebegränsningen bör inte användas i kombination
med hydrauliska genomströmningsberedare.

För aktivering se fig. [4].

Montera täckbrickan och spaken, se fig. [5] till [9].
Om täckbrickan inte kan skjutas på tillräckligt långt på hylsan,

måste dessutom en förlängning monteras (se reservdelar
utvikningssida II, best.-nr.: 46 191 = 25mm / 46 343 = 50mm).

Om fästytan är mycket ojämn (djupa fogar, kraftigt
strukturerade ytor) måste man dessutom täta det övre
täckbricksområdet med silikon.

Kontrollera batterietss funktion, se utvikningssida III,
fig. [10]

Funktion för automatisk omkastare (D), se fig. [11].
Vattentillförseln frigörs när man drar i spaken.

Vattnet kommer alltid först ut nertill (t ex ur karpipen).
Genom att trycka in omkastaren (D) stängs vattentillförseln
till badkaret och vattnet kommer ut ur duschen.
Om man stänger blandaren sker en automatisk omkoppling
från dusch till badkar, så att vattnet alltid kommer ut längst ner
(t ex karpipen) igen om man öppnar den på nytt.

Underhåll

Kontrollera och rengör alla delarna, byt vid behov och fetta
in med specialfett.

Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet!

I. Byte av patron (F), se utvikningssida III, fig. [12] till [14].
Observera monteringsläget!

Kontrollera att patronens packningar greppar i husets gängor.
Skruva i skruvarna (G) och dra fast dem växelvis och jämnt

II. Omkastare (D), se utvikningssida III, fig [12] till [14].

Reservdelar, se utvikningssida II (* = specialtillbehör).

Skötsel

Underhållstips för denna blandare finns i den bifogade
Underhållanvisningen.

7