GRIZZLY EHS 750-69D User guide

Elektro-Heckenschere

Electric hedge trimmer

Elektryczna przycinarka do żywopłotów

EHS 750-69 D

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DE

UK

PL

1

2

3 4

5

11

7

8 9

6

10

4

6

7 8

2

Originalbetriebsanleitung ...............................................4

DE

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an
jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen.

UK

Translation of the original instructions for use ..........15

Before initial start-up, please read through these operating instructions careful­ly prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to
any subsequent user so that the information is always available.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ................25

PL

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję
obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przeka­zuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej infor­macje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

3

DE

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................. 4

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 4

Symbole in der Anleitung ................... 5

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge .............................. 5

Sicherheitshinweise für

Heckenscheren .................................. 7

Verwendungszweck.............................. 8

Allgemeine Beschreibung ................... 8

Lieferumfang ...................................... 8

Übersicht ............................................ 8

Funktionsbeschreibung ...................... 8

Bedienung ............................................. 9

Ein- und Ausschalten ......................... 9

Arbeiten mit der Heckenschere .......... 9

Schnitttechniken ............................... 10

Wartung und Reinigung ......................11

Lagerung ..............................................11

Entsorgung/ Umweltschutz ................11

Garantie ............................................... 12

Technische Daten ............................... 12

Ersatzteile/Zubehör ............................ 13

Fehlersuche ........................................ 14

Original EG-Konformitätserklärung ... 36

Explosionszeichnungen ..................... 37

Grizzly Service-Center ....................... 39

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit der Elektroheckenschere.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen!

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Benutzen Sie die Heckenschere

nicht bei Regen oder an nassen
Hecken.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Kabel beschädigt, verwi­ckelt oder durchtrennt wurde und
wenn das Gerät auch nur für kurze
Dauer unbeaufsichtigt liegengelas­sen wird.

L

Angabe des Schallleistungspegels

WA

L

in dB.

dB

wa

Schnittlänge

Zahnabstand

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

4

DE

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinwei­se für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen­dete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elek­trowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau­ber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämp­fe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektri­schen Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektro-

werkzeugen. Unveränderte Stecker
und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin­gen von Wasser in ein Elektrowerk­zeug erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu zie­hen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschä­digte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

5

DE

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbe­reich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Ein­satz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Wenn die Anschlussleitung des Elek­trowerkzeuges beschädigt ist, muss
sie durch eine speziell vorgerichtete
Anschlussleitung ersetzt werden, die
über die Kundendienstorganisation er­hältlich ist.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz­brille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz verringert das Risiko von
Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeu­ges den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein
Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie je­derzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kon­trollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebe­nen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek­trowerkzeug, das sich nicht mehr ein­oder ausschalten lässt, ist gefährlich

6

DE

und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie Geräteeinstel­lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elek­trowerkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten Elek-

trowerkzeuge außerhalb der Reich­weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht ge­lesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be­wegliche Teile einwandfrei funktio­nieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerk­zeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Ein­satz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepeg-
te Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weni­ger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die aus­zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

• Inspizieren Sie die zu schneidende
Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle
Drähte oder sonstigen Fremdkörper.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für
Heckenscheren

• Halten Sie alle Körperteile vom
Schneidmesser fern. Versuchen
Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhal­ten. Entfernen Sie eingeklemmtes
Schnittgut nur bei ausgeschaltetem
Gerät. Ein Moment der Unachtsam-

keit bei Benutzung der Heckenschere
kann zu schweren Verletzungen füh­ren.

• Tragen Sie die Heckenschere am Griff

bei stillstehendem Messer. Bei Trans­port oder Aufbewahrung der Hecken­schere stets die Schutzabdeckung
aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit

dem Gerät verringert die Verletzungsge­fahr durch das Messer.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffächen, da

das Schneidmesser in Berührung
mit verborgenen Stromleitungen
oder dem eigenen Netzkabel
kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungs­führenden Leitung kann metallene
Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag füh­ren.

• Halten Sie das Kabel vom Schneid-
bereich fern. Während des Arbeits­vorgangs kann das Kabel im Gebüsch
verdeckt sein und versehentlich

7

DE

durchtrennt werden.

• Durchsuchen Sie vor der Arbeit die

Hecke nach verborgenen Objekten,

z.B. Draht etc.

• Halten Sie die Heckenschere rich­tig, z. B. mit beiden Händen an den

Handgriffen, wenn zwei Handgriffe

vorhanden sind. Der Verlust der
Kontrolle über das Gerät kann zu Ver­letzungen führen.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung und Ar­beitshandschuhe. Fassen Sie das
Gerät nie am Schneidmesser an
oder heben es am Schneidmesser
auf. Der Kontakt mit dem Schneidmes-

ser kann zu Verletzungen führen.

Verwendungszweck

Das Gerät ist für den Einsatz im Heim­werkerbereich bestimmt. Es wurde nicht
für den gewerblichen Dauereinsatz kon­zipiert.
Das Gerät ist nur für das Schneiden
und Trimmen von Hecken, Büschen und
Ziersträuchern im häuslichen Bereich be­stimmt. Jede andere Verwendung, die in
dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er­wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Die Benutzung des Gerätes
bei Regen oder feuchter Umgebung ist
verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und
nachschleifen zu lassen. Stumpfe
Messer überlasten die Maschine.
Daraus resultierende Schäden un­terliegen nicht der Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf der

Seite 2.

Lieferumfang

- Elektroheckenschere

- Handschutz mit Montagezubehör

- Betriebsanleitung

Übersicht

1 Anstoßschutz
2 Sicherheitsmesserbalken
3 Handschutz
4 Bügelgriff mit Sicherheitsschal-

ter
5 Lüftungsschlitze
6 Sperrknopf Handgriffverstellung
7 Ein-/Ausschalter
8 Zugentlastung
9 5-fach verstellbarer Handgriff
10 Netzkabel
11 Messerschutz

Funktionsbeschreibung

Die Elektroheckenschere besitzt als
Antrieb einen Elektromotor. Das Gerät ist
zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt
keine Erdung.
Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät
einen doppelseitigen Sicherheitsmesser­balken. Beim Schneidvorgang bewegen
sich die Schneidzähne linear hin und
her. Der Anstoßschutz an der Spitze des

8

DE

Messerbalkens verhindert unangenehme
Rückschläge beim Auftreffen auf Wände,
Zäune usw. Zum Schutz des Anwenders
kann das Gerät nur mit gedrücktem Si­cherheitsschalter betätigt werden. Zusätz­lich schützt der Handschutz vor Ästen und
Zweigen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei­bungen.

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Handschutz. Tragen Sie
beim Arbeiten mit dem Gerät
geeignete Kleidung und Arbeits­handschuhe.
Vergewissern Sie sich vor je­der Benutzung, dass das Gerät
funktionstüchtig ist. Der Ein-/
Ausschalter und der Sicher­heitsschalter dürfen nicht arre-

tiert werden. Sie müssen nach

Loslassen des Schalters den
Motor ausschalten. Sollte ein
Schalter beschädigt sein, darf
mit dem Gerät nicht mehr gear­beitet werden.
Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit dem Typen­schild am Gerät übereinstimmt.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren

Stand und halten Sie das Gerät
mit beiden Händen und mit Ab­stand vom eigenen Körper gut fest.
Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine Ge­genstände berührt.

1. Zur Zugentlastung formen Sie
aus dem Ende des Verlänge­rungskabels eine Schlaufe, füh­ren diese durch die Öffnung am
Handgriff und hängen sie in die
Zugentlastung am Griff ein (8).

2. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

3. Zum Einschalten halten Sie
den Sicherheitsschalter am
Bügelgriff (4) gedrückt und drü­cken gleichzeitig den Ein-/Aus­schalter (7) am Handgriff. Die
Heckenschere läuft mit höchster
Geschwindigkeit.

4. Zum Ausschalten lassen Sie
den Ein-/Ausschalter los. Durch
die Bremswirkung kann es zu
Funkenbildung im Bereich der
oberen Lüftungsschlitze kom­men, dies ist normal und für das
Gerät unschädlich.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes bewegen sich die Messer
noch einige Zeit weiter. Lassen

Sie die Messer vollständig zur
Ruhe kommen. Berühren Sie die

sich bewegenden Messer nicht

und bremsen Sie diese nicht ab.
Verletzungsgefahr!

Arbeiten mit der Heckenschere

Achten Sie beim Schneiden da-

rauf, keine Gegenstände wie z.B.

Drahtzäune oder Panzenstützen

zu berühren. Dies kann zu Schä­den am Messerbalken führen.

• Schalten Sie bei Blockierung der

Messer durch feste Gegenstände
das Gerät sofort aus, ziehen Sie den
Netzstecker und entfernen dann den

9

DE

Gegenstand.

• Arbeiten Sie stets von der Steckdose
weggehend. Legen Sie deshalb vor
Arbeitsbeginn die Schneidrichtung
fest. Achten Sie darauf, dass das Ka­bel vom Arbeitsbereich fern bleibt. Le­gen Sie das Kabel nie über die Hecke,
wo es leicht von den Messern erfasst
werden kann.

• Vermeiden Sie die Überbeanspru­chung des Gerätes während der Ar­beit.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Kabel beschädigt, ver
wickelt oder durchtrennt ist.

Handgriff verstellen:

Ihre Heckenschere ist mit einem verstell­baren Handgriff ausgestattet. Dieser lässt
sich neben der Grundeinstellung in vier
unterschiedlichen Positionen einrasten.
Wählen Sie einfach die Position, die wäh­rend der Arbeit für Sie am bequemsten
ist. Bei senkrechten Schnitten können Sie
z.B. den Griff um 90° nach rechts oder
links drehen. Die 45°-Einstellung eignet
sich z.B. für Form- oder Rundschnitte.

Drücken Sie nicht gleichzeitig den

Sperrknopf zur Handgriffverstel­lung (6) und den Ein-/Ausschalter
(

7), da sich der Handgriff dann

nicht verstellen lässt!

Durch Betätigen des Sperrknopfes (6)
lässt sich der Griff nach rechts oder links
drehen und rastet hörbar in den Positi­onen 45° und 90° selbstständig ein. Die
Verstellung kann nur bei ausgeschaltetem
Gerät erfolgen.

-

Schnitttechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit
einer Astschere heraus.

• Der doppelseitige Messerbalken
ermöglicht den Schnitt in beiden
Richtungen oder durch Pendelbewe­gungen von einer Seite zur anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten
Schnitt die Heckenschere gleichmäßig
vorwärts oder bogenförmig auf und
ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten
Schnitt die Heckenschere sichelförmig
zum Rand der Hecke, damit abge­schnittene Zweige zu Boden fallen.

• Um lange gerade Linien zu erhalten,
empehlt es sich Schnüre zu span­nen.

Schnitthecken schneiden:

Es empehlt sich, Hecken in trapezähn­licher Form zu schneiden, um ein Ver­kahlen der unteren Äste zu verhindern.
Dies entspricht dem natürlichen Pan­zenwachstum und lässt Hecken optimal
gedeihen. Beim Schnitt werden nur die
neuen Jahrestriebe reduziert, so bildet
sich eine dichte Verzweigung und ein
guter Sichtschutz aus.

1. Schneiden Sie zuerst die Sei­ten einer Hecke. Bewegen Sie
dazu die Heckenschere mit der
Wachstumsrichtung von unten
nach oben. Wenn Sie von oben
nach unten schneiden, bewe­gen sich dünnere Äste nach
außen, wodurch dünne Stellen
oder Löcher entstehen können.

2. Schneiden Sie dann die Ober­kante je nach Geschmack gera­de, dachförmig oder rund.

3. Trimmen Sie schon junge Pan­zen auf die gewünschte Form

10

DE

hin. Der Haupttrieb sollte unbe­schädigt bleiben, bis die Hecke
die geplante Höhe erreicht hat.
Alle anderen Triebe werden auf
die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar
keinen Formschnitt, müssen aber regel-

mäßig gepegt werden, damit die Hecke

nicht zu hoch wird.

Wartung und Reinigung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten, die
nicht in dieser Anleitung beschrie­ben sind, von unserem Service­Center durchführen. Verwenden
Sie nur Originalteile.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten
das Gerät damit irreparabel be­schädigen. Chemische Substan­zen können die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen.

Tragen Sie beim Hantieren mit den

Messern Handschuhe.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini­gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.

• Kontrollieren Sie die Heckenschere
vor jedem Gebrauch auf offensicht­liche Mängel wie lose, abgenutzte
oder beschädigte Teile. Prüfen Sie
den festen Sitz der Schrauben im
Messerbalken.

• Schneiden Sie nicht mit stumpfen

oder abgenutzten Messern, da Sie
sonst Motor und Getriebe Ihrer Ma­schine überlasten.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi­gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.

• Halten sie Lüftungsschlitze und
Motorgehäuse des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes
Tuch oder eine Bürste. Das Gerät darf
weder mit Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt werden.

• Reinigen Sie den Mes ser balken sorg­fältig. Nach jeder Benutzung des Ge­rätes müssen Sie

- das Messer reinigen (mit öligem

Lappen);

- den Messerbalken

einölen mit Öl­kännchen oder
Spray.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitge­lieferten Messerschutz trocken und
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst­stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wiederver­wertung zugeführt werden. Fragen Sie

11

DE

hierzu unser Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen­deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Garantie

Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie. Bei gewerblicher Nutzung er­lischt die Garantie.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Bedie­nung zurückzuführen sind, bleiben von
der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte
Bauteile unterliegen einem normalen Ver­schleiß und sind von der Garantie ausge­schlossen.
Voraussetzung für Garantieleistungen
sind zudem, dass die in der Betriebs­anleitung angegebenen Hinweise zur
Reinigung und Wartung eingehalten wur­den. Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,
dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf­und Garantienachweis an den Händler
zurückgegeben wird.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berechnung
von unserem Service-Center durchführen
lassen. Unser Service-Center erstellt Ih­nen gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können Geräte nur bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Eventuelle Sachschäden wäh­rend des Transportes gehen zu Lasten
des Absenders.
Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations­oder Servicefall gereinigt und mit einem
Hinweis auf den Defekt an unsere Service­Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - eingeschickte

Geräte werden nicht angenommen.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen­deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Technische Daten

Elektroheckenschere ...... EHS 750-69 D

Nenneingangsspannung .. 230-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ........................ 750 W

Schutzklasse ......................................

Schutzart ...........................................IP20

Leerlaufhubzahl n

....................1375 min

0

Gewicht ...........................................3,7 kg

Schnittlänge ................................. 610 mm

Zahnabstand.................................. 24 mm

Schallleistungspegel (L

)

wa

garantiert ................................... 99 dB (A)

gemessen ..... 96,99 dB(A); K

=3,0 dB(A)

wa

Schalldruckpegel

(L

) ........... 89,03 dB (A); Kpa=3,0 dB(A)

pA

Vibration (a

am Handgriff .....4,051 m/s

)

n

2

; Kn=1,5 m/s

am Bügelgriff ....3,941 m/s2; Kn=1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den in der Konformitätser­klärung genannten Normen und Bestim­mungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer­den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Bedienungsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf­grund der Bedienungsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend ge­macht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden.

II

-1

2

2

12

Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch­lichen Benutzung des Elektro­werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro­werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die
auf einer Abschätzung der Ausset­zung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Be­triebszyklus zu berücksichtigen,
beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Bela­stung läuft).

DE

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so
wenden Sie sich bitte telefonisch an das
Service-Center (siehe „Grizzly Service­Center“).

13

DE

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel, Lei-

Netzspannung fehlt

tung, Stecker und Sicherung
prüfen, ggf. Reparatur durch
Elektrofachmann

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit Un­terbrechungen

Messer werden heiß

Ein-/Ausschalter (
defekt

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Kabel beschädigt

Interner Wackelkontakt

Ein-/Ausschalter (
defekt

Messer (

Messer (
ten

Zu viel Reibung wegen
fehlender Schmierung

2) sind stumpf

2) hat Schar-

7)

7)

Reparatur durch Service­Center

Kabel überprüfen, ggf. Wech­sel durch unser Service­Center

Reparatur durch Service­Center

Messerbalken schleifen oder
austauschen (Service-Center)

Messerbalken überprüfen
oder austauschen (Service­Center)

Messerbalken ölen (siehe
„Wartung und Reinigung“)

14

UK

Content

Notes on Safety ...................................15

Symbols on the Equipment ...............15

Symbols in the manual ......................16

General Safety Information for

Power Tools ......................................16

Hedge trimmer safety warnings ........18

Intended Use ........................................18

General Description ............................19

Scope of delivery ..............................19

Overview ...........................................19

Function Description .........................19

Operating ..............................................19

Switching On and Off ........................20

Working with the Electric Hedge

Trimmer .............................................20

Cutting Techniques ...........................21

Maintenance/Cleaning.........................21

Storage .................................................22

Disposal, environmental protection ..22

Guarantee .............................................22

Repair service ......................................22

Technical Data .....................................23

Spare parts/Accessories.....................23

Trouble Shooting .................................24

Translation of the original EC

declaration of conformity ...................36

Exploded Drawings ............................ 37

Grizzly Service-Center ........................39

Notes on Safety

This section deals with the basic safety
regulations to be observed when working
with the electric hedge trimmer.

Symbols on the Equipment

Caution!

Read through the instruction man-

ual carefully.

Wear eye and ear protection.

Do not use the hedge trimmer in

the rain or on wet hedges.

Pull out the power plug immedi-

ately if the cable is damaged, has
been badly twisted or is completely
cut through and in the event that
the device is left unattended for a
short time.

L

Information of the acoustic power

WA

level L

dB

Cutting length

Cutting capacity

WA

in dB.

Safety class II

Machines are not to be place with

domestic waste.

15

UK

Symbols in the manual

Warning symbols with informa-

tion on damage and injury pre-

vention.

Instruction symbols (the instruc-

tion is explained at the place of the
exclamation mark) with information
on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General Safety Information for
Power Tools

WarnIng! Read all safety infor-

mation and instructions. Failure

to adhere to the safety informa­tion and instructions may result in

electric shock, re and/or serious

injuries..

The term „power tool“ in the warnings
refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Keep all safety information and in­structions for future reference.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite acci­dents.

• Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in

the presence of ammable Iiquids,

gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or
fumes.

• Keep children and bystanders away
while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose
control.

Electrical safety

CAUTION! The following states

how to avoid accidents and injuries
due to electric shock:

• Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and match-
ing outlets will reduce risk of electric
shock

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of elec­tric shock if your body is earthed or
grounded.

• Do not expose power tools to rain
or wet conditions. Water entering
a power tool will increase the risk of
electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or un-

plugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entan­gled cords increase the risk of electric
shock.

• When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suit­able for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.

• Connect the equipment to a plug
socket with a leakage-current-operat­ed circuit breaker (FI switch), with a
rated current of not more than 30 mA.

• If the power cable for this equipment

16

UK

is damaged, it must be replaced with
a special power cable, which is avail­able from the manufacturer or a cus­tomer service agent of the same.

Personal safety

CAUTION: How to avoid accidents

and injuries:

• Stay alert, watch what you are do-

ing and use common sense when
operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alco-

hol or medication. A moment of inat­tention white operating power tools
may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protec­tive equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropri­ate conditions will reduce personal
injuries.

• Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po­sition before connecting to power

source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the

switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left at­tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the
power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewel­lery or long hair can be caught in mov­ing parts.

• If devices are provided for the con-

nection of dust extraction and col­lection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust­related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your ap-

plication. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate
for which it was designed.

• Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be con­trolled with the switch is dangerous
and must be repaired.

• Disconnect the plug from the pow-

er source and/or the battery pack

from the power tool before making
any adjust -ments, changing acces­sories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool ac­cidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained
users.

• Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

17

UK

Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less Iikely to
bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into
account the working conditions
and the work to be performed. Use

of the power tool for operations differ­ent from those intended could result in
a hazardous situation.

• Hold the power tool by insulated grip­ping surfaces only, because the cutter
blade may contact hidden wiring or its
own cord.

• Carefully inspect the area to be cut
and remove all wires or other for­eign bodies.

Service

• Have your power tool serviced by
a qualied repair person using

only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.

Hedge trimmer safety warn­ings:

• Keep all parts of the body away

from the cutter blade. Do not re­move cut material or hold material

to be cut when blades are moving.
Make sure the switch is off when
clearing jammed material.

A moment of inattention while operat­ing the hedge trimmer may result in
serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the

handle with the cutter blade

stopped. When transporting or

storing the hedge trimmer always
t the cutting device cover. Proper

handling of the hedge trimmer will re­duce possible personal injury from the

cutter blades.

• Keep cable away from cutting area.

During operation the cable may be
hidden in shrubs and can be acciden­tally cut by the blade.

• Hold the power tool only on the

insulated grip surfaces, as the cut­ting blade can come into contact

with concealed power lines or its
own mains cable. Contact between

the cutting blade and a live cable may
render metallic components live and
result in an electric shock.

• Wear suitable clothing and work
clothes when working with the

equipment. Do not hold the equip­ment by the cutting blade or lift it
on the cutting blade. Contact with

the cutting blade can cause injuries.

• Keep the cable away from the cut­ting area. While cutting the hedge,

the cable may be hidden in the shrub­bery and cut accidentally.

• Before trimming the hedge, search

it for hidden objects such as wire

etc.

• Mind to hold the hedge trimmer

correctly, with both hands at the

handles, provided the appliance

features two handles. Losing control
over the appliance may cause injury.

Intended Use

The equipment is intended for use in the
DIY sector. It is not designed for constant
commercial use.

The equipment is specied for use only

for the cutting and trimming of hedges,
bushes and ornamental shrubs in the
domestic environment. Any other use that
is not explicitly approved in these instruc­tions may result in damage to the equip­ment and represent a serious danger to
the user.

18

UK

The equipment is designed for use by
adults. Adolescents over the age of 16
may use the device only under supervi­sion. Do not use the hedge trimmer in the
rain or on wet hedges.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property. The manufacturer is not liable for

damages caused by unspecied use or

incorrect operation.

Before use, check that the blades

are sharp. Ensure that the blades
are sharpened whenever blunt,
in order to avoid overstressing of
the machine. Damages caused by
cutting with blunt blades are not
covered by the guarantee.

General Description

See page 2 for illustrations.

Scope of delivery

- Electric hedge trimmer

- Hand protection with installation ac­cessories

- Instruction Manual

Overview

1 Contact protection guard
2 Safety blade
3 Hand protection
4 Loop grip with deadman switch
5 Vents
6 Grip adjustment release
7 On/off switch
8 Tension relief
9 Five-position adjustable grip
10 Mains cable
11 Blade protection

Function Description

The electric hedge trimmer is driven by an
electronic motor. The equipment is double­insulated for safety and does not require
earthing. The hedge trimmer is equipped
with a double-sided safety cutter bar. When
cutting, the blades move backwards and
forwards in linear motion. The impact pro­tection on the tip of the cutter bar prevents
unpleasant recoils should the trimmer
come into contact with walls, fences and
so on.
The unit can only be operated with the
deadman switch depressed, in order to
protect the operator. In addition, the hand
guard protects against branches and bri­ars.
Please note the following descriptions for
the function of the operating components.

Operating

Do not use the equipment with-

out the hand guard. Wear suit-

able clothing and work gloves
when working with the equip-

ment.
Ensure that the equipment is
functional before each use. The

On/Off switch and the safety
switch must not be held closed.
They must switch off the motor
when on is released. Should a
switch be damaged, stop work­ing with the equipment. Ensure

that the mains voltage value
matches the label on the equip­ment.

Note noise protection and local

specications.

19

UK

The blades continue to move for

a while after the equipment is
switched off. Allow the blades to

come to a complete standstill. Do
not touch the moving blades and

do not brake them. Risk of injury!

Switching On and Off

Ensure that you are standing in a

rm position with both hands grip­ping the hedge trimmer away from
the body. Ensure that the trimmer
is in contact with no other objects
before switching on.

1. For tension relief of the cable,
form a loop of the end of the
extension cable and bring this
through the opening at the han­dle and suspend in the tension
relief at the grip (8).

2. Connect the device to the mains
voltage.

3. To switch on, hold down the
safety switch on the bow handle
(4) and press the on/off switch
(7) on the handle at the same
time. The hedge trimmer runs at
top speed.

4. To switch off, release the on/off
switch. The braking effect can
cause the formation of sparks
in the area of the top ventilation
slits. This is normal and harm­less to the equipment.

• Switch off the equipment immedi­ately in the event that the blades are
blocked by solid objects, pull out the
power plug then remove the object.

• Always work away from the mains
power outlet. Set the cutting direction
before starting work. Ensure that the
power cable is kept well away from
the working area. Never lay the cable
over the hedge, where it could easily
be caught up in the trimmer blades.

• Avoid overstraining the equipment
during work.

Pull out the power plug imme-

diately if the cable is damaged,
badly twisted or has been com­pletely cut through.

Adjusting the Grip:

The trimmer is equipped with an adjust­able grip. The grip can be set to four posi­tions in addition to the default position.
Simply select the position with which you
are most comfortable working. For exam­ple, the grip can be turned 90° clockwise
or anti-clockwise for cutting up or down.
The 45° setting is ideal for shaping and
round cuts.

Do not press the grip release

button (6) and the On/Off switch
(

7) at the same time, as this

will prevent you from being able

to set the grip.

Working with the Electric
Hedge Trimmer

During cutting work, ensure that no

contact is made with objects, e.g.
such as wire fencing or main plant
stems. This may result in damage
to the cutter bar.

20

Pressing the release (6) will allow you to
twist the grip clockwise or anti-clockwise
to 45° or to 90°, where you will hear it
automatically click into place. The grip can
be set only with the unit switched off.

UK

Cutting Techniques

• Cut thick branches beforehand using
a branch clippers.

• The double-sided cutter bar enables cut­ting in both directions or, with a swinging
action, from one side to the other.

• In case of vertical cutting, move the
hedge trimmer uniformly forward or up
and down in an arc movement.

• In case of horizontal cutting, move
the hedge trimmer in a sickle-shaped
movement to the edge of the hedge,
so that cut branches fall to the ground.

• In order to achieve long straight lines,
the placing of tensioned guiding cords
is recommended.

Cutting Shaped Hedges:

It is recommended that hedges be cut in
a trapezoidal shape, in order to prevent
stripping off of the lower branches. This
corresponds to the natural plant growth
and allows the hedge to thrive optimally.
During cutting, only the new annual
growths are reduced and thus a dense
branching and a good screen will develop.

1. Cut the sides of a hedge rst.

To do this, move the hedge trim­mer in the direction of growth
from bottom to top. If you cut
down from the top, the thinner
branches will move out, which
may result in some areas hav­ing sparse growth or holes.

2. Cut the top edge, according to

taste, in a at shape, roof shape

or rounded shape

3. Trim young plants to the re-

quired shape. The main growth
should remain undamaged until
the hedge has reached the
planned height. All other shoots
are lopped off to half size.

Care of Free-Growing Hedges:

Free-growing hedges are not shaped
when cut, although they must be regularly
maintained so the hedge does not be­come too high.

Maintenance/Cleaning

Repair and servicing work not

described in this manual should
always be carried by our Service
Centre. Use only original parts.

Pull out the power plug before car-

rying out any work on the equip­ment.

Do not use any cleaning agents or

solvents. These could cause irrep­arable damage to the equipment.
Chemical substances can attack
the plastic parts of the equipment.

Wear gloves while handling the

blades.

Carry out the following maintenance and
cleaning work regularly. This will guaran­tee a long and reliable service life.

• Before each use, check the hedge
trimmer for obvious defects such as
loose, worn or damaged parts. Check
the secure seating of the bolts in the
cutter bar.

• Do not use the unit if the blades are
blunt or worn. This will overstress the
motor and gearbox of the machine.

• Check coverings and safety devices
for damage and correct seating. Re­place these where necessary.

• Keep the ventilation slots and motor
housing of the device clean. Use a
damp cloth or a brush to do this. Do

21

UK

not wash down the equipment with
water, or submerge it in water.

• Clean the cutter bar carefully.
After using the equipment, it is im­perative to:

- Clean the blade (with an oily cloth);

- Oil the blade shaft

with an oil can or
spray.

Storage

• Keep the trimmer in the blade guard
supplied, in a dry place and out of
reach of children.

To hang the equipment on the wall

as desired, either directly or with
the blade protection, there are two
holes each on the blade holder
contact protection guard (1) and on
the blade protection (11).

To install, use the two screws and

wall plugs provided.

Disposal, environmental
protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Do not dispose of electrical appli-

ances in household waste.

• Return the tool to a recycling centre.

The plastic and metal parts used can
be separated and sorted for recycling.
Ask our service centre for details.

• To dispose of the packaging, place
the box with waste paper. Dispose of

plastic parts in the dual system.

• We will dispose of your defective
equipment sent in, free of charge.

Guarantee

• We grant a 24-month warranty for this
appliance.Commercial use will invali­date the guarantee.

• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain com­ponents are subject to normal wear
and tear and are excluded from the
guarantee. These include in particular:
Tines.

• Furthermore, the prerequisite for guar­antee services is that the references
indicated in the operating instructions
regarding cleaning and maintenance
have been adhered to.

• Damage, which has been caused
from material or manufacturing faults,
will be made good free of charge, by
replacement delivery or repair.

This requires that the appliance is

returned to our service center undis­mantled and with proof of purchase
and guarantee.

Repair service

• Repairs, which are not covered by
the guarantee, can be carried out for
charge by our service center. Our ser­vice center will be glad to provide you
with a cost estimate.

We can only process devices which

have been packaged sufciently and

which have been dispatched with cor­rect stamping.

• Note: In case of complaint or service,
please deliver your device cleaned,
and with an indication of the defect, to
our service address.

22

UK

Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other

special freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

Technical Data

Hedge Trimmer ................EHS 750-69 D

Input voltage rating ..... 230-240 V~, 50 Hz

Input powe ...................................... 750 W

Safety class ........................................

Degree of protection .......................... IP20

Idling rotation speed n

..... 1375 mit

0

Weight ............................................3,7 kg

Cutting length .............................. 610 mm

Cutting capacity ............................. 24 mm

Acoustic power level (L

)

wA

guaranteed ................................ 99 dB (A)

measured .....96,99 dB(A); K

=3,0 dB (A)

wA

Sound pressure level

(L

) .......... 89,03 dB (A); KpA=3,0 dB (A)

pA

Vibration (a

at the grip ...........4,051 m/s

)

n

2

; Kn=1,5 m/s

at the loop grip ...3,941 m/s2; Kn=1,5 m/s

Noise and vibration values have been de­termined according to the standards and
regulations named in the declaration of
conformity.
Technical and optical alterations may be
made without notice for the purposes of
improvement. No guarantee can be given
for the accuracy of dimensions, notices

and specications stated in this manual.

The manufacturer shall therefore not ac­cept liability for statutory claims arising
from the manual.

-1 (

II

rpm)

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to
compare one power tool to another. The
stated vibration emission value may also
be used for a preliminary exposure as­sessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.
Safety precautions aimed at pro­tecting the user should be based
on estimated exposure under actu­al usage conditions (all parts of the
operating cycle are to be consid­ered, including, for example, times
during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).

2

Spare parts/Accessories

2

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please
contact the Service Centre (see “Grizzly
Sercice-Center”).

23

UK

Trouble Shooting

Problem Possible cause Fault correction

Check plug socket, cable, line
and plug, where appropriate,
have repaired through electrical
specialist

Repair by Service Centre

Check the cable and have it
changed by the Service Centre if
necessary

Repair by Service Centre

Have the blades sharpened or
replaced (Service Centre)

Have the blades checked or
replaced (Service Centre)

Oil the blades (see “Maintenance/
Cleaning”

Device does not start

Device runs with
interruptions

Blades become hot

Mains voltage not on

On/Off switch (
defective

Worn carbon brushes
Defective motor

Power cable is damaged

Internal loose electrical
connection

On/Off switch (
defective

Blades (

Blades (

Too much friction due to
lack of lubrication

7)

7)

2) are blunt

2) are notched

24

PL

Spis tresci

Wskazówki bezpieczeństwa ............. 25

Symbole graczne na urządzeniu .... 25

Symbole w instrukcji obsługi ............ 26

Ogólne zasady bezpieczeństwa
dotyczące narzędzi elektrycznych ... 26
Specjalne zasady bezpieczeństwa
dotyczące przycinarek do

żywopłotów ...................................... 28

Cel zastosowania................................ 29

Opis ogólny ........................................ 29

Zawartość opakowania .................... 29

Przegląd elementów ........................ 29

Opis działania .................................. 30

Obsługa .............................................. 30

Włączanie i wyłączanie .................... 30

Praca przy pomocy elektrycznych

nożyc do żywopłotów ....................... 31

Techniki cięcia .................................. 31

Konserwacja i naprawy ..................... 32

Przechowywanie urządzenia ............. 33

Złomowanie i ochrona środowiska ... 33

Gwarancja ........................................... 33

Serwis naprawczy............................... 33

Dane techniczne ................................ 34

Usuwanie ustek .................................. 35

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE ..................................... 36

Rysunki eksplozyjne .......................... 37

Grizzly Service-Center ....................... 39

Wskazówki

bezpieczeństwa

Ten ustęp dotyczy podstawowych prze­pisów bezpieczeństwa podczas pracy z
wykorzystaniem elektrycznych nożyc do
żywopłotów.

Symbole graczne na
urządzeniu

Uwaga!

Zanim rozpoczniesz użytkowanie

urządzenia przeczytaj uważnie in­strukcję obsługi.

Noś okulary ochronne i ochrania-

cze słuchu.

Nie używaj nożyc do żywopłotów

podczas deszczu ani nie tnij mo-

krych żywopłotów.

Natychmiast wyciągnij wtyczkę z

gniazdka, jeśli przewód sieciowy
jest uszkodzony, zaplątany lub
został przecięty oraz jeśli na krótko
pozostawiasz urządzenie bez nad-

zoru.

L

WA

Podanie poziomu hałasu Lwa w dB.

dB

Długość cięcia

Grubość cięcia

Klasa ochrony II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

25

PL

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochrony
osób i zapobiegania szkodom

materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyk-

nika objaśnienie nakazu) z infor­macjami na temat zapobiegania
szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Ogólne zasady bezpieczeństwa
dotyczące narzędzi elektrycz-

nych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj
wszystkie zasady i instrukcje
bezpieczeństwa. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub inne
ciężkie zranienia.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa po­jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy
narzędzi elektrycznych zasilanych prądem

sieciowym (za kablem sieciowym) oraz
narzędzi elektrycznych zasilanych z bate­rii (bez kabla sieciowego).

Zachowaj wszystkie zasady bezpie­czeństwa i instrukcje na przyszłość.

BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

• Zapewnij porządek i wystarczające
oświetlenie w miejscu pracy. Nie-

porządek lub nieoświetlone miejsce
pracy może spowodować wypadek.

• Nie pracuj narzędziem elektrycz­nym w atmosferze potencjalnie
wybuchowej, w której znajdują się
palne ciecze, gazy lub pyły.

Narzędzia elektryczne wytwarzają
iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

• Trzymaj od dzieci i innych ludzi w
bezpiecznej odległości podczas
używania narzędzia elektrycznego.

Odwrócenie uwagi może spowodować
utratę kontroli nad urządzeniem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Wtyczka narzędzia elektrycznego
musi pasować do gniazdka. Wtycz­ki nie można w żaden sposób mo­dykować. Nie używaj adapterów
wtyczek razem z narzędziami elek­trycznymi posiadającymi zestyk
ochronny (uziemiający).

Nienaruszone wtyczki i dopasowane

gniazdka zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem.

• Unikaj dotykania uziemionych po­wierzchni, takich jak rury, kaloryfe­ry, piecyki, kuchenki, lodówki.

Gdy Twoje ciało jest uziemione, ryzy­ko porażenia prądem jest większe.

• Trzymaj narzędzia elektryczne z da­leka od deszczu i wilgoci/wody.

Dostanie się wody do wnętrza urzą­dzenia elektrycznego zwiększa ryzyko
porażenia prądem.

• Nie używaj kabla do przenoszenia
narzędzia elektrycznego, do jego
zawieszania ani do wyciągania
wtyczki z gniazdka. Chroń kabel
przed gorącem, olejem, ostrymi
krawędziami i ruchomymi częścia­mi urządzenia.

Uszkodzone i splątane kable zwięk­szają ryzyko porażenia prądem.

• Pracując narzędziem elektrycznym
na dworze, używaj tylko przedłuża-

26

PL

czy dopuszczonych do używania
na dworze. Używanie przedłużacza

przystosowanego do używania na
dworze zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.

• Jeżeli nie da się uniknąć użycia
narzędzia elektrycznego w mokrym
otoczeniu, zastosuj wyłącznik
ochronny (FI).

Używanie wyłącznika ochronnego
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącz­nie do gniazdek wyposażonych w
ochronnik zabezpieczający przed prą-

dem uszkodzeniowym (bezpiecznik

) o wartości prądu uszkodzeniowego
nie większej od 30 mA.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządze­nia jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony na specjalny kabel zasi-

lający, dostępny u producenta lub w

jego serwisie.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

• Zachowuj uwagę, uważaj na to, co
robisz i pracuj narzędziem elek­trycznym rozsądnie. Nie używaj
narzędzi elektrycznych, jeżeli jesteś
zmęczony albo jeżeli pod wpływem
narkotyków, alkoholu albo leków.

Chwila nieuwagi podczas używania
narzędzia elektrycznego może dopro­wadzić do poważnych zranień.

• Noś środki ochrony osobistej, za­wsze zakładaj okulary ochronne.

Noszenie środków ochrony osobistej,
takich jak maska przeciwpyłowa, buty
z antypoślizgowymi podeszwami,
kask i nauszniki − zależnie od rodzaju
i sposobu używania narzędzia elek­trycznego − zmniejsza ryzyko zranie-

nia.

• Unikaj przypadkowego uruchomie­nia narzędzia. Przed podłączeniem

narzędzia elektrycznego do źródła
zasilania i/lub baterii, przed jego

podniesieniem i przeniesieniem
upewnij się, że jest ono wyłączone.

Jeżeli podczas przenoszenia narzę­dzia elektrycznego palec osoby nio-

sącej znajdzie się na włączniku, albo
jeżeli włączone urządzenie zostanie
podłączone do źródła zasilania, może
dojść do wypadku.

• Przed włączeniem narzędzia elek­trycznego usuń przyrządy nastaw­cze i klucze do śrub.

Narzędzie lub klucz znajdujący się w
obrotowej części urządzenia może
spowodować zranienie.

• Unikaj anormalnych pozycji ciała.
Zapewnij sobie stabilną pozycję i
zawsze zachowuj równowagę ciała.

Dzięki temu możliwe będzie zachowa­nie lepszej kontroli nad urządzeniem

elektrycznym w nieoczekiwanych sy
tuacjach.

•

Noś odpowiednie ubranie. Nie zakła­daj obszernych, luźnych ubrań ani
ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania
i rękawice z daleka od ruchomych
części.

Luźne ubranie, ozdoby lub długie
włosy mogą zostać pochwycone lub
wkręcone przez ruchome części.

UŻYWANIE I OBSŁUGA NARZĘDZIA
ELEKTRYCZNEGO

• Nie przeciążaj urządzenia. Do każ­dej pracy używaj właściwego narzę-

dzia elektrycznego.

Pasującym narzędziem elektrycznym
można pracować lepiej i bezpieczniej

w podanym zakresie mocy.

• Nigdy nie używaj narzędzia elek­trycznego z uszkodzonym wyłącz-

nikiem. Narzędzie elektryczne, które­go nie można włączyć i wyłączyć, jest

-

27

PL

niebezpieczne i wymaga naprawy.

• Przed rozpoczęciem ustawiania
urządzenia, wymiany akcesoriów
oraz przed odłożeniem urządzenia
wyjmij wtyczkę z gniazdka i/lub
wyjmij baterię. Ten środek ostrożno-

ści uniemożliwi przypadkowe urucho­mienie narzędzia elektrycznego.

• Przechowuj nieużywane narzędzia
elektryczne w niedostępnym dla
dzieci miejscu. Nie pozwalaj uży­wać urządzenia osobom, które nie
są z nim obeznane i które nie prze­czytały tych wskazówek. Narzędzia

elektryczne są niebezpieczne, jeżeli
używają ich niedoświadczone osoby.

• Starannie pielęgnuj narzędzia elek­tryczne. Sprawdzaj, czy ruchome
części prawidłowo funkcjonują i nie
są zablokowane, czy części nie są
połamane lub inaczej uszkodzone i
czy prawidłowe działanie narzędzia
elektrycznego nie jest zakłócone.

Przed użyciem urządzenia zleć napra­wę uszkodzonych części. Przyczyną
wielu wypadków są źle konserwowa­ne narzędzia elektryczne.

• Narzędzia tnące muszą być zawsze

ostre i czyste.

Starannie pielęgnowane narzędzia
tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się
blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu.

• Używaj narzędzia elektrycznego,
akcesoriów, oprzyrządowania itd.
tylko zgodnie z tymi wskazówkami.
Zwracaj przy tym uwagę na warunki
pracy i uwzględniaj rodzaj wykony­wanej pracy.

Używanie narzędzi elektrycznych do

celów niezgodnych z ich przeznacze­niem może prowadzić do niebezpiecz­nych sytuacji.

•

Starannie przejrzyj powierzchnię
przeznaczoną do przycięcia i usuń
wszystkie druty oraz inne przedmioty.

SERWIS

• Zlecaj naprawy narzędzia elek­trycznego tylko wykwalikowane­mu personelowi i tylko z użyciem
oryginalnych części zamiennych.

Pozwoli to zachować bezpieczeństwo
użytkowania narzędzia elektrycznego.

Specjalne zasady

bezpieczeństwa dotyczące
przycinarek do żywopłotów

•

Trzymaj wszystkie części ciała w
bezpiecznej odległości od noża. Nie
próbuj usuwać ani przytrzymywać
ciętego materiału przy pracującym
nożu! Usuwaj zakleszczony materiał
tylko przy wyłączonym urządzeniu.

Chwila nieuwagi podczas używania

przycinarki do żywopłotów może do­prowadzić do poważnych zranień.

• Przenoś przycinarkę do żywopło­tów tylko za uchwyt i przy nieru­chomym nożu. Przy transportowa­niu i przechowywaniu przycinarki
do żywopłotów zawsze zakładaj
pokrowiec.

Staranne obchodzenie się z urządze-

niem zmniejsza niebezpieczeństwo
zranienia przez nóż.

• Trzymaj kabel daleko od obszaru
pracy noża.

Podczas pracy kabel może być ukryty

w żywopłocie czy krzewie i można go
przypadkowo przeciąć.

• Narzędzie wolno trzymać tylko za

przeznaczone do tego celu po-

wierzchnie izolowane, ponieważ
nóż może się zetknąć z ukrytymi
przewodami elektrycznymi bądź z
własnym kablem zasilającym.

Kontakt noża z przewodem znajdują­cym się pod napięciem może spowo­dować przepływ prądu przez metalo-

28

PL

we elementy urządzenia, a wskutek
tego porażenie prądem.

• Podczas pracy z urządzeniem uży­wać odpowiedniej odzieży i rękawic
roboczych. Nie chwytać ani nie
podnosić urządzenia za nóż tnący.

Kontakt z nożem może spowodować
obrażenia.

• Trzymać kabel z dala od obszaru
cięcia. Podczas pracy kabel może się

schować w zaroślach i zostać przecię­ty wskutek nieuwagi.

• Przed rozpoczęciem pracy spraw­dzić żywopłot pod kątem ukrytych
w nim przedmiotów, takich jak np.

druty itp.

• Nożyce do cięcia żywopłotu należy
trzymać prawidłowo, np. obiema
rękami za rękojeści, jeżeli są dwie.

Utrata kontroli nad urządzeniem może
być przyczyną obrażeń.

Cel zastosowania

Urządzenie zaprojektowano do pracy w

gospodarstwie domowym. Nie jest ono
przeznaczone do profesjonalnej pracy

ciągłej. Urządzenie przeznaczone jest
wyłącznie do przycinania i modelowania
żywopłotów, krzewów i krzewów ozdob­nych w zakresie użytku domowego.
Każde inne wykorzystanie, na które nie
zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja
obsługi, może prowadzić do uszkodzenia
urządzeń i stanowić poważne zagrożenie
dla użytkownika.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku
przez osoby dorosłe. Młodzież do 16 roku
życia może korzystać z urządzenia wy­łącznie pod nadzorem dorosłych. Zabro­nione jest użytkowanie urządzenia pod-

czas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu.

Użytkownik odpowiedzialny jest za wy­padki lub obrażenia wywołane u innych

osób oraz za powstałe uszkodzenie ich
własności.
Producent nie odpowiada za szkody, które
wynikły na skutek użytkowania niezgod­nego z przeznaczeniem lub niewłaściwej
obsługi.

Noże należy regularnie kontro-

lować pod względem zużycia i
ostrzyć. Tępe noże powodują prze­ciążenie maszyny. Wynikające z
tego powodu szkody nie podlegają

gwarancji.

Opis ogólny

Ilustracje sposobu obsługi i kon-

serwacji znajdziesz na stronie 2.

Zawartość opakowania

- Elektryczne nożyce do żywopłotów

- Osłona dłoni z akcesoriami montażo-

wymi

- Instrukcja obsługi

Przegląd elementów

1 Osłona przeciwuderzeniowa
2 Zabezpieczona belka nożowa
3 Osłona dłoni
4 Obejma z łącznikiem bezpie-

czeństwa

5 Szczeliny wentylacyjne

6 Przycisk blokujący ustawienie

uchwytu

7 Włącznik-wyłącznik
8 Zaczep odciążający
9 Rękojeść obrotowa z 5 ustawie-

niami

10 Kabel sieciowy

11 Osłona noża

29

PL

Opis działania

Elektryczne nożyce do żywopłotów posia­dają elektryczny silnik napędowy. Dla bez­pieczeństwa urządzenie posiada izolację
ochronną i nie wymaga uziemienia.
Jako mechanizm tnący przycinarka do
żywopłotów posiada obustronną, zabez­pieczoną belkę nożową. Podczas cięcia
zęby tnące przesuwają się liniowo w tę i
z powrotem. Osłona przeciwuderzeniowa
na czubku belki nożowej zapobiega nie­przyjemnym odrzutom urządzenia po ze­tknięciu się ze ścianami, ogrodzeniami itd.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt­kownika urządzenie można uruchamiać
przy naciśniętym łączniku bezpieczeństwa.
Osłona dłoni chroni dodatkowo przed ga­łęziami. Osoba obsługująca urządzenie lub
jego użytkownik odpowiada za wszelkie

wypadki lub szkody poniesione przez in

nych ludzi albo uszkodzenia ich własności.
Funkcja poszczególnych elementów obsłu
gi opisana została w poniższych opisach.

-

-

Obsługa

Nie używaj urządzenia bez osłony

dłoni. Podczas prac, wykonywa­nych tym urządzeniem noś zawsze
bezpieczną odzież roboczą i ręka­wice robocze. Zawsze przed roz­poczęciem użytkowania upewnij
się, że urządzenie działa sprawnie.
Włącznik/wyłącznik oraz wyłącz­nik bezpieczeństwa nie mogą się
blokować. Po wyłączeniu przełącz­nika silnik powinien się zatrzymać.
Gdyby któryś z przełączników był
uszkodzony, wówczas nie wolno
wykonywać żadnych prac przy
pomocy tego urządzenia. Zwróć
uwagę, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z danymi na tabliczce zna-

mionowej urządzenia.

Przestrzegaj przepisów o ochronie

przed hałasem oraz miejscowych
rozporządzeń.

Po wyłączeniu urządzenia noże
poruszają się nadal jeszcze przez
jakiś czas. Poczekaj, aż noże
całkowicie się zatrzymają. Nie
dotykaj poruszających się noży i
nie próbuj ich zatrzymać. Niebez
pieczeństwo obrażeń ciała!

Włączanie i wyłączanie

Uważaj na stabilną, pewną pozycję

i dobrze trzymaj urządzenie obie­ma rękami, w wystarczającej odle­głości od ciała. Przed włączeniem
urządzenia uważaj, by nie dotykało
ono żadnych przedmiotów.

1. W celu wykonania odciążenia
ciągowego zrób na końcu prze­wodu przedłużającego pętlę,
przełóż ją przez otwór w rękoje­ści i zahacz o zaczep odciąże­nia ciągowego na rękojeści (8).

2. Podłącz urządzenie do sieci.

3. Aby włączyć urządzenie wci­śnij łącznik bezpieczeństwa

na uchwycie obejmowym (4) i

naciśnij jednocześnie włącznik-

-wyłącznik (7) na uchwycie.
Przycinarka do żywopłotów
zaczyna pracować z najwyższą
prędkością.

4. W celu wyłączenia puść włącz­nik/wyłącznik. Działanie hamul­ca może powodować iskrzenie
w okolicy górnych szczelin

wentylacyjnych. Jest to zjawisko
normalne i nieszkodliwe dla

urządzenia.

-

30

PL

Praca przy pomocy elektrycz-

nych nożyc do żywopłotów

Podczas ciecia uwazaj, aby nie do-

tykac zadnych przedmiotów, takich

jak plot z drutu czy slupki podpie­rajace rosline. Moze to spowodo­wac uszkodzenie listwy nozowej.

• W razie zablokowania noza przez
twarde przedmioty natychmiast wy­lacz urzadzenie, wyciagnij wtyczke z
gniazda a nastepnie usun przedmiot.

• Pracując oddalaj się zawsze od

gniazdka sieciowego. Ustal kierunek

cięcia jeszcze przed rozpoczęciem
pracy. Uważaj, żeby kabel nie dostał
się do obszaru pracy! Pomoże Ci w
tym dostarczony razem z urządze­niem zaczep na pasek, służący do
zawieszania kabla. Nigdy nie kładź
kabla na żywopłocie, gdzie mogą go
łatwo przeciąć noże urządzenia.

• Unikaj przeciazania urzadzenia pod­czas pracy.

Natychmiast wyciagnij wtyczke z

sieci, jesli kabel zostanie uszko-

dzony, zaplatany lub przeciety.

Regulacja uchwytu

Nie naciskaj jednocześnie przy-

cisku blokującego ustawienie
uchwytu (6) i włącznika-wyłącznika

(

7), ponieważ w tej sytuacji

uchwyt nie da się regulować.

Po naciśnięciu przycisku blokującego
(6) uchwyt można obracać w lewo lub w
prawo i blokuje się słyszalnie w położe­niach 45° i 90° w sposób samoczynny.
Regulacja uchwytu jest możliwa tylko przy
wyłączonym urządzeniu.

Techniki cięcia

• Grube gałęzie wytnij najpierw za po­mocą nożycy do cięcia gałęzi.

• Dwustronna listwa nożowa umożliwia
cięcie w obu kierunkach lub cięcie na
zmianę w jedną i drugą stronę ruchem
wahadłowym.

• Podczas cięcia w pionie przesuwaj
nożyce równomiernie w przód lub po
łuku w górę lub w dół.

• Podczas cięcia w poziomie przesuwaj
nożyce do cięcia żywopłotów sierpo­watym ruchem w kierunku krawędzi
żywopłotu, aby obcięte gałązki spadły
na ziemię.

• Aby uzyskać długie, proste linie zale­ca się rozpięcie sznurka.

Twoja przycinarka do żywopłotów jest wy­posażona w regulowany uchwyt. Można ją
blokować oprócz położenia podstawowe­go w czterech różnych położeniach. Wy­bierz po prostu położenie, które jest dla

Ciebie najwygodniejsze podczas pracy.

Przy przycinaniu pionowych żywopłotów
możesz np. obrócić uchwyt o 90° w prawo
albo w lewo. Ustawienie pod kątem 45°
nadaje się np. do przycinania różnych
kształtów lub okrągłych krzewów.

Przycinanie żywopłotów:

Zaleca się przycinanie żywopłotów w tra­pez, aby uniknąć ogołocenia dolnych ga­łęzi. Odpowiada to naturalnemu wzrostowi
rośliny i pozwala na optymalny rozwój
rośliny. Podczas cięcia usuwa się tylko
nowe tegoroczne odrośla. W ten sposób
tworzy się gęste rozgałęzienia i dobrą
osłonę przed wzrokiem osób trzecich.

31

PL

1. Przytnij najpierw boki żywopło­tu. W tym celu przesuwaj noży­ce do żywopłotów w kierunku
wzrostu od dołu ku górze. Jeśli
będziesz prowadził nożyce z
góry ku dołowi, wówczas mniej­sze gałązki będą przesuwać się
na zewnątrz, w wyniku czego
powstaną przewężenia lub dziu-

ry.

2. Górną krawędź przytnij na­stępnie według swojego gustu
prosto, w kształcie dachu lub na
okrągło.

3. Modeluj już młode rośliny na
żądany kształt. Główny pęd po­winien pozostać nieuszkodzony,
dopóki żywopłot nie osiągnie
żądanej wysokości. Wszystkie
inne pędy obcina się do połowy.

Pielęgnacja żywopłotów rosnących
swobodnie:

Żywopłoty rosnące swobodnie nie są
wprawdzie modelowane, jednak muszą
być regularnie pielęgnowane, aby żywo­płot nie osiągnął nadmiernej wysokości.

Konserwacja i naprawy

Wykonywanie prac naprawczych

i konserwacyjnych, które nie są
wymienione w tej instrukcji obsługi,
należy zlecać naszemu Centrum
serwisowemu. Stosuj wyłącznie
oryginalne części.

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu
wyciągnij wtyczkę z gniazda sie-

ciowego.

Nie używaj środków czyszczących

ani rozpuszczalników. Mógłbyś
w ten sposób nieodwracalnie
uszkodzić urządzenie. Substan­cje chemiczne mogą zaatakować
elementy urządzenia wykonane z

tworzywa sztucznego.

Przeprowadzaj regularnie wymienione

poniżej prace konserwacyjne i naprawcze.
Dzięki temu będziesz miał gwarancję
długotrwałej i niezawodnej sprawności
urządzenia.

• Zawsze przed rozpoczęciem użytko­wania kontroluj nożyce do żywopłotów
pod względem widocznych wad jak
luźne, zużyte lub uszkodzone elemen­ty. Sprawdź właściwe dokręcenie śrub
listwy nożowej.

• Nie przycinaj tępym lub zużytym no­żem, powoduje to przeciążenia silnika
i przekładni maszyny.

• Sprawdź pokrywy i urządzenia
ochronne pod względem uszkodzeń,
właściwego zamocowania. W razie

potrzeby dokonaj ich wymiany.

• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w

czystości. W tym celu używaj wilgot­nej ściereczki lub szczotki. Nie wolno
spryskiwać urządzenia wodą ani za­nurzać go w wodzie.

• Po każdym użyciu starannie wyczyść
listwę nożową.

Po każdym użyciu urządzenia należy

- wyczyścić nóż (naoliwioną ście­reczką);

- belkę nożową
naoliwić za pomo­cą oliwiarki lub

sprayu.

Podczas wykonywania jakichkol-

wiek czynności przy nożach noś
rękawice.

32

PL

Przechowywanie

urządzenia

•

Przechowuj urządzenie z założoną
osłoną noża (dostarczoną z urządze
niem) w suchym i niedostępnym dla

dzieci miejscu.

Do zawieszania samego urządzenia
lub urządzenia w osłonie noża na
ścianie służą otwory, znajdujące się
na osłonie przeciwuderzeniowej bel
ki nożowej (1) oraz na osłonie noża

(11).

-

Złomowanie i ochrona
środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Urządzenie należy oddać do zakładu
zajmującego się utylizacją. Użyte w nim
tworzywa sztuczne i metale mogą zostać

posortowane i poddane ponownemu
przetworzeniu. Spytaj w naszym Centrum
Serwisowym.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Gwarancja

Na niniejsze urządzenie udzielamy
24-miesiącznej gwarancji. To urządzenie

nie jest przeznaczone do zastosowania

komercyjnego. W przypadku użytkowania
komercyjnego wygasają prawa z tytułu

gwarancji.

Szkody wywołane przez naturalne zuży­cie, przeciążenie lub nieprawidłową ob­sługę są wykluczone z zakresu gwarancji.
Niektóre części konstrukcyjne ulegają
normalnemu zużyciu i są wykluczone z

zakresu gwarancji.

Warunkiem skorzystania z uprawnień

gwarancyjnych jest ponadto przestrzega-

nie wskazówek dotyczących oczyszczania
i konserwacji urządzenia.
Szkody wywołane wadami materiałowymi
lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie

-

usunięte przez dostarczenie zastępczego
urządzenia bądź przez naprawę. Warun­kiem skorzystania ze świadczenia gwa-

rancyjnego jest przekazanie zmontowane-

go urządzenia wraz z dowodem zakupu
i gwarancji sklepowi, w którym nabyto
urządzenie.

Serwis naprawczy

Naprawy nie objęte gwarancją można
zlecać odpłatnie naszemu centrum ser-

wisowemu. Nasze Centrum Serwisowe

chętnie sporządzi kosztorys naprawy.
Przyjmujemy tylko urządzenia, które
zostały nam przysłane w odpowiednim
opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu
przesyłki.

Uwaga: W przypadku reklamacji gwaran-

cyjnej lub zlecenia naprawy użytkownik
powinien dostarczyć oczyszczone urzą­dzenie wraz z informacją o usterce pod

adres naszego punktu serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia wy­starczającej opłaty pocztowej, w cha­rakterze przesyłki o nietypowych wy­miarach, ekspresem lub inną przesyłką
specjalną nie będą przyjmowane.

Utylizację Twoich urządzeń przeprowadzi­my bezpłatnie.

33

PL

Części zamienne/

Akcesoria

Części zamienne i akcesoria

można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu,
skontaktuj się z Centrum Serwisowym

(patrz „ Grizzly Sercice-Center „).

Dane techniczne

Elektrycznych nożyc

do żywopłotów ................. EHS 750-69 D

Znamionowe napięcie

wejściowe ................... 230-240 V~, 50 Hz

Pobór mocy ....................................750 W

Klasa ochrony ....................................

Rodzaj ochrony.................................IP 20

Jałowa prędkość skokowa n

....1375 min

0

Masa ................................................3,7 kg

Długość cięcia ............................. 610 mm

Grubość cięcia ............................... 24 mm

Poziom mocy akustycznej (L

)

wA

gwarantowany ......................... 99 dB(A)

zmierzony ...96,99 dB(A); K

=3,0 dB(A)

wA

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) ............ 89,03 dB(A); KpA=3,0 dB(A)

pA

Wibracje (a

rękojeśc ........... 4,051 m/s

)

n

2

; Kn=1,5 m/s

obejma ............3,941 m/s2; Kn=1,5 m/s

II

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia
ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest
to zależne od sposobu używania
urządzenia.

Istnieje konieczność określenia i

zastosowania środków ochrony
użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy

-1

przy tym uwzględnić wszystkie
części cyklu roboczego, na przy­kład okresy czasu, w których urzą­dzenie elektryczne jest wyłączone
bądź jest włączone, ale pracuje
bez obciążenia).

2

2

Wartości poziomu hałasu i wibracji usta­lone zostały zgodnie z normami i prze­pisami wymienionymi w oświadczeniu
zgodności. Zmiany techniczne i wizualne
mogą być podej-mowane w trakcie dal­szego rozwoju urządzenia bez zapowie­dzi. Wszelkie wymiary, wska-zówki i dane
podawana są z tego powodu bez gwaran­cji. Dlatego nie można dochodzić żadnych
roszczeń prawnych wysuwanych na pod­stawie niniejszej instrukcji obsługi.

34

Usuwanie ustek

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Sprawdzić gniazdko, przewód,
sieć i bezpieczniki, w razie
potrzeby zlecić naprawę elek-

trykowi

Naprawa w Centrum serwiso­wymZużyte szczotki węglowe

Sprawdzić kabel, w razie po­trzeby wymiana w naszym Cen­trum Serwisowym

Naprawa w Centrum serwiso­wym

Przeszlifować albo wymienić
belkę nożową (Centrum Serwi-

sowe)

Sprawdzić albo wymienić belkę
nożową (Centrum Serwisowe)

Naoliwić listwę nożową („Kon-

serwacja i naprawy”)

Urządzenie nie chce
się załączyć

Urządzenie pracuje z

przerwami

Noże nagrzewają się

Brak napięcia sieciowego

Uszkodzony włącznik/wy­łącznik (

Uszkodzony silnik

Uszkodzony przewód sie­ciowy

Luźny styk wewnątrz urzą­dzenia

Uszkodzony włącznik/wy­łącznik (

Tępe noże (

Noże (

bione

Zbyt duże tarcie na skutek

braku smarowania.

7)

7)

2)

2)są wyszczer-

PL

35

Original EG-

DE UK PL

Konformitäts-

erklärung

Hiermit bestätigen wir,
dass die

Elektro-Heckenschere
Baureihe EHS 750-69 D

(Seriennummer
201312000001-

201312001800)
folgenden einschlägigen

EU-Richtlinien in ihrer
jeweils gültigen Fassung
entspricht:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU

We conrm,
that the

Electric hedge trimmer
EHS 750-69 D

(Serial number
201312000001-

201312001800)

conforms with the following
applicable relevant version
of the EU guidelines:

Translation of

the original EC

declaration of

conformity

Deklaracja
zgodności

z normami UE

Niniejszym oświadczamy,
że konstrukcja Elektrycznych

nożyc do żywopłotów
typu EHS 750-69 D

(numer seryjny
201312000001-

201312001800)

spełnia wymogi odpowie­dnich Dyrektyw UE w ich

aktualnie obowiązującym

brzmieniu:

Um die Übereinstimmung zu
gewährleisten, wurden fol­gende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und
Bestimmungen angewendet:

EN 55014-1:2006+A1+A2 • EN 55014-2:1997/A1:2001+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2 • EN 61000-3-3:2008

EN 60745-1:2009+A11 • EN 60745-2-15:2009+A1

Zusätzlich wird entsprechend
der Geräuschemissionsricht­linie 2000/14 EC bestätigt:
Schallleistungspegel:
Garantiert: 99 dB(A);
Gemessen: 96,99 dB(A)
Angewendetes Konformi­täts-bewertungsverfahren
entsprechend Anh. V /
2000/14 EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt
Germany

07.01.2014

In order to guarantee consist­ency, the following harmo­nised standards as well as
national standards and stipu­lations have been applied:

The following are also con-

rmed as complying with

Noise Emissions Directive
2000/14:

Sound power level:
Guaranteed: 99 dB(A)
Measured: 96,99 dB(A)
The conformity evaluation pro­cedure employed is compliant
with appendix

V/2000/14/EC

V. Lappas (Dokumentationsbevollmächtigter;

Documentation Representative, Osoba

upoważniona do sporządzania dokumentacji)

W celu zapewnienia zgodno-

ści z powyższymi dyrektywa­mi zastosowano następujące
normy harmonizujące oraz

normy i przepisy krajowe:

Ponadto potwierdzono,

zgodnie z dyrektywą w
sprawie emisji hałasu

2000/14:
poziom mocy akustycznej
gwarantowany: 99 dB(A)
zmierzony: 96,99 dB(A)
Zastosowana procedura

oceny zgodności odpowiada
załącznikowi V/ 2000/14/EC

36

EHS 750-69 D

Explosionszeichnungen

Exploded Drawings

Rysunki eksplozyjne

37

EHS 750-69 D

38

informativ • pouczający • informative

Grizzly Service-Center

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

DE

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Homepage: www.grizzly.biz

DES UK Ltd.

UK

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

WERCO SK, spol. s.r.o.

SK

Letisková 20
971 01 Prievidza
Tel.: [phone] klapka 27
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Homepage: www.werco.sk

B37125-B37126_20131223_gs

39