Grizzly EHS 4500 Service Manual

Elektro-Heckenschere

Taille haie électrique Elektrische heggenschaar Cesoie elettriche per siepi

Elektrycznaprzycinarkado żywopłotów

Electrical hedge trimmer

Elektricképlotové nůžky

Elektrinės gyvatvorių žirklės

EHS 4500

FR NL

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Translation of the original instructions for use

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Originalbetriebsanleitung ................................................................................ 5

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Traduction de la notice d’utilisation originale .............................................16

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les

utilisateurs suivants an que les informations se trouvent constamment à disposition.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ............................................ 27

Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ........................................38

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio.

Az eredeti használati útmutató fordítása ...................................................... 49

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

Translation of the original instructions for use ...........................................60

Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior

to using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent

user so that the information is always available.

Překlad originálního návodu k obsluze ........................................................ 71

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto

informace kdykoliv k dispozici.

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ........................................ 81

Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam naudotojui, kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija.

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................. 5

Symbole in der Anleitung ................... 5

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 5

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge .............................. 6

Spezielle Sicherheitshinweise ........... 8

Verwendungszweck............................ 10

Funktionsbeschreibung ..................... 10

Übersicht ............................................. 10

Montageanleitung ................................11

Lieferumfang .....................................11

Handschutz montieren ......................11

Bedienung ............................................11

Ein- und Ausschalten ........................11

Arbeiten mit dem Gerät .................... 12

Schnitttechniken ............................... 12

Schnittzeiten .................................... 13

Wartung und Reinigung ..................... 13

Entsorgung/Umweltschutz ................ 13

Ersatzteile............................................ 14

Reparatur-Service............................... 14

Technische Daten ............................... 14

Fehlersuche ........................................ 15

EG-Konformitätserklärung ................... 91

Explosionszeichnung ......................... 96

Grizzly Service-Center ....................... 97

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Elektro-Heckenschere.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personenoder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie vor Benutzung des

Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Tragen Sie Augenschutz

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie schnittsichere Hand-

schuhe

Achtung! Verletzungsgefahr durch

laufende Messer

Benutzen Sie die Heckenschere

nicht bei Regen oder an nassen Hecken.

Trennen Sie sofort den Netzstecker

vom Netz, wenn die Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde.

Angabe des Schallleistungspegels

in dB.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schnittlänge

Schutzklasse II

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Warnung! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begri ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in expIosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten OberfIächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Auβenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages,

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Benut- zen Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam-

keit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieβen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -au󰀨ang-

einrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- odor ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie GeräteeinsteI-

lungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichwei-

te von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen

haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeu-

gen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber.

SorgfäItig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug

nur von qualiziertem Fachperso-

nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

b) Wenn die Anschlussleitung des

Elektrowerkzeuges beschädigt ist,

muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Spezielle Sicherheitshinweise

1) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR HECKENSCHEREN

a) Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschal-

tetem Gerät.

Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie die Heckenschere am

Gri󰀨 bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewah-

rung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

c) Halten Sie das Kabel vom Schneid-

bereich fern.

Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden.

d) Halten Sie das Elektrowerkzeug

nur an den isolierten Gri󰀨ächen,

da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

e) Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Fassen Sie das Gerät nie am Schneidmesser an oder heben es am Schneidmesser auf. Der Kontakt mit dem Schneid-

messer kann zu Verletzungen führen.

2) WEITERFÜHRENDE SICHERHEITSHINWEISE

a) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

c) Während des Gebrauchs der Hecken-

schere tragen Sie bitte Arbeitshandschuhe, Schutzbrille, feste Schuhe und lange Hosen.

d) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung

die Netzanschlussleitung und das Verlängerungskabel auf Schäden und Alterung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

e) Vor der Arbeit durchsuchen Sie die

Hecke nach verborgenen Objekten, z.B. Draht etc.

f) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder

guter künstlicher Beleuchtung.

g) Halten Sie beim Arbeiten das Gerät

immer mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest.

h) Legen Sie die Anschlussleitung so,

dass sie während des Arbeitens nicht von Zweigen oder Ähnlichem erfasst wird.

i) Wird die Leitung während des Ge-

brauchs beschädigt, trennen Sie diese sofort vom Netz. Die Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netz getrennt ist.

j) Das Gerät ist für das Schneiden von

Hecken vorgesehen. Mit dem Gerät keine Zweige, hartes Holz oder anderes schneiden.

k) Versuchen Sie nicht, ein blockiertes/

verklemmtes Blatt zu lösen, bevor Sie

das Gerät ausgeschaltet haben.

l) Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen. Stumpfe Messer überlasten die Maschine. Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie.

m) Immer erst das Gerät ausschalten

und den Netzstecker ziehen

- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen

- bevor Sie Blockierungen entfernen

- vor Kontroll-, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten

- wenn Sie einen Fremdkörper berührt haben

- wann immer die Maschine beginnt ungewöhnlich zu vibrieren

n) Stellen Sie immer sicher, dass die

Lüftungsö󰀨nungen frei von Verschmutzungen sind.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten.Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen. Stumpfe Messer überlasten die Maschine. Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie.

Funktionsbeschreibung

Die Elektro-Heckenschere besitzt als Antrieb einen Elektromotor. Das Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Als Schneideinrichtung besitzt die Heckenschere einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbalken. Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidwerkzeuge linear hin und her. Zum Schutz vor unbeabsichtigtem Anlauf kann das Gerät nur mit gedrücktem Sicherheitshebel betätigt werden. Zusätzlich schützt der Handschutz vor Ästen und Zweigen. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf der

Seite 2.

Übersicht

1 Netzkabel

2 Handgri󰀨

3 Ein-/Ausschalter 4 Zugentlastung 5 Lüftungsschlitze

6 Bügelgri󰀨 mit Sicherheitsschalter

7 Handschutz 8 Sicherheitsmesserbalken

9 Messerschutz

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Ver-

wenden Sie nur Originalteile.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist:

- Heckenschere mit montierter Schneideinrichtung

- Handschutz +

4 Kreuzschlitzschrauben

- Messerschutz

- Betriebsanleitung

Handschutz montieren

Schieben Sie den Handschutz (7) auf

das Gerät und schrauben Sie ihn mit den beiden mitgelieferten Schrauben seitlich am Gehäuse fest.

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Handschutz. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe.

Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Der Ein-/Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen nicht arretiert

werden. Sie müssen nach Loslassen

des Schalters den Motor ausschalten. Sollte ein Schalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbei-

tet werden. Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen (z.B. Sonn- und Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonderen Gebieten (z.B. Kurorten, Kliniken etc.) eingeschränkt oder verboten sein.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes bewegen sich die Messer noch einige Zeit weiter. Lassen

Sie die Messer vollständig zur Ruhe kommen. Berühren Sie

die sich bewegenden Messer

nicht und bremsen Sie diese nicht ab. Verletzungsgefahr!

Ein- und Ausschalten

1. Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe,

führen diese durch die Ö󰀨nung am Handgri󰀨 (2) und hängen sie in die Zugentlastung (4) am Gri󰀨

ein.

2. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

Achten Sie auf einen sicheren

Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt.

3. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter (3) am Handgri󰀨 und halten gleichzeitig den Sicherheitsschalter

am Bügelgri󰀨 (6) gedrückt, die

Heckenschere läuft mit höchster Geschwindigkeit.

4. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.

Durch die Bremswirkung kann es

zu Funkenbildung im Bereich der oberen Lüftungsschlitze kommen, dies ist normal und für das Gerät unschädlich.

Arbeiten mit dem Gerät

- Achten Sie beim Schneiden darauf, keine Gegenstände wie z.B. Drahtzäune oder Panzenstützen zu berühren. Dies kann zu Schäden am Messerbalken führen.

- Schalten Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenstände das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und entfernen dann den Gegenstand.

- Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend. Legen Sie deshalb vor Arbeitsbeginn die Schneidrichtung fest.

- Achten Sie darauf, dass das Kabel vom Arbeitsbereich fern bleibt. Legen Sie das Kabel nie über die Hecke, wo es leicht von den Messern erfasst werden kann.

- Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Gerätes während der Arbeit.

Ziehen Sie sofort den Netzste-

cker, wenn das Kabel beschädigt, verwickelt oder durchtrennt wurde. Es besteht Verletzungs-

gefahr durch elektrischen

Schlag.

Schnitttechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere heraus.

• Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichmäßig vorwärts oder bogenförmig auf und ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke, damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen.

• Um lange gerade Linien zu erhalten,

empehlt es sich Schnüre zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es empehlt sich Hecken in trape-

zähnlicher Form zu schneiden, um ein Verkahlen der unteren Äste zu verhindern. Dies entspricht dem

natürlichen Panzenwachstum und

lässt Hecken optimal gedeihen. Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert, so bildet sich eine dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus.

1. Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke. Bewegen Sie dazu die Heckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben. Wenn Sie von oben nach unten schneiden, bewegen sich dünnere Äste nach außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können.

2. Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade, dachförmig oder rund.

3. Trimmen Sie schon junge Panzen auf

die gewünschte Form hin. Der Haupttrieb sollte unbeschädigt bleiben, bis die Hecke die geplante Höhe erreicht hat. Alle anderen Triebe werden auf die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt, müssen aber regelmä-

ßig gepegt werden, damit die Hecke nicht

zu hoch wird.

Schnittzeiten

Laubhecken ...............im Juni und Oktober

Hecken aus Nadelgehölzen . April und August

Immergrüne Koniferenhecken ........ ab Mai

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Tragen Sie beim Hantieren mit der

Schneideinrichtung Handschuhe.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Das Gerät darf weder mit Wasser

abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. Chemische Substanzen können

die Kunststo󰀨teile des Gerätes angreifen.

• Kontrollieren Sie die Heckenschere vor

jedem Gebrauch auf o󰀨ensichtliche

Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

• Halten sie Lüftungsschlitze und Motorgehäuse des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.

• Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Messerbalken sorgfältig. Reiben Sie ihn mit einem öligen Lappen ab oder sprühen ihn mit einem Metall-

Pegespray ein.

• Bewahren Sie die Heckenschere im mitgelieferten Messerschutz trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs-

stelle ab. Die verwendeten Kunststo󰀨- und

Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihr Grizzly-Service-Center.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie

unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Grizzly ServiceCenter“).

Garantie

Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu Messerbalken, Exzenter und Kohlebürsten, sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zurückzuführen sind. Voraussetzung für Garantieleistungen sind zudem, dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden. Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist,

dass das Gerät unzerlegt und mit Kaufund Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können Geräte nur bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte

Geräte werden nicht angenommen. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Technische Daten

Elektro-Heckenschere ........... EHS 4500

Nenneingangsspannung 230-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ........................ 450 W

Schutzklasse ...................................... II

Schutzart .......................................... IP 20

Leerlaufhubzahl ........................ 1700 min

Gewicht............................................2,3 kg

Messerlänge .................................450 mm

Schnittlänge ..................................410 mm

Zahnabstand ..................................16 mm

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert ...................................101 dB(A)

gemessen ........ 97,7 dB(A); KWA= 3,24 dB

Schalldruckpegel

(LpA) .....................88,1 dB(A) KpA= 3,24 dB

Vibration (ah)

vorderer Handgri󰀨 .......................... 2,96 m/s

hinterer Handgri󰀨 ........................... 2,67 m/s

............................................... K = 1,5 m/s2

-1

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Netzspannung fehlt

Gerät startet nicht

Ein-/Ausschalter ( 3)defekt

Kohlebürsten abgenutzt

des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker und Sicherung prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

Gerät arbeitet mit Unterbrechungen

Messer ( 8)werden heiß

Motor defekt Stromkabel beschädigt Kabel überprüfen, ggf. wechseln Interner Wackelkontakt

Ein-/Ausschalter ( 3) defekt

Messer ( 8) stumpf

Messer ( 8) hat Scharten Messerbalken ( 8) überprüfen

Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung

Reparatur durch Kundendienst

Messerbalken ( 8) schleifen lassen

lassen Messerbalken ( 8) ölen

Table des matières

Instructions de sécurité ..................... 16

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ............................................ 16

Symboles apposés sur l’appareil ..... 16

Avertissements de sécurité

généraux pour l‘outil ......................... 17

Consignes de sécurité spéciales ..... 19

Domaine d’utilisation ......................... 21

Description du fonctionnement ........ 21

Vue synoptique ................................... 21

Directive de montage ......................... 21

Volume de la livraison ...................... 21

Monter le garde-main ....................... 22

Manipulation du taille haie ................... 22

Mise en marche et arrêt de

l’appareil ........................................... 22

Travailler avec l’appareil .................. 23

Techniques de taille ......................... 23

Périodes de coupe ........................... 24

Entretien et nettoyage ........................ 24

Elimination de l’appareil et

protection de l’environnement .......... 24

Pièces de rechange ............................ 24

Garantie ............................................... 25

Service de réparation ......................... 25

Caractéristiques techniques ............. 25

Dépannage .......................................... 26

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale ................ 92

Vue éclatée .......................................... 96

Grizzly Service-Center ....................... 97

Instructions de sécurité

Ce chapitre traite des règles de base

concernant la sécurité pour travailler avec le taille haie électrique.

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indications

relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdic-

tion est précisée à la place des

guillemets) et indications relatives

à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.

Symboles apposés sur l’appareil

Attention!

Avant d‘utiliser l‘appareil, lisez

attentivement le mode d‘emploi.

Portez une protection pour les

yeux.

Portez une protection pour les

oreilles.

Portez des gants de protection

contre les coupures

Attention ! Risque de blessure par

lames en mouvement

N’utilisez pas le taille haie par

temps de pluie ou sur des haies

mouillées.

Si la ligne est endommagée ou

coupée, déconnectez immédiatement la che de secteur du réseau.

Angabe des Schallleistungspegels

Lwa in dB.

Indication du niveau garanti de

puissance sonore maximale LWA en dB.

Longueur de coupe

Classe de protection II

Avertissements de sécurité généraux pour l‘outil

AVERTISSEMENT Lisez toutes

les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors

de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d‘ali-

mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d‘alimentation).

1) SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRA-

VAIL

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en dé-

sordre ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explo-

sive, par exemple en présence de

liquides inammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les per-

sonnes présentes à l‘écart pendant l‘utilisation de l‘outil. Les distrac-

tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l‘outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Il faut que les ches de l‘outil élec-

trique soient adaptées au socle. Ne

jamais modier la che de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d‘adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ches non

modiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec

des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides. La

pénétration d‘eau à l‘intérieur d‘un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l‘outil. Maintenir le cordon à l‘écart de la chaleur, du

lubriant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu‘on utilise un outil à l‘exté-

rieur, utiliser un prolongateur adapté à l‘utilisation extérieure. L‘utilisation

d‘un cordon adapté à l‘utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l‘usage d‘un outil dans un empla-

cement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par

un dispositif à courant di󰀨érentiel

résiduel (RCD) avec une intensité assignée qui ne dépasse pas 30 mA.

L‘usage d‘un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Rester vigilant, regarder ce que

vous êtes en train de faire et faire

preuve de bon sens dans votre utilisation de l‘outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou

sous l‘emprise de drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment

d‘inattention en cours d‘utilisation d‘un outil peut entraÎner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection

pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S‘assurer que l‘interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l‘outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l‘interrupteur ou brancher des outils dont l‘interrupteur est en position marche est source d‘accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant

de mettre l‘outil en marche. Une clé

laissée xée sur une partie tournante de

l‘outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une

position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meil-

leur contrôle de l‘outil dans des situations inattendues.

f) S‘habiller de manière adaptée. Ne

pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d‘équipements pour l‘extraction et la récupération des poussières, s‘assurer qu‘ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L‘OUTIL

a) Ne pas forcer l‘outil. Utiliser l‘outil

adapté à votre application. L‘outil

adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l‘outil si l‘interrup-

teur ne permet pas de passer de

l‘état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l‘interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la che de la source

d‘alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l‘outil avant tout réglage, changement d‘accessoires ou avant de ranger l‘outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l‘outil.

d) Conserver les outils à l‘arrêt hors

de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l‘outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d‘utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l‘outil.

Vérier qu‘il n‘y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant

a󰀨ecter le fonctionnement de

l‘outil. En cas de dommages, faire réparer l‘outil avant de l‘utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder a󰀨ûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l‘outil, les accessoires et

les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L‘utilisation de l‘outil pour

des opérations diérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l‘outil par un répa-

rateur qualié utilisant uniquement

des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l‘outil est maintenue.

b) Si le câble d’ alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par un câble spécialement préparé disponible auprès du service après vente.

Consignes de sécurité spéciales

1) CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES POUR TAILLE-HAIES

a) Maintenez toutes les parties du

corps à distance de la lame de coupe. N‘essayez pas de retirer des déchets de coupe lorsque la lame fonctionne ou de tenir à la main du matériel à couper. Retirez les déchets de coupe coincés dans la lame seulement lorsque l‘appareil est éteint.

Un moment d‘inattention durant l‘utili-

sation du taille-haie peut entraîner de graves blessures.

b) Quand la lame est à l‘arrêt, portez

le taille-haie par la poignée. En cas de transport ou si vous stockez le

taille-haie, ouvrez toujours le carter

de protection. Une manipulation prudente de l‘appareil réduit les risques de blessures dues à la lame.

c) Maintenez le câble à distance de la

zone de coupe.

Pendant les phases de travail, le

câble peut être caché dans les broussailles et être coupé par inadvertance.

d) Tenez l‘outil électrique unique-

ment par les surfaces de poignées isolées, puisque la lame de coupe peut venir en contact avec des lignes électriques non visibles. Le

contact de la lame de coupe avec une ligne sous tension peut mettre les parties d‘appareil métalliques également sous tension et conduire à un choc électrique.

e) Lorsque vous utilisez l’appareil,

portez des vêtements appropriés

et des gants de travail. Ne saisis-

sez jamais l’appareil par la lame de coupe ; de même ne le soulevez

pas en tenant la lame de coupe. Le

contact avec la lame de coupe peut entraîner de graves blessures.

2) CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

a) Cet appareil n‘est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d‘expérience

et / ou de connaissances ; à moins

qu‘ils ne soient surveillés par une personne compétente dans le domaine de la sécurité ou qu‘ils reçoivent des

instructions sur la manière d‘utiliser l‘appareil.

b) Tenez l‘appareil hors de portée des

enfants et des animaux domestiques.

Prenez toute mesure pour être sûr

qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

c) Lorsque vous utilisez le taille-haie,

veuillez porter des gants de travail, des lunettes protectrices, de solides chaussures et des pantalons longs.

d) Avant chaque utilisation, contrôlez la

ligne d‘alimentation et le câble de pro-

longation an de détecter dommage et

vieillissement. N‘utilisez pas l‘appareil,

si le câble est endommagé ou est usé.

e) Avant de débuter le travail, fouillez la

haie à la recherche d‘objets cachés, par exemple, du l de fer, etc.

f) Travaillez seulement à la lumière du

jour ou avec un bon système d‘éclairage articiel.

g) Pendant le travail, maintenez toujours

fermement l‘appareil avec les deux mains et à distance de votre corps.

h) Positionnez le câble de raccordement

de telle sorte que durant le travail il ne

soit pas retenu par des branches ou similaires.

i) Si le câble est endommagé pendant

le travail, déconnectez celui-ci immédiatement du réseau. Ne touchez pas au câble avant qu‘il ne soit séparé du réseau.

j) L‘appareil a été conçu pour couper

des haies. Avec cet appareil, ne coupez aucune branche ou bois dur ou autre objet.

k) N‘essayez pas de débloquer un élé-

ment de la lame coincé avant d‘avoir

mis l‘appareil hors tension.

l) Les lames doivent être régulièrement

contrôlées et en cas d‘usure doivent être aiguisées. Une lame usée surcharge la machine. Les dégâts qui pourraient en résulter ne sont pas pris

en compte par la garantie.

m) Mettez toujours d‘abord l‘appareil hors

tension et retirez la che de secteur :

- Si vous laissez l‘appareil sans surveillance

- Avant que vous n‘éliminiez la cause

de blocages

- Avant d‘e󰀨ectuer des travaux de contrôle, de maintenance ou de net-

toyage

- Si vous avez touché un corps hétérogène

- Toujours lorsque la machine commence

à vibrer d‘une manière inhabituelle

n) Vériez toujours que les buses d‘aéra-

tion ne soient pas bouchées par des

pollutions.

Domaine d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à la coupe et au débroussaillage des haies, buissons et arbustes dans le domaine domestique. Toute autre utilisation qui n’est pas autorisée expressément dans ce mode d’emploi

peut conduire à un endommagement de

l’appareil et présenter un réel danger pour

l’utilisateur. L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il n’est pas destiné à une utilisation industrielle continue.

L’appareil est destiné à une utilisation par des adultes. Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser

l’appareil sous surveillance d’un adulte. N’utilisez pas le taille haie par temps de

pluie ou sur des haies mouillées. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil.

N’utilisez jamais l’appareil avec

des lames épointées. Faites réaffûter les lames régulièrement pour

ne pas perdre le droit à la garantie.

Description du fonctionnement

Lors de la coupe, les outils tranchants se

déplacent en e󰀨ectuant des mouvements linéaires. Pour éviter toute manœuvre involontaire, l‘appareil ne peut être actionné qu‘avec le levier de sécurité pressé. De plus, le

garde-main protège des branches et des branchages. Pour connaître le fonctionnement des dispositifs de commande, veuillez consulter les descriptions suivantes.

Vous trouverez les illustrations

pour l’utilisation de cet appareil sur les pages 2.

Vue synoptique

1 Câble d‘alimentation secteur

2 Poignée

3 Interrupteur Marche / arrêt

4 Délestage de traction

5 Fentes de ventilation

6 Poignée en arceau avec com-

mutateur de sécurité

7 Garde-main

8 Bloc de lame de sécurité

9 Protection de lame

Directive de montage

Avant de travailler sur l‘appareil,

retirez la che de secteur. N’utilisez

qu’exclusivement des pièces d’origine.

L‘entraînement du taille-haie électrique est assuré par un électromoteur. Comme sécurité, l‘appareil dispose d‘un isolement

de protection et il n‘a besoin d‘aucune mise à la terre. Comme barre de coupe, le taille-haie est

équipé d‘un bloc de lame de sécurité à

double face.

Volume de la livraison

Dépaquetez l‘appareil et contrôlez, si

celui-ci est complet :

- Taille-haie avec la barre de coupe

montée

- Garde-main + 4 vis à tête cruciforme

- Protection de lame

- Notice d’utilisation

Monter le garde-main

Faites glisser le garde-main (7) sur

l‘appareil et vissez-le, latéralement

au boîtier, avec les deux vis fournies à la livraison.

Manipulation du taille haie

N’utilisez jamais l’appareil sans

protection pour les mains. Pour travailler avec l’appareil, portez

des vêtements adaptés et des

gants de travail. Assurez-vous avant chaque utilisation que l’appareil est en état de marche. Il ne faut pas que

l’interrupteur de marche/arrêt et

l’interrupteur de sécurité soient

bloqués. Ils doivent arrêter le

moteur dès qu’ils ont été lâchés. Si un interrupteur est endommagé, il ne faut plus travailler avec l’appareil. Veillez à ce que la tension du réseau soit conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

Veuillez observer les normes de

protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur. Il se peut que les administrations interdisent ou limitent l’utilisation de l’appareil certains jours (par exemple le dimanche et les

jours fériés), au cours de certaines heures de la journée (le midi, le

soir, la nuit), ou dans certaines zones urbaines (stations ther-

males, cliniques, hospices, etc.).

Après avoir arrêté l’appareil, la

lame continue encore à fonctionner quelques instants. Laissez la lame s’arrêter complètement. Ne touchez pas à la lame encore en mouvement et ne la freinez pas. Danger d’accident!

Mise en marche et arrêt de l’appareil

1. Pour le délestage de traction, formez une boucle à l‘extrémité

du câble de prolongation puis passez celle-ci à travers l‘ouver-

ture jusqu‘à la poignée (2) et accrochez-la au délestage de

traction (4).

2. Connectez l‘appareil à la ten-

sion de réseau.

Assurez-vous d‘être sur un empla-

cement sûr et maintenez l‘appareil avec les deux mains à bonne distance de votre propre corps. Avant la mise sous courant, faites atten-

tion à ce que l‘appareil ne touche

aucun objet.

3. Pour la mise sous courant, ap-

puyez simultanément sur l‘interrupteur (3) situé sur la poignée et sur le commutateur de sécurité, situé sur la poignée en arceau (6).

Le taille-haie se met en marche à la plus haute vitesse.

4. Pour arrêter le taille-haie, relâchez la pression sur l‘interrupteur.

Par l‘e󰀨et de freinage, il peut y

avoir une formation d‘étincelles dans la zone des fentes supérieures de ventilation. Ce phénomène est normal et ne présente aucun risque pour l‘appareil

Travailler avec l’appareil

- Lors des travaux de coupe, faites attention à ne toucher aucun objet comme par exemple, des

clôtures métalliques ou des

supports de plantes. Cela peut endommager la barre porte-lame.

- En cas de blocage des lames par des objets solides, arrêtez

immédiatement l‘appareil, retirez la che de secteur et éloi-

gnez alors l‘objet.

- Travaillez toujours en vous éloignant de la prise de courant. Vous devez pour cela, avant le

début du travail, déterminer la

direction de travail.

- Faites attention à ce que le

câble reste à bonne distance de la zone de travail. Ne placez jamais le câble sur la haie où il pourrait facilement se trouver au contact des lames.

- Evitez toute surcharge de l‘appareil pendant le travail.

Retirez immédiatement la che de

secteur, si le câble est endommagé, s‘enroule ou est coupé. Il existe un risque de blessure par décharge électrique.

Techniques de taille

• Coupez les grosses branches aupara-

vant avec des cisailles à élaguer.

• Le bloc de lames à double tranchant

permet de couper dans les deux sens

ou d’un côté à l’autre grâce à des

mouvements de balancement.

• Pour la coupe verticale, déplacez le

taille haie régulièrement vers l’avant

ou bien en forme d’arc vers le haut et vers le bas.

• Pour la coupe horizontale, déplacez le

taille haie en forme de faucille vers le

bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol.

• Pour obtenir de longues lignes

droites, il est recommandé de tendre des ls.

Coupe des haies:

Il est recommandé de tailler les haies

en forme de trapèze an d’éviter le dénudement des basses branches.

Ceci correspond à la croissance naturelle des plantes et permet de faire pousser les haies de façon optimale. Lors de la coupe, seules les

nouvelles pousses de l’année sont réduites et ainsi, il se forme un entre-

lacement dense de branches et une bonne protection.

1. Coupez tout d’abord les côtés d’une haie. Déplacez le taille haie dans le

sens de la croissance du bas vers le haut. Si vous taillez du haut vers le

bas, les branches nes se déplacent vers l’extérieur et il peut se former des

endroits peu fournis ou des trous.

2. Taillez ensuite le bord supérieur comme vous le désirez: droit, en

forme de toit ou en arrondi.

3. Taillez déjà les jeunes plantes à la forme que vous désirez. Il est préférable que la pousse principale ne soit pas endommagée jusqu’à ce que la haie ait atteint la hauteur pré-

vue. Toutes les autres pousses sont

réduites de moitié.

Soin des haies poussant librement:

Les haies qui poussent librement ne sont pas taillées selon une forme spéciale, toutefois il faut les entretenir régulièrement an que la haie ne pousse pas trop haut.

Périodes de coupe

Haies à feuilles caduques.. juin et octobre

Haies de résineux .................. avril et août

Haies de conifères

persistants .................. dès le mois de mai

Entretien et nettoyage

Avant tout travail sur l’appareil, il

est indispensable de débrancher la

prise de courant (mise hors circuit).

Faites exécuter les travaux

d’entretien et de réparation qui ne sont pas mentionnés dans cette notice par notre Centre de services. Utilisez exclusivement des pièces d’origine!

Portez des gants lorsque vous ma-

nipulez la barre de coupe.

Exécutez régulièrement les travaux d’entretien et de nettoyage suivants. Ceci est

une garantie d’utilisation longue et able.

• Contrôlez les couvercles et les appareillages de protection an de voir si ceux-ci ne sont pas endommagés et s’ils sont correctement xés. Echan-

gez ceux-ci s‘il y a lieu.

• Conservez propres les fentes de ventilation et le boîtier du moteur de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chi󰀨on humide ou une brosse.

• Après chaque utilisation, nettoyez

soigneusement la barre porte-lame.

Frottez-la avec un chi󰀨on huilé ou à l‘aide d’un aérosol contenant un produit d‘entretien pour métal.

• Conservez le taille-haie avec sa protection de lame fournie à la livraison,

dans un local à l‘abri de l‘humidité et hors de la portée des enfants.

Elimination de l’appareil et protection de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage.

L‘appareil ne doit pas être aspergé

avec de l‘eau, il ne doit pas être mis dans l‘eau. N‘utilisez aucun produit de nettoyage et / ou solvant. Ceux-ci pourraient alors

endommager irréparablement l‘appareil. Les substances chimiques peuvent attaquer les parties synthétiques de l‘appareil.

• Avant chaque utilisation, contrôlez le taille-haie pour détecter les défauts évidents, tels que des pièces desserrées, usées ou endommagées. Vériez que les vis de la barre porte-lame sont solidement xées.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Remettez l’appareil à un service de recyclage.

Les pièces en plastique et en métal utilisées peuvent être triées an d’assurer leur

recyclage respectant l’environnement.

N’hésitez pas à demander conseil sur ce

point à notre Centre de services.

Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Pièces de rechange

Vous obtiendrez des pièces de re-

change et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Inter-

net, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Grizzly Service-Center» ).

Garantie

Nous octroyons une garantie de 24 mois pour cet appareil. Cet appareil n’est pas

adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle met n à la garantie. Tout dommage résultant d’une usure, d’une

sollicitation naturelle ou d’une utilisation non conforme est exclu du droit de garantie. Certaines pièces sont soumises à une

usure normale et sont, par conséquent,

exclues de la garantie. Ceci concerne parti-

culièrement le bloc de lames, l’excentrique

et les balais de charbon dans la mesure

où les réclamations ne sont pas dues à un vice de matériau. En outre, il y a octroi d’un

droit de garantie seulement à condition de strictement respecter les informations de nettoyage et d’entretien prescrites dans ce

présent manuel. En cas de dommages qui résulteraient de vices cachés de matériau

ou de fabrication, nous garantissons le rem-

placement ou la réparation gratuite. A condition cependant que l’appareil soit remis au revendeur - non démonté - accompagné d’un justicatif d’achat et de garantie.

Service de réparation

Pour toute réparation pas couverte par la garantie, veuillez coner votre appareil à notre Service-Center qui se chargera de sa remise en état contre facturation aux

barèmes en vigueur. Notre Service-Center est à votre entière disposition pour vous

établir un devis estimatif. Seuls des appareils qui nous auront été expédiés dûment emballés et correctement a󰀨ranchis

seront pris en charge par nos services.

Attention: D’éventuels dommages ou

détériorations par le feu qui se seraient

produits au cours du transport sont à la charge de l’expéditeur. En cas de réclamation ou de demande de prestations de

services, veuillez expédier l’appareil bien nettoyé accompagné d’un bref explicatif de la nature de la défectuosité à l’adresse

de notre SAV.

Les appareils expédiés port non payé, en tant que colis encombrant, express ou par fret spécial de toute nature seront refusés par nos services.

Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

Caractéristiques techniques

Taille haie électrique .............EHS 4500

Tension d’entrée

nominale .....................230-240 V~, 50 Hz

Puissance absorbée .......................450 W

Classe de protection ........................... II

Type de protection ............................IP 20

Nombre de courses à vide.......1700 min

Poids............................................... 2,3 kg

Longueur de la lame ................... 450 mm

Longueur de coupe......................410 mm

Distance entre les dents ............... 16 mm

Niveau de puissance sonore (LWA)

garanti .......................................101 dB(A)

mesuré: ................ 97,7 dB(A); KWA=3,24 dB

Niveau de pression acoustique (LpA) ...88,1 dB(A) KpA=3,24 dB Vibration (ah)

Vibration sur la poignée avant ..... 2,96 m/s

Vibration sur la poignée arrière .... 2,67 m/s

...............................................K = 1,5 m/s2

-1

La valeur d’émission d’oscillation donnée a été mesurée d’après une procédure d’essai aux normes et peut être utilisée pour comparer un outil électrique avec un autre outil. La valeur d’émission d’oscillation donnée peut aussi être utilisée pour une estimation introductive du déchargement.

Avertissement :

La valeur d’émission d’oscillation

peut, pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique, di󰀨érer de la va-

leur d’indication, selon la manière

dont l’outil électrique est utilisé.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protection de l’opérateur qui sont fondées sur une estimation du déchargement pendant les conditions réelles

d’utilisation (de ce fait, toutes les parties du cycle de fonctionnement

sont à prendre en considération, par exemple, les durées pendant lesquelles l’outil électrique est mis hors circuit et les durées pendant lesquelles il est, certes allumé,

mais ne subit aucune charge).

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été dénies conformément aux normes et prescriptions stipulées dans la déclaration de conformité. Des modications techniques et optiques en vue d’un perfectionnement sont possibles sans notication préalable. C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions d’emploi seront sans e󰀨et.

Dépannage

Problème Cause possible Suppression de la panne

Vériez l‘alimentation en courant, la prise de courant, le

L‘appareil ne démarre

pas

L‘appareil fonctionne avec des interruptions

Les lames chau󰀨ent

Absence d‘alimentation secteur

Interrupteur Marche/Arrêt

défectueux

Moteur défectueux Câble électrique endom-

magé

Mauvais contact interne Interrupteur Marche/Arrêt

défectueux

Lame non aiguisée

Lame ébréchée

Frottement trop important car lubrication insu󰀩sante

câble, la rallonge, la prise de

courant, le cas échéant, réparation par un électrotechnicien spécialisé

Réparation par le Centre de servicesBalais de charbon usés

Contrôler le câble et le faire remplacer le cas échéant par

notre Centre de services

Réparation par le Centre de

services Aiguiser le bloc porte-lames ou

le faire remplacer (Centre de services)

Contrôler le bloc porte-lames

ou le faire remplacer (Centre de services)

Huiler le bloc de lames

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften .................... 27

Symbolen in de gebruiksaanwijzing . 27

Symbolen op het apparaat ............... 27

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap ............ 28

Speciale veiligheidsinstructies ........ 30

Gebruik ................................................ 32

Funktiebeschrijving............................ 32

Overzicht ............................................. 32

Montage-instructies ........................... 32

Omvang van de levering .................. 32

Handbeviliging monteren ................. 33

Bediening van de elektrische

heggenschaar ..................................... 33

Aan- en uitschakelen ....................... 33

Werken met het apparaat ................ 33

Kniptechnieken ................................ 34

Knipseizoenen ................................. 34

Onderhoud en reiniging ..................... 35

Verwerking en milieubescherming ... 35

Vervangstukken ................................. 35

Reparatieservice ................................. 36

Technische gegevens ........................ 36

Foutmeldingen .................................... 37

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring ............... 92

Explosietekening ................................ 96

Grizzly Service-Center ....................... 97

Veiligheidsvoorschriften

Dit gedeelte beschrijft de wezenlijke veiligheidsvoorschriften, die bij het werken met de elektrische heggenschaar moeten worden nageleefd.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gevaarsymbool met informatie

over de preventie van personenof zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken.

Symbolen op het apparaat

Let op!

Neem vóór gebruik van het ap-

paraat de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Draag een veiligheidsbril of een

veiligheidsmasker.

Draag een gehoorbescherming.

Draag tegen snijdwonden bescher-

mende handschoenen.

Opgelet! Gevaar voor verwondin-

gen door in werking zijnde messen

Gebruik de heggenschaar niet als

het regent of als de heg nat is.

Verbreek de netstekker onmiddel-

lijk van het stroomnet wanneer de leiding beschadigd of doorgesneden werd.

Aanduiding van het geluidsvolume

in dB.

Snijlengte

Beschermingsklasse II

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle vei-

ligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving van

de veiligheidsinstructies en aan-

wijzingen kan een elektrische

schok, brand en/of ernstige ver-

wondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereed-

schap niet in een explosieve omge-

ving, waarin er zich brandbare vloeisto󰀨en, gassen of sto󰀨en

bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere perso-

nen tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van aeiding

kunt u de controle over het apparaat verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het

elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier

veranderd worden. Gebruik geen

adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewij-

zigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermijd lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken, zoals van

buizen, verwarmingsinstallaties,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Bescha-

digde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereedschap

in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die

ook voor buiten geschikt zijn. Het

gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen.

f) Als de werking van het elektrische

gereedschap in een vochtige omge-

ving niet te vermijden is, maakt u

gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. Het gebruik van een

aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees aandachtig, let erop wat u

doet en ga verstandig aan het werk

met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed

van drugs, alcohol of medicijnen

staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke bescherming-

suitrusting en altijd een bescherm-

bril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen.

c) Vermijd een onopzettelijke inge-

bruikname. Vergewis u dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de

stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als

u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschap

of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die

zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaams-

houding. Zorg voor een veilige

stand en houd te allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt u het elek-

trische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kledij. Draag geen

ruimzittende kleding of sieraden.

Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewe-

gende onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvangin-

richtingen gemonteerd kunnen

worden, vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden. Gebruik van een

stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het stop-

contact en/of verwijder de accu

voordat u apparaatinstellingen

doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die daarmee

niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Elek-

trisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap

met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig

beschadigd zijn, dat de werking

van het elektrische gereedschap in

negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het

gebruik van het apparaat repareren.

Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snijd-/snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze

aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit.

Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt

verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt.

b) Als het netsnoer van dit apparaat

beschadigd wordt, moet het vervangen worden door een speciaal

netsnoer, dat via de fabrikant of via zijn klantenserviceafdeling verkrijgbaar is.

Speciale veiligheidsinstructies

1) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HEGGENSCHAREN

a) Houd alle lichaamsdelen op een

veilige afstand van het snoeimes.

Tracht niet, bij een draaiend mes snoeiafval te verwijderen of te

snoeien materiaal vast te houden.

Verwijder ingeklemd snoeiafval enkel bij een uitgeschakeld apparaat.

Eén moment van onoplettendheid bij

gebruikmaking van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag de heggenschaar aan de

handgreep bij een stilstaand mes. Bij transport of bewaring van de

heggenschaar steeds de beschermende afdekking opzetten.

+ 70 hidden pages