Grizzly EGT 1036 operation manual

Elektro-Gartenhacke

Motobineuse électrique

Zappa elettrica da giardino

Elektrische tuinhak

Elektryczna glebogryzarka ogrodowa

Electric Garden Hoe

Elektrický záhradný kultivátor

Elektrinis kultivatorius

EGT 1036

DEDE
FR

IT
NL
PL
GB
CZ

LT

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Translation of the original instructions for use

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

A

D

E

B

C

12

1a

1b

1a 1b

2

3

3

14

2
4

4
5

15

5

13

14

4





19

20

10



6

14

7
8

9

10

11

11

15

15

14

17

18
16

2

6

12

15

DE

Originalbetriebsanleitung .......................................................................... 4

FR

IT

NL

PL

GB

CZ

LT

Traduction de la notice d’utilisation originale ......................................16

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ................................28

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .................................... 39

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ......................................... 50

Translation of the original instructions for use .................................. 62

Překlad originálního návodu k obsluze ............................................... 72

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ............................... 82

DE

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung .... 4

Allgemeine Beschreibung .................. 5

Lieferumfang ...................................... 5

Übersicht ............................................ 5

Funktionsbeschreibung ...................... 5

Technische Daten ................................. 5

Sicherheitshinweise ............................. 6

Symbole in der Betriebsanleitung ...... 6

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 7

Montageanleitung ................................11

Gri󰀨holme montieren ........................11

Bedienung ............................................11

Ein- und Ausschalten .......................11

Arbeitshinweise ................................ 12

Reinigung/Wartung ............................ 12

Allgemeine Reinigungs-

und Wartungsarbeiten ...................... 13

Hackmesser austauschen ................ 13

Lagerung ............................................. 14

Entsorgung/Umweltschutz ................ 14

Ersatzteile/Zubehör ............................ 14

Garantie ............................................... 15

Reparatur-Service............................... 15

Original EG-Konformitäts-

erklärung ............................................. 93

Grizzly Service-Center ..................... 101

Explosionszeichnung ................ 102/103

Die Betriebsanleitung ist Bestand-

teil dieses Gerätes. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung
des Gerätes mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angege­benen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanlei­tung gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist für das Hacken und Zerklei­nern grobscholligen Bodens und für die
Einarbeitung von Dünger, Torf und Kom­post im häuslichen Bereich bestimmt.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge­lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Der Benutzer ist für Unfälle oder Schäden
an anderen Menschen oder deren Eigen­tum verantwortlich.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er­wachsene bestimmt. Kinder sowie Per­sonen, die mit dieser Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei
Regen oder feuchter Umgebung ist ver­boten. Dieses Gerät ist nicht zur gewerb­lichen Nutzung geeignet.
Bei gewerblichem Einsatz erlischt die
Garantie.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur­den.

4

DE

A

B

C

D

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf
Seite 2.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol­genden Teile vollständig sind:

• Motorgehäuse mit Hackmessern und
Bügelholm.

• 2 Mittelholme

• Rechter Gabelgri󰀨 mit Starthebel und

fest montierter Netzanschlussleitung

• Linker Gabelgri󰀨

• Querbügel (Kunststo󰀨)

• Montagezubehör,
Kabelklemme und Gürtelclip

• Betriebsanleitung

Übersicht

1a Rechter Gabelgri󰀨 mit Start-

hebel, Entriegelungsknopf und
Zugentlastung

1b Linker Gabelgri󰀨

2 Netzanschlussleitung

3 Querbügel (Kunststo󰀨)

4 2 Mittelholme
5 Kabelklemme
6 Bügelholm
7 Lüftungsschlitze
8 Motorgehäuse
9 Getriebe
10 Antriebswelle
11 Hackmesser
12 Gürtelclip

16 Zugentlastung
17 Entriegelungsknopf
18 Starthebel

19 Sechskantschraube

20 selbstsichernde Mutter

Funktionsbeschreibung

Die handgeführte Elektro-Gartenhacke
ist mit einem wartungsfreien Elektromotor
und einem Getriebe mit Ölbadschmierung
ausgestattet.
Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät
2 Paar rotierende, gehärtete Hackmesser,
die selbsttätig in den Boden eindringen.
Die Gri󰀨holme sind zur besseren Lage­rung klappbar.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Elektro-Gartenhacke ..............EGT 1036

Aufnahmeleistung des Motors ...... 1000 W

Nenneingangsspannung.... 230 V~, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl (n

Schutzklasse ....................................... II

Schutzart ...........................................IPX4

Arbeitsbreite ............................... 365 mm

Arbeitstiefe...........................max. 180 mm

Anzahl der Hackmesser ......................... 4

Gewicht............................................7,8 kg

Schalldruckpegel (L

...............................................K

Schallleistungspegel (L

gemessen ..... 92,53 dB (A), K

garantiert ................................... 93 dB (A)

Vibration am Handgri󰀨 (a

...............................................K = 1,5 m/s

) .................. 430 min

0

) ............ 82,5 dB (A)

pA

)

WA

h

= 2,5 dB

pA

= 0,70 dB

WA

) ...... 2,959 m/s

-1

2

2

13 Kreuzschlitzschrauben
14 Schrauben
15 Flügelmuttern

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung ge­nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

5

DE

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissi­onswert ist nach einem genormten Prüf­verfahren gemessen worden und kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs
mit einem anderen verwendet werden.Der
angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschät­zung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungse-

missionswert kann sich während
der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von dem Anga­bewert unterscheiden, abhängig
von der Art und Weise, in der das
Elektrowerkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si­cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benut­zungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk­zeug abgeschaltet ist und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Symbole in der
Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des

Ausrufungszeichens ist das

Gebot erläutert) mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informa-

tionen zum besseren Um­gang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung
lesen

Achtung! Vor Regen

und Nässe schützen

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie Gehörschutz.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile! Um­stehende Personen aus dem
Gefahrenbereich fernhalten

Achtung! Vor Reinigungs-

und Wartungsarbeiten Ge­rät ausschalten und Netz­stecker ziehen

Dieser Abschnitt behandelt die grund­legenden Sicherheitsvorschriften bei
der Arbeit mit der Gartenhacke.

6

Gefahr durch beschädigte

Netzanschlussleitung! Netz­anschlussleitung von den
Hackmessern fernhalten

DE

Verletzungsgefahr durch

rotierende Teile! Nach dem
Ausschalten laufen Hack­messer nach. Stillstand
abwarten

Arbeitstiefe

Arbeitsbreite

L

WA

Angabe des Schallleistungs-

dB

pegels LWA in dB

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll

Drehrichtung

der Hackmesser

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Warnung! Dieses Gerät

kann bei unsachgemäßem
Gebrauch ernsthafte Verlet­zungen verursachen. Bevor
Sie mit dem Gerät arbeiten,
lesen Sie sorgfältig die Betrieb­sanleitung und machen Sie
sich mit allen Bedienteilen
gut vertraut.

Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch eine
besondere Anschlussleitung
ersetzt werden, die vom
Hersteller oder seinem Kun­dendienst erhältlich ist.

Lesen Sie zudem folgende

Sicherheitshinweise, um
Personen- und Sachschä­den zu vermeiden:

Vorbereitung:

• Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden;
es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf nur von ausrei­chend geschulten Personen
betrieben werden.

• Erlauben Sie niemals Kindern
und anderen Personen, die
die Betriebsanleitung nicht
kennen, das Gerät zu benut­zen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals
ein, während Personen, beson­ders Kinder und Haustiere, in
der Nähe sind.

• Denken Sie daran, dass der
Benutzer für Unfälle mit an­deren Personen oder deren
Eigentum verantwortlich ist.

• Machen Sie sich mit Ihrer Um­gebung vertraut und achten
Sie auf mögliche Gefahren, die
beim Arbeiten unter Umstän­den überhört werden können.

• Überprüfen Sie das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt
wird und entfernen Sie Steine,
Stöcke, Drähte oder andere
Fremdkörper, die erfasst und
weggeschleudert werden können.

7

DE

• Tragen Sie geeignete Arbeits­kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle und eine
robuste, lange Hose. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie
barfuß gehen oder o󰀨ene San­dalen tragen.

• Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrü­stung, wie rutschfeste Sicher­heitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz verringert das
Risiko von Verletzungen.

• Schalten Sie zur Vermeidung
von Schnittverletzungen das
Gerät nicht ein, wenn es sich

nicht in Arbeitsposition bendet.

• Führen Sie vor jeder Benut­zung eine Sichtprüfung des
Gerätes durch. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn
Sicherheitseinrichtungen
(z. B. Einschaltsperre oder

Sicherheitsabdeckung), Teile

der Schneideinrichtung oder
Bolzen fehlen, abgenutzt oder
beschädigt sind. Prüfen Sie
insbesondere die Netzan­schlussleitung und den Start­hebel auf Beschädigung.

• Zur Vermeidung einer Unwucht
dürfen beschädigte Werkzeuge
und Bolzen nur satzweise aus­getauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Her­steller geliefert und empfoh­len werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofor­tigen Verlust des Garantiean­spruches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Halten Sie Füße und Hände

beim Arbeiten, insbesondere
bei der Inbetriebnahme, von
den Hackmessern fern. Es
besteht Verletzungsgefahr!

• Beachten Sie den Lärmschutz
und örtliche Vorschriften.

• Das Gerät darf nicht zum Zer­kleinern von Steinen oder zum

Umgraben von Rasenächen

verwendet werden. Es besteht
die Gefahr, das Gerät zu be­schädigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
bei Regen, bei schlechter Wit­terung, in feuchter Umgebung
(wie z. B. an Gartenteichen
oder Schwimmbecken). Arbei­ten Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung.

• Gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit. Arbeiten Sie mit dem
Gerät nicht, wenn Sie müde
oder unkonzentriert sind oder
nach der Einnahme von Alko­hol oder Tabletten. Legen Sie
immer rechtzeitig eine Arbeits­pause ein.

• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand, insbe­sondere an Hängen. Arbeiten
Sie immer quer zum Hang, nie­mals auf- oder abwärts. Seien
Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie die Fahrtrichtung am Hang
ändern. Arbeiten Sie nicht an
übermäßig steilen Hängen.

• Besteht im abschüssigen Ge­lände die Gefahr des Abrut­schens, so ist das Gerät von
einer Begleitperson mit einer

8

DE

Stange oder einem Seil zu hal­ten. Die Begleitperson muss
sich oberhalb des Gerätes in
ausreichendem Abstand von den

Arbeitswerkzeugen benden.

• Halten Sie das Gerät während
der Arbeit immer mit beiden
Händen gut fest.

• Führen Sie das Gerät nur im
Schritt-tempo.

• Achten Sie darauf, dass die

Gri󰀨e trocken und sauber sind.

Achtung beim Rückwärtsgehen.

Es besteht Stolpergefahr!

• Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie das Gerät wenden
oder zu sich heranziehen.

• Falls es zu einer Blockierung
der Hackmesser durch einen
Fremdkörper kommt, schalten
Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker. Entfernen
Sie den Fremdkörper (z. B.

Wurzel), bevor Sie das Gerät

wieder in Betrieb nehmen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Arbeiten Sie insbesondere nicht
mit beschädigten oder fehlenden
Sicherheitseinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im ange­gebenen Leistungsbereich.
Verwenden Sie keine leistungs­schwachen Geräte für schwere
Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Ge­rät nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.

• Vermeiden Sie Beschädi­gungen am Gerät. Bringen Sie
keine Zusatzgewichte an und
ziehen Sie das Gerät nicht über

festen Untergrund wie Fliesen
oder Treppen.

• Entfernen Sie regelmäßig

Panzen und Wurzelreste im

Bereich der Antriebswelle. Sie
vermeiden damit eine Überla­stung und Beschädigung des
Gerätes.

• Achten Sie auf besondere
Gefahren beim Arbeiten auf
schwierigen (steinigen, harten

oder ähnlichen) Böden.

Arbeitsunterbrechungen:

Achtung! Nach dem Aus-

schalten des Gerätes dre­hen sich die Hackmesser
noch für einige Sekunden
nach. Warten Sie, bis die
Hackmesser stillstehen. Es
besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht angeho­ben oder transportiert werden,
solange der Motor läuft. Schal­ten Sie beim Wechseln des
Arbeitsbereiches das Gerät ab
und warten Sie, bis die Hack­messer stillstehen. Ziehen Sie
dann den Netzstecker.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am Arbeits­platz.

• Schalten Sie das Gerät aus,
warten Sie auf den Stillstand
der Hackmesser und ziehen
Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie das Gerät
verlassen,

- wenn Sie Boden- und Pan­zenteile entfernen,

- wenn das Gerät nicht ver­wendet wird,

9

DE

- bei allen Wartungs- und Rei­nigungsarbeiten,

- wenn die Anschlussleitung be­schädigt oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbei-

ten auf ein Hindernis tri󰀨t

oder wenn ungewohnte Vi­brationen auftreten. Untersu­chen Sie in diesem Fall das
Gerät auf Beschädigungen
und lassen Sie es ggf. repa­rieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explo sions gefahr.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie dafür, dass alle
Muttern, Bolzen und Schrau­ben fest angezogen sind und
das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Ge­rät selbst zu reparieren, es
sei denn, Sie besitzen hierfür
eine Ausbildung. Lassen Sie
sämtliche Arbeiten, die nicht in
dieser Betriebsanleitung ange­geben werden, von unserem
Service-Center ausführen.

• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au­ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk­zeuge scharf und sauber, um
besser und sicherer arbeiten
zu können.

• Befolgen Sie die Wartungsvor­schriften.

Elektrische Sicherheit:

Achtung! Das Gerät darf

nur bei unbeschädigtem An­schluss- und Verlängerungs­kabel benutzt werden. Es
besteht Gefahr durch elektri­schen Schlag.

• Halten Sie die Netzanschlusslei­tung von den Schneidwerkzeugen
fern. Führen Sie die Netzan­schlussleitung grundsätzlich hinter
der Bedienungsperson. Wird die
Netzanschlussleitung während
des Gebrauchs beschädigt, tren­nen Sie sie sofort vom Netz.

Berühren Sie auf keinen Fall
die Netzanschlussleitung,
solange der Netzstecker nicht
gezogen ist.

• Achten Sie darauf, dass die
Nenneingangsspannung mit
den Angaben des Typenschil­des übereinstimmt.

• Vermeiden Sie Körperberüh­rungen mit geerdeten Teilen (z. B.

Metallzäune, Metallpfosten).

• Die Kupplung des Verlänge­rungskabels muss vor Spritz­wasser geschützt sein, aus
Gummi bestehen oder mit
Gummi überzogen sein. Ver­wenden Sie nur Verlängerungs­kabel, die für den Gebrauch
im Freien bestimmt sind und
entsprechend gekennzeichnet
sind. Der Litzenquerschnitt des
Verlängerungskabels muss
mindestens 2,5 mm2 betragen.
Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz ab.
Überprüfen Sie das Verlänge­rungskabel auf Schäden.

10

DE

B

A

A

C

• Verwenden Sie für die Anbrin­gung des Verlängerungskabels
die dafür vorgesehene Zugent­lastung.

• Tragen Sie das Gerät nicht
an der Netzanschlussleitung.
Benutzen Sie die Netzan­schlussleitung nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.

• Schließen Sie das Gerät nur an
eine Steckdose mit Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (FI-Schalter/

RCD) mit einem Auslösestrom

von nicht mehr als 30 mA an.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Achten Sie bei der Montage darauf,

dass die Netzanschlussleitung (2)

nicht eingeklemmt wird und genü­gend Spiel hat.

Griffholme montieren

1. Schieben Sie die beiden Gabel-

gri󰀨e (1a/1b) in den Querbügel
(3). Schrauben Sie den Querbügel

mit den beiliegenden Kreuzschlitz-

schrauben (13) von hinten an den
Holmen der Gabelgri󰀨e fest.

2. Schrauben Sie die beiden Mit-

telholme (4) an den Gabelgri󰀨en
(1a/1b) an. Dazu schieben Sie

die beiliegenden Schrauben

(14) durch die Bohrungen und

schrauben sie mit den Flügel-

muttern (15) fest.

3. Positionieren Sie die Mittelholme

(4) mit den Rohrenden seitlich

rechts und links am unteren Bü­gelholm (
dieses mit den beiliegenden

Schrauben (14) und Flügelmut­tern (15) fest.

Bei richtiger Montage zeigen die

Gri󰀨-Enden weg von der Gerätevor­derseite mit den Lüftungsschlitzen
(siehe

4. Fixieren Sie die Netzanschluss-

leitung (2) mit der beiliegenden

Kabelklemme.

6) und schrauben

7).

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Ge­genstände berührt und halten Sie
es mit beiden Händen gut fest.

1. Schließen Sie das Verlänge­rungskabel an den Netzstecker
des Gerätes an.

2. Zur Zugentlastung formen Sie
aus dem Ende des Verlänge­rungskabels eine Schlaufe und
hängen diese in die Zugentla-

stung (16) ein.

3. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.

4. Hängen Sie das Verlängerungs-

kabel in den Gürtelclip (12) ein

und befestigen Sie diesen am
Hosengürtel.

11

DE

A

5. Zum Einschalten drücken Sie

den Entriegelungsknopf (17)
am Gabelgri󰀨 und danach den
Starthebel (18). Lassen Sie den
Entriegelungsknopf los (17).

Die Hackmesser (

nen zu rotieren und graben sich
in den Boden ein.

6. Zum Ausschalten lassen Sie

den Starthebel (18) los.

Achtung! Nach dem Ausschal-

ten des Gerätes drehen sich die
Hackmesser (11) noch für einige

Sekunden nach. Berühren Sie

die rotierenden Hackmesser (11)

nicht. Es besteht Verletzungsge­fahr.

11) begin-

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gerät während

der Arbeit immer mit beiden Hän-

den gut fest und achten Sie auf
Ihre Füße.
Es besteht Unfallgefahr durch

die Hackmesser (11).
Achtung beim Rückwärtsgehen.

Es besteht Stolpergefahr!

Getriebe nicht berühren - kann

nach längerem Arbeiten heiß

werden. Es besteht Verbren­nungsgefahr!

Schalten Sie nach der Arbeit und

zum Transport das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand der

Hackmesser (11) ab.

Um Verletzungen und Schä-

den zu vermeiden:

• Heben oder ziehen Sie das
Gerät niemals mit laufendem
Motor.

• Heben Sie das Gerät zum
Transport über feste Oberä­chen wie Fliesen oder Treppen
an.

• Führen Sie das Gerät im Schritt­tempo in möglichst geraden
Bahnen durch den Boden.

• Arbeiten Sie stets von der
Steckdose weggehend. Achten
Sie darauf, dass das Kabel vom
Arbeitsbereich fern bleibt. Der
im Lieferumfang enthaltene Gür-

telclip (12) zum Einhängen des

Verlängerungskabels hilft Ihnen
dabei.

Überlastschutz: Bei Überlastung

schaltet der Motor automatisch ab.
Das Gerät ist erst nach vollständiger
Abkühlung wieder betriebsbereit.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in

dieser Betriebsanleitung beschrie­ben sind, von unserem Service­Center durchführen. Verwenden
Sie nur Originalteile.

Schalten Sie vor allen Wartungs-

und Reinigungsarbeiten das Gerät

aus, ziehen Sie den Netzstecker

und warten Sie den Stillstand der

Hackmesser (11) ab. Es besteht

Verletzungsgefahr und die Gefahr
eines Stromschlags.

12

DE

D

D

D

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini­gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.

Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und reinigen Sie es

nicht unter ießendem Wasser.
Es besteht Gefahr von Strom­schlag und das Gerät könnte
beschädigt werden.

Tragen Sie bei Reinigungs- und

Wartungsarbeiten Schutzhand­schuhe, um Schnittverletzungen zu
vermeiden.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge­brauch gründlich. Halten Sie das Gerät
stets sauber. Verwenden Sie keine Reini­gungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie anhaftende Boden- und

Schmutzreste an Hackmessern (11) ,
Antriebswelle (10), Geräteoberäche
und Lüftungsschlitzen (7) mit einer

Bürste oder trockenem Lappen.

• Sprühen oder reiben Sie die Hack­messer (11) mit einem biologisch ab­baubaren Öl ein.

• Reinigen Sie verschmutzte Gri󰀨e mit

einem feuchten Tuch.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf o󰀨ensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschä­digte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz
aller Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi­gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.

Hackmesser austauschen

Das Gerät ist mit vier Hackmessern (11)

ausgestattet, die problemlos paarweise zu
wechseln sind. Beide Hackmesserpaare
sind wahlweise links oder rechts einsetzbar.

Tauschen Sie immer beide

Messerpaare gleichzeitig aus,

um Schäden durch Unwucht am
Gerät zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät aus,

ziehen Sie den Netzstecker und
warten Sie den Stillstand der

Hackmesser (11) ab.

1. Lösen Sie die

Sechskantschraube (19) und

die selbstsichernde Mutter

(20) am Hackmesserpaar
(11). Benutzen Sie hierzu zwei
Gabelschlüssel (SW13).

2. Ziehen Sie das
Hackmesserpaar von der

Antriebswelle (10) ab.

3. Reinigen Sie die Antriebswelle

(10) mit biologisch abbaubarem

Öl.

4. Schieben Sie das neue

Hackmesser (11) so auf die
Antriebswelle (10) auf, dass die

Bohrungen der Messerachse
mit den Bohrungen auf

der Antriebswelle (10)

übereinstimmen
(siehe

Achten Sie auf die korrekte

Drehrichtung der Hackmesser (11).
Die Pfeile auf Getriebe (9) und
Hackmesser (11) müssen in die

gleiche Richtung zeigen
(siehe

).

).

13

DE

D

E

5. Schieben Sie die

Sechskantschraube (19) durch

die Bohrung und schrauben
Sie eine neue selbstsichernde
Mutter (im Lieferumfang eines

neuen Hackmessers enthalten)

auf (siehe

).

Lagerung

• Lassen Sie den Motor abkühlen, be­vor Sie das Gerät in geschlossenen
Räumen abstellen.

• Bewahren Sie das Gerät gereinigt,
trocken und außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

• Umhüllen Sie das Gerät nicht mit

Kunststo󰀨säcken, da sich Feuchtigkeit

bilden könnte.

Gerät zusammenklappen

Um Platz zu sparen, kann das Gerät zu­sammengeklappt werden.

Lockern Sie die Flügelmuttern (15)

und klappen Sie die Gri󰀨holme zu-

sammen.

Der Bügelholm (6) dient auch zur

Aufhängung am Aufbewahrungsort.

Die Kabel dürfen dabei nicht ein-

geklemmt werden.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Ver­wertungsstelle ab. Die verwendeten

Kunststo󰀨- und Metallteile können

sortenrein getrennt werden und so ei­ner Wiederverwertung zugeführt wer­den. Fragen Sie hierzu unser Service­Center.

• Zur Entsorgung der Verpackung ge­ben Sie den Karton zum Papiermüll.

Kunststo󰀨teile führen Sie dem Dualen

System zu.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten

Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so
wenden Sie sich bitte telefonisch an das
Grizzly Service-Center. Halten Sie die
unten genannte Bestellnummer bereit.

Das Gerät darf nicht mit um-

geklapptem Gri󰀨holm benutzt

werden. Es besteht Verletzungs­gefahr.

14

Hackmesser-

Satz rechts/links ....... Bestellnr. 91104325

DE

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Mo­nate Garantie. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Be­dienung zurückzuführen sind, bleiben
von der Garantie ausgeschlossen.
Bestimmte Bauteile unterliegen einem
normalen Verschleiß und sind von der
Garantie ausgeschlossen. Insbesonde­re zählen hierzu: das Hackmesser.

• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzliefe­rung oder Reparatur beseitigt. Voraus­setzung ist, dass das Gerät unzerlegt
und mit Kauf- und Garantienachweis
an den Händler zurückgegeben wird.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga­rantiefalles bitten wir um telefonische
Kontaktaufnahme mit unserem Ser­vice-Center. Dort erhalten Sie weitere
Informationen über die Reklamations­bearbeitung.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech­nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service­Center erstellt Ihnen gerne einen Ko­stenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge­reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.

Nicht angenommen werden unfrei

- per Sperrgut, Express oder mit son­stiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

15

FR

Table des matières

Fins d’utilisation ................................. 16

Description générale ......................... 17

Volume de la livraison ...................... 17

Description du fonctionnement ........ 17

Vue d‘ensemble ............................... 17

Données techniques .......................... 17

Consignes de sécurité ....................... 18

Symboles utilisés dans

le mode d’emploi .............................. 18

Inscriptions sur l’appareil ................. 18

Consignes générales de sécurité ..... 19

Instructions de montage .................... 23

Montage du manche ........................ 23

Utilisation ............................................ 24

Mise en marche et arrêt ................... 24

Manipulation de la bineuse .............. 24

Nettoyage/entretien ............................ 25

Travaux d’entretien

et de nettoyage généraux ................ 25

Remplacer les lames de broyage .... 25

Stockage.............................................. 26

Élimination/Protection

de l’environnement............................. 26

Pièces de rechange/Accessoires ...... 26

Garantie ............................................... 27

Service de réparation ......................... 27

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .................99

Grizzly Service-Center ..................... 101

Vue éclatée ..................................102/103

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des ins­tructions importantes pour la sécu­rité, l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez
le produit que tel que décrit et
uniquement pour les domaines
d’emploi indiqués. Conservez cette
notice et remettez-la avec tous les
documents si vous cédez le pro­duit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est destiné à bêcher le sol, à
broyer les mottes de terre et à mélanger
l’engrais, la tourbe et le compost dans le
domaine domestique.
Toute autre utilisation qui n’est pas autori­sée explicitement dans ce mode d’emploi
peut entraîner l’endommagement de
l’appareil et comporter un danger sérieux
envers l’utilisateur.
L’opérateur ou l’utilisateur est responsable
des accidents ou des dommages causés
à d’autres personnes ou aux biens de ces
dernières.
L’appareil est destiné à être utilisé par
des adultes. L’utilisation de l’appareil est
interdite aux enfants ainsi qu’aux per­sonnes n’ayant pas pris connaissance de
ce mode d’emploi. Il est interdit d’utiliser
l’appareil en cas de pluie ou dans un envi­ronnement humide.
Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages qui ont été causés
par une utilisation non conforme aux pres­criptions ou par une utilisation incorrecte.

16

FR

A

B

C

D

Description générale

Vous trouverez les illustrations de

l’appareil sur la page 2.

Volume de la livraison

Retirez précautionneusement l’appareil de

son emballage et vériez l’intégralité des

pièces mentionnées ci-dessous :

• Boîtier du moteur avec lames de
broyage et manche.

• 2 barres centrales

• Poignée d’appui droite avec système de
démarrage et câble électrique monté

• Poignée d’appui gauche

• Armature transversale en plastique
avec guidage du câble

• Accessoires de montage, pinces de
câble et clip de ceinture

• Mode d’emploi

Description du fonctionnement

La motobineuse électrique dirigé à la
main est équipé d’un moteur électrique ne
nécessitant aucun entretien et d’un engre-

nage lubrié par bain d’huile.

Le dispositif de coupe de l’appareil est
composé de quatre lames de broyage en
rotation pénétrant automatiquement dans
le sol.
La tringlerie en aluminium se rabat pour
permettre un rangement plus facile.
Les descriptions suivantes expliquent la

fonction des di󰀨érentes pièces.

Vue d‘ensemble

1a Poignée d’appui droite avec

levier de démarrage, bouton de
déverrouillage et système anti­traction

1b Poignée d’appui gauche
2 Câble électrique
3 Armature transversale en plas-

tique
4 2 barres centrales
5 Serre-câble
6 Manche

7 Orice d’aération

8 Boîtier du moteur
9 Engrenage
10 Arbre d’entraînement
11 Lames de broyage
12 Clip de ceinture

13 Vis à tête cruciforme ci-jointes
14 Vis ci-jointes
15 Ecrous d’aile ci-joints

16 Système anti-traction
17 Bouton de déverrouillage
18 Levier de démarrage

19 Vis à six pans

20 L’écrou indesserrable

Données techniques

Motobineuse électrique ........EGT 1036

Puissance absorbée du moteur ....1000 W

Tension d’entrée nominale..230 V~, 50 Hz
travail (n

Classe de protection ............................

Mode de protection ............................IPX4

Largeur de travail ....................... 365 mm

Profondeur de travail ...........max. 180 mm

Nombre de lames de broyage ................ 4

Vitesse de rotation de

Poids................................................7,8 kg

Niveau de pression acoustique

Niveau sonore (L

mesuré............92,53 dB(A); K

garanti......................................... 93 dB(A)

Vibration (a

) ............................430 tours/min

0

(L

) .................82,5 dB(A); KpA = 2,5 dB

pA

)

wA

) ........ 2,959 m/s2; K= 1,5 m/s

h

= 0,70 dB

wA

II

2

17

FR

Les valeurs acoustiques et celles rela­tives aux vibrations ont été calculées sur
la base des normes et des dispositions
mentionnées dans la déclaration de
conformité.
Nous nous réservons le droit de mettre
cette notice à jour sans avertissement en

y apportant des modications techniques

et optiques. Toutes les dimensions, infor­mations et données mentionnées dans
cette notice d’utilisation le sont par consé­quent sans garantie. Les revendications
juridiques se fondant sur cette brochure
ne peuvent donc pas être prises en consi­dération.

La valeur d’émission d’oscillation donnée
a été mesurée d’après une procédure
d’essai aux normes et peut être utilisée
pour comparer un outil électrique avec un
autre outil.
La valeur totale de vibrations déclarée
peut également être utilisée pour une éva­luation préliminaire de l’exposition.

Avertissement :

La valeur d’émission d’oscillation

peut, pendant l’utilisation réelle de
l’outil électrique, di󰀨érer de la va­leur d’indication, selon la manière
dont l’outil électrique est utilisé.
Il est nécessaire de xer des me­sures de sécurité pour la protection
de l’opérateur qui sont fondées sur
une estimation du déchargement
pendant les conditions réelles
d’utilisation (de ce fait, toutes les
parties du cycle de fonctionnement
sont à prendre en considération,
par exemple, les durées pendant
lesquelles l’outil électrique est mis
hors circuit et les durées pendant
lesquelles il est, certes allumé,

mais ne subit aucune charge).

Consignes de sécurité

Ce chapitre traite des consignes de
sécurité élémentaires à respecter
impérativement lors de l’utilisation
de la motobineuse électrique.

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à la

prévention de dommages
corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction

(l’interdiction est précisée à

la place des guillemets) et

indications relatives à la pré­vention de dommages.

Symboles de remarque et

informations permettant
une meilleure utilisation de
l‘appareil.

Inscriptions sur l’appareil

Attention ! Lire le

mode d’emploi.

Attention ! Protéger de

la pluie et de l’humidité.

Risque de blessures pro-

voquées par les éléments
projetés ! Veiller à ce que
les autres personnes se
tiennent éloignées de la
zone de risques.

Porter une protection

visuelle.

18

FR

Portez une protection pour
les oreilles.

Attention ! Éteindre et

débrancher l’appareil avant
de procéder au nettoyage
ou à l’entretien.

Danger dû à un câble élec-

trique détérioré. Veiller à
ce que les câbles de bran­chement ne se trouvent
pas à proximité des lames
de broyage !

Risque de blessures pro-

voquées par les éléments
rotatifs ! Une fois l’appa­reil éteint, les lames de
broyage continuent de fonc­tionner pendant quelques
secondes. Attendre l’arrêt
total de l’appareil.

Profondeur de travail

Largeur de travail

Sens de rotation des

lames de broyage

L

WA

A󰀩 chage du niveau de puis-

dB

sance sonore LWA en dB.

Classe de protection II

Les appareils électriques ne

font pas partie des déchets
ménagers.

Consignes générales de
sécurité

Avertissement ! Cet appa-

reil peut occasionner des

blessures sérieuses en cas
d’utilisation incorrecte. Lisez
minutieusement ce mode
d’emploi et familiarisez-vous
avec toutes les pièces avant
de vous servir de cet appareil.

Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant,
son service après vente ou

des personnes de quali ca­tion similaire a n d’éviter un

danger.

Veuillez lire les consignes

de sécurité suivantes pour
éviter des dommages per­sonnels et matériels.

Préparation :

• Cet appareil n’est pas prévu

pour être utilisé par des per­sonnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expé­rience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu béné cier,

par l’intermédiaire d’une per­sonne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’ap­pareil.

• Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• L’appareil ne peut être utilisé

que par des personnes su󰀩 -

samment formées.

• Ne permettez jamais à des en-

fants ou à d’autres personnes
ne connaissant pas le mode

19

FR

d’emploi d’utiliser l’appareil. Il
se peut que des dispositions

locales xent l’âge minimum de

l‘utilisateur.

• Ne mettez jamais l’appareil
lorsque des personnes, notam­ment des enfants et des ani­maux domestiques, se trouvent
à proximité.

• N’oubliez pas que l’utilisateur
est responsable des accidents

a󰀨ectant d’autres personnes

ou leurs biens.

• Familiarisez-vous avec votre
environnement et veillez aux
risques que vous pourriez
éventuellement ne pas en­tendre lors du fonctionnement
de l’appareil.

• Contrôlez le terrain sur lequel
vous souhaitez utiliser l’appa­reil et retirez les pierres, les

bâtons, les ls métalliques

et autres corps étrangers qui
pourraient être happés et pro­jetés par l’appareil.

• Portez des vêtements de tra­vail appropriés comme des
chaussures sécurité avec
semelle antidérapante et un
pantalon long et robuste. N’uti­lisez pas l’appareil si vous êtes
pieds nus ou que vous portez
des sandales ouvertes.

• Portez des vêtements appro­priés convenables. Ne portez
aucun habit large ou parure.
Maintenez vos cheveux, ha­bits et gants loin des parties
mobiles. Les habits légers, les
parures ou les longs cheveux
peuvent être saisis par les par­ties mobiles.

• Ne mettez pas l’appareil en
marche lorsqu’il ne se trouve
pas en position de fonctionne-

ment an d’éviter toute blessure

par coupure.

• E󰀨ectuez un contrôle à vue

avant chaque utilisation de l’ap­pareil. N’utilisez pas l’appareil
si les dispositifs de sécurité (par
ex. le blocage anti-démarrage

ou la protection de sécurité), les

pièces du dispositif de coupe ou
des boulons font défaut, sont
usés ou endommagés. Assu­rez-vous plus particulièrement
que le câble du branchement
électrique et le levier de démar­rage ne sont pas endommagés.

• An d’éviter tout déséquilibre,

les outils et les boulons endom­magés ne peuvent être rempla­cés que par jeu complet.

• Utilisez uniquement les pièces
de rechange et les accessoires
qui sont fournis et recomman­dés par le fabricant. L’utilisa­tion de pièces non originales
entraîne la perte immédiate du
droit de garantie.

Travailler avec l’appareil :

Veillez à maintenir vos pieds

et vos mains à distance des
lames de broyage lorsque
vous utilisez l’appareil, no­tamment lors de la mise en
marche. Risque de blessure.

• Respectez les mesures de
protection contre le bruit et les
réglementations locales.

• Il est interdit d’utiliser l’appareil
pour concasser des pierres ou

20

FR

bêcher la pelouse. Vous ris­queriez d’endommager l’appa­reil.

• N’utilisez pas l’appareil en cas
de pluie, d’intempéries, ni dans
un environnement humide
(comme par ex. près d’un étang
de jardin ou d’une piscine). Tra­vaillez uniquement à la lumière
du jour ou avec un bon éclai­rage.

• N’utilisez l’appareil que si vous
vous sentez en état de le faire.
N’utilisez pas l’appareil si vous
êtes fatigué, déconcentré ou si
vous avez consommé de l’al­cool ou pris des médicaments.
Faites toujours une pause au
moment approprié.

• Veillez à conserver une bonne
stabilité, notamment lorsque
vous utilisez l’appareil sur un
endroit pentu. Travaillez tou­jours perpendiculairement à la
pente, jamais vers le haut ni
vers le bas. Soyez particuliè­rement prudent lorsque vous

e󰀨ectuez un changement de

direction sur la pente. N’utilisez
pas l’appareil sur des pentes
excessivement raides.

• En cas de risque de glissage
sur le terrain pentu, l’appareil
doit être maintenu par une
seconde personne à l’aide
d’une perche ou d’un câble.
La seconde personne doit se
trouver au-dessus de l’appareil

à une distance su󰀩sante des

outils de travail.

• Tenez toujours l’appareil à deux
mains pendant l’utilisation.

• Assurez-vous que les poignées
sont sèches et propres.

Attention lorsque vous allez en

marche arrière. Vous pouvez
risquer de trébucher !

• Soyez particulièrement prudent
si vous faites demi-tour avec
la machine ou si quelqu’un
s’approche de vous.

• Si le soc du sarcleur est blo­qué par un corps hétérogène,
éteignez l’appareil et retirez
la prise de courant. Retirez
le corps hétérogène (par

exemple, une racine) avant de

remettre l’appareil en service.

• Ne travaillez pas avec un ap­pareil endommagé, incomplet

ou modié sans l’accord du

fabricant. N’utilisez surtout pas
l’appareil lorsque les dispositifs
de protection sont endomma­gés ou font défaut.

• Ne surchau󰀨ez pas l’appa­reil. Travaillez uniquement
conformément à la gamme de
puissance indiquée. N’utili­sez pas de machines à faible
puissance pour des travaux

di󰀩ciles. N’utilisez pas votre
appareil à des ns auxquelles il

n’est pas destiné.

• Évitez d’e󰀨ectuer tout endom­magement sur l’appareil.
N’ajoutez pas de poids sup­plémentaires et ne tirez pas
l’appareil sur un support solide
comme du carrelage ou des
marches d’escalier.

• Méez-vous des dangers par­ticuliers lorsque vous travaillez

sur di󰀩cile (Rocky, dur ou simi­laire) Planchers.

21

FR

Interruptions du travail :

Attention ! Une fois l’appareil

éteint, les lames de broyage
continuent de fonctionner
pendant quelques secondes.
Attendez qu’elles s’arrêtent
complètement. Risque de
blessure.

• Il est interdit de soulever ou de
transporter l’appareil pendant
que le moteur fonctionne. Étei­gnez l’appareil lorsque vous
changez de zone de travail
et attendez que les lames de
broyage s’arrêtent complète­ment. Débranchez ensuite la

che électrique.

• Ne laissez jamais l’appareil sur
votre lieu de travail sans sur­veillance.

• Éteignez l’appareil, attendez
que les lames de broyage
s’arrêtent complètement et

débranchez la che électrique :

- toujours lorsque vous quittez

la machine,

- lorsque vous retirez de la terre

et des restes de végétaux,

- lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil,

- lors de tous les travaux de

nettoyage et d’entretien,

- lorsque le câble de branche-

ment est endommagé ou
emmêlé,

- lorsque l’appareil rencontre

un obstacle lors de l’utilisation
ou que des vibrations inhabi­tuelles surviennent. Dans ce

cas, vériez si l’appareil a été

endommagé et faites-le éven­tuellement réparer.

• N’utilisez pas l’appareil à proxi­mité de liquides ou de gaz in-

ammables. Risque d‘incendie

ou d’explosion en cas du non
respect de cette règle.

Entretien et stockage :

• Veillez à ce que tous les écrous,
boulons et vis soient bien serrés
et que l’appareil soit en bon état.

• N’essayez pas de réparer l’ap­pareil vous-même, à moins que

vous ne disposiez des qualica­tions requises. Conez tous les

travaux qui ne sont pas détail­lés dans notre mode d’emploi à
notre centre de services.

• Conservez l’endroit à un en­droit sec et hors de portée des
enfants.

• Servez-vous de votre appareil
avec soin. Veillez à ce que les
outils soient tranchants et propres

an de pouvoir e󰀨ectuer un travail

de qualité en toute sécurité.

• Respectez les consignes d’en­tretien.

Sécurité électrique :

Attention ! Il est interdit d’uti-

liser l’appareil si le câble de
branchement électrique et la
rallonge sont endommagés.
Risque de décharge électrique.

• Maintenez le câble de branche­ment électrique à distance des
outils de coupe. Le câble élec­trique doit toujours se trouver der­rière la personne utilisant l’appa­reil. Débranchez immédiatement
l’appareil si le câble est endom­magé au cours de l’utilisation.

22

FR

B

A

A

Ne touchez en aucun cas le

câble électrique tant que la

che électrique n’a pas été

retirée.

• Veillez à ce que la tension élec­trique concorde avec les indica­tions de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact corporel
avec les éléments reliés à la
terre (par ex. clôtures métal-

liques, poteaux métalliques).

• L’accouplement de la rallonge
doit être protégé contre les
éclaboussures, être composé
en caoutchouc ou recouvert de
caoutchouc. N’utilisez que des
rallonges qui sont destinées à
une utilisation en extérieur et
présentent le marquage corres-

pondant. Le prol du toron de la

rallonge doit présenter 2,5 mm2
minimum. Déroulez toujours en­tièrement un tambour de câble
avant utilisation. Contrôlez si le
câble est endommagé.

• Pour xer la rallonge, utilisez la

suspension de câble prévue à

cet e󰀨et.

• Ne portez pas l’appareil par le
câble. Ne vous servez-vous
pas du câble pour retirer la

che de la prise. Protégez le

câble de la chaleur, de l’huile
et des bords tranchants.

• Si le câble d’alimentation de cet
appareil est endommagé, il doit
être remplacé par une câble d’ali­mentation spéciale qui est dispo­nible chez le fabricant ou auprès
de son service après-vente.

• Raccordez l’appareil à une
prise protégée par un disjonc-

teur di󰀨érentiel (disjoncteur FI)

réagissant dès que l’intensité
dépasse 30 mA.

Instructions de montage

Débranchez la che électrique

avant d’e󰀨ectuer tout travail sur

l’appareil.

Veillez au cours du montage à ne

pas coincer le câble électrique et à

ce qu’il ait su󰀩samment de jeu.

Montage du manche

1. Poussez les deux poignées

(1a/1b) dans la barre transver­sale en plastique (4). Vissez la

barre transversale avec les vis

à tête cruciforme ci-jointes (13)

derrière les barres des poignées.

2. Vissez les deux barres cen-

trales (5) aux poignées de la
fourche (1a/1b). Puis poussez

par les trous les vis ci-jointes

(14) et vissez-les avec les
écrous d’aile (15).

3. Placez le guidon sur les extré­mités du tube latéralement à
droite et à gauche de la barre
inférieure (

ci avec les (14) écrous d’aile
ci-joints (15).

En cas de montage correct, les

extrémités de la poignée sont à
l’opposé de la partie avant de l’ap­pareil avec les fentes de ventilation
(cf.

7).

4. Fixez le câble d’alimentation

secteur (2) avec les serre-

câbles ci-joints :

6) et vissez celle-

23

FR

C

A

Utilisation

Respectez les mesures de protec-

tion contre le bruit et les réglemen­tations locales.

Mise en marche et arrêt

Avant de mettre l’appareil en

marche, veillez à ce qu’il ne soit
pas en contact avec d’autres ob­jets et tenez-le fermement à deux
mains.

1. Branchez la rallonge à la che

électrique de l’appareil.

2.

3. Branchez l’appareil à la tension

4. Accrochez la rallonge dans le clip

5. Pour mettre l’appareil en

Les lames de broyage (

6. Relâchez le levier de démar-

Pour le système anti-traction, for­mez une boucle avec l’extrémité
de la rallonge et accrochez-la

dans le système anti-traction (16).

électrique.

de ceinture (12) et xez ce dernier

à la ceinture de votre pantalon.

marche, appuyez sur le bouton

de déverrouillage (17) situé sur

la poignée et ensuite sur le levier

de démarrage (18). Relâchez le

bouton de déverrouillage.

11)

commencent à tourner et s’en­foncent dans le sol.

rage (18) pour arrêter l’appareil.

Attention ! Une fois l’appareil

éteint, les lames de broyage
(11) continuent de fonctionner

pendant quelques secondes.

Ne touchez pas les lames de

broyage en rotation. Risque de
blessure.

Manipulation de la bineuse

Tenez toujours l’appareil à deux

mains pendant l’utilisation et
maintenez vos pieds à distance

de l’appareil. Risque d’accident
pouvant être provoqué par les

lames de broyage. Attention
lorsque vous allez en marche

arrière. Vous pouvez risquer de
trébucher !

Ne pas toucher l’engrenage –

Il peut être brûlant après une
utilisation prolongée. Risque de
brûlure !

Éteignez l’appareil après utilisation

et pour le transport, débranchez la

che électrique et attendez que les

lames de broyage s’arrêtent com­plètement.

Vous évitez des risques des

blessures et des dommages

de l‘appareil :

• Ne soulevez ou ne tirez jamais
l‘appareil lorsque le moteur
fonctionne.

• Soulevez l‘appareil lorsque vous
souhaitez le transporter sur des
surfaces dures comme le carre­lage ou les marches d’escaliers.

• Introduisez l’appareil dans le sol
à vitesse réduite dans des cou­loirs les plus droits possibles.

• Travaillez toujours en vous éloi­gnant de la prise. Assurez-vous
que le câble reste à distance de
la zone de travail. Servez-vous
pour cela du clip de ceinture
fourni pour accrocher la ral­longe.

24

FR

D

Protection anti-surcharge: le mo-

teur s’arrête automatiquement en
cas de surcharge. L’appareil n’est
de nouveau prêt à l’emploi qu’une
fois qu’il a entièrement refroidi.

Nettoyage/entretien

Conez les travaux qui ne sont pas

détaillés dans notre mode d’emploi
à notre centre de services. Utilisez
uniquement des pièces originales.

Éteignez l’appareil avant tous les

travaux d’entretien et de nettoyage,

débranchez la che électrique et

attendez que les lames de broyage
s’arrêtent complètement.

E󰀨ectuez régulièrement les travaux de

nettoyage et d’entretien suivants. Ceci

garantit une utilisation longue et able :

Travaux d’entretien et de net­toyage généraux

N’éclaboussez jamais l’appareil

avec de l’eau (notamment sous

pression) et ne le nettoyez pas

sous l’eau courante.

Portez des gants de protection

lors les travaux d’entretien et de

nettoyage an d’éviter de vous

blesser en vous coupant.

Nettoyez la totalité de l’appareil après
chaque utilisation. Veillez à ce que l’appareil
soit toujours propre. N’utilisez pas de pro­duits nettoyants, ni de produits solvants.

• Enlevez à l’aide d’une brosse ou d’un

chi󰀨on sec les restes de terre et de

saletés adhérant à la lame de broyage

(11), l’arbre d’entraînement (10), la
surface de l’appareil et aux orices
d’aération (7).

• Pulvérisez ou frottez les lames de
broyage à l’aide d’une huile biodégra­dable.

• Nettoyez les poignées sales à l’aide

d’un chi󰀨on humide.

• Contrôlez avant chaque utilisation si
l’appareil présente des vices évidents
tels que des pièces détachées, usées

ou endommagées. Vériez si tous

les écrous, les boulons et les vis sont
bien serrés.

• Contrôlez si les protections et les dis­positifs de protection sont endomma­gés et s’ils sont correctement mis en
place. Remplacez-les le cas échéant.

Remplacer les lames de
broyage

L’appareil comprend quatre lames de
broyage qui se remplacent par paire sans
problème. Les deux paires de lames de
broyage s’insèrent au choix à gauche ou
à droite.

Remplacez toujours les deux

paires de lames en même temps
an d’éviter l’endommagement

de l’appareil dû à un déséqui­libre.

Éteignez l’appareil, débranchez la

che électrique et attendez que les

lames de broyage s’arrêtent com­plètement.

1. Desserrez la vis à six pans (19)
et l’écrou indesserrable (20) de

la paire de lames de broyage

(11). Pour ce faire, utiliser deux
clés (SW13).

25

FR

E

2. Faites coulisser la paire de
lames de broyage pour la retirer

de l’arbre d’entraînement (10).

3. Nettoyez l’arbre d’entraînement
avec de l’huile biodégradable.

4. Faites coulisser la nouvelle
paire de lames de broyage sur
l’arbre d’entraînement de façon
à ce que les trous de l’axe des
lames concorde avec les trous
placés sur l’arbre d’entraîne­ment (cf.

Vériez si le sens de rotation des

lames de broyage est correct. Les

èches visibles sur l’engrenage et

les lames de broyage doivent être
placées dans le même sens
(cf.

D

5. Faites coulisser la vis à six pans
dans le trou et vissez un nouvel
écrou indesserrable (fourni avec
la nouvelle lame de broyage)
(cf.



D

D

).



).



).

Stockage

• Attendez que le moteur refroidisse

avant de le ranger dans des pièces
fermées.

• Conservez l’appareil dans un état

propre, à un endroit sec et hors de
portée des enfants.

• N’emballez pas l’appareil dans des

sacs en plastique car de l’humidité
pourrait se former.

Replier l’appareil

L’appareil peut être replié an de prendre

moins de place.

Desserrez les écrous à ailes (15)

et repliez le guidon.

La barre (6) sert aussi à suspendre

l’appareil

Les câbles ne doivent donc pas

être serrés.

Ne pas utiliser l’appareil lorsque

le manche est rabattu.

Élimination/Protection de
l’environnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces­soires et de l’emballage.

Les appareils électriques ne font

pas partie des déchets ménagers.

Déposez l’appareil à un point de recyclage.
Les pièces de plastique et de métal utilisées
peuvent être triées selon leur nature et être
ainsi recyclées. Renseignez-vous à ce sujet
auprès de votre centre de services.

Pièces de rechange/
Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Inter­net, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir « Grizzly Service-Center »). Veuillez

tenir prêts le numéro de commande indi­qués ci-dessous.

Réf. de commande
Jeu de lames de

broyage droit/gauche ............... 91104325

26

FR

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie
pour cet appareil. Toute utilisation

commerciale met n à la garantie.

• Les dommages dus à l’usure normale,

la surcharge ou le maniement incor­rect sont exclus des droits de garan­tie. Certaines pièces sont soumises
à une usure normale et sont exclues
des droits de garantie. En particulier:
les lames de broyage.

• En outre, les droits de garantie sont

valables à condition que les inter­valles d’entretien indiqués dans le
mode d’emploi et les consignes de
nettoyage et d’entretien aient été res­pectés.

• Les dommages dus à un défaut de
matériel ou à un vice de fabrication
seront éliminés gratuitement soit par
un remplacement, soit par une répa­ration. La condition préalable est de
rapporter au détaillant l’appareil dans

son intégrité avec le justicatif d’achat

et de garantie.

Service de réparation

• Vous pouvez faire exécuter les répa­rations qui ne sont pas soumises à la
garantie par notre centre de services
contre facturation. Nous vous éta­blissons volontiers un devis. Nous ne
pouvons traiter que les appareils qui

sont correctement emballés et su󰀩­samment a󰀨ranchis.

• Condition : l’appareil ne devra pas
avoir été démonté, et devra être
accompagné d’une preuve d’achat et
de garantie lorsque vous l’adresserez
à notre centre de service.

• Les appareils expédiés en port dû,

en colis encombrant, en express

ou par frêt spécial ne seront pas
acceptés.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi­nation des déchets de vos appareils
renvoyés défectueux.

27

IT

Indice

Utilizzo ................................................. 28

Descrizione generale.......................... 28

Contenuto della confezione ............ 28

Descrizione delle funzionamento .... 29

Sommario ....................................... 29

Dati tecnici .......................................... 29

Consigli di sicurezza .......................... 30

Simboli nelle istruzioni ................... 30

Simboli sull’apparecchio ................. 30

Consigli di sicurezza generali ......... 31

Istruzioni per il montaggio ................. 34

Montaggio delle sta󰀨e del manico .. 34

Comando ............................................ 35

Accensione e spegnimento ............ 35

Istruzioni di lavoro ........................... 35

Pulizia/Manutenzione ......................... 36

Lavori di pulizia e

manutenzione generali ................... 36

Sostituzione delle lame da taglio .... 36

Deposito .............................................. 37

Smaltimento/

Tutela dell’ambiente ........................... 37

Pezzi di ricambio ................................ 38

Garanzia ............................................. 38

Servizio di riparazione ....................... 38

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ............... 100

Grizzly Service-Center ..................... 101

Vista esplosa .............................. 102/103

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smalti­mento. Prima dell’uso del prodotto,
si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e con­segnare la documentazione in caso
di cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo

L’apparecchio è destinato alla frantuma­zione e allo sminuzzamento del suolo e
all’introduzione di fertilizzanti , torba e
composto in campo domestico.
Qualsiasi altro utilizzo non espressamente
autorizzato dalle presenti istruzioni, può
causare danni all’apparecchio e rappre­sentare un grave pericolo per l’utilizzatore.
L’utilizzatore è responsabile per incidenti
o danni ad altre persone o alla proprietà
dei medesimi.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte
di persone adulte. Bambini e persone che
non hanno familiarizzato con le istruzioni
non devono utilizzare l’apparecchio. L’uso
dell’apparecchio durante la pioggia o in
ambienti umidi è interdetto.
Il fabbricante declina ogni responsabilità per
danni causati da un uso improprio o errato.

28

Descrizione generale

Troverete le gure relative all’uso

ed alla manutenzione nel lato 2.

Contenuto della confezione

Rimuovere delicatamente l’apparecchio
dalla confezione e controllare se i seguen­ti componenti sono completi:

IT

A

B

C

D

• Alloggiamento motore con lame da

taglio e sta󰀨a della barra.

• Due traverse centrali

• Manico a forcella di destra con inter­ruttore e cavo di rete montato

• Manico a forcella di sinistra

• Barra trasversale di plastica con ser­racavo

• Accessori per il montaggio, morsetti e
clip per la cinta

• Istruzioni d’uso

Descrizione delle
funzionamento

La elettrozappa azionato a mano è dotato
di un elettromotore che non richiede inter­venti di manutenzione e di un ingranaggio

con lubricazione a bagno d’olio.

Il dispositivo da taglio dell’apparecchio è
composto da quattro lame da taglio rotan­ti, indurite che penetrano autonomamente
nel suolo.
La tiranteria di alluminio è pieghevole per
garantire un ingombro minimo.
La funzione dei componenti di comando è
riportata nelle seguenti descrizioni.

Sommario

1a Manico a forcella di destra con

leva d’avviamento, pulsante di

sblocco e scarico della trazione
1b Manico a forcella di sinistra
2 Cavo di rete
3 Barra trasversale di plastica
4 Due traverse centrali
5 Morsetto

6 Sta󰀨a della barra

7 Feritoia di ventilazione
8 Allacciamento del motore
9 Trasmissione
10 Albero motore
11 Lame da taglio
12 Clip per la cinta

13 Cavo di rete nell’entrata del cavo
14 Viti fornite
15 Dadi ad aletta

16 Scarico della trazione
17 Pulsante di sblocco
18 Leva di azionamento

19 Vite esagonale

20 Dado autobloccante

Dati tecnici

Zappa elettrica da giardino .... EGT 1036

Potenza assorbita del motore ...... 1000 W

Tensione nominale ............. 230 V~, 50 Hz

Numero di giri di lavoro.............. 430 min

Classe di protezione ............................ II

Tipo di protezione .............................IPX4

Larghezza di lavoro .....................365 mm

Profondità di lavoro .............max. 180 mm

Numero di lame da taglio.........................4

Peso ...............................................7,8 kg

Livello di pressione acustica

(L

) ................ 82,5 dB (A), KpA = 2,5 dB

pA

Livello di potenza sonora (L

misurata .....92,53 dB(A), K

garantito .................................93 dB (A)

Vibrazione sui manici (a

................................................ K=1,5 m/s

I valori relativi al rumore e alle vibrazioni
sono stati rilevati conformemente alle
norme e disposizioni riportate nella dichia­razione di conformità.
Modiche tecniche e ottiche possono es­sere eseguite nell’ambito dello sviluppo
dei prodotti senza preavviso. Tutte le
dimensioni, indicazioni e avvertenze delle
presenti istruzioni d’uso sono quindi sen­za garanzia. Sono quindi esclusi eventuali
diritti legali, avanzati sulla base delle pre­senti istruzioni d’uso.

)

WA

= 0,70 dB

WA

) ........ 2,959 m/s

h

29

-1

2

2

IT

Il valore di emissione di vibrazioni indicato
è stato misurato attraverso un procedimen­to di controllo standardizzato e può essere
utilizzato per il confronto di un apparecchio
elettrico con un altro. Il valore di emissione
di vibrazioni indicato può essere anche
utilizzato per una prima valutazione dell’e­sposizione alla quale si è soggetti.

Avvertenza: Durante l’uso e󰀨ettivo

dell’apparecchio elettrico, il livello di

emissione di vibrazioni può di󰀨erire

da quello indicato a seconda della
tipologia e della modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune misure
di sicurezza sulla base dei valori
d’esposizione alla quale si è sotto­posti durante l’uso e󰀨ettivo dell’ap­parecchio (qui bisogna considerare
tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad
esempio i periodi in cui l’apparec­chio è spento e quelli in cui invece
è acceso, ma senza sottoporre la

macchina a carico).

Consigli di sicurezza

Questo capitolo tratta le disposi­zioni di sicurezza di base durante
il lavoro con la elettrozappa.

Simboli di avvertenza con

informazioni relative ad un
migliore trattamento dell’ap­parecchio.

Simboli sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni
d’uso.

Attenzione! Proteg-

gere dalla pioggia e
dall’umidità.

Indossare gli occhiali

protettivi

Indossare le protezioni
acustiche.

Pericolo di ferite a causa di

parti espulse! Tenere lonta­ne persone non autorizzate
dall’area di pericolo.

Attenzione! Prima di proce-

dere con lavori di pulizia e
di manutenzione, spegnere
l’apparecchio e staccare la
spina dalla rete.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con

apposite indicazioni per
prevenire danni a persone
o cose.

Simboli dei divieti (al posto

del punto esclamativo, viene
spiegato il divieto) con indi­cazioni relative alla preven­zione di danni.

30

Pericoli a causa di un cavo

di rete danneggiato. Tenere
lontano i cavi dalle lame da
taglio.

Pericolo di ferite a causa di

parti rotanti! Dopo lo spe­gnimento dell’apparecchio,
le lame da taglio continua­no a ruotare. Attendere
l’arresto completo dei me­desimi.

IT

Profondità di lavoro

Larghezza di lavoro

Direzione

di rotazione

Indicazione del livello di ru-

L

WA

more LWA in dB.

dB

Classe di protezione II

Gli elettrodomestici non de-

vono essere smaltiti insieme

ai ri uti domestici.

Consigli di sicurezza generali

Attenzione! Questo appa-

recchio può provocare ferite
gravi se usato in modo im­proprio. Prima di lavorare
con l’apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni
d’uso e familiarizzare con
tutti i dispositivi di comando.

Nel caso in cui la conduttura

di collegamento di questo
apparecchio venga danneg­giata, deve essere sostituita
da parte del produttore o dal
servizio di assistenza cliente
dello stesso oppure da una

persona quali cata, al  ne di

evitare pericoli.

Inoltre leggere attentamente

le seguenti istruzioni di sicu­rezza per prevenire danni a
persone e cose:

Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto
all’uso da parte di persone

con facoltà  siche, sensoriali

o mentali limitate o con scarse
esperienze o conoscenze; a
meno che non siano sorvegliati
da una persone responsabile
per la loro sicurezza o abbia­mo ricevuto istruzioni su come
usare l’apparecchio.

• Bambini devono essere sorve­gliati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere

azionato solo da persone su󰀩 -

cientemente istruite.

• Non permettere mai a bambini
nonché ad altre persone, le
quali non conoscono le istru­zioni per l’uso, di usare l’appa­recchio. Disposizioni di legge
locali possono stabilire l’età
minima dell’utente.

• Non accendere mai l’apparec­chio in presenza di persone,
in particolare di bambini, e gi
animali domestici.

• Non dimenticare che l’operato­re è responsabile per incidenti
con altre persone o con la pro­prietà delle stesse.

• Familiarizzare con l’ambiente
circostante e prestare atten­zione ai possibili pericoli che
eventualmente possono essere
trascurati durante il lavoro.

• Controllare l’area nella quale
viene impiegato l’apparecchio

e rimuovere pietre, bastoni,  li

metallici o altri corpi estranei

che possono essere a󰀨 errati

ed espulsi.

• Indossare abiti da lavoro ade­guati e scarpe solide con suola
antiscivolo e un pantalone
lungo resistente. Non utilizzare

31

IT

l’apparecchio scalzi o con san­dali aperti.

• Indossare un’attrezzatura di

sicurezza personale e sempre
occhiali protettivi. Indossando
un’attrezzatura di sicurezza
personale, come maschera an­tipolvere, scarpe di sicurezza
antiscivolo, casco o protezione
dell’udito a seconda dell’impie­go dell’utensile elettrico si ridu­ce il pericolo di lesioni.

• Per evitare ferite da taglio non
accendere l’apparecchio se
non si trova nella posizione
operativa.

• Prima di ogni utilizzo eseguire
un controllo visivo sull’apparec­chio. Non utilizzare l’apparec­chio se mancano, sono consu­mati o danneggiati i dispositivi
di sicurezza (p. es. blocco
di accensione o copertura di

protezione), i componenti del

dispositivo di taglio o i bulloni.
Controllare in particolare even­tuali danneggiamenti al cavo di
rete e alla leva di avvio.

• Per evitare squilibri gli utensili
e i bulloni danneggiati devono
essere sostituiti solo in set.

• Utilizzare solo accessori o ri­cambi forniti e consigliati dal
produttore. L’utilizzo di parti
estranei comporta la perdita
immediata della garanzia.

Lavorare con l’apparecchio:

Tenere i piedi e le mani

lontane dalle lame di taglio
durante il lavoro, soprattutto
durante la messa in funzio­ne. Rischio di ferite!

• Osservare le regole e le dispo­sizioni locali in materia di pro­tezione antirumore.

• L’apparecchio non deve es­sere utilizzato per frantumare

pietre o per zappare superci

seminate a prato. Si rischia di
danneggiare l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio
sotto la pioggia, con cattivo
tempo, in ambienti umidi (come

p. es. vicino a stagni o piscine).

Lavorare solo con la luce del
giorno o in presenza di una
buona illuminazione.

• Lavorare con la dovuta attenzio­ne. Non lavorare con l’apparec­chio quando si è stanchi o poco
concentrati o dopo assunzione
di alcolici o farmaci. Fare soven­temente una pausa di lavoro.

• Durante il lavoro assicurarsi
che l’apparecchio sia posizio­nato in modo stabile, soprattut­to sui pendii. Lavorare sempre
trasversalmente al pendio, mai
su e giù. Prestare particolare
attenzione quando si cambia la
direzione di lavoro sul pendio.
Non lavorare su pendii ecces­sivamente ripidi.

• Nelle aree scoscese a rischio di
scivolamento l’apparecchio deve
essere tenuto da una seconda
persona mediante una barra o
una fune. La seconda persona
deve posizionarsi sopra l’appa­recchio ad una distanza su󰀩­ciente dagli utensili da lavoro.

• Durante il lavoro tenere sem­pre l’apparecchio saldamente
con entrambe le mani.

• Assicurarsi che i manici siano
sempre asciutti e puliti.

32

IT

Attenzione quando si cammina

all’indietro. Rischio di inciampare!

• Prestare particolare attenzione
quando si inverte la direzione
della macchina o si tira la mac­china verso di sé.

• Qualora si vericasse un blocco

delle lame trincianti a causa di
un corpo estraneo, si raccoman­da di spegnere l’apparecchio
e di staccare la spina di rete.
Rimuovere il corpo estraneo (p.

es. radici) prima di rimettere in

esercizio l’apparecchio.

• Non lavorare con un apparec­chio danneggiato, incompleto
o trasformato senza l’auto­rizzazione del fabbricante.
Soprattutto non lavorare con
l’apparecchio se i dispositivi di
sicurezza sono danneggiati o
mancanti.

• Non sovraccaricare l’apparec­chio. Lavorare solo nell’ambito
della potenza indicata. Non
utilizzare macchine di bassa
potenza per lavori pesanti. Non
utilizzare l’apparecchio per
scopi diversi da quelli previsti.

• Evitare danneggiamento all’ap­parecchio. Non applicare pesi
aggiuntivi e non trascinare
l’apparecchio su un pavimento
duro come mattonelle o scale.

• Attenzione ai pericoli speciali

quando si lavora su di󰀩cile
(Rocky, duro o simili) Piani.

Pause di lavoro:

Attenzione! Dopo lo spegni-

mento dell’apparecchio le
lame da taglio continuano
a ruotare ancora per alcuni

secondi. Attendere l’arresto
completo delle lame da ta­glio si siano fermati del tutto.
Pericolo di ferite.

• L’apparecchio non deve essere

sollevato o trasportato, no a

quando il motore continua a gi­rare. Quando si cambia zona di
lavoro, spegnere l’apparecchio
e attendere l’arresto completo
delle lame da taglio si fermino
del tutto. Solo allora tirare la
spina di rete.

• Non lasciare mai l’apparecchio
sul posto di lavoro incustodito.

• Spegnere l’apparecchio, attende­re l’arresto completo delle lame
da taglio e tirare la spina di rete:

- ogni volta che si abbandona

la macchina,

- quando si rimuovono parti del

suolo o parti di piante,

- quando l’apparecchio non

viene utilizzato,

- durante i lavori di manuten-

zione o di lavoro,

- quando la conduttura d’al-

lacciamento è danneggiata o
aggrovigliata,

- quando durante il lavoro

l’apparecchio incontra un
ostacolo oppure quando si

vericano vibrazioni insolite.

In questo caso controllare
eventuali danneggiamenti
dell’apparecchio e, all’occor­renza, farlo riparare.

• Non utilizzare l’apparecchio
nelle vicinanze di liquidi o gas
inammabili. In caso di manca­ta osservanza, vi sono pericoli
di incendio o di esplosione.

33

IT

B

Manutenzione e immagazzina­mento:

• Assicurarsi che tutti i dadi, i
bulloni e le viti siano ben stret­te e l’apparecchio si trovino ad
una distanza di sicurezza su󰀩­ciente.

• Non tentare di riparare l’appa­recchio autonomamente, salvo
nei casi in cui si è stati su󰀩cien­temente istruiti in materia. Fare
eseguire tutti i lavori non speci-

cati nelle presenti istruzioni dal

nostro centro di assistenza.

• Conservare l’apparecchio in un
luogo asciutto e fuori dalla por­tata di bambini.

• Trattare l’apparecchio con

cura. Tenere gli utensili a󰀩lati

e puliti, per lavorare in modo
migliore e più sicuro.

• Seguire le disposizioni di ma­nutenzione.

Sicurezza elettrica:

Attenzione! L’apparecchio

può essere usato solo con
cavi di allacciamento e pro­lunghe non danneggiate.
Pericolo di scosse elettriche.

• Tenere i cavi di rete lontani da­gli utensili da taglio. Condurre
il cavo di rete sempre dietro
l’operatore. Se il cavo viene
danneggiato durante l’uso,
staccarlo subito dalla rete.

Non toccare in nessun caso

il cavo di rete n tanto che la

spina non è stata staccata.

• Assicurarsi che la tensione di
rete corrisponda alle indicazio­ni della targhetta.

• Evitare il contatto del corpo
con le parti interrate (p. es. re-

cinzioni o pali di metallo).

• Il giunto della prolunga deve es­sere protetta da spruzzi d’acqua
ed essere composta o rivestita
di gomma. Utilizzare solo prolun­ghe destinate all’uso all’aperto
appositamente contrassegnate.
La sezione del cavetto della
prolunga deve essere minimo di
2,5 mm2. Srotolare sempre un
tamburo per cavi intero prima

dell’uso. Vericare la presenza

di eventuali danni ai cavi.

• Utilizzare per il ssaggio della

prolunga il gancio previsto.

• Non tirare l’apparecchio per il
cavo. Non utilizzare il cavo per
staccare la spina dalla presa.
Proteggere il cavo da fonti di
calore, olio e angoli vivi.

• Attaccare l’apparecchio ad una
presa con dispositivi di protezio­ne contro correnti di dispersione
(interruttore FI) con una corren­te misurata di max. 30 mA.

Istruzioni per il montaggio

Prima di tutti i lavori con l’appa
staccare la spina di rete.

Durante il montaggio assicurarsi

che il cavo di rete non sia incastrato

e abbia su󰀩ciente gioco.

Montaggio delle staffe del
manico

1. Inserire i due manici a forcella

(1a/1b) nella barra trasversale
di plastica (4). Avvitarli con le
viti fornite previsti sul la sta󰀨a

recchio

34

IT

A

A

C

A

del manico.

Inserire il cavo di rete nell’en-

trata del cavo (13) della sta󰀨a

trasversale.

2. Avvitare le due traverse centrali

(5) ai manici a forcella (1a/1b). A

tale proposito inserire le due viti

fornite (14) dall’esterno verso

l’interno attraverso i fori e strin-

gere con i dadi ad aletta (15).

3. Posizionare la tiranteria del
manico con le estremità dei tubi
lateralmente a destra e sinistra
sulla traversa ad arco inferiore
(

6) e stringerla mediante le

viti (14) e i dadi ad aletta (15)

forniti.

Il montaggio è corretto quando le

estremità del manico indicano nel­la direzione opposta del lato fron­tale dell’apparecchio con le feritoie
di ventilazione (vedi

4. Fissare il cavo di rete con i mor­setti forniti:

7).

Comando

Osservare i regolamenti e le nor-

me locali in materia di protezione
antirumore.

Accensione e spegnimento

della prolunga un occhiello e
appenderlo nello dispositivo di

scarico della trazione (16).

3. Attaccare l’apparecchio alla ten­sione di rete.

4. Appendere la prolunga nel clip

della cinta (12) e ssarla alla

cintura dei pantaloni.

5. Per aprire premere il pulsante di

sblocco (17) sul manico e quindi
la leva di azionamento (18). Rila­sciare il pulsante di sblocco (17).

Le lame da taglio (

a ruotare e a penetrare nel suolo.

6. Per spegnere rilasciare la leva

d’azionamento (18).

Attenzione! Dopo lo spegni-

mento dell’apparecchio le lame

da taglio continuano a ruotare
ancora per alcuni secondi. Non
toccare le lame da taglio (11) ro­tanti. Rischio di ferite.

11) iniziano

Istruzioni di lavoro

Durante il lavoro tenere sem-

pre l’apparecchio ben saldo in

entrambe le mani e prestare

attenzione ai piedi. Rischio di

indicente a causa delle lame

da taglio. Attenzione quando si

cammina all’indietro. Rischio di
inciampare!

Prima di accendere prestare at-

tenzione che l’apparecchio non
tocchi oggetti e tenerlo ben saldo con
entrambe le mani.

1. Collegare la prolunga alla spina
di rete.

2. Per garantire lo scarico della
trazione formare con l’estremità

Non toccare gli ingranaggi –

possono surriscaldarsi quando
si lavoro per un periodo prolun­gato. Rischio di bruciature!

Dopo il lavoro e durante il trasporto

spegnere l’apparecchio, tirare la
spina di rete e attendere l’arresto
delle lame da taglio.

35

IT

Per evitare danni all’ apparec-

chio e ferite:

• Non sollevare o tirare l’apparec­chio mai con il motore acceso.

• Sollevare l’apparecchio durante

il trasposto su superci dure

come mattonelle o scale.

• Condurre l’apparecchio a passo
d’uomo, possibilmente con tra­iettorie dritte.

• Lavorare sempre allontanandosi
dalla presa. Assicurarsi che il
cavo sia lontano dalla zona di la-

voro. Il clip per la cinta (12) forni­to per il ssaggio della prolunga

vi aiuta in tal senso.

Protezione di sovraccarico: in

caso di sovraccarico il motore si
spegne automaticamente. A quel
punto l’apparecchio può essere
azionato solo dopo il completo raf­freddamento.

Pulizia/Manutenzione

Fare eseguire i lavori non descritti

nelle presenti istruzioni dal nostro
centro di assistenza. Utilizzare
solo componenti originali.

Prima di tutti i lavori di manuten-

zione e pulizia, spegnere l’appa­recchio, staccare la spina di rete
e attendere l’arresto delle lame da
taglio. Esiste un pericolo di ferite e
il rischio di scosse elettriche.

Eseguire i seguenti lavori di manutenzio­ne e riparazione ad intervalli regolari. In
questo modo si garantisce un uso duratu-

ro e a󰀩dabile.

Lavori di pulizia e manutenzio­ne generali

Non sciacquare l’apparecchio

con acqua e non pulirlo con
acqua corrente. Esiste il rischio
di scosse elettriche e che l’ap­parecchio possa essere danneg­giato.

Durante i lavori di pulizia e manu-

tenzione indossare guanti di prote­zione per evitare ferite da taglio.

Dopo ogni utilizzo pulire l’apparecchio a
fondo. Tenere l’apparecchio sempre puli­to. Non utilizzare detergenti o solventi.

• Rimuovere i residui di terriccio e

di sporco dalle lame da taglio (11),
dall’albero motore (10), dalla super-

cie dell’apparecchio e dalle feritoie di

ventilazione (7) con una spazzola o

un panno asciutto.

• Applicare olio biodegradabile sulle

lame da taglio (11).

• Pulire i manici sporchi con un panno
umido.

• Dopo ogni utilizzo controllare se l’ap­parecchio presenta difetti visibili come
parti allentate, consumate o danneg-

giate. Controllare il ssaggio di tutti i

dadi, bulloni e viti.

• Controllare eventuali danneggiamenti
e la corretta sede delle coperture e
dei dispositivi di sicurezza. Eventual­mente sostituirli.

Sostituzione delle lame da taglio

L’apparecchio è dotato di quattro lame da

taglio (11), che possono essere sostituiti

senza problemi in coppia. Le due coppie
di lame da taglio possono essere inserite
a scelta a sinistra o a destra.

36

IT

D

D

D

D

E

Sostituire sempre le due coppie

di lame contemporaneamente,

per evitare danni all’apparecchio
a causa di squilibri.

Spegnere l’apparecchio, staccare

la spina di rete e attendere l’arre­sto dei.

1. Allentare la vite esagonale (19)
e il dado autobloccante (20) sul­la coppia di lame da taglio (11).
Per e󰀨ettuare questa operazio­ne, utilizzare due chiavi (SW13).

2. Staccare la coppia di lame da

taglio dall’albero motore (10).

3. Pulire l’albero motore con olio
biologico.

4. Inserire la nuova lama da taglio
sull’albero motore in modo tale
che i fori dell’asse delle lame
corrispondano con i fori sull’al­bero motore (vedi

I fori sull’asse delle lame e sull’al-

bero motore sono disposte in ordi­ne asimmetrico. In questo modo le
lame non possono essere montate
nella direzione di rotazione errata
(vedi

5. Inserire la vite esagonale nel

).

foro e avvitare un nuovo dado
autobloccante (compreso nel
volume di fornitura di una nuova
lama da taglio) (vedi



).

).

Deposito

• Lasciare ra󰀨reddare il motore prima di

depositare l’apparecchio in un luogo
chiuso.

• Tenere l’apparecchio pulito, asciutto e
fuori dalla portata di bambini.

• Non avvolgere l’apparecchio con sac­chetti di plastica in quanto potrebbe
formarsi umidità.

Ribaltare il apparecchio

Allentare i dadi a farfalla (15) e ri-

baltare i manici a forcella verso il
basso, in modo tale che l’apparec­chio occupi poco spazio.

La sta󰀨a della barra serve anche

per appendere l’apparecchio nel
luogo di deposito.

I cavi non devono essere schiac­ciati.

L’apparecchio non deve essere

utilizzato con sta󰀨a del manico

ribaltata. Pericolo di lesioni.

Smaltimento/
Tutela dell’ambiente

E󰀨ettuare lo smaltimento dell’apparec­chio, degli accessori e della confezione
nel rispetto dell’ambiente presso un punto
di raccolta per riciclaggio.

Elettrodomestici non rientrano nei

riuti domestici.

• Consegnare l’apparecchio ad un cen­tro di riciclaggio ab. Le parti di plastica
e di metallo utilizzate possono essere

smaltite nella raccolta di󰀨erenziata e

quindi riciclate. A tale proposito con­sultare il nostro centro di assistenza.

37

IT

• Per lo smaltimento dell’imballaggio,
introdurre il cartone nel contenitore
della carta. Le parti di plastica vengo­no smaltiti nei sistemi duali.

Pezzi di ricambio

È possibile ordinare pezzi di ricambio e

accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione In­ternet, contattare telefonicamente il Griz­zly Service-Center. Tenere a portata di
mano i numeri d’ordine riportati in basso.

Set di lame
da taglio

destra/sinistra ..........n. d’ordine 91104325

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo
24 mesi di garanzia. In caso di un im­piego per uso commerciale decade la
garanzia.

• I danni riconducibili ad usura, sovrac­carico o utilizzo improprio non sono
coperti da garanzia. Alcune parti sono
soggette a normale usura e non sono
coperte da garanzia. Si tratta in parti­colare di: lame da taglio.

• Requisito essenziale per le presta­zioni in garanzia è inoltre che le in­dicazioni riportate alla voce Pulizia e
Manutenzione siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti
del materiale o errori di costruzione
verranno eliminati senza alcun costo,
tramite sostituzione del prodotto o la
riparazione dello stesso.

Per usufruire della garanzia è neces-

sario che l’apparecchio sia spedito

- smontato - al rivenditore unitamente
alla prova d’acquisto e al tagliando di
garanzia.

Servizio di riparazione

• Le riparazioni che non siano coperte
da garanzia potranno essere eseguite
a pagamento dal nostro Centro di
Assistenza tecnico. Il nostro Centro
di Assistenza tecnico vi farà volentieri
un preventivo. Potremo accettare
solo quelle apparecchiature che siano

state adeguatamente imballate e su󰀩­cientemente a󰀨rancate.

• Attenzione: Si prega di consegnare
l’apparecchiatura, in caso di reclamo
o di riparazione, pulita e con l’indica­zione del difetto, all’indirizzo del no­stro Servizio di Assistenza tecnica.

Le apparecchiature inviate non af-

francate - come merce voluminosa,

per espresso o con altra spedizione
speciale - non potranno essere ac­cettate.

• Lo smaltimento degli apparecchio

difettosi consegnati viene e󰀨ettuato

gratuitamente.

38

NL

Inhoud

Gebruik ................................................ 39

Algemene beschrijving ...................... 39

Omvang van de levering ................ 40

Overzicht ........................................ 40

Functiebeschrijving ........................ 40

Technische gegevens ........................ 40

Veiligheidsvoorschriften .................... 41

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing ......................... 41

Symbolen op het apparaat ............. 41

Algemene

veiligheidsvoorschriften .................. 42

Montagehandleiding ........................... 46

Handvaten monteren ...................... 46

Bediening ............................................ 46

Aan- en uitschakelen ...................... 46

Gebruiktips ..................................... 47

Reiniging/onderhoud ......................... 47

Algemene reinigings-

en onderhoudswerkzaamheden ..... 47

Hakmessen vervangen .................. 48

Opbergen ............................................. 48

Afvalverwijdering/

milieubescherming ............................. 49

Reserveonderdelen/Accessoires ...... 49

Garantie ............................................... 49

Reparatieservice ................................. 49

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring.......................98

Grizzly Service-Center ..................... 101

Explosietekening ........................102/103

De gebruiksaanwijzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze
omvat belangrijke aanwijzingen
voor veiligheid, gebruik en af­valverwijdering. Maak u vóór het
gebruik van het product met alle
bedienings- en veiligheidsinstruc­ties vertrouwd. Gebruik het product
uitsluitend zoals beschreven en
voor de aangegeven toepassings­gebieden. Bewaar de handleiding
goed en overhandig alle docu­menten bij het doorgeven van het
product mee aan derden.

Gebruik

Het apparaat is bestemd voor het frezen
en doorwoelen van dichtgeslagen bodems
en voor het inwerken van mest, turf en
compost.
Ieder ander gebruik dat in deze gebruiks­aanwijzing niet uitdrukkelijk toegestaan is,
kan tot schade aan het apparaat leiden en
een ernstig risico voor de gebruiker vormen.
De gebruiker is verantwoordelijk voor onge­vallen of schade die aan andere personen
of aan hun eigendom toegebracht wordt.
Het apparaat is bestemd voor gebruik door
volwassenen. Kinderen en personen die
niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaan­wijzing, mogen het apparaat niet gebrui­ken. Het gebruik van het apparaat bij regen
of in een vochtige omgeving is verboden.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die door oneigenlijk of verkeerd
gebruik veroorzaakt werd.

Algemene beschrijving

De afbeeldingen voor de bediening

en het onderhoud vindt u op de zij­de 2.

39

NL

A

B

C

D

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de
verpakking en controleer of de volgende
onderdelen volledig zijn:

• Motorbehuizing met hakmessen en
beugelhandvat

• 2 centrale balken

• Rechter vorkgreep met inschakelaar
en vast gemonteerd netsnoer

• Linker vorkgreep

• Kunststofdwarsbeugel
met kabelgeleiding

• Montagetoebehoren, kabelklemmen
en riemclip

• Gebruiksaanwijzing

Overzicht

1a Rechter vorkgreep met star-

thendel, ontgrendelingsknop en

snoerontlasting
1b Linker vorkgreep
2 Netsnoer
3 Kunststofdwarsbeugel
4 2 centrale balken
5 Kabelklem
6 Beugelhandvat
7 Ventilatiesleuf
8 Motorbehuizing
9 Aandrijving
10 Aandrijfas
11 Hakmessen
12 Riemclip

13 Bijgeleverde schroeven
14 Schroeven
15 Vleugelmoeren

16 Snoerontlasting
17 Ontgrendelingsknop
18 Starthendel

19 Zeskantschroef

20 zelfborgende moer

Functiebeschrijving

De handbediende elektrische tuinhak is
uitgerust met een onderhoudsvrije elek­tromotor en een aandrijving met oliebad­smering.
Als snij-inrichting heeft het apparaat vier
roterende geharde hakmessen, die auto­matisch in de bodem indringen.
De aluminiumstang kan opgeklapt worden
om de cultivator makkelijk te kunnen op­bergen.
De werking van de bedieningsonderdelen
vindt u in onderstaande beschrijving.

Technische gegevens

Elektrische tuinhak................. EGT 1036

Opnamevermogen van de motor .. 1000 W

Netspanning .......................230 V~, 50 Hz

Arbeidstoerental (n

Beschermingsniveau ...........................

Beschermingsklasse..........................IPX4

Werkbreedte ................................365 mm

Werkdiepte ..........................max. 180 mm

Aantal hakmessen ...................................4

Gewicht............................................7,8 kg

Geluidsdrukniveau

(L

) ................. 82,5 dB(A); KpA = 2,5 dB

pA

Geluidsvermogensniveau (L

gemeten ......92,53 dB(A); K

gewaarborgd ............................93 dB(A)

Vibratie aan het handvat

(a

) .................... 2,959 m/s2; K= 1,5 m/s

h

Geluids- en trillingsniveaus werden over­eenkomstig de normen en bepalingen in
de conformiteitverklaring bepaald.
Technische en optische wijzigingen die de
vooruitgang dienen, zijn mogelijk zonder

) ................... 430 t/min

0

)

WA

= 0,70 dB

WA

II

2

40

NL

voorafgaande aankondiging. Alle afmetin­gen, tips en informatie in deze gebruiks­aanwijzing worden dus onder voorbehoud
meegedeeld. Rechtsvorderingen die op
basis van de gebruiksaanwijzing ingesteld
worden, kunnen bijgevolg niet geldig ge­maakt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde
werd volgens een genormaliseerd testme­thode gemeten en kan ter vergelijking van
een stuk elektrisch gereedschap met een
ander gebruikt worden.
De aangegeven trillingemissiewaarde kan
ook voor een inleidende inschatting van
de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap ge­bruikt wordt, kan de trilingemissie­waarde tijdens het e󰀨ectieve ge­bruik van het elektrische gereed­schap van de aangegeven waarde
verschillen.
De noodzaak bestaat, veiligheids­maatregelen ter bescherming van de
operator vast te leggen, die op een
inschatting van de blootstelling in de

e󰀨ectieve gebruiksomstandigheden

gebaseerd zijn (hierbij moet er met
alle aandelen van de bedrijfscyclus
rekening gehouden worden, zo bij­voorbeeld met tijden, tijdens dewelke
het elektrische gereedschap uitge­schakeld is, en tijden, tijdens dewelke
het weliswaar ingeschakeld is, maar

zonder belasting functioneert).

Veiligheidsvoorschriften

In dit hoofdstuk worden de essen­tiële veiligheidsvoorschriften voor
het werken met de elektrische
tuinhak behandeld.

Symbolen in de gebruiks­aanwijzing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie

van personen- of zaak­schade.

Gebodsteken (in plaats van

het uitroepingsteken wordt

het gebod toegelicht) met

informatie over de preventie
van schade.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa­raat beter kunt gebruiken.

Symbolen op het apparaat

Opgelet!

Gebruiksaanwijzing

lezen.

Opgelet! Beschermen

tegen regen en vocht.

Draag een veiligheidsbril.

Draag een gehoorbescher­ming.

Verwondingsgevaar door

wegslingerende delen!
Omstaande personen mo­gen niet in de gevarenzone
komen.

Opgelet! Voor reinigings-

en onderhoudswerkzaam­heden het apparaat uit­schakelen en de stekker uit
het stopcontact trekken.

41

NL

Gevaar door beschadigd

netsnoer. Aansluitkabels
verwijderd houden van de
hakmessen!

Verwondingsgevaar door

roterende componenten!
Na het uitschakelen blijven
de hakmessen nog even
draaien. Wacht tot het ap­paraat volledig tot stilstand
is gekomen.

Werkdiepte

Werkbreedte

Draairichting van

de hakmessen

L

WA

Informatie over het geluids-

dB

niveau LWA in dB.

Beschermingsklasse II

Elektrische apparaten mo-

gen niet samen met het
huishoudelijk afval verwij­derd worden.

Algemene
veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Dit apparaat

kan bij ondeskundig gebruik
ernstige letsels veroorzaken.
Lees aandachtig de gebruiks­aanwijzing en maak u goed
vertrouwd met alle bedienings­onderdelen voor u met het ap­paraat aan de slag gaat.

Als het netsnoer van dit ap-

paraat beschadigd wordt,
moet het door de fabrikant

of door zijn klantenservi­ceafdeling of door een ge-

lijkwaardig gekwali ceerde

persoon vervangen worden
om gevaren te vermijden.

Lees volgende veiligheidsin-

structies om risico’s op brand,
elektrische schokken, verwon­dingen van personen en mate­riële schade uit te sluiten:

Voorbereiding:

• Dit apparaat dient niet om door
personen (kinderen inbegre-

pen) met beperkte fysieke,

motorieke of psychische capa­citeiten of met een tekort aan
ervaring en/of kennis gebruikt
te worden; tenzij zij van een
voor de veiligheid instaande
persoon onder toezicht staan
of tenzij zij van deze laatste
instructies krijgen, hoe het ap­paraat te gebruiken is.

• Kinderen dienen onder toezicht
te staan om te vrijwaren dat ze
niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat mag uitsluitend
door voldoende geschoolde
personen bediend worden.

• Personen, die niet met ge­bruiksaanwijzing vertrouwd
zijn, mogen het apparaat niet
gebruiken.
In wetten en plaatselijke ver­ordeningen kan een minimum­leeftijd voor het gebruik ervan
opgenomen zijn.

• Gebruik het apparaat nooit als
er personen, vooral kinderen,
en huisdieren in de buurt zijn.

• Denk eraan dat de gebruiker
voor ongevallen met andere

42

NL

personen of met hun eigendom
verantwoordelijk is.

• Maak u vertrouwd met uw om­geving en let op mogelijke ge­varen die men tijdens het wer­ken misschien niet kan horen.

• Controleer het terrein waar het
apparaat gebruikt wordt en ver­wijder stenen, stokken, draden
en andere vreemde voorwer­pen die gegrepen en wegge­slingerd kunnen worden.

• Draag geschikte werkkledij
zoals stevige schoenen met
een antislipzool en een stevige
lange broek. Gebruik het appa­raat niet als u blootsvoets loopt
of open sandalen draagt.

• Draag persoonlijke bescher­mingsuitrusting en altijd een
veiligheidsbril. Afhankelijk van
de aard en toepassing van het
elektrische gereedschap zal
het dragen van persoonlijke be­schermingsuitrusting zoals een
stofmasker, slipvaste veiligheids­schoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming het risico
op lichamelijk letsel verlagen.

• Om snijverwondingen te voor­komen, schakelt u het appa­raat niet in als het zich niet in
werkpositie bevindt.

• Voer voor ieder gebruik een
zichtcontrole van het apparaat
uit. Gebruik het apparaat niet
als veiligheidsinrichtingen (bijv.
inschakelblokkering of veilig-

heidsafdekking), delen van de

snij-inrichting of bouten ontbre­ken, versleten of beschadigd
zijn. Controleer in het bijzonder
de netaansluitkabel en de star­thendel op beschadigingen.

• Om een onbalans te voorko­men, moet in geval van bescha­digde werktuigen en bouten de
volledige set vervangen worden.

• Gebruik enkel vervangonder­delen en toebehoren die door
de fabrikant geleverd en aan­bevolen worden. Het gebruik
van vreemde componenten
leidt tot onmiddellijk verlies van
de garantie.

Werken met het apparaat:

Houd handen en voeten

tijdens het werken, in het
bijzonder bij het opstarten,
ver van de hakmessen. Er
bestaat verwondingsgevaar!

• Houd rekening met de bepalin­gen met betrekking tot de ge­luidsoverlast en de plaatselijke
voorschriften. Het gebruik van
het apparaat kan op bepaalde
dagen (bijv. zon- en feestda-

gen), op bepaalde tijdstippen

van de dag (tijdens de mid-

dag, ‘s nachts) of in bepaalde

gebieden (bijv. bij kuuroorden,

ziekenhuizen enz.) beperkt of

verboden zijn.

• Het apparaat mag niet gebruikt
worden voor het kleiner maken
van stenen of voor het omspit­ten van grasperken. De kans
bestaat dat het apparaat hier­door beschadigd wordt.

• Gebruik het apparaat niet bij
regen, slecht weer of in een
vochtige omgeving (zoals bij

tuinvijvers of zwembaden).

Werk enkel bij daglicht of bij
goede verlichting.

43

NL

• Ga verstandig te werk. Werk
niet met het apparaat als u
moe bent of onvoldoende ge­concentreerd of na het inne­men van alcohol of medicatie.
Neem altijd tijdig een pauze.

• Zorg bij het werken voor een
stevige positie, vooral op hel­lingen. Werk altijd dwars op de
helling, nooit op- of afwaarts.
Wees bijzonder voorzichtig als
u de werkrichting op de hel­ling verandert. Werk niet op te
steile hellingen.

• Als op een hellend terrein het
risico van wegglijden bestaat,
moet het apparaat door een
tweede persoon vastgehouden
worden met een stang of ka­bel. Deze persoon moet hoger
op de helling staan op voldoen­de afstand van de werktuigen.

• Houd het apparaat tijdens het
werken altijd vast met beide
handen.

• Zorg ervoor dat de handvaten
droog en proper zijn.

Let op bij het achteruitgaan. U

kunt struikelen!

• Wees uiterst voorzichtig wan­neer u de machine keert of
wanneer u ze nadert.

• Indien het tot een blokkering
van de hakmessen door een
vreemd voorwerp komt, scha­kelt u het apparaat uit en trekt
u de netstekker uit. Verwijder
het vreemde voorwerp (bijvoor­beeld wortel) voordat u het ap­paraat terug in gebruik neemt.

• Werk niet met een bescha­digd, onvolledig of zonder de
toestemming van de fabrikant
omgebouwd apparaat. Werk

vooral niet met beschadigde of
ontbrekende beveiligingsme­chanismen.

• Overbelast het apparaat niet.
Werk enkel in het aangegeven
vermogensbereik. Gebruik
geen lichte machines voor
zware arbeid. Gebruik het ap­paraat enkel voor de taken
waarvoor het bestemd is.

• Voorkom beschadigingen aan
het apparaat. Breng geen ex­tra gewichten aan en trek het
apparaat niet over een vaste
ondergrond zoals tegels of
trappen.

• Kijk uit voor bijzondere risico’s
bij het werken op moeilijk

(Rocky, hard of vergelijkbaar)

Verdiepingen.

Arbeidsonderbrekingen:

Opgelet! Na het uitschake-

len van het apparaat blijven
de hakmessen nog een aan­tal seconden draaien. Wacht
tot de hakmessen volledig
tot stilstand gekomen zijn.
Er bestaat verwondingsge­vaar.

• Het apparaat mag niet opgetild
of getransporteerd worden, zo­lang de motor draait. Als u van
terrein verandert, schakel dan
het apparaat uit en wacht tot
de hakmessen stil staan. Trek
dan de stekker uit het stopcon­tact.

• Laat het apparaat nooit onbe­heerd achter.

• Schakel het apparaat uit,
wacht tot de hakmessen stil

44

NL

staan en trek dan de stekker
uit het stopcontact:

- altijd, als u de machine verlaat,

- als u bodem- of plantendelen
verwijdert,

- als het apparaat niet gebruikt
wordt,

- bij alle onderhouds- en reini­gingswerkzaamheden,

- als de aansluitkabel bescha­digd of verward is,

- als het apparaat tijdens het
werken op een hindernis
komt of als er ongewone vi­braties optreden. Controleer
het apparaat in dit geval op
beschadigingen en laat het
indien nodig herstellen.

• Gebruik het apparaat niet in
de nabijheid van ontvlambare

vloeisto󰀨en of gassen. Bij niet

naleving bestaat brand- of ont-

plo󰀩ngsgevaar.

Onderhoud en opbergen:

• Zorg ervoor dat alle moeren,
bouten en schroeven goed
vastzitten en het apparaat in
een veilige werktoestand is.

• Probeer het apparaat niet zelf
te herstellen, tenzij u hiervoor
opgeleid bent. Laat alle werk­zaamheden die niet in deze
gebruiksaanwijzing vermeld
worden, door ons servicecen­ter uitvoeren.

• Bewaar het apparaat op een
droge plaats en buiten het be­reik van kinderen.

• Onderhoud het apparaat
zorgvuldig. Houd de messen
scherp en proper zodat u beter
en veiliger kunt werken.

• Leef de onderhoudsvoorschrif­ten na.

Elektrische veiligheid:

Opgelet! Het apparaat mag

enkel met een onbeschadigde
aansluit- en verlengkabel ge­bruikt worden. Zoniet bestaat er
kans op een elektrische schok.

• Houd de netaansluitkabel ver van
de messen. Leid het netsnoer
zoveel mogelijk achter de bedie­ningspersoon. Als de kabel tijdens
het gebruik beschadigd wordt,
trekt u onmiddellijk de stekker uit.

Raak in geen geval het net-

snoer aan zolang de stekker
niet uitgetrokken is.

• Zorg ervoor dat de netspanning
overeenkomt met de informatie
op het typeplaatje.

• Vermijd lichaamscontact met
geaarde delen (bijv. metalen

hekken, palen).

• De koppeling van de verleng­kabel moet tegen water be­schermd zijn, uit rubber bestaan
of met rubber bekleed zijn.
Gebruik enkel verlengkabels
die bestemd zijn voor gebruik
buiten en overeenkomstig aan­geduid zijn. De diameter van de
verlengkabel moet ten minste
2,5 mm2 bedragen. Rol een ka­beltrommel voor gebruik altijd
volledig af. Controleer de kabel
op beschadigingen.

• Gebruik voor het aanbrengen
van de verlengkabel de daar­voor voorziene kabelophanging.

• Draag het apparaat niet aan de
kabel. Gebruik de kabel niet om
de stekker uit het stopcontact te
trekken. Houd de kabel verwij­derd van warmtebronnen, olie
en scherpe hoeken.

45

NL

B

A

A

C

A

• Sluit het apparaat aan op een
stopcontact met een aardlek-

schakelaar (FI-schakelaar) met

een gemeten lekstroom van
niet meer dan 30 mA.

Montagehandleiding

Trek voor alle werkzaamheden

aan het apparaat de stekker uit het
stopcontact.

Zorg er bij de montage voor, dat

het netsnoer niet vastgeklemd
raakt en voldoende speling heeft.

Handvaten monteren

1. Schuif de beide vorkgrepen

(1a/1b) in de kunststofdwarsbeu­gel (4). Schroef deze met de bij­geleverde schroeven (13) langs

achter in de daarvoor voorziene
boorgaten op het handvat.

2. Schroef de beide centrale balken

(5) aan de ga󰀨elgrepen (1a/1b)

vast. Daarvoor schuift u de bijge-

voegde schroeven (14) door de

boringen en schroeft u ze met de

vleugelmoeren (15) vast.

3. Positioneer het handgreepstan-

genmechanisme met de buisuit­einden zijdelings rechts en links
aan de onderste beugelbalk
(

6) en schroef het met de
bijgevoegde schroeven (14) en
vleugelmoeren (15) vast.

Bij een correcte montage wijzen de

handgreepuiteinden weg van de
voorzijde van het apparaat met de
ventilatiesleuven (zie

7).

Bediening

Houd rekening met de bepalingen

met betrekking tot de geluidsover­last en de plaatselijke voorschriften.

Aan- en uitschakelen

Zorg er bij het aanschakelen voor,

dat het apparaat geen voorwerpen
aanraakt en houd het stevig vast
met beide handen.

1. Sluit de verlengkabel aan op het
netsnoer van het apparaat.

2. Voor de snoerontlasting vormt u
met het uiteinde van de verleng­kabel een lus en hangt deze in

de snoerontlasting (16).

3. Sluit het apparaat aan op de
netspanning.

4. Hang de verlengkabel in de

riemclip (12) en bevestig deze

aan de broekriem.

5. Om het apparaat aan te zetten,
drukt u op de ontgrendelings-

knop (17) op de handgreep en

bedient u vervolgens de star-

thendel (18). Laat de ontgrende­lingknop los (17). De hakmes-

sen (
en graven zich in de bodem in.

6. Om het apparaat uit te schake-

len, laat u de starthendel (18) los.

Opgelet! Na het uitschakelen

van het apparaat blijven de hak­messen nog een aantal secon­den draaien. Raak de roterende

hakmessen niet aan. Er bestaat

verwondingsgevaar.

11) beginnen te draaien

4. Fixeer het netsnoer met de bij­gevoegde kabelklemmen:

46

NL

Gebruiktips

Houd het apparaat tijdens het

werken altijd stevig vast met bei­de handen en let op uw voeten.
Er bestaat gevaar voor ongelukken
door de hakmessen.
Let op bij het achteruitgaan. U
kunt struikelen!

Raak de aandrijving niet aan

– deze kan na een lange wer-

kingsduur erg warm worden. Er

bestaat verbrandingsgevaar!

Schakel het apparaat na het ge-

bruik en voor het transport uit, trek
de stekker uit het stopcontact en
wacht tot de hakmessen tot stil­stand gekomen zijn.

Om schade aan het apparaat

te voorkomen:

• Til het apparaat nooit op en trek
niet aan het apparaat terwijl de
motor draait.

• Til het apparaat op om het te
transporteren over een vaste on­dergrond zoals tegels of trappen.

• Duw het apparaat in staptempo
en in zo recht mogelijke banen
door de bodem.

• Werk altijd van het stopcontact
weg. Zorg ervoor, dat de kabel
niet in het arbeidsbereik komt.
De riemclip om de verlengkabel
in te hangen – inbegrepen in het
pakket – helpt u daarbij.

Overbelastingsbeveiliging: bij

overbelasting schakelt de motor
automatisch uit. Het apparaat is
pas na volledige afkoeling weer be
drijfsklaar.

Reiniging/onderhoud

Opgelet! Laat werkzaamheden die

niet in deze gebruiksaanwijzing be­schreven worden door ons service­center uitvoeren. Gebruik enkel
originele vervangonderdelen.

Schakel voor alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden het ap­paraat uit, trek de stekker uit het
stopcontact en wacht tot de hak­messen tot stilstand gekomen zijn.

Voer de volgende onderhouds- en rei­nigingswerkzaamheden regelmatig uit.
Daardoor blijft het apparaat lang en be­trouwbaar functioneren.

Algemene reinigings- en on­derhoudswerkzaamheden

Spuit het apparaat niet met wa-

ter af (zeker niet met een hoge­drukreiniger) en reinig het niet
onder stromend water.

Draag bij reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden veiligheids­handschoenen om snijwonden te
voorkomen.

Reinig het apparaat na ieder gebruik gron­dig. Houd het apparaat altijd proper. Ge­bruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

• Verwijder vastzittende bodem- en

vuilresten aan hakmessen (11), aan­drijfas (10), apparaatoppervlakken en
ventilatiesleuven (7) met een borstel

of droge doek.

• Bespuit of smeer de hakmessen (11) in

met een biologisch afbreekbare olie.

• Reinig vuile handgrepen met een

-

vochtige doek.

47

NL

D

E

• Controleer het apparaat voor ieder
gebruik op zichtbare gebreken zoals
losse, versleten of beschadigde on­derdelen. Controleer of alle moeren,
bouten en schroeven goed vastzitten.

• Controleer de afdekkingen en beveili­gingsinrichtingen op beschadigingen
en juiste zitting. Vervang indien nodig.

Hakmessen vervangen

Het apparaat is uitgerust met vier hak­messen die probleemloos per twee
vervangen kunnen worden. Beide paren
hakmessen zijn naar keuze links of rechts
bruikbaar.

Vervang altijd beide messensets

tegelijk, om schade aan het appa-

raat door een onbalans te voorko-

men.

Schakel het apparaat uit, trek

de stekker uit het stopcontact en
wacht tot de hakmessen tot stil­stand gekomen zijn.

1. Draai de zeskantschroef (19)
en de zelfborgende moer (20)
aan de hakmessenset (11) los.

Om dit te doen, gebruik twee

steekringsleutels (SW13).

2. Schuif de hakmessenset van de

aandrijfas (10).

3. Reinig de aandrijfas met bio-olie.

4. Schuif de nieuwe hakmessen
op de aandrijfas zodat de boor­gaten van de messenas met
de boorgaten op de aandrijfas
overeenkomen (zie

D



).

Let op de correcte draairichting

van de hakmessen. De pijlen op
de aandrijving en op de hakmes­sen moeten in dezelfde richting
wijzen (zie

5. Schuif de zeskantschroef door
het boorgat en schroef een
nieuwe zelfborgende moer vast
(inbegrepen bij een nieuwe set

hakmessen) (zie

D



).

D



).

Opbergen

• Bewaar het apparaat in gereinigde en

droge toestand en buiten het bereik
van kinderen.

• Pak het apparaat niet in met kunst-

stofzakken: er zou zich vocht kunnen
opstapelen.

• Wikkel het apparaat niet in kunststof-

zakken, aangezien zich zo vocht en
schimmel kunnen ontwikkelen.

Draai de vleugelmoeren (15) los

en klap de vorkgreep naar bene­den zodat het apparaat minder
plaats inneemt. Het beugelhandvat

(6) kan ook gebruikt worden om

het apparaat op te hangen.

De kabels mogen daarbij niet
vastgeklemd worden.

Het apparaat mag niet met

ingeklapte greep gebruikt
worden.

48

NL

Afvalverwijdering/
milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de
verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Elektrische apparaten mogen niet

samen met het huishoudelijk afval
verwijderd worden.

Breng het afgedankte apparaat naar een
recyclagecentrum. De gebruikte kunststof­en metaalonderdelen kunnen afzonderlijk
ingezameld en gerecycleerd worden.
Raadpleeg ons servicecenter.

Reserveonderdelen/
Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires

verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan
telefonisch contact op met het Grizzly
Service-Center. Hou de onderstaande be­stelnummers klaar.

Hakmessenset

rechts/links ..................Bestelnr. 91104325

Garantie

• Wij geven 24 maanden garantie op dit
product. Bij commercieel gebruik ver­valt de garantie.

• Deze garantiebepaling is niet van
toepassing op beschadigingen die het
gevolg zijn van natuurlijke slijtage, on­reglementair gebruik of overbelasting.
Bepaalde onderdelen van de tuinhak

worden blootgesteld aan natuurlijke
slijtage. Deze onderdelen vallen niet
onder de garantiebepaling. Hieronder
vallen in het bijzonder:messen, accu
en transmissiewiel.

• De vereiste voorwaarde voor garan­tievergoedingen is bovendien dat de
in de gebruiksaanwijzing verstrekte
instructies voor de reiniging en het on­derhoud in acht genomen werden.

• Beschadigingen, die door materiaal- of
fabricagefouten ontstaan zijn, worden
gratis door schadeloosstelling of door
een herstelling verholpen. De vereiste
voorwaarde is, dat het niet-gedemon­teerde apparaat met aankoopbewijs en
garantiekaart bij de handelaar gerecla­meerd wordt.

Reparatieservice

• Herstellingen, die niet onder de garan­tie ressorteren, kunt u tegen facturatie
door ons servicecenter laten doorvoe­ren. Ons servicecenter maakt graag
voor u een bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behan-

delen indien ze voldoende verpakt en
gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: In geval van klachten of ser­vice dient u uw apparaat in een gerei­nigde toestand en met een vermelding
van het defect naar het adres van ons
servicecenter te zenden.

Ongefrankeerd – als oningepakt

vrachtgoed, als expresgoed of met

een andere speciale vracht – inge­zonden apparaten worden niet aan-

genomen.

• De afvalverwijdering van uw defecte
ingezonden apparaten voeren wij gratis
door.

49

PL

Spis treści

Przeznaczenie ..................................... 50

Opis ogólny ........................................ 51

Zawartość opakowania .................... 51

Przegląd ........................................... 51

Opis działania .................................. 51

Dane techniczne ................................. 51

Zasady bezpieczeństwa ..................... 52

Symbole w instrukcji obsługi ............ 52

Symbole na urządzeniu ................... 52

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 53

Instrukcja montażu ............................. 57

Montaż trzonków pałąka .................. 57

Obsługa ............................................... 57

Włączanie i wyłączanie .................... 57

Wskazówki dotyczące pracy

z urządzeniem .................................. 58

Oczyszczanie/konserwacja................ 58

Ogólne prace z zakresu

oczyszczania i konserwacji .............. 59

Wymiana noży pielących ................. 59

Przechowywanie urządzenia ............. 60

Utylizacja, ochrona środowiska ........ 60

Części zamienne/Akcesoria............... 60

Gwarancja ........................................... 60

Serwis naprawczy............................... 61

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ...................... 96

Grizzly Service-Center ..................... 101

Rysunek samorozwijający ........ 102/103

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż­ne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa, eksploatacji i utylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze

wszystkimi wskazówkami doty-

czącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym

przeznaczeniem. Instrukcję nale­ży przechowywać starannie, a w

przypadku przekazania produktu

osobom trzecim należy dostarczyć
nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do pielenia
i rozdrabniania gleby o dużych bryłach i

do wprowadzania nawozu, torfu i kompo­stu w ogrodach domowych.

Każdy inny sposób używania urządzenia,
który nie jest jednoznacznie określony

jako dozwolony w niniejszej instrukcji

obsługi, może spowodować uszkodzenie
urządzenia i stanowić poważne zagroże­nie dla użytkownika.
Osoba obsługująca urządzenie lub jego
użytkownik odpowiada za wszelkie wy-

padki lub szkody poniesione przez innych

ludzi albo uszkodzenia ich własności.
Urządzenie może być używane tylko
przez osoby dorosłe. Dzieci i osoby, które
nie znają tej instrukcji obsługi, nie mogą
używać urządzenia. Używanie urządzenia

podczas deszczu lub w wilgotnych miej­scach jest zabronione.
Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

50

PL

A

B

C

D

Opis ogólny

Ilustracje sposobu obsługi i konser-

wacji znajdziesz na stronie 2.

Zawartość opakowania

Ostrożnie wyjmij urządzenie z opakowa­nia i sprawdź, czy w opakowaniu znajdują
się wszystkie wymienione niżej części:

• Obudowa silnika z nożami tnącymi i
trzonkiem pałąka

• 2 Słupki środkowe

• Prawy uchwyt widełkowy z włączni­kiem i zamontowanym na stałe ka-

blem sieciowym.

• Lewy uchwyt widełkowy

• Poprzeczny pałąk z tworzywa sztucz-

nego

• Akcesoria montażowe, 2 zaciski kabla

i zaczep na pasek.

• Instrukcja obsługi

Przegląd

1a Prawy uchwyt widełkowy z

dźwignią włącznika, przyciskiem
odblokowującym i zaczepem
odciążającym

1b Lewy uchwyt widełkowy

2 Kabel sieciowy

3 Pałąk poprzeczny z tworzywa

sztucznego

4 2 Słupki środkowe

5 Zacisk kabla

6 Trzonek pałąka

7 Szczeliny wentylacyjne
8 Obudowa silnika

9 Przekładnia
10 Wał napędowy
11 Noże pielące

12 Zaczep na pasek

13 Dostarczonymi śrubami
14 Śruby
15 Nakrętkami motylkowymi

16 Zaczepie odciążającym
17 Wciśnij przycisk odblokowujący
18 Zwolnij dźwignię włącznika

19 Łbem sześciokątnym

20 Nakrętkę samozabezpieczającą

Opis działania

Prowadzony ręcznie kultywator ogrodowy
jest wyposażony w bezkonserwacyjny silnik
elektryczny i przekładni w kąpieli olejowej.
Mechanizm tnący urządzenia składa się z
czterech obrotowych, hartowanych noży
pielących, wżerających się samoczynnie w
glebę. Ramę aluminiową można składać,
co ułatwia przechowywanie urządzenia.
Funkcje elementów urządzenia są podane
w poniższym opisie.

Dane techniczne

Elektryczna

glebogryzarka ogrodowa ....... EGT 1036

Moc pobierana silnika ................... 1000 W

Znamionowe napięcie

wejścia ................................230 V~, 50 Hz

Robocza pr. obrotowa ............430 obr/min

Klasa ochronności ..............................

Rodzaj ochrony......................................IPX4

Szerokość robocza ......................365 mm

Głębokość robocza .............. max. 180 mm

Ilość noży.................................................4

Ciężar .............................................. 7,8 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) ................. 82,5 dB(A); K

pA

Poziom mocy akustycznej (L

zmierzony ....92,53 dB(A); K

pA

)

WA

= 0,70 dB

WA

gwarantowany .........................93 dB (A)

Wibracja (a

) .......2,959 m/s2 ; K = 1,5 m/s

h

II

= 2,5 dB

2

51

PL

Wartości akustyczne i prędkość wibracji
zostały określone zgodnie z wymogami

norm podanych w deklaracji producenta.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w ramach
procedur rozwoju technicznego. Wszelkie
wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji

obsługi są w związku z tym niewiążące. W
związku z tym wyklucza się wszelkie rosz­czenia prawne zgłaszane na podstawie tej
instrukcji obsługi.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia
ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest
to zależne od sposobu używania
urządzenia.

Istnieje konieczność określenia i

zastosowania środków ochrony
użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy
przy tym uwzględnić wszystkie
części cyklu roboczego, na przy­kład okresy czasu, w których urzą­dzenie elektryczne jest wyłączone
bądź jest włączone, ale pracuje
bez obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe
przepisy bezpieczeństwa, obowią­zujące przy pracy z kultywatorem

ogrodowym.

Symbole w instrukcji

obsługi

Symbol niebezpieczeństwa

z informacjami na temat

ochrony osób i zapobiega-

nia szkodom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wy-

krzyknika objaśnienie naka­zu) z informacjami na temat

zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wska-

zówkami ułatwiającymi po­sługiwanie się urządzeniem.

Symbole na urządzeniu

Uwaga! Przeczytaj

instrukcję obsługi.

Uwaga! Chroń przed

deszczem i wodą

Nosić okulary ochronne.

Nosić ochronniki słuchu.

Niebezpieczeństwo zranie-

nia przez wyrzucone czę­ści! Stojące dookoła osoby
muszą się trzymać poza
niebezpieczną strefą

52

Kierunek obrotu

PL

noży

Uwaga! Przed rozpoczę-

ciem oczyszczania i kon-

serwacji wyłącz urządzenie
i wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Niebezpieczeństwo wsku-

tek uszkodzenia kabla sie­ciowego. Trzymaj przewody

z daleka od noży pielących!

Niebezpieczeństwo zranie-

nia przez obrotowe części!
Po wyłączeniu urządzenia
noże pracują jeszcze przez

pewien czas. Zaczekaj na

zatrzymanie noży.

Głębokość robocza

Szerokość robocza

L

WA

Poziom ciśnienia akustycz-

dB

nego LWA w dB

Typ zabezpieczenia II

Urządzeń elektrycznych nie

należy wyrzucać razem z

odpadami domowymi.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Nieprawidłowe

obchodzenie się z urządze­niem może spowodować
poważne zranienia! Przed
rozpoczęciem pracy z urzą­dzeniem uważnie przeczy­taj całą instrukcję obsługi
i zapoznaj się dokładnie z

wszystkimi elementami ob-

sługi urządzenia.

Jeżeli kabel zasilający tego

urządzenia jest uszkodzony,
musi on zostać wymieniony

przez producenta lub jego

serwis albo osobę posiada­jącą podobne kwali kacje

- tylko w ten sposób można
zapewnić bezpieczeństwo
urządzenia.

Proszę przeczytać nastę-

pujące wskazówki w celu
uniknięcia szkód osobowych

i rzeczowych:

Czynności przygotowawcze:

• To urządzenie nie jest prze-

znaczone do używania przez

osoby o ograniczonych zdolno-

ściach  zycznych, zmysłowych
lub umysłowych lub osoby
nieposiadające odpowiedniej

wiedzy i/lub odpowiedniego

doświadczenia, chyba że będą
one pracować pod nadzorem

odpowiedzialnej za ich bezpie-

czeństwo osoby lub otrzymają

od niej wskazówki, jak powinno

być używane urządzenie.

• Dzieci należy nadzorować, aby

wykluczyć zabawę urządzeniem.

• Urządzenie może być używane

tylko przez dostatecznie wy­szkolone osoby.

• Nigdy nie pozwalaj dzieciom

ani innym osobom nie znają­cym instrukcji obsługi na uży­wanie urządzenia. Przepisy
lokalne mogą określać mini­malny wiek osoby obsługującej
urządzenie.

53

PL

• Nigdy nie używaj urządzenia,
jeżeli w pobliżu znajdują się

ludzie, a szczególnie dzieci i

zwierzęta domowe.

• Pamiętaj, że użytkownik urzą-

dzenia ponosi odpowiedzial-

ność za wypadki z udziałem
innych osób lub ich własności.

• Zapoznaj się z otoczeniem i
zwracaj uwagę na możliwe nie­bezpieczeństwa, których od­głosów możesz nie dosłyszeć

podczas pracy.

• Sprawdź teren, na którym bę­dziesz używać urządzenia i
usuń kamienie, gałęzie, druty i
inne przedmioty, które mogłyby
zostać pochwycone i odrzuco­ne przez urządzenie.

• Noś odpowiednie ubranie ro-

bocze, takie jak zabezpieczone

przed przecięciem obuwie z
podeszwą przeciwpoślizgową
oraz mocne, długie spodnie.
Nie używaj urządzenia, jeżeli
jesteś boso lub masz na no­gach otwarte sandały.

• Nosić osobiste wyposażenie
ochronne i zawsze używać
okularów ochronnych. Używa­nie osobistego wyposażenia

ochronnego, jak maska prze­ciwpyłowa, przeciwpoślizgo­we obuwie ochronne, kask

ochronny lub ochronniki słu­chu, w zależności od rodzaju i
zastosowania elektronarzędzia

zmniejsza ryzyko odniesienia

obrażeń ciała.

• Aby uniknąć skaleczenia, nie
włączaj urządzenia, dopóki nie
znajdzie się ono w pozycji ro-

boczej.

• Przed każdym użyciem prze-

prowadź kontrolę wzrokową
urządzenia. Nie używaj urzą­dzenia, jeżeli brakuje mu za­bezpieczeń (np. blokady włącz­nika lub osłony ochronnej),
części mechanizmu tnącego lub
trzpieni bądź jeżeli elementy te
są zużyte albo uszkodzone. W
szczególności sprawdź, czy nie
są uszkodzone przewód siecio­wy oraz dźwignia włącznika.

• W celu wyeliminowania obja-

wów niewyważenia uszkodzo­ne narzędzia i bolce można
wymieniać tylko w komplecie.

• Używaj tylko dostarczonych i

zalecanych przez producenta

części zamiennych i akceso­riów. Stosowanie części innych

producentów prowadzi do
natychmiastowej utraty upraw-

nień gwarancyjnych.

Praca z urządzeniem:

Podczas pracy – szcze-

gólnie podczas włączania
urządzenia – trzymaj stopy i
ręce z daleka od noży. Nie­bezpieczeństwo zranienia!

• Przestrzegaj zasad ochrony
przed hałasem i przepisów lo­kalnych.

• Urządzenia nie wolno stoso­wać do rozdrabniania kamieni
ani do przekopywania połaci

trawników. Grozi to uszkodze-

niem urządzenia.

• Nie używaj urządzenia pod­czas deszczu, przy złej pogo-

dzie, w wilgotnych miejscach
(np. przy sadzawkach ogrodo-

wych albo basenach). Pracuj

54

PL

wyłącznie podczas dnia i przy
dobrym oświetleniu.

• Pracuj rozsądnie. Nie pracuj
urządzeniem, jeżeli jesteś
zmęczony, masz trudności z
koncentracją lub jeżeli piłeś
alkohol albo przyjmowałeś

tabletki. Zawsze dostatecznie
wcześnie rób przerwy na odpo­czynek.

• Przy pracy zapewnij sobie

stabilną postawę, szczególnie

na zboczach i wzniesieniach.
Zawsze pracuj w poprzek
wzniesienia, nigdy do góry albo

na dół. Zachowaj szczególną
ostrożność przy zmianach kie-

runku ruchu na wzniesieniu.
Nie pracuj na zbyt stromych
wzniesieniach.

• Jeżeli na pochyłych powierzch­niach istnieje niebezpieczeń­stwo ześlizgnięcia, urządzenie
musi być przytrzymywane
przez drugą osobę drążkiem

lub na lince. Pomocnik musi

się znajdować powyżej urzą­dzenia w wystarczającej odle­głości od narzędzi roboczych.

• Podczas pracy zawsze pewnie

trzymaj urządzenie obydwoma
rękami.

• Uważaj, by wszystkie uchwyty
były suche i czyste.

Zachowaj uwagę przy chodze-

niu do tyłu. Niebezpieczeństwo
potknięcia!

• Zachowuj szczególną ostroż­ność przy zawracaniu maszyny
i przyciąganiu jej do siebie.

• Jeżeli dojdzie do blokady
noża przez ciało obce, wyłącz
urządzenie i wyjmij wtyczkę
sieciową z gniazdka. Przed

włączeniem urządzenia usuń
ciało obce (np. korzeń).

• Nie pracuj uszkodzonym,
niekompletnym lub przebudo­wanym bez zgody producenta

urządzeniem. Nigdy nie pracuj
urządzeniem z uszkodzonymi
lub brakującymi elementami
zabezpieczającymi.

• Nie przeciążaj urządzenia. Pra-

cuj tylko w podanym zakresie

mocy. Nie używaj maszyn o
małej mocy do wykonywania
ciężkich prac. Nie używaj urzą-

dzenia do celów niezgodnych z
jego przeznaczeniem.

• Unikaj uszkodzeń urządzenia.
Nie zakładaj żadnych dodat­kowych obciążeń i nie ciągnij
urządzenia po twardych podło­żach, takich jak płytki posadz-

kowe czy schody.

• Uważaj na szczególne zagrożenia

podczas pracy na trudne (Rocky,

twarde lub podobne) Podłogi.

Przerwy w pracy:

Uwaga! Po wyłączeniu urzą-

dzenia noże obracają się

jeszcze przez kilka sekund.

Zaczekaj, aż noże zostaną
zatrzymane. Niebezpieczeń-

stwo zranienia.

• Urządzenia nie można podno­sić ani przenosić, dopóki pra-

cuje silnik. Gdy zmieniasz miej-

sce pracy, wyłącz urządzenie i
zaczekaj na zatrzymanie noży.
Następnie wyjmij wtyczkę urzą-

dzenia z gniazdka.

• Nigdy nie zostawiaj urządzenia

bez opieki w miejscu pracy.

55

PL

• Wyłączaj urządzenie, czekaj
na zatrzymanie noży i wyjmuj
wtyczkę urządzenia z gniazdka

sieciowego:

- zawsze, gdy zostawiasz ma-

szynę bez nadzoru,

- podczas usuwania części

gleby i roślin,

- gdy urządzenie nie jest uży-

wane,

- przy wszelkich pracach kon-

serwacyjnych i przy oczysz-

czaniu urządzenia,

- jeżeli kabel prądowy jest

uszkodzony albo splątany,

- jeżeli podczas pracy urządze-

nie tra na przeszkodę albo

nietypowo wibruje. W takiej sy-

tuacji sprawdź, czy urządzenie

nie jest uszkodzone i oddaj je
w razie potrzeby do naprawy.

• Nie używaj urządzenia w pobli­żu palnych cieczy lub gazów.

Nieprzestrzeganie tej wskazów-

ki pociąga za sobą niebezpie­czeństwo pożaru lub wybuchu.

Konserwacja i przechowywanie:

• Regularnie sprawdzaj, czy

wszystkie nakrętki, trzpienie i
śruby są dobrze dokręcone, a
urządzenie znajduje się w bez-

piecznym i sprawnym stanie.

• Nie próbuj samodzielnie na-

prawiać urządzenia, jeżeli nie

posiadasz potrzebnych do tego

kwalikacji. Prace, które nie
zostały opisane w tej instrukcji
obsługi, należy zlecać nasze-

mu Centrum Serwisowemu.

• Przechowuj urządzenie w su­chym, zamkniętym i niedostęp-

nym dla dzieci miejscu.

• Obchodź się z urządzeniem

starannie i ostrożnie. Dbaj o to,
by narzędzia były zawsze ostre
i czyste – umożliwi Ci to wydaj­niejszą i bezpieczniejszą pracę.

• Przestrzegaj przepisów kon­serwacji.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Uwaga! Urządzenia wolno

używać tylko z nieuszkodzo­nym przewodem prądowym i
przedłużającym. Niebezpie­czeństwo porażenia prądem.

• Trzymaj przewód prądowy z
daleka od pracujących narzę­dzi tnących. Kabel prądowy
powinien być zawsze prowa­dzony za osobą pracującą
urządzeniem. Jeżeli przewód
został uszkodzony podczas
użytkowania, należy go natych­miast odłączyć od sieci.

Nigdy nie dotykaj kabla

przed wyjęciem wtyczki
urządzenia z gniazdka

sieciowego.

• Uważaj, by napięcie sieciowe
było zgodne z danymi znajdu­jącymi się na tabliczce znamio-

nowej.

• Unikaj kontaktu części ciała
z uziemionymi częściami (np.
ogrodzenia metalowe, słupki
metalowe).

• Złącza przedłużacza musi
być zabezpieczone przed
bryzgami wody i być wykonane
z gumy lub powleczone gumą.
Używaj tylko przedłużaczy

przeznaczonych do stosowania
na dworze i odpowiednio

oznakowanych. Przekrój żyły

56

PL

B

A

A

C

kabla przedłużacza musi
wynosić co najmniej 2,5 mm2.
Przed użyciem zawsze odwijaj
kabel z bębna kablowego.

Zawsze sprawdzaj, czy kabel
nie jest uszkodzony.

• Do mocowania kabla przedłu­żającego używaj tylko przewi-

dzianego do tego celu zaczepu
kabla.

• Nie noś urządzenia za kabel.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazd­ka, ciągnąc za kabel. Chroń
kabel przed gorącem, olejem i
ostrymi krawędziami.

• Urządzenie podłączać do
gniazda chronionego wyłącz­nikiem różnicowo-prądowym o
pomiarowym napięciu wyłącza­jącym o wartości nie większej
niż 30 mA.

Instrukcja montażu

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

czynności i prac przy urządzeniu
wyjmij wtyczkę z gniazdka siecio-

wego.

Przy montażu urządzenia uważaj,

żeby nie zakleszczyć kabla i pozo­stawić mu wystarczającą swobodę

ruchu.

Montaż trzonków pałąka

1. Wsuń oba uchwyty widłowe
(1a/1b) do pałąka poprzecznego
(3). Przykręć je dostarczonymi
śrubami (13) od tyłu do przewi-

dzianych w tym celu otworów w
trzonku uchwytu.

2. Przykręć oba słupki środkowe
(5) do uchwytów widełkowych

(1a/1b). W tym celu przesuń
obie dołączone śruby (14)
przez otwory i dokręć je nakręt­kami motylkowymi (15).

3. Przystaw uchwyt z końcami

rurek skierowanymi na boki z
prawej i lewej strony do dolnego

trzonka pałąka (
przykręć go dołączonymi śruba­mi (14) i nakrętkami motylkowy­mi (15).

Przy prawidłowym montażu końce

uchwytu są skierowane szczeli-

nami wentylacyjnymi od przedniej

strony urządzenia (patrz

4. Zamocuj kabel sieciowy dostar­czonymi zaciskami:

6), po czym

7).

Obsługa

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem i przepisów lokalnych.

Włączanie i wyłączanie

Ostrożnie! Przed włączeniem

urządzenia upewnij się, że nie
dotyka ono żadnych przedmio­tów i trzymaj je pewnie obydwie­ma rękami.

1. Połącz kabel przedłużający z
wtyczką prądową urządzenia.

2. Aby zabezpieczyć kabel przedłu­żający przed siłą ciągu, uformuj
z jego końca pętlę i zawieś ją w
zaczepie odciążającym (16).

3. Przyłącz urządzenie do sieci

elektrycznej.

4. Zawieś kabel przedłużający w
zaczepie na pasek (12) i zamo-

cuj zaczep do paska spodni.

57

PL

A

5. Aby włączyć urządzenie, wciśnij
przycisk odblokowujący (17) w
uchwycie, a następnie naciśnij
dźwignię włącznika (18). Zwolnij
przycisk odblokowujący (17).

Noże zaczynają (

racać i wkopują się w glebę.

6. Aby wyłączyć urządzenie, zwol­nij dźwignię włącznika (18).

Uwaga! Po wyłączeniu urządze-

nia noże obracają się jeszcze

przez kilka sekund. Nie dotykaj

obracających się noży. Niebez­pieczeństwo zranienia.

11) się ob-

Wskazówki dotyczące pracy z
urządzeniem

Podczas pracy zawsze pewnie

trzymaj urządzenie obydwoma
rękami i uważaj na swoje stopy.
Niebezpieczeństwo wypadku –
noże pielące.
Zachowaj uwagę przy chodzeniu
do tyłu. Niebezpieczeństwo po­tknięcia!

Nie dotykaj przekładni – po dłu-

giej pracy może się ona silnie
rozgrzewać. Niebezpieczeństwo

oparzenia!

Po pracy i przed przeniesieniem

wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę
sieciową z gniazdka i zaczekaj, aż
nóż się zatrzyma.

Aby zapobiec uszkodzeniu

urządzenia:

• Nigdy nie podnoś ani nie ciągnij
urządzenia z pracującym silni-

kiem.

• Podnoś urządzenie, gdy

przenosisz je po twardych po­wierzchniach, np. płytkach po­sadzkowych czy schodach.

• Prowadź urządzenie w glebie
tylko z szybkością idącego
człowieka po jak najprostszych

torach.

• Pracując oddalaj się zawsze od
gniazdka sieciowego. Uważaj,
żeby kabel nie dostał się do ob­szaru pracy! Pomoże Ci w tym
dostarczony razem z urządze­niem zaczep na pasek, służący

do zawieszania kabla.

Zabezpieczenie przeciążeniowe:

W razie przeciążenia silnik wyłą­cza się automatycznie. Urządzenie

jest znów gotowe do pracy dopiero

po całkowitym ostygnięciu.

Oczyszczanie/
konserwacja

Ostrożnie! Prace, które nie zostały

opisane w tej instrukcji obsługi, na­leży zlecać naszemu Centrum Ser-

wisowemu. Stosuj tylko oryginalne

części.

Przed rozpoczęciem wszelkich prac

konserwacyjnych i oczyszczania

wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę
sieciową z gniazdka i zaczekaj, aż
noże zostaną zatrzymane.

Regularnie wykonuj wymienione poniżej
czynności konserwacyjne. Zapewni to dłu­gą, niezawodną pracę urządzenia.

58

PL

D

D

Ogólne prace z zakresu
oczyszczania i konserwacji

Nie spryskuj urządzenia wodą

(szczególnie wodą pod wysokim
ciśnieniem) i nie myj go pod bie­żącą wodą.

Podczas oczyszczania i konser-

wacji urządzenia noś rękawice
ochronne, aby uniknąć skaleczeń.

Po każdym użyciu dokładnie oczyść urzą­dzenie. Zawsze utrzymuj urządzenie w
czystości. Nie używaj środków czyszczą-

cych ani rozpuszczalników.

• Usuwaj resztki gleby i zanieczysz-

czenia z noży (11), wału napędowego
(10), powierzchni urządzenia i szcze­lin wentylacyjnych (7) przy użyciu

szczotki lub suchej szmatki.

• Spryskuj lub nacieraj noże olejem ule­gającym biodegradacji.

• Zabrudzone uchwyty oczyszczaj wil-

gotną szmatką.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj,
czy urządzenie nie wykazuje widocz-

nych wad i usterek, takich jak np.

luźne, zużyte lub uszkodzone części.
Sprawdzaj, czy wszystkie nakrętki,
trzpienie i śruby są dobrze przykręco-

ne.

• Sprawdzaj, czy osłony i elementy
zabezpieczające nie są uszkodzone
i czy są one dobrze zamocowane. W
razie potrzeby wymień te części na

nowe.

Wymiana noży pielących

Urządzenie jest wyposażone w cztery
noże pielące, które można łatwo wymie­niać parami. Obie pary noży można mon­tować z lewej lub prawej strony.

Zawsze wymieniaj obie pary

noży jednocześnie, pozwoli to
zapobiec uszkodzeniom urzą­dzenia wskutek niewyważenia.

Wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka sieciowego
i zaczekaj na zatrzymanie noży.

1. Poluzuj śrubę z łbem sześcio­kątnym (19) i nakrętkę samoza­bezpieczającą (20) pary noży
(11). Aby to zrobić, Użyj dwa
klucze (SW13).

2. Zsuń parę noży z wału napędo­wego (10).

3. Oczyść wał napędowy olejem
ulegającym biodegradacji.

4. Nasuń nowy nóż na wał napę-

dowy w taki sposób, aby otwory

osi noża znalazły się w pozycji

zgodnej z otworami na wale na-

pędowym (patrz

Zwróć uwagę na prawidłowy

kierunek obrotu noży pielących.
Strzałki na przekładni i nożach mu­szą wskazywać ten sam kierunek

(patrz

D



5. Wsuń śrubę z łbem sześcio­kątnym przez otwór i przykręć
nową nakrętkę samozabezpie­czającą (dołączoną do nowego
noża) (patrz

D

).



).



).

59

PL

E

Przechowywanie

urządzenia

• Przed odstawieniem urządzenia w za­mkniętym pomieszczeniu zaczekaj na
ostygnięcie silnika.

• Przechowuj urządzenie w suchym i
niedostępnym dla dzieci miejscu.

• Nie zawijaj urządzenia w worki folio­we – może w nich powstawać wilgoć i
pleśń.

Poluzuj nakrętki motylkowe (15) i

przełóż uchwyty widełkowe na dół,
aby urządzenie zajmowało mniej

miejsca.

Trzonek pałąka (6) służy też do
wieszania urządzenia w miejscu

przechowywania. Nie wolno przy

tym zacisnąć kabli.

Urządzenia nie wolno uży-

wać z przełożonym trzon­kiem uchwytu. Istnieje nie­bezpieczeństwo doznania
obrażeń!

Utylizacja, ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie utylizacji
odpadów. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i metalu

można od siebie oddzielić i poddać osob­nej utylizacji. Zwróć się po poradę do na-

szego Centrum Serwisowego.

Części zamienne/

Akcesoria

Części zamienne i akcesoria moż-

na zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu,
skontaktuj się telefonicznie z Grizzly Se­rvie-Centrum. Miej pod ręką wymienione
poniżej numery katalogowe.

Komplet noży

pielących prawy/lewy .....Nr kat. 91104325

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy
24-miesiącznej gwarancji. W przypad­ku użytkowania komercyjnego wyga­sają prawa z tytułu gwarancji.

• Szkody wywołane przez naturalne
zużycie, przeciążenie lub nieprawidło­wą obsługę są wykluczone z zakresu
gwarancji. Niektóre części konstruk­cyjne ulegają normalnemu zużyciu i
są wykluczone z zakresu gwarancji
(na przykład: noży).

• Warunkiem skorzystania z uprawnień

gwarancyjnych jest ponadto przestrze-

ganie wskazówek dotyczących oczysz­czania i konserwacji urządzenia.

• Szkody wywołane wadami materiało­wymi lub produkcyjnymi zostaną bez­płatnie usunięte przez dostarczenie
zastępczego urządzenia bądź przez
naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadcze-

nia gwarancyjnego jest przekazanie

nierozmontowanego urządzenia wraz

z dowodem zakupu i gwarancji nasze­mu Centrum Serwisowemu.

60

Serwis naprawczy

• Naprawy nie objęte gwarancją można
zlecać odpłatnie naszemu centrum

serwisowemu. Nasze Centrum Ser-

wisowe chętnie sporządzi kosztorys

naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które

zostały nam przysłane w odpowied­nim opakowaniu z opłaceniem pełne­go kosztu przesyłki.

• Uwaga: W przypadku reklamacji gwa-

rancyjnej lub zlecenia naprawy użyt­kownik powinien dostarczyć oczysz­czone urządzenie wraz z informacją

o usterce pod adres naszego punktu
serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia

wystarczającej opłaty pocztowej,
w charakterze przesyłki o nietypo­wych wymiarach, ekspresem lub
inną przesyłką specjalną nie będą
przyjmowane.

• Utylizację przesłanych nam uszko­dzonych urządzeń przeprowadzamy
bezpłatnie.

PL

61

GB

Contents

Intended purpose .............................. 62

General description ............................ 62

Scope of delivery ............................ 63

Functional description .................... 63

Overview ........................................ 63

Technical data ..................................... 63

Safety precautions ............................. 64

Symbols used in the manual .......... 64

Symbols on the implement ............. 64

General notes on safety ................. 65

Assembly instructions ....................... 68

Fitting the grip tubing ...................... 68

Operation ............................................. 68

Switching on and o󰀨 ....................... 68

Operating instructions .................... 69

Cleaning/Maintenance........................ 69

General cleaning

and maintenance work ................... 69

Changing the tines ......................... 70

Storage ................................................ 70

Disposal, environmental protection . 70

Spare Parts/Accessories ................... 71

Guarantee ............................................ 71

Repair Service..................................... 71

Translation of the original

EC declaration of conformity ............ 94

Grizzly Service-Center ..................... 101

Exploded Drawing ..................... 102/103

The operating instructions con-

stitute part of this product. They
contain important information on
safety, use and disposal.

Before using the product, familiar-

ise yourself with all of the operat­ing and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed
on, hand over all documents to the
third party.

Intended purpose

The tool is intended for breaking up and
tilling coarse soil for the purpose of mixing
in fertiliser, peat and compost in domestic
areas.

Any use other than that specically

named in this manual may lead to dam­age to the tool and represents a serious
injury hazard for the operator.
The operator or user of the tool is respon­sible for any damage or injury caused to
other persons or property.
This tool is intended for use by adults.
Children and persons unfamiliar with the
manual must not be allowed to use the
tool. Do not use the tool in rain or damp
surroundings.
The manufacturer shall not be held liable
for damage arising from improper use or
incorrect operation of the tool.

62

General description

The illustration how to handle the

appliance can be found on page 2.

GB

A

B

C

D

Scope of delivery

Carefully remove the tool from the pack­aging and check that the following parts
are complete:

• Motor housing with tines and frame
tubing

• Right-hand fork with dead-man lever

and permanently xed mains cable

• Left-hand fork grip

• Plastic cross-plate with cable guide

• Assembly tools, cable clip and belt clip

• Instructions manual

Functional description

Your hand-operated electric garden hoe is
equipped with a maintenance free electric
motor and a gearbox with sump lubrication.

The tool is tted with four rotating tine

wheels that automatically dig themselves
into the ground. The aluminium frame can
be folded to aid storage.
Please refer to the following descriptions
for the function of the controls.

Overview

1a Right-hand fork grip with dead-

man lever, safety release catch

and cable tension relief
1b Left-hand fork grip
2 Mains cable
3 Plastic cross-plate
4 Two central tubes
5 Cable clip
6 Frame tubing
7 Vent
8 Motor housing
9 Gearbox
10 Driveshaft
11 Tines
12 Belt clip

13 Bolts provided
14 Screws
15 Wing nuts

16 Cable tension relief
17 Safety release catch
18 Dead-man lever

19 Hex bolt

20 Self-locking nut

Technical data

Electric Garden Hoe ............... EGT 1036

Motor power input ......................... 1000 W

Rated input voltage............ 230 V~, 50 Hz

Idling speed (n

Safety class ......................................... II

Degree of protection ..........................IPX4

Working width ............................. 365 mm

Max working depth ..............max. 180 mm

Number of tine wheels ............................ 4

Weight ............................................7.8 kg

Acoustic pressure level

(L

) ................ 82.5 dB (A), KpA = 2.5 dB

pA

Sound power level (L

Measured .. 92.53 dB (A), K

Guaranteed ............................ 93 dB (A)

Vibration at hand grip (a

Noise and vibration values have been de­termined according to the standards and
regulations named in the declaration of
conformity.
Technical and optical alterations may be
made without notice for the purposes of
improvement. No guarantee can be given
for the accuracy of dimensions, notices

and specications stated in this manual.

The manufacturer shall therefore not ac­cept liability for statutory claims arising
from the manual.

) ..........................430 min

0

)

WA

= 0.70 dB

WA

) ........ 2.959 m/s

h

K = 1.5 m/s

-1

2

2

63

GB

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to
compare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

Warning:

The vibration emission value may

di󰀨 er during actual use of the

power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.

Safety precautions aimed at pro-

tecting the user should be based
on estimated exposure under
actual usage conditions (all parts
of the operating cycle are to be
considered, including, for example,
times during which the power tool is

turned o󰀨 and times when the tool
is turned on but is running idle).

Safety precautions

This section deals with the basic
safety regulations while working
with the electric garden hoe.

Symbols used in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Symbols on the implement

Caution!

Read the user manu-

al

Caution! Protect from

rain and damp

Wear safety goggles

Wear ear protection

Danger of injury from ob-

jects spinning o󰀨 ! Keep

surrounding persons away
form the hazard area

Caution! Switch o󰀨 the tool

and disconnect it from the
mains before carrying out
any cleaning or mainte­nance work

Danger from damaged

mains cable! Keep mains
cables away from tines

Danger of injury from ro-

tating parts. The tines will
continue to rotate after the

tool has been switched o󰀨 .

Wait for them to stop mov­ing

Instruction symbols (the

instruction is explained at
the place of the exclamation

mark) with information on

preventing damage.

Help symbols with information

on improving tool handling.

64

Working depth

Working width

Turning direction

L

WA

Sound power level LWA in dB

dB

Safety class II

GB

Do not dispose of electri-

cal equipment in household
waste

General notes on safety

Warning! Improper use of

this tool may lead to serious
injury. Read this instruction
manual carefully before you
start working with the tool,
and familiarise yourself with
its controls.

If the power cable for this

equipment is damaged, it
must be replaced with a
special power cable, which
is available from the manu­facturer or a customer ser­vice agent of the same.

Please read the following

safety guidelines in order

to avoid risk of re, electric

shock, personal injury and
damage to objects:

Preparation:

• This appliance is not intended
for use by persons with reduced
physical, sensory or mental ca­pabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they
have been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance by a person re­sponsible for their safety.

• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.

• The equipment is to be used
only by people who are ad­equately trained.

• Never allow children or other
persons unfamiliar with the
user manual to use the shred­der. Local regulations or by­laws may determine the mini­mum age for using the device.

• Never use the tool while oth­ers, especially children or pets,
are close by.

• Remember: the user is respon­sible for accidents involving
other people or their property.

• Familiarise yourself with han­dling the tool and pay attention
to all possible dangers that
may be overheard while work­ing with the tool.

• Check the terrain on which
you will be using the tool, and
remove stones, sticks, wires or
other foreign objects that may

be caught up and spun o󰀨.

• Wear proper working clothes,

such as rm footwear with

non-slip soles and strong long
trousers. Do not use the tool
barefoot or wearing open-toed
sandals.

• Use personal protective equip­ment. Always wear eye pro­tection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for ap­propriate conditions will reduce
personal injuries.

• To prevent injury from the
tines, only switch the tool on in
its working position.

• Examine the tool beforehand
every time you use it. Do not
use the tool when the safety
components (such as the pow­er safety catch or guard), cut-

65

GB

ting parts or bolts are missing,
worn or damaged. In particular,
check the mains cable and
dead-man lever for damage.

• Only replace damaged bolts or
tines in complete sets to pre­vent imbalance.

• Only use replacement and ac­cessory parts delivered and
recommended by the manu­facturer. Using foreign parts
will immediately lead to loss of
guarantee.

Working with the tool:

Keep your hands and feet

away from the tines while
working, especially when
starting up the tool – injury
hazard!

• Observe any noise-prevention
regulations and local by-laws.

• Do not use the tool to chop up
stones or till lawn soil, as such
use may damage the tool.

• Do not use the tool in rain, foul
weather or damp surroundings
(such as near garden ponds or

swimming pools). Only use in

daylight or good lighting condi­tions.

• Be sensible. Do not use the tool
if you are tired or easily distract­ed, or after the use of alcohol
or medicines. Take a break as
soon as you need one.

• Make sure that you are stand-

ing rmly when using the tool,

especially on slopes. If work­ing on a slope, work along the
slope, not upwards or down­wards. Be particularly careful

when changing direction on the
slope. Do not use the tool on
excessively steep slopes.

• If there is any danger of slip­ping on sloped ground, have
a second person secure the
tool with a rod or cable. The
second person should stand
up the slope at a safe distance
from the tool.

• Always hold the tool securely in
both hands while working with it.

• Make sure that the grips are
dry and clean. Be careful while
moving backwards – danger of
tripping over!

• Take particular care when turn­ing or raising the machine.

• If the chopping knife is blocked

by a foreign body, switch o󰀨

the equipment and discon­nect at the plug. Remove the

foreign body (e.g. root) before

restarting the equipment.

• Do not use the tool if it is dam­aged, incomplete or altered
without the approval of the
manufacturer. In particular, do
not work with the tool if guards
or protection ttings are dam­aged or missing.

• Do not overload the tool. Only
work in the performance range
stated. Do not use tools that

do not have su󰀩cient power

for heavy jobs. Do not use the
tool for any use other than that
intended by the manufacturer.

• Avoid damage to the tool. Do
not apply extra weight and do
not drag the tool over hard sur­faces such as tiles or steps.

• Remove plants and root re­mains regularly in the area of

66

GB

the drive shaft. Thus, you avoid
an overload and damage the
appliance.

• Watch out for special hazards

when working on di󰀩cult (Ro­cky, hard or similar) soil.

Stopping work:

Warning! The tines will contin-

ue to turn for a few seconds

after you switch the tool o󰀨.

Wait until they have stopped
moving – injury hazard!

• Do not lift or transport the tool
while the motor is running.

Turn the tool o󰀨 and wait for

the tines to stop moving, then
disconnect the tool from the
mains before changing the
area you are working on.

• Never leave the tool unattend­ed where you were using it.

• Switch the tool o󰀨, wait for

the tines to stop moving and
disconnect the tool from the
mains under the following cir­cumstances:

- Always before leaving the tool.

- Before removing remnants of

soil and plants.

- When the tool is not in use.

- Before you conduct mainte-

nance or cleaning work on
the tool.

- If the mains cable is dam-

aged or caught up.

- If the tool collides with an

obstacle or starts to vibrate
in an unusual manner. In this
case, examine the tool for
damage, and have it repaired
if necessary.

• Use the tool away from amma­ble uids or gases. Failure to do
so may result in re or explosion.

Maintenance and storage:

• Make sure that all nuts, bolts
and screws are tight and that
the tool is in safe working order.

• Do not attempt to repair the
tool yourself unless you are

qualied to do so. Return the

tool to our service centre to
carry out any work not listed in
the user manual.

• Keep the tool in a dry place out
of children’s reach.

• Be careful in handling the tool.
Keep the tines sharp and clean
to improve its working safety

and e󰀨ectiveness.

• Follow the maintenance regu­lations.

Electrical safety:

Warning! Do not use the tool

if the mains or extension ca­ble is damaged – danger of
electrical shock.

• Keep the mains cable away
from the tines. Always trail the
mains cable behind you or the
person operating the tool. If the
cable becomes damaged dur­ing use, immediately discon­nect it from the mains.

Never touch the mains cable

before unplugging it from
the mains.

• Make sure that the mains volt­age matches the data on the
tool’s rating label.

67

GB

B

A

C

• Avoid skin contact with earthed
objects such as metal fences
and posts.

• Make sure that the connector
on the extension cable is pro­tected from splash water, and is
made of rubber or has a rubber
covering. Only use extension
cables that are intended for
outdoor use and are labelled
as such. Use extension cables
with a cable core diameter of
at least one square millimetre.
Always completely unwind the
cable reel before use. Check
the cable for damage.

• Use the cable hanger tted for

the purpose when using an ex­tension cable.

• Do not carry the tool by the cable.
Do not unplug the cable by tug­ging on it. Keep the cable away
from heat, oil and sharp edges.

• Connect the appliance to a power
socket with a residual current
circuit breaker of rated residual
current no more than 30 mA.

Assembly instructions

Always disconnect the tool from

the mains before conducting any
work on it.

responding holes in the grip tub-

ing using the bolts provided (13).

2. Screw both central tubes (4)
onto the fork handles (1a/1b).

To do this, push the enclosed

screws (14) inwards through the

holes and screw them in place

with the wing nuts (15).

3. Position the handle rod with the
pipe ends to the left and right on
the lower frame tubing (A6) and
screw it in place with the enclosed

screws (14) and wing nuts (15).

When assembled correctly, the

handle ends point away from the
equipment front with the ventila­tion slits (see

4. Fasten the mains cable with the
cable clip supplied.

7).

Operation

Observe noise-abatement laws

and local by-laws.

Switching on and off

Before switching the tool on, make

sure that the tool is not touching any

other objects and hold it rmly in

both hands.

While assembling the tool, make

sure that the mains cable (2) does

not become caught and has enough
slack.

Fitting the grip tubing

1. Push the two fork grips (1a/1b)
into the plastic cross-plate (3),

and screw the plate into the cor-

68

1. Plug the tool into the extension
cable.

2. Loop the end of the extension
cable and hang it onto the cable

tension relief (16) to ease the

tension on the cable.

3. Plug the tool into the mains.

4. Hang the extension cable onto

the belt clip (12) and fasten it to

your trouser belt.

GB

A

5. To switch on, press the safety

release catch (17) and then

squeeze the dead-man lever

(18). Release the safety release
catch (17).

The tines (

rotate and dig themselves into
the earth.

6. To switch o󰀨, release the dead­man lever (18).

Warning! The tines will continue

to turn for a few seconds after

the tool has been switched o󰀨.

Do not touch the rotating tines –
injury hazard!

11) will begin to

Operating instructions

Always keep a rm grip on the

tool with booth hands and watch
your feet.

The tines (11) may cause an ac­cident. Be careful while moving

backwards – danger of tripping!

Do not touch the gearbox, as it

may become hot during

– danger of burns!

Switch the tool o󰀨 after working

with it and for transport; disconnect
from the mains and wait for the
tines to stop moving.

To avoid damage to the tool:

• Never lift or drag the tool with
the motor running.

• Lift the tool while moving it over
hard surfaces such as tiles or
steps.

• Walk the tool through the soil
at normal pace and in a line as
straight as possible.

operation

• Always work away from the
mains socket. Make sure that
the cable is kept well away from
the working area. Hanging the
cable into the belt clip included
in the package will help.

Overload protection: The motor

will cut out immediately if overload­ed. The tool cannot be used until it
has completely cooled down again.

Cleaning/Maintenance

Always return the tool to the service

centre for work not described in the
manual. Only use original parts.

Switch the tool o󰀨, unplug it from

the mains, and wait for the tines

(11) to stop moving before carrying

out any maintenance or cleaning
work on the tool.

Perform regular maintenance and clean­ing on the tool. This will ensure long, reli­able service.

General cleaning and
maintenance work

Do not spray the tool down with

water (especially not under pres­sure), and do not clean it under

running water.

Wear protective gloves when carry-

ing out maintenance and cleaning
work on the tool to avoid injury from
cuts.

Always clean the tool thoroughly after
each use. Always keep the tool clean. Do

not use cleaning uids or solvents.

69

GB

D

D

D

D

E

• Remove any soil and dirt residues

stuck to the tines (11), driveshaft (10),
tool surface and vents (7) with a brush

or dry cloth.

• Spray or rub biodegradable oil into the

tines (11).

• Clean soiled grips with a damp cloth.

• Always check the tool for obvious
damage such as loose, worn or dam­aged parts before using it. Check that
all nuts, bolts, and screws are tight.

• Check the covers and guards for dam-

age and correct t. Change them if

necessary.

Changing the tines

The tool is tted with four tine wheels that

can easily be changed in pairs. Both of

the tine-wheel pairs can be tted on the

left or right, as required.

Always change both tine pairs at

the same time to avoid damage
to the tool from imbalance.

Switch the tool o󰀨, unplug it and

wait for the tines to stop turning.

Make sure that the tines are set to

their proper turning direction. The
arrows on the gearbox and tines
should point the same way (see

).

5. Slide the hex bolt through the
hole and tighten on the self-lock­ing nut (supplied with each new
tine wheel pair (see

).

Storage

• Leave the motor to cool down before

you put the tool into a closed space.

• Keep the tool clean, dry and out of the

reach of children.

• Do not cover the tool in plastic bags

as moisture may form.

Unscrew the wing nuts

and fold the fork grips down to re­duce the space taken by the tool.

The frame tubing (6) also serves

as a hook to hang up the tool at
the place of storage.

Make sure that the cable does

not become jammed.

1. Unscrew the hex bolt (19) and
the self-locking nut (20) on the
tine-wheel pair (11). To do this,
use two spanners (SW13).

2. Slide the tine-wheel pair o󰀨 the
shaft (10).

3. Clean the driveshaft with bio­logical oil.

4. Slide the new tines onto the
driveshaft with the holes on the
axles aligned to the holes on the
driveshaft (see

70

Do not use the tool with

the handle folded closed.
There is a risk of injury!

Disposal, environmental
protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

).

Do not dispose of electrical appli-

ances in household waste.

GB

Return the tool to a recycling centre. The
plastic and metal parts used can be sepa­rated and sorted for recycling. Ask our
service centre for details.

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please
contact the Grizzly Service Centre via
telephone. Please have the order number
mentioned below ready.

Set of tines

right/left .....................Order No. 91104325

Guarantee

• This appliance has a 24-month guar­antee. Commercial use will invalidate
the guarantee.

• Damages, which can be attributed
to natural wear, overloading or inap­propriate use, are excluded from the
guarantee. Certain component parts
are subject to a normal wear and are
excluded from the guarantee. In par­ticular, these include: set of tines.

• Furthermore, the prerequisite for guar­antee services is that the references
indicated in the operating instructions
regarding cleaning and maintenance
have been adhered to.

• Damage, which has been caused
from material or manufacturing faults,
will be made good free of charge, by
replacement delivery or repair.

This requires that the appliance is re-

turned to the merchant undismantled
and with proof of purchase and guar­antee.

Repair Service

• Repairs, which are not covered by
the guarantee, can be carried out for
charge by our service center. Our ser­vice center will be glad to provide you
with a cost estimate. We can only pro­cess devices which have been packa-

ged su󰀩ciently and which have been

dispatched with correct stamping.

• Note: In case of complaint or service,
please deliver your device cleaned,
and with an indication of the defect, to
our service address.

Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other
special freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

71

CZ

Obsah

Účel použití ......................................... 72

Obecný popis ...................................... 72

Objem dodávky .............................. 72

Popis funkce ................................... 73

Přehled ........................................... 73

Technické data .................................... 73

Bezpečnostní pokyny......................... 74

Symboly v návodu .......................... 74

Všeobecné bezpečnostní

pokyny ............................................ 74

Montážní návod .................................. 78

Montáž madel rukojetí .................... 78

Obsluha ............................................... 78

Za- a vypnutí ................................. 78

Pracovní pokyny ............................. 79

Čištění/údržba ..................................... 79

Všeobecné čistící a

údržbové práce .............................. 79

Výměna nožů ................................. 80

Skladování........................................... 80

Likvidace/ochrana životního

prostředí .............................................. 81

Náhradní díly/příslušenství................ 81

Záruka .................................................. 81

Opravy Služby..................................... 81

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE .......................................... 97

Grizzly Service-Center ..................... 101

Rozvinuté náčrtky...................... 102/103

Účel použití

Tento nástroj je v domácí oblasti určený

pro okopávání a rozdrobení hrubé hroud-

kovité půdy a pro vpravení hnojiva, rašeli­ny a kompostu do půdy.
Každé jiné použití, které se v tomto ná­vodu výslovně nepřipouští, může vést ke
škodám na nástroji a může představovat
vážné nebezpečí pro uživatele.
Obsluhovatel anebo uživatel je zodpověd­ný za nehody anebo škody u jiných lidí

anebo na jejich majetku.

Tento nástroj je určený pro použití skrze
dospělé osoby. Děti jakož i osoby, které

nejsou obeznámené s tímto návodem,

nesmí tento nástroj používat. Používání
tohoto nástroje za deště anebo ve vlhkém
prostředí, je zakázané.
Výrobce nezodpovídá za škody, které byly
zapříčiněny použitím v rozporu s jeho ur­čením anebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Zobrazení pro obsluhu a údržbu

najdete na stránce 2.

Objem dodávky

Opatrně vyjměte nástroj z obalu a zkont­rolujte, jsou-li následující díly úplné:

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání
a likvidace. Před použitím výrobku
se seznamte se všemi pokyny k
obsluze a bezpečnosti. Výrobek po­užívejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i
všechny podklady.

72

• Skříň motoru s noži motyčky
a s třmenovou traverzou.

• 2 Středová ramena

• Pravá rukojeť vidlice se zapínačem

• Levá rukojeť vidlice

• Plastový příčný třmen
s průvlekem pro kabel

• Montážní příslušenství, 2 kabelové
svorky a opaskový klip

• Návod k obsluze

CZ

A

B

C

D

Popis funkce

Ručně vedená zahradní kultivátor je vyba-
vena elektrickým motorem a převodovkou

mazanou v olejové lázni.

Jakožto řezací zařízení používá tento
nástroj čtyři rotující, tvrzené nože, které
samočinně vnikají do půdy.
Pro lepší skladování je hliníkové soutyčí

skládací.

Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z
následujících popisů.

Přehled

1a Pravá rukojeť vidlice se starto-

vací pákou, odblokovacím tlačít-

kem a odlehčením od tahu
1b Levá rukojeť vidlice
2 Síťový kabel
3 Plastový příčný třmen
4 2 Středová ramena

5 Velká svorka na kabel

6 Třmenová traverza
7 Větrací štěrbiny
8 Skříň motoru
9 Převodovka
10 Hnací hřídel
11 Nůž motyčky
12 Opaskový klip

Technické data

Elektryczna

glebogryzarka ogrodowa ...... EGT 1036

Příkon motoru ............................... 1000 W

Jmenovité vstupní napětí... 230 V~, 50 Hz
Pracovní počet otáček (n

Třída ochrany .....................................

Druh ochrany .....................................IPX4

Pracovní šířka ............................. 365 mm

Pracovní hloubka .................max. 180 mm

Počet nožů.............................................. 4

Hmotnost .........................................7,8 kg

Hladina akustického tlaku

(L

) .................. 82,5 dB(A); KpA = 2,5 dB

pA

Úroveň akustického výkonu (L

měřená ....... 92,53 dB (A); K

zaručená .................................93 dB (A)

Vibrace (a

) .........2,959 m/s2 ; K = 1,5 m/s

h

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěné v

souladu s normami a ustanoveními jme-

novanými v prohlášení o shodě.
Technické a optické změny mohou být pro­vedeny v souvislosti s dalším vývojem, bez
předcházejícího oznámení. Všechny roz­měry, pokyny a údaje tohoto návodu k po­užití jsou tudíž udané bez záruky. Právní
nároky, které se kladou na základě tohoto
návodu k použití, proto nelze uplatnit.

) .....430 ot./min.

0

)

WA

= 0,70 dB

WA

II

2

13 Přiloženými šrouby

14 Šrouby

15 Křídlovými maticemi

16 Zařízení pro odlehčení od tahu

17 Odblokovací tlačítko

18 Potom startovací páku

19 Šestihrannou hlavou

20 Samojistící matici

Uvedená hodnota emisí vibrací byla

změřena podle normovaného zkušebního
postupu a může se použít ke srovnání
jednoho elektrického nářadí s jiným.
Uvedená hodnota emisí vibrací se může
použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může bě­hem skutečného používání elektric­kého nářadí lišit od uvedené hodno­ty, v závislosti na způsobu, kterým
se elektrické nářadí používá.

73

CZ

Existuje nutnost stanovit bez-

pečnostní opatření pro ochranu
obsluhy, spočívající v odhadnutí
přerušení funkce za podmínek
skutečného používání (přitom je
třeba zohlednit všechny podíly pro­vozního cyklu, například doby, v
nichž je elektrické nářadí vypnuté,
a doby, v nichž je sice zapnuté, ale
běží bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Tento odsek pojednává o základ-

ních bezpečnostních předpisech
při práci s tímto nástrojem.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro
zabránění škodám na zdra­ví anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto

výkřičníku je vysvětlován pří­kaz) s údaji pro prevenci škod.

Nebezpečí poranění skrze

odmrštěné díly! Kolemstojí­cí osoby udržujte vzdáleně
od nebezpečné oblasti.

Pozor! Před čisticími a

údržbářskými pracemi na
nástroji vypněte nástroj a
vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

Nebezpečí skrze poškoze-

ný síťový kabel. Přípojná
vedení udržujte vzdáleně
od nožů motyčky!

Nebezpečí poranění skrze

rotující díly! Po vypnutí,

nože motyčky dobíhají. Po­čkejte na klidový stav.

Pracovní hloubka

Pracovní šířka

Smysl otáčení

nožů motyčky

Informační značky s infor-

macemi pro lepší zacházení

s nástrojem.

Symboly na nástroji

Pozor! Přečíst návod

k obsluze.

Pozor! Chraňte před

deštěm a mokrem

Noste zásadně ochranné

brýle.

Noste zásadně

ochranu sluchu.

74

L

WA

Údaj úrovně akustického vý-

dB

konu LWA v dB.

Třída ochrany II

Elektrické nástroje nepatří

do domácího odpadu.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Výstraha! Tento nástroj

může při nepřiměřeném po­užívání způsobit vážná pora­nění. Předtím, než začnete

s tímto nástrojem pracovat,

pečlivě přečtěte návod k ob-

CZ

sluze a dobře se obeznamte
se všemi obslužnými díly.

Je-li přípojné vedení tohoto

nástroje poškozené, musí
být skrze výrobce anebo
jeho servisní službu zá­kazníkům anebo podobně
kvalikovanou osobou na-

hrazené, aby se vyvarovalo

ohrožením.

Přečtěte k tomu následující

bezpečnostní pokyny, pro
vyvarování se škodám na
zdraví a na věcech:

Příprava:

• Tento přístroj není určen na

to, aby byl používaný osoba­mi (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo

osobami s nedostatkem zku-

šeností anebo znalostí; pokud

nejsou pod dohledem osoby
odpovědné za jejich bezpeč­nost nebo nebyly instruovány,

jak přístroj používat.

• Děti by měly být pod dozorem,

aby bylo zajištěno, že si nehrají
s přístrojem.

• Přístroj smějí používat pouze

osoby s dostatečným školením.

• Dětem nebo jiným osobám,

které neznají návod k obsluze,

bezpodmínečně zabraňte v po­užívání přístroje. Na základě
příslušných ustanovení může
být stanoven minimální věk ob­služného personálu.

• Nikdy nepožívejte tento ná-

stroj, jsou-li osoby, obzvlášť
děti a domácí zvířata nablízku.

• Pamatujte, že uživatel nese od­povědnost za nehody ostatních
osob nebo poškození jejich

vlastnictví.

• Obeznamte se s okolím a dbej-

te na možná nebezpečí, která
se mohou při práci za jistých
okolností přeslechnout.

• Zkontrolujte areál, na kterém se
tento nástroj použije a odstraň­te kameny, hole, dráty anebo

jiná cizí tělesa, která mohou být
zachycena a odmrštěna.

• Noste vhodný pracovní oděv,
jako je pevná obuv s podrážkou

odolnou proti skluzu a robustní

dlouhé kalhoty. Nepožívejte
tento nástroj, když chodíte na­boso anebo když nosíte otevře-

né sandály.

• Noste osobní ochranné po-

můcky a vždy ochranné brýle.
Riziko zranění se snižuje, bu-

dete-li nosit osobní ochranné

pomůcky, např. prachovou
masku, bezpečnostní protisklu­zové boty, ochrannou helmu či

ochranu sluchu, podle druhu a
nasazení elektrického nástroje.

• Pro vyvarování se řezným pora­něním nezapínejte tento nástroj
tehdy, když se nenachází v pra-

covní poloze.

• Před každým použitím proveďte

visuální kontrolu tohoto nástroje.

Nepoužívejte tento nástroj, když
jsou opotřebená anebo poško­zená bezpečnostní zařízení
(např. blokování zapnutí anebo
bezpečnostní kryt), když schází
části řezacího zařízení anebo
svorníky. Obzvlášť kontrolujte
síťové přívodní vedení a starto­vací páku ohledně poškození.

75

CZ

• Pro vyvarování se nevyvá-

ženosti, se smí poškozené
nástroje a svorníky vyměňovat

pouze po sadách.

• Používajte pouze ty náhradní
díly a díly příslušenství, kte­ré se dodávají a doporučují
výrobcem. Použití cizích dílů
vede k okamžité ztrátě nároku

na garancii.

Práce s nástrojem:

Udržujte nohy a ruce při prá-

ci vzdáleně od nožů motyč­ky, obzvlášť při uvedení do
provozu. Existuje nebezpečí
poranění!

• Dbejte na ochranu proti hluku a

na místní předpisy.

• Tento nástroj nesmí být použi­tý na rozkouskování kamenů
anebo na překopání travnatých
ploch. Existuje nebezpečí po­škození nástroje.

• Nepoužívejte tento nástroj za
deště, za špatného počasí, ve
vlhkém prostředí (jako např. u
zahradních rybníků anebo u
plaveckých bazénů). Pracujte
pouze za denního světla anebo
při dobrém osvětlení.

• Do práce se dejte rozumně.

Nepracujte s tímto nástrojem,
jste-li unaveni anebo nesou­středěni anebo po požití alko­holu anebo tabletek. Dejte si

vždy včas pracovní přestávku.

• Dbejte při práci na bezpečný
postoj, obzvlášť na stráních.
Pracujte vždy příčně ke svahu,
nikdy ne směrem nahoru ane­bo dolů. Buďte obzvlášť opatr-

ni, když měníte směr jízdy na
svahu. Nepracujte na přesmíru
strmých svazích.

• Existuje-li na svahovém areálu

nebezpečí sklouznutí, potom
je třeba, aby provázející osoba
držela tento nástroj tyčí anebo

lanem. Tato provázející osoba
se musí nacházet nad nástro-

jem, při dostatečném odstupu
od pracovních nástrojů.

• Držte tento nástroj během prá­ce vždy pevně obouma rukama.

• Dbejte na to, aby byly rukojetě
suché a čisté.

Pozor při chodu vzad. Existuje

nebezpečí klopýtnutí!

• Při obracení stroje nebo při
jejím tažení směrem k sobě
postupujte mimořádně opatrně.

• Pokud dojde k zablokování

rozmělňovacího nože cizím
tělesem, vypněte přístroj a
odpojte zástrčku ze zásuvky.
Dříve než uvedete přístroj zno­vu do provozu, odstraňte cizí
těleso (např. kořen).

• Nepracujte s poškozeným,
neúplným anebo bez souhlasu
výrobce přestavěným nástro­jem. Především nepracujte s
poškozenými anebo chybějící­mi ochrannými zařízeními.

• Nepřetěžujte Váš nástroj. Pracuj­te pouze v udaném výkonovém
rozsahu. Nepoužívejte žádné
výkonově slabé stroje pro těžké
práce. Nepoužívejte Váš nástroj
pro účely, pro které není určený.

• Vyvarujte se poškozením na
nástroji. Nepřipevňujte na něj
přídavná závaží a netahejte tento

nástroj po pevném podkladu,

jako jsou dlaždice anebo schody.

76

CZ

• Pozor na zvláštní nebezpečí,
při práci na obtížné (Rocky, tvr­dá nebo podobné) Podlahy.

Přerušení práce:

Pozor! Po každém vypnutí

nástroje se nože motyčky
ještě po několik sekund otá­čejí. Počkejte, než se nože
motyčky zastaví. Existuje
nebezpečí poranění.

• Tento nástroj se nesmí nad­zvednout anebo transportovat,

pokud motor běží. Při střídání
pracovní oblasti vypněte nástroj
a počkejte, než se nože mo­tyčky zastaví. Potom vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Nikdy nenechávajte tento ná-

stroj bez dozoru na pracovišti.

• Vypněte tento nástroj, počkejte
na klidový stav nožů motyčky a
vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky:

- vždy, když opustíte stroj,

- když odstraňujete kousky půdy
a části rostlin,

- když se tento nástroj nepoužívá,

- při všech údržbářských a čisti-

cích pracích,

- když je připojovací vedení po­škozené anebo zamotané,

- když tento nástroj při práci na­razí na překážku anebo když se

vyskytnou neobvyklé vibrace. V

tomto případě prohlídněte tento
nástroj ohledně poškození a
nechte ho případně opravit.

• Nepoužívejte tento nástroj v
blízkosti zápalných tekutin ane­bo plynů. Při nedbání na toto,
existuje nebezpečí požáru ane­bo výbuchu.

Údržba a skladování:

• Postarejte se o to, aby byly

všechny matice, svorníky a
šrouby pevně utažené a aby
byl tento nástroj v bezpečném

pracovním stavu.

• Nepokoušejte se sami tento
nástroj opravit, leda že jste byli
pro toto vyškoleni. Nechte veš-

keré práce, které v tomto ná­vodu nejsou uvedené, vykonat

našim sevisním centrem.

• Uchovávejte tento nástroj na su-

chém místě, mimo dosahu dětí.

• Zacházejte pečlivě s Vaším
nástrojem. Udržujte nástroje
ostré a čisté, abyste mohli lépe
a bezpečněji pracovat.

• Dodržujte předpisy pro údržbu.

Elektrická bezpečnost:

Pozor! Tento přístroj se smí

používat pouze za nepoškoze­ného stavu přípojného a pro­dlužovacího vedení. Existuje
nebezpečí elektrického úderu.

• Udržujte síťové přípojné vedení
vzdáleně od řezných nástrojů.
Zásadně veďte síťový kabel za
obsluhující osobou. Poškodí-li
se vedení během používání,
okamžitě ho odpojte od sítě.

Nedotýkejte se v žádném případě

síťového kabelu, pokud není síťo­vá zástrčka vytažena ze zásuvky.

• Dbejte na to, aby napětí sítě sou­hlasilo s údaji na typovém štítku.

• Vyvarujte se tělesnému styku
se zemněnými díly (např. kovo­vé ploty, kovové sloupky).

• Spojka prodlužovacího kabelu
musí být chráněna před stříka-

77

CZ

B

A

A

C

jící vodou, musí být zhotovena
z pryže anebo musí být pota­žena pryží. Používejte pouze
prodlužovací kabely, které jsou
určené pro venkovní použití
a jsou příslušně označené.
Průřez lankového vodiče pro­dlužovacího kabelu musí činit
alespoň 2,5 mm2. Před použi­tím vždy úplně odviňte kabe­lový buben. Zkontrolujte kabel
ohledně poškození.

• Pro upevnění prodlužovacího
kabelu použijte pro tento účel
určené zavěšovací zařízení.

• Nenoste tento nástroj za ka-

bel. Nepoužívejte kabel na to,
abyste vytáhli zástrčku ze zá­suvky. Chraňte kabel před hor­kem, olejem a ostrými hranami.

• Zapojte přístroj do zásuvky s
proudovým chráničem (diferen­ciální proudová ochrana) s re­akčním proudem nepřesahující

30 mA.

Montážní návod

Před všemi pracemi na nástroji,

vytáhněte síťovou zástrčku ze zá-

suvky.

2. Přišroubujte obě středová rame­na (5) k rukojetím (1a/1b). Při­tom nasaďte přiložené šrouby
(14) do otvorů a zašroubujte je
křídlovými maticemi (15).

3. Umístěte vodicí rukojeti s kon-

covkami trubek zboku zprava
a zleva na spodní obloukové
rameno (

pomocí dodaných šroubů (14) a
křídlových matic (15).

Pokud jste montáž provedli správ-

ně, směřují konce rukojetí pryč od
přední strany přístroje s ventilační­mi drážkami (viz

4. Zaxujte síťový kabel přiložený­mi kabelovými svorkami:

6) a přišroubujte je

7).

Obsluha

Dbejte na ochranu proti hluku a na

místní předpisy.

Za- a vypnutí

Dbejte před zapnutím na to, aby

se tento nástroj nedotýkal žádných
předmětů a držte ho dobře a pev­ně obouma rukama.

Dbejte při montáži na to, aby síťový

kabel nebyl přiskřípnutý a aby měl
dostatečnou vůli.

Montáž madel rukojetí

1. Vsuňte obě rukojetě vidlice
(1a/1b) do plastového příčného
třmene (4). Našroubujte tyto při­loženými šrouby (13) zezadu do
k tomu určených vrtných otvorů

na madle.

78

1. Připojte prodlužovací kabel na
síťovou zástrčku nástroje.

2. Pro odlehčení od tahu vyformujte
z konce prodlužovacího kabelu
smyčku a zavěste ji do zařízení
pro odlehčení od tahu (16).

3. Připojte tento nástroj na síťové
napětí.

4. Zavěste prodlužovací kabel do
opaskového klipu (12) a upev­něte tento na opasku kalhot.

CZ

A

5. Pro zapnutí stiskněte na rukojeti
odblokovací tlačítko (17) a po­tom startovací páku (18). Pusťte
odblokovací tlačítko (17).

Nože motyčky (

rotovat a zahrabávají se do půdy.

6. Pro vypnutí pusťte startovací
páku (18).

Pozor! Po vypnutí nástroje se

nože motyčky (11) ještě po dobu
několika sekund otáčí dál. Nedo­týkejte se rotujících nožů. Exis­tuje nebezpečí poranění.

11) začnou

Pracovní pokyny

Držte nástroj během práce vždy

pevně a dobře obouma rukama
a dbejte na Vaše nohy.
Existuje nebezpečí úrazu skrze
nože motyčky.
Pozor při chodu dozadu. Existu­je nebezpečí klopýtnutí!

Nedotýkejte se převodovky –

může se stát horkou po déle
trvající práci. Existuje nebezpečí
popálení!

Vypněte tento nástroj po práci a

pro transport, vytáhněte síťovou
zástrčku a počkejte na klidový stav
nožů motyčky.

• Veďte tento nástroj rychlostí chůze
po pokud možno rovných dra­hách skrz půdu.

• Pracujte vždy ve směru pryč od
síťové zásuvky. Dbejte na to,

aby byl kabel vzdálen od pra-

covního prostoru. Opaskový klip
pro zavěšení prodlužovacího
kabelu, obsažený v objemu do­dávky, Vám přitom pomůže.

Ochrana proti přetížení:

Při přetížení se motor automaticky
odpojí. Tento nástroj je pak až po
úplném vychladnutí znovu připra­vený k provozu.

Čištění/údržba

Práce, které nejsou popsané v

tomto návodu, nechte vykonat

našim servisním centrem. Použijte

pouze originální díly.

Vypněte tento nástroj před všemi

údržbovými a čistícími prácemi, vy­táhněte síťovou zástrčku a počkejte
na klidový stav nožů motyčky. Exis­tuje nebezpečí poranění a nebezpe­čí elektrického úderu.

Vykonávejte pravidelně následující údrž­bové a čistící práce. Tímto je zaručené
dlouhodobé a spolehlivé užívání:

Pro zabránění škodám na ná-

stroji:

• Nikdy nezvedejte nebo netahej­te tento nástroj s běžícím moto­rem.

• Nadzvedněte tento nástroj při
transportu nad tuhými povrchy,
jako jsou dlaždice anebo scho-

dy.

Všeobecné čistící a údržbové

práce

Neostřikujte tento nástroj vodou

a nečistěte ho pod tekoucí vo­dou. Existuje nebezpečí elektric­kého úderu a nástroj by se mohl
poškodit.

79

CZ

D

D

D

E

Noste při čistících a údržbových

pracích ochranné rukavice, abyste

se vyvarovali řezným poraněním.

Čistěte pečlivě tento nástroj po každém
použití. Udržujte tento nástroj vždy čistý.
Nepoužívejte žádné čisticí prostředky
resp. rozpouštědla.

• Odstraňte kartáčem anebo suchým
hadrem ulpívající zbytky půdy a špíny
na nožích, na hnací hřídeli, na povrchu
nástroje a ve větracích štěrbinách.

• Postříkejte anebo potřete nože biolo­gicky odbouratelným olejem.

• Očistěte zašpiněné rukojetě vlhkým

hadrem.

• Kontrolujte tento nástroj před každým
použitím ohledně očividných nedostatků,
jako jsou uvolněné, opotřebené anebo
poškozené díly. Kontrolujte pevnou polo­hu všech matic, svorníků a šroubů.

• Zkontrolujte kryty a ochranná zařízení
ohledně poškození a korektního usa­zení. Případně je vyměňte.

Výměna nožů

Tento nástroj je vybavený čtyřmi noži, kte­ré lze bezproblémově po párech vyměnit.
Oba páry nožů jsou libovolně vlevo anebo
vpravo použitelné.

Vyměňte vždy oba páry nožů

současně, aby se zabránilo
škodám skrze nevyváženost na

nástroji.

Vypněte tento nástroj, vytáhně
ťovou zástrčku a počkejte na klidový
stav nožů motyčky.

1. Uvolněte šroub se šestihrannou
hlavou (19) a samojistící matici

te sí-

(20) na páru nožů motyčky (11).
Chcete-li to provést, použijte
dva klíče (SW13).

2. Stáhněte pár nožů motyčky z
hnací hřídele (10).

3. Očistěte hnací hřídel biologic­kým olejem.

4. Nasuňte nože motyčky na hnací
hřídel tak, aby polohy vyvrtaných
otvorů na ose nožů souhlasily s
polohami vyvrtaných otvorů na
hnací hřídeli (viz

Dbejte na korektní smysl otáčení

nožů motyčky. Šipky na převodovce
a na nožích motyčky musí ukazovat
do stejného směru (viz

5. Vsuňte šroub se šestihrannou hlavou

skrz vyvrtaný otvor a našroubujte
na něj novou samojistící matici (23)
(obsažena v objemu dodávky nového
nože motyčky)

(viz D ).



).

).

Skladování

• Nechte motor vystydnout předtím, než

nástroj odložíte v uzavřených míst-

nostech.

• Uložte tento nástroj očištěný, suchý a

mimo dosahu dětí.

• Přístroj nebalte do plastových sáčků,

protože by mohl zvlhnout a dostala by
se do něj plíseň.

Uvolněte křídlové matice (15) a

sklopte rukojetě vidlice dolů, aby
tento nástroj vyžadoval méně úlož-

ného prostoru.

Třmenová traverza (6) slouží také
pro zavěšení na místě uložení.

Kabely se přitom nesmí přiskříp-

nout.

80

CZ

Tento nástroj se nesmí používat

se sklopeným madlem pro ruko­jetě. Hrozí nebezpečí úrazu.

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Přiveďte tento nástroj, jeho příslušenství
a obal, k recyklaci s ohledem na živoní
prostředí.

Elektrické nástroje nepatří do do-

mácího odpadu.

Odevzdejte tento nástroj na místě pro re­cyklaci odpadů. Použité plastové a kovo­vé díly lze podle druhu čistě oddělit a tak­to přivést k opětnému zužitkování. Optejte
se na to v našem servisním centru.

Náhradní díly/
příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdr-

žíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavo-

lejte na Grizzly Service-Center. Ujistěte
se, že budete mít po ruce níže uvedená
čísla objednávky.

Sada nožů
motyčky

pravá/levá ......... objednávací č. 91104325

neodbornou obsluhou, jsou ze záruky

vyloučeny. Určité konstrukční části
podléhají jejich běžnému opotřebení a
jsou proto ze záruky vyloučeny. Patří
k nim především: Nože, akumulátor a
převodové kolo.

• Předpokladem pro poskytnutí záruční­ho plnění je kromě toho, že byly dodr­ženy pokyny pro čištění a údržbu.

• Škody, které vznikly v důsledku závad
materiálu anebo chyb výrobce, bu­dou bezplatně odstraněny náhradní
dodávkou anebo opravou. Předpokla­dem je, aby byl přístroj prodejci vrá­cen nerozložený a s dokladem o koupi

a záruce.

Opravy Služby

• Opravy, které nepodléhají záruce, mů­žete nechat provést za úhradu v na­šem servisním středisku. Naše servis­ní středisko Vám ochotně vypracuje
předběžný rozpočet nákladů. Můžeme
se zabývat pouze přístrojmi, které byly
zaslány dostatečně zabalené a vypla-

cené.

• Pozor: V případě reklamace anebo

servisu zašlete prosím Váš přístroj
na naši servisní adresu vyčištěný a s
upozorněním na poruchu.

Nevyplacené – jako neskladné zbo-

ží, expres nebo zvláštní dopravou
– zaslané přístroje nebudou přijaty.

• Likvidaci vašich zaslaných poškoze­ných přístrojů provádíme bezplatně.

Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záruku
24 měsíců. Při komerčním použití zá-

ruka zanikne.

• Škody, které byly způsobeny přiroze­ným opotřebením, přetížením anebo

81

LT

Turinys

Paskirtis............................................... 82

Bendrasis aprašymas ....................... 82

Pristatomas komplektas ................... 82

Apžvalga .......................................... 83

Veikimo aprašymas .......................... 83

Techniniai duomenys ......................... 83

Saugos nurodymai ............................. 84

Instrukcijoje naudojami simboliai ..... 84

Paveikslėliai ant prietaiso ................. 84

Bendrieji saugos nurodymai ............. 85

Montavimo instrukcija........................ 88

Rankenų strypų surinkimas .............. 88

Valdymas ............................................. 89

Įjungimas ir išjungimas ..................... 89

Darbo nurodymai ............................. 89

Valymas/

techninės priežiūra/ ............................ 90

Bendrieji valymo ir

techninės priežiūros darbai .............. 90

Smulkinimo peilio keitimas ............... 90

Laikymas ............................................. 91

Utilizavimas /

aplinkos apsauga ............................... 91

Atsarginės dalys/Priedai .................... 91

Garantija .............................................. 92

Remonto tarnyba ................................ 92

Originalios EB atitikties

deklaracijos vertimas ......................... 95

Grizzly Service-Center ..................... 101

Trimatis vaizdas ......................... 102/103

Paskirtis

Prietaisas naudojamas purenti ir smulkinti

dirvą, kurioje yra didelių grumstų, įdirbti
trąšas, durpes ir kompostą namų valdose.
Griežtai draudžiama naudoti ne pagal
šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes
antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir

kilti didelis pavojus naudotojui.

Prietaisą valdantis arba naudojantis as­muo yra atsakingas už nelaimingus atsi­tikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei
padarytą žalą.
Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji.

Šio prietaiso negali naudoti vaikai ir as-

menys, nesusipažinę su šia instrukcija.
Draudžiama naudoti prietaisą lyjant lietui
arba drėgnoje aplinkoje. Šis prietaisas

nepritaikytas profesionaliam nuolatiniam
naudojimui.
Naudojant komerciniais tikslais netenka-

ma teisės į garantiją.
Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią
dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba ne-

tinkamo valdymo.

Bendrasis aprašymas

Paveikslėlius rasite puslapiuose

nuo 2.

Pristatomas komplektas

Naudojimo instrukcija yra šio įrankio

dalis. Joje pateikta svarbių saugos,
naudojimo ir šalinimo nurodymų.
Prieš naudodami įrankį susipažinkite

su visais naudojimo ir saugos nu-

rodymais. Įrankį naudokite tik taip,
kaip aprašyta ir tik nurodytiems nau­dojimo tikslams. Laikykite instrukciją

saugioje vietoje ir perduodami
produktą tretiesiems asmenims, per­duokite jiems ir visus dokumentus.

82

Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir

patikrinkite, ar yra visos toliau nurodytos
dalys.

• Variklio korpusas su smulkinimo peiliu
ir lenktas strypas

• 2 viduriniai strypai

• Dešinioji šakutinė rankena su palei­dimo svirtimi ir stacionariai pritvirtintu

įjungimo į tinklą laidu

LT

A

B

C

D

• Kairioji šakutinė rankena

• Skersinė apkaba (plastikinė)

• Surinkimo reikmenys, laido spaustu-

kas ir prie diržo tvirtinamas įtvaras

• Eksploatavimo instrukcija

Apžvalga

1a Dešinioji šakutinė rankena su

paleidimo svirtimi, atblokavimo

mygtuku ir laido suveržimo
įtaisu

1b Kairioji šakutinė rankena

2 Tinklo kabelis

3 Skersinė apkaba (plastikinė)

4 Viduriniai strypai

5 Kabelių spaustuvai

6 Lenktas strypas

7 Vėdinimo angos

8 Variklio korpusas
9 Pavara
10 Varantysis velenas
11 Purenimo peiliai

12 Prie diržo tvirtinamas įtvaras

13 Varžtai su kryžmine įpjova
14 Varžtai
15 Sparnuotosios veržlės

16 Laido suveržimo įtaisas

17 Atblokavimo mygtukas
18 Paleidimo svirtis

19 Šešiakampis varžtas

20 Užsiksuojant veržlė

Veikimo aprašymas

Kad įrankį būtų patogiau sandėliuoti,
rankenų strypus galima užlenkti.
Informacijos apie valdymo elementų
veikimą rasite tolesniuose aprašymuose.

Techniniai duomenys

Elektrinis kultivatorius ........... EGT 1036

Variklio imamoji galia .................... 1000 W

Tinklo įtampa ..................... 230 V~, 50 Hz

Tuščiosios eigų sūkių skaičius

(n

) .............................................. 430 min

0

Apsaugos klasė ................................... II

Apsaugos rūšis ..................................IPX4

Darbinis plotis ............................. 365 mm

Darbinis gylis .....................maks. 180 mm

Smulkinimo peilių skaičius ..................... 4

Svoris...............................................7,8 kg

Garso slėgio lygis (L

...............................................K

Garso galingumo lygis (L

išmatuotas ..... 92,53 dB (A), K

nurodytas ................................... 93 dB (A)

Rankenos vibracija (a

...............................................K = 1,5 m/s

Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo ap­skaičiuotos remiantis atitikties deklaracijo-

je nurodytais standartais ir nuostatomis.
Nuolat toliau tobulinant gaminius galimi
techniniai ir optiniai pakeitimai, apie kuriuos

iš anksto neįspėjama. Dėl šios priežasties
neužtikriname, kad atitiks visi šioje eksp-

loatavimo instrukcijoje pateikti matmenys,

nurodymai ir duomenys. Dėl to mes neprii­mame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo
instrukcijoje pateikiamų duomenų.

) ........... 82,5 dB (A)

pA

WA

) ............ 2,959 m/s

h

)

WA

= 2,5 dB

pA

= 0,70 dB

-1

2

2

Rankomis valdomame elektriniame kulti­vatoriuje yra techninės priežiūros nereika­laujantis elektrinis variklis ir panardinamojo
tepimo pavara.

Įrankis rėžia 2 poromis sukamųjų grūdintų
purenimo peilių, savaime įsiskverbiančių į
žemę.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo
išmatuota pagal standartuose patvirtintus
patikros metodus ir gali būti taikoma kitam
panašiam elektriniam įrankiui.
Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti
taikoma pradiniam poveikiui įvertinti.

83

LT

Įspėjimas:

naudojant elektrinį įrankį tikroji

vibracijos emisijos vertė gali skirtis

nuo nurodytosios, nes ji priklauso

nuo elektrinio įrankio naudojimo
būdo.

Būtina nustatyti saugos priemones

naudotojui apsaugoti, kurios turi

būti parinktos atsižvelgiant į po­veikio įvertinimą esant tikrosioms
naudojimo sąlygoms (vertinant
reikia atsižvelgti į visus eksploata­vimo ciklo etapus, pavyzdžiui, kiek
laiko elektrinis įrankis buvo išjung­tas, kiek jis buvo įjungtas, tačiau
veikė be apkrovos).

Saugos nurodymai

Šiame skyriuje pateikiami pagrin-

diniai saugos potvarkiai, kurių

reikia laikytis dirbant su elektriniu
sodo kultivatoriumi.

Instrukcijoje naudojami
simboliai

Pavojaus ženklas su du-

omenimis, kaip išvengti
žalos žmonėms ir materi­aliniam turtui.

Privalomasis ženklas (vi-

etoje ženklo su šauktuku
pateiktas reikalavimas) su
duomenimis, kaip išvengti
žalos materialiniam turtui.

Informacinis ženklas, kuria-

me pateikiama informacijos,

kaip geriau naudoti prietaisą.

Paveikslėliai ant prietaiso

Dėmesio!

Perskaityti naudojimo

instrukciją.

Dėmesio! Saugokite

nuo lietaus ir drėgmės!

Visada užsidėkite apsaugini-

us akinius.

Visada užsidėkite klausos
organų apsaugą.

Pavojus susižeisti dėl iš-

sviedžiamų dalių.
Aplink veikiančią vejapjovę
negali būti asmenų.

Dėmesio! Prieš pradėdami

valymo ir techninės priežiū­ros darbus išjunkite prie­taisą ir iš tinklo ištraukite
kištuką.

Pavojus dėl pažeisto tinklo

kabelio. Prijungimo laidus
laikykite atokiai nuo smulki-

nimo peilių!

Besisukančios dalys gali

sužeisti! Išjungus smulkini­mo peiliai veikia iš inercijos.

Palaukite, kol jie sustos.

Darbinis plotis

Darbinis gylis

L

WA

Garso galios lygio LWA nuro-

dB

dymas dB.

84

II apsaugos klasė

Elektros prietaisų negalima
išmesti kartu su buitinėmis

atliekomis.

Purenimo peilių

sukimosi kryptis

Bendrieji saugos nurodymai

Įspėjimas! Netinkamai nau-

dojamas prietaisas gali sun-

kiai sužaloti. Prieš pradėdami
dirbti su prietaisu atidžiai

perskaitykite eksploatavimo

instrukciją ir tinkamai susi­pažinkite su visais valdymo

elementais

Jeigu maitinimo laidas

pažeistas, jį reikia pakeisti
specialiu laidu, kurį gali­ma gauti iš gamintojo ar jo
techninės priežiūros centro.

Perskaitykite toliau pateik-

tus saugos nurodymus, kad

būtų galima išvengti žalos
asmenims ir materialinių
nuostolių:

Paruošimas:

• Visada prisiminkite, kad nau-

dotojas yra atsakingas už ne-

laimingus atsitikimus su kitais

asmenimis ir jų nuosavybei pa­darytą žalą.

• Prietaisą leidžiama naudoti tik

išsamiai išmokytiems asmenims.

• Šio prietaiso negali naudoti

žmonės (taip pat ir vaikai),
turintys  zinę, sensorinę ar
dvasinę negalią arba stoko­jantys patirties ir (arba) žinių;
jei visgi taip įvyktų , juos turi

LT

prižiūrėti už jų saugumą atsa­kingas žmogus arba jie yra
gavę nurodymų, kaip naudoti
prietaisą.

• Reikia prižiūrėti ir užtikrinti , kad
vaikai nežaistų su šiuo prietaisu.

• Vaikams ar kitiems asmenims,

neperskaičiusiems eksploa-

tavimo instrukcijos, neleiskite
naudoti prietaiso. Kai kuriose

šalyse gali galioti taisyklės dėl
mažiausio leistino amžiaus, ku­rio turi būti sulaukęs prietaisą

naudojantis asmuo.

• Niekada nenaudokite prietaiso,

kai šalia yra asmenų, ypač
vaikų ir naminių gyvūnų.

• Apžiūrėkite aplinką, kurioje
dirbsite, įsidėmėkite galimus pa-

vojus, kurie dirbant gali sukelti

didesnį pavojų.

• Patikrinkite vietovę, kurioje
naudosite prietaisą, surinkite

akmenis, lazdas, vielas ir kitus

pašalinius daiktus, nes jie gali
būti sugriebti ir išsviesti.

• Dėvėkite tinkamus apsauginius
drabužius, pavyzdžiui, apsaugi­nius batus neslystančiu padu, tvir-

tas, ilgas kelnes. Niekada nenau-

dokite prietaiso neapsiavę batais
arba apsiavę atvirus sandalus.

• Naudokite asmenines apsau-

gos priemones ir kas kartą
užsidėkite apsauginius akini­us. Naudojamos asmeninės
apsaugos priemonės, pvz.,
neslystanti saugi avalynė,
apsauginis šalmas ar klausos
apsaugos priemonė, sumažina
pavojų susižaloti.

• Nebandykite įjungti prietaiso,
kai jis yra ne darbinėje padėty-

je, nes galite susipjaustyti.

85

LT

• Prieš kiekvieną naudojimą ap­žiūrėdami patikrinkite prietaisą.
Nenaudokite prietaiso, jei nėra
saugos įrenginių (pvz., įjungimo

blokatoriaus arba apsauginio

dangčio), pjovimo įtaiso dalių
arba sraigtų, jei jie nusidėvėjo
arba yra pažeisti. Kruopščiai
patikrinkite, ar nepažeistas

prijungimo prie tinklo laidas ir
paleidimo svirtis.

• Kad būtų galima išvengti disbalan­so, visada keiskite visą pažeistų
įrankių ir sraigtų komplektą.

• Naudokite tik gamintojo pristaty­tas ir rekomenduojamas atsar­gines dalis ir kitus priedus. Jei

naudosite kitų gamintojų dalis,
neteksite teisės prašyti garanti-

jos suteikimo.

Darbas su prietaisu:

Dirbdami, o ypač pradėdami

eksploatuoti, laikykite kojas ir
rankas atokiai nuo smulkini-

mo peilių. Galite susižeisti!

• Atkreipkite dėmesį į apsaugą
nuo triukšmo ir vietoje galiojan­čius potvarkius.

• Prietaiso negalima naudoti
akmenims smulkinti arba vejos
plotams sukasti. Kyla pavojus

sugadinti prietaisą.

• Nenaudokite prietaiso lyjant
lietui, esant prastam orui,

drėgnoje aplinkoje (pavyzdžiui,
netoli sodo tvenkinių arba
baseinų). Dirbkite tik dienos
šviesoje arba įjungę tinkamą
dirbtinį apšvietimą.

• Dirbkite vadovaudamiesi protu.
Niekada nedirbkite prietaisu,

jei esate pavargęs arba nega­lite susikoncentruoti, vartojote

alkoholio arba medikamentų.

Visada laiku padarykite

pertraukėlę.

• Prisiminkite, kad visada reikia

dirbti saugiai stovint, ypač pjaun­ant šlaitus. Ant šlaito visada
stovėkite ir pjaukite skersai,
niekada nepjaukite aukštyn arba
žemyn. Būkite labai atsargūs,
jei stovėdami ant šlaito norite
pakeisti važiavimo kryptį. Nep­jaukite labai stačių šlaitų.

• Pjaunant nuolydžias teritorijas

visada kyla pavojus paslysti,

todėl dirbantį asmenį lazda

arba lynu turi prilaikyti pagal­bininkas. Pagalbininkas turi

stovėti virš prietaiso, pakanka­mu atstumu nuo darbo įrankių.

• Dirbdami prietaisą visada tvirtai

laikykite abiem rankomis.

• Prižiūrėkite, kad rankenos būtų
sausos ir švarios.

Būkite atsargūs eidami atbulo-

mis. Kyla pavojus užkliūti!

• Būkite labai atsargūs apsukda­mi įrenginį arba jį traukdami link
savęs.

• Jei svetimkūnis užblokavo
purenimo peilius, išjunkite
įrankį ir ištraukite tinklo kištuką.
Pašalinkite svetimkūnį (pvz.,
šaknį) prieš vėl naudodami įrankį.

• Niekada nedirbkite su pažeistu,
nevisiškai arba be gamintojo

sutikimo permontuotu prietaisu.

Griežtai draudžiama dirbti, jei
apsauginiai įrenginiai pažeisti

arba neprimontuoti.

• Prietaiso apkrova negali būti
per didelė. Dirbkite tik nuro-

dytame galios diapazone.

86

LT

Sunkiems darbams nenaudo-

kite mažos galios įrenginių.

Prietaiso nenaudokite kitiems
tikslams nei jis pritaikytas.

• Stenkitės nepažeisti prieta­iso. Nemontuokite papildomų
svarmenų ir netraukite prietaiso
per tvirtą pagrindą, pavyzdžiui,
plytelėmis arba laiptais.

• Reguliariai pašalinkite augalus
ir šaknų likučius, susikaupusi­us prie varančiojo veleno. Taip
įrankį apsaugosite nuo perkro-

vos ir sugadinimo.

• Purendami sunkią (akmenuotą,
kietą ar panašią) dirvą, atkreip­kite dėmesį į ypatingus pavojus.

Trumpos pertraukėlės dirbant:

Dėmesio! Išjungus prietaisą

smulkinimo peiliai dar kelias

sekundes sukasi iš inercijos.

Palaukite, kol smulkinimo
peiliai sustos. Kyla pavojus

susižeisti.

• Veikiant varikliui negalima pakelti
ir transportuoti prietaiso. Pereida-

mi į kitą darbo sritį išjunkite prie­taisą ir palaukite, kol smulkinimo
peiliai sustos. Po to ištraukite iš
lizdo kištuką.

• Niekada nepalikite prietaiso dar-

bo vietoje be priežiūros.

• Išjunkite prietaisą, palaukite, kol
smulkinimo peilis sustos ir ištrau­kite iš lizdo šakutę:

- visada, kai paliekate įrenginį,

- kai norite pašalinti žemių ir au­galų likučius,

- kai prietaisas nenaudojamas,

- atlikdami bet kokius techninės
priežiūros ir remonto darbus,

- jei prijungimo laidas pažeistas
arba susipainiojęs,

- jei dirbant prietaisas atsitrenkia

į kliūtį arba pradeda neįprastai

vibruoti. Tokiu atveju patikrinkite,
ar prietaisas nepažeistas ir pri­reikus perduokite suremontuoti.

• Nenaudokite prietaiso netoli

užsiliepsnojančių skysčių arba
dujų. Jei nepaisysite šių nuro­dymų, kyla gaisro ir sprogimo

pavojus.

Techninė priežiūra ir laikymas

• Pasirūpinkite, kad visos
veržlės, sraigtai ir varžtai būtų
tvirtai priveržti ir prietaisas būtų
saugios darbinės būklės.

• Nebandykite prietaiso remon-

tuoti patys, nebent Jūs turite
reikiamą išsilavinimą. Visus
šioje instrukcijoje nenurodytus
darbus paveskite atlikti mūsų
techninės priežiūros centro

darbuotojams.

• Prietaisą laikykite sausoje ir

vaikams nepasiekiamoje vieto­je.

• Su savo prietaisu visada elki-

tės atsargiai. Visi įrankiai turi
būti aštrūs ir švarūs, kad būtų

galima tinkamai ir saugiai dirb­ti.

• Atkreipkite dėmesį į techninės
priežiūros potvarkius.

Elektros sauga:

Dėmesio! Prietaisą galima

naudoti tik tuo atveju, jei pri­jungimo ir ilginamasis laidai

nepažeisti. Kyla pavojus,
kad gali ištikti elektros šo-

kas.

87

LT

B

A

A

• Prijungimo prie tinklo laidą

laikykite atokiai nuo pjovimo

įrankių. Tinklo kabelio padėtis
visada turi būti už valdymo
darbus atliekančio asmens.
Jei naudojant pažeidžiamas
laidas, nedelsdami atjunkite jį

nuo tinklo.

Jokiu būdu nelieskite tinklo
kabelio, kol neištraukėte kiš-

tuko.

• Atkreipkite dėmesį, kad tinklo
įtampos duomenys turi sutapti
su specikacijų lentelės duome-

nimis.

• Stenkitės kūno dalimis neliesti
įžemintų dalių (pvz., metalinių
tvorų, metalinių stulpelių).

• Ilginamojo kabelio mova turi

būti apsaugota nuo purškiamo
vandens ir turi būti pagaminta iš

gumos arba ja aptraukta. Jun­kite tik lauke pritaikytus naudoti
ir atitinkamai pažymėtus ilgina­muosius kabelius. Ilginamojo

kabelio laido skerspjūvis turi
būti mažiausiai 2,5 mm2. Prieš
pradėdami naudoti išvyniokite
visą kabelio būgną. Patikrinkite,
ar kabelis nepažeistas.

• Ilginamąjį kabelį tvirtinkite tik

prie jam skirtos kabelio paka­bos.

• Neneškite prietaiso paėmę už

kabelio. Nenaudokite kabelio,

jei kištuko nepavyksta ištraukti
iš kištukinio lizdo. Saugokite ka­belį nuo karščio, alyvos ir aštrių
kraštų.

• Jei įmanoma, prietaisą junkite
tik prie kištukinio lizdo su nuo­tėkio srovės apsaugos įtaisu (FI
jungiklis), kurio nurodytoji nuo­tėkio srovė neviršija 30 mA.

Montavimo instrukcija

Prieš pradėdami visus darbus iš prie-

taiso ištraukite tinklo kištuką.

Surinkdami įsitikinkite, kad

neprispaudėte įjungimo į tinklą laido
(2) ir laidui pakanka vietos.

Rankenų strypų surinkimas

1. Abi šakutines rankenas (1a/1b)
įkiškite į skersinę apkabą (3).
Skersinę apkabą abiem rinkinyje
esančiais varžtais su kryžmine
įpjova (13) iš galinės pusės
prisukite prie šakutinių rankenų
strypų.

2. Abu vidurinius strypus (4) pri­sukite prie šakutinių rankenų
(1a/1b). Tam rinkinyje esančius
varžtus (14) prakiškite pro angas
ir priveržkite juos sparnuotosio­mis veržlėmis (15).

3. Vidurinius strypus (4) vamzdžių
galais dešinėje ir kairėje pusėje
pridėkite prie apatinio lenk-

to strypo (

pridedamais varžtais (14) ir spar­nuotosiomis veržlėmis (15).

Tinkamai surinkus, rankenų galai

turi būti nukreipti tolyn nuo įrankio
priekinės pusės su vėdinimo ango­mis. (žr

4. Pritvirtinkite įjungimo į tinklą
laidą (2) rinkinyje esančiu laido

spaustuku.

6) ir šį prisukite

7).

88

LT

C

A

Valdymas

Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo

triukšmo ir vietoje galiojančius pot-

varkius.

Įjungimas ir išjungimas

Atsargiai! Prieš įjungdami atkreip-

kite dėmesį, kad prietaisas nelies­tų jokių daiktų ir tvirtai jį laikykite
abiem rankomis.

1. Į ilginamąjį kabelį įstatykite prie­taiso tinklo kištuką.

2. Kad sumažintumėte traukimo
jėgą, ilginamojo kabelio gale pa­darykite kilpą ir įkabinkite ją į ka­belio traukimo jėgos sumažinimo
įtaisą (16).

3. Prijunkite prietaisą prie tinklo
įtampos.

4. Ilginamąjį laidą įkabinkite į įtvarą,
tvirtinamą prie diržo (12), o šį
pritvirtinkite prie kelnių diržo.

5. Norėdami įjungti spustelėkite
rankenos atblokavimo mygtuką
(17) ir po to spauskite paleidimo
svirtį (18). Atleiskite atblokavimo
mygtuką (17).

Smulkinimo peiliai (

da suktis ir rausiasi į dirvą.

6. Kai norite išjungti, atleiskite pa­leidimo svirtį (18).

Dėmesio! Išjungus prietaisą

smulkinimo peiliai (11) dar kelias
sekundes sukasi iš inercijos. Ne­lieskite besisukančio smulkinimo
peilio. Kyla pavojus susižeisti.

11) prade-

Darbo nurodymai

Dirbdami prietaisą visada tvirtai

laikykite abiem rankomis ir ste­bėkite savo kojas.
Dėl smulkinimo peilio (11) gali
įvykti nelaimingų atsitikimų.
Būkite atsargūs eidami atbulo­mis. Kyla pavojus užkliūti!

Nelieskite pavaros mechanizmo,

nes po ilgesnio veikimo jis gali
būti įkaitęs. Pavojus nudegti!

Baigę dirbti ir norėdami transportuoti

prietaisą, ištraukite tinklo kištuką ir

po to palaukite, kol sustos smulkini­mo peilis.

Kad būtų galima išvengti suža-

lojimų ir žalos:

• niekada nekelkite ir neneškite

prietaiso veikiant varikliui;

• Pakelkite įrankį, jei gabensite
jį per kietus paviršius, pvz.,

plyteles ar laiptus.

• Prietaisą dirva stumkite žingsnio
greičiu ir kuo lygesnėmis linijo-

mis.

• Pjaukite nuo kištukinio lizdo.
Atkreipkite dėmesį, kad kabelis
būtų toli nuo darbo srities. Tą pa­dės padaryti tiekiamame rinkinyje
esantis prie diržo tvirtinamas įtva­ras (12) ilginamajam laidui įkabinti.

Apsauga nuo perkrovos: jei prie-

taiso apkrova per didelė, variklis
automatiškai išsijungia. Prietaisą vėl
galima pradėti naudoti tik tada, kai
jis visiškai atvėsta.

89

LT

D

D

Valymas/

techninės priežiūra/

Šioje instrukcijoje nenurodytus dar-

bus paveskite atlikti mūsų techninės
priežiūros centro darbuotojams.

Naudokite tik originalias dalis.

Prieš atlikdami visus techninės prie-

žiūros ir remonto darbus išjunkite
prietaisą ir ištraukite iš lizdo šakutę,

po to palaukite, kol smulkinimo pei-

lis sustos. Kyla pavojus susižaloti ir
patirti elektros šoką.

Reguliariai atlikite toliau nurodytus techni-

nės priežiūros ir valymo darbus. Atliekant
šiuos darbus užtikrinamas ilgas ir patiki-

mas naudojimas.

Bendrieji valymo ir techninės
priežiūros darbai

Ant prietaiso nepurkškite van-

dens ir neplaukite po tekančiu
vandeniu. Galima patirti elektros
šoką ir pažeisti prietaisą.

• Smulkinimo peilį apipurkškite arba
įtrinkite biologiškai skylančia alyva.

• Nešvarias rankenas nuvalykite drė
gna šluoste.

• Kas kartą prieš naudodami įrankį pa­tikrinkite, ar nėra matomų trūkumų,
pvz., atsilaisvinusių, nusidėvėjusių ar
pažeistų dalių. Patikrinkite, ar tvirtai
priveržti visi sraigtai, varžtai ir veržlės.

• Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai
pritvirtinti gaubtai ir saugos įtaisai.

Prireikus juos pakeiskite.

-

Smulkinimo peilio keitimas

Įrankyje yra nesunkiai poromis pakeičiami
keturi purenimo peiliai (11). Abi pureni­mo peilių poras pasirinktinai galima įdėti
kairėje arba dešinėje pusėje.

Visada keiskite abi peilių eiles,

kad prietaisas nebūtų pažeistas
dėl disbalanso.

Išjunkite prietaisą, ištraukite iš lizdo

šakutę, po to palaukite, kol smulki-

nimo peilis sustos.

Atlikdami valymo ir techninės

priežiūros darbus dėvėkite
apsaugines pirštines, kad
nesusipjaustytumėte.

Prietaisą kruopščiai nuvalykite po kiek-

vieno naudojimo. Prietaisas visada turi

būti švarus. Nenaudokite jokių valymo
priemonių ir tirpiklių.

• Nuo smulkinimo peilio, pavaros vele-

no, prietaiso paviršiaus ir ventiliacijos
angų šepečiu arba sausa šluoste
nuvalykite prilipusius dirvos likučius ir
nešvarumus.

90

1. Atsukite smulkinimo peilių eilės
(11) šešiabriaunį varžtą (19) ir
savisriegę veržlę (20).

Tai darykite dviem

veržliarakčiais atviru galu (rakto
plotis: 13).

2. Nuo pavaros veleno (10) nuim-

kite smulkinimo peilius.

3. Pavaros veleną (10) nuvalykite
biologine alyva.

4. Naujų smulkinimo peilių eilę (11)

užstumkite ant pavaros veleno
(10) taip, kad peilio ašies angos
sutaptų su angomis, esančiomis
ant pavaros veleno (10).
(žr.

).

LT

D

D

E

Atkreipkite dėmesį tinkamą pure-

nimo peilių (11) sukimosi kryptį.
Rodyklės ant pavaros (9) ir pureni­mo peilių (11) turi būti nukreiptos ta
pačia kryptimi. (žr

5. Šešiakampį varžtą (19)
prakiškite pro skylę ir prisukite
naują užsiksuojančią veržlę

(yra naujo purenimo peilio tieki­amame rinkinyje).(žr

).

).

Laikymas

• Palaukite, kol variklis atvės ir tik tada

prietaisą statykite uždarose patalpose.

• Nuvalykite prietaisą ir laikykite sauso-

je, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Ant prietaiso nedėkite plastikinių mai-

šų, nes po jais gali kauptis drėgmė.

Įrankio sulankstymas

Taupant vietą, įrankį galima sulankstyti.

Atlaisvinkite sparnuotąsias veržles

(15) ir sulenkite rankenų strypus.

Ant lenkto strypo (6) įrankį laikymo

vietoje galima pakabinti.

Įsitikinkite, kad neprispaudėte

laidų.

Nenaudokite prietaiso, kai stry-

pai nulenkti į priekį. Kyla pavo­jus susižaloti.

Utilizavimas /
aplinkos apsauga

Prietaisą, priedus ir pakuotę perduokite
utilizuoti aplinkos apsaugos atliekų utiliza­vimo įstaigai.

Elektros prietaisų negalima išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis.

•

Prietaisą perduokite perdirbimo įstai­gai. Naudotas plastikines ir metalines

dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų
utilizavimo įstaigai. Apie tai teiraukitės
mūsų techninės priežiūros centre

• Nupjautos žolės nemeskite į šiukšlių
konteinerius, ją nuvežkite į komposta­vimo vietą arba kaip trąšas paskirsty­kite po krūmais ir medžiais.

.

Atsarginės dalys/Priedai

Atsargines dalis ir priedus galite

įsigyti interneto svetainėje

www.grizzly-service.eu

Jei neturite interneto, kreipkitės telefonu į
aptarnavimo centrą (žr. „Grizzly Service­Center“). Pasiruoškite žemiau nurodytus
užsakymo numerius.

Purenimo pelių

rinkinys

dešinėje/kairėje........... Užs. Nr. 91104325

91

LT

Garantija

• Šiam prietaisui mes suteikiame

24 mėnesių garantiją. Naudojant ko­merciniais tikslais netenkama teisės į
garantiją.

• Garantija netaikoma natūralaus dėvė­jimo požymiams ir žalai, atsiradusiai
dėl per didelės apkrovos arba netinka­mo valdymo. Tam tikros konstrukcinės
dalys natūraliai dėvisi, todėl joms

garantija nesuteikiama. Labiausiai tai
taikoma smulkinimo peiliui.

• Kad būtų suteikta garantija, turėjo būti
laikomasi valymo ir techninės priežiū­ros nurodymų.

• Jei pastebimi medžiagos arba gamy-

bos defektai, pristatomas kitas prietai­sas arba jis suremontuojamas.

• Būtina sąlyga – prietaisas prekybinin­kui pristatomas neišardytas, su pirki­mo čekiu ir garantijos patvirtinimu.

Remonto tarnyba

• Remonto darbus, kuriems nesuteikia-

ma garantija, už tam tikrą atlygį galite
pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros
centro darbuotojams. Mūsų techninės
priežiūros centro darbuotojai Jums mie­lai pateiks darbų sąmatą.

Mes galime remontuoti tik tuos prietai-

sus, kurie buvo atsiųsti tinkamai supa­kuoti ir apmokėti.

• Dėmesio: jei turite pretenzijų dėl

prietaiso arba norite jį remontuoti,
atsiųskite jį nuvalytą mūsų techninės
priežiūros centrui, būtinai nurodykite
defektą.

• Mes nepriimame prietaisų, už kurių
siuntimą nebuvo sumokėta (nega-

baritinis krovinys, skubiosios siun-

tos arba kitas specialus gabenimo
būdas).

• Jei mums atsiųsite savo sugedusį
prietaisą, mes jį utilizuosime nemoka-

mai.

92

DE

Hiermit bestätigen wir, dass die

Elektro-Gartenhacke
Baureihe EGT 1036

Lot-Nummer
B-43939 B-44015 B-44016

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 709:1997+A4:2009 • EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:
Schallleistungspegel

Garantiert: 93 dB(A)
Gemessen: 92,53 dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend
Anh. VI / 2000/14/EG

Benannte Stelle: NB 0499, Société Nationale de Cerication et d‘Homologation

Konformitätserklärung

Original EG

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,

27.12.2018
Germany

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten.

Dokumentationsbevollmächtigter

Christian Frank

93

GB

We hereby conrm that the

Electric Garden Hoe
EGT 1036 series

Batch number
B-43939 B-44015 B-44016

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as
national standards and stipulations have been applied:

EN 709:1997+A4:2009 • EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions

guideline:
Sound power level

Guaranteed: 93 dB(A)
Measured: 92,53 dB(A)

Compliance evaluation process accordance with appendix VI, 2000/14/EC

Registered O󰀩ce: NB 0499, Société Nationale de Cerication et d‘Homologation

Translation of the original EC

declaration of conformity

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,

27.12.2018
Germany

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU of

the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful sub­stances in electrical and electronic appliances.

Christian Frank

Documentation Representative

94

LT

Originalios EB atitikties

deklaracijos vertimas

Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad

Elektrinis kultivatorius
serija EGT 1036

Partijos numeris
B-43939 B-44015 B-44016

atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai

bei nuostatos:

EN 709:1997+A4:2009 • EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis
naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai patvirtinama:

Garso galingumo lygis

Numatyta: 93 dB(A)
Išmatuota: 92,53 dB(A)
Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000/14/EB VI priedą
Paskelbtoji įtaisas: NB 0499, Société Nationale de Cerication et d‘Homologation

Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,

27.12.2018
Germany

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir
Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektro­ninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.

Christian Frank

Asmuo, įgaliotas sudaryti

dokumentaciją

95

PL

Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że

Elektryczna glebogryzarka ogrodowa
konstrukcja EGT 1036

Numer partii
B-43939 B-44015 B-44016

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące
normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 709:1997+A4:2009 • EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

onadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:

Poziom mocy akustycznej

gwarantowany: 93 dB(A)
zmierzony: 92,53 dB(A)
Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI/ 2000/14/EC
Placówka zgłoszenia: NB 0499, Société Nationale de Cerication et d‘Homologation

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,

27.12.2018
Germany

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Eu­ropejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych nie-

bezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Christian Frank

Dokumentacji technicznej

96

CZ

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Elektrický záhradný kultivátor
konstrukční řady EGT 1036

Číslo šarže

B-43939 B-44015 B-44016

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní

normy a ustanovení:

EN 709:1997+A4:2009 • EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:
Úroveň akustického výkonu
zaručená: 93 dB(A)
měřená: 92,53 dB(A)
Použitý postup konformitního ohodnocení

dle dodatku VI / 2000/14/EC

Místo hlášení: NB 0499, Société Nationale de Cerication et d‘Homologation

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,

27.12.2018
Germany

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu
a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektro­nických zařízeních.

Osoba zplnomocněná k sestavení

Christian Frank

dokumentace

97

NL

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Elektrische tuinhak
bouwserie EGT 1036

Lot-nummer
B-43939 B-44015 B-44016

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem­ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 709:1997+A4:2009 • EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC
bevestigd:
Akoestisch niveau
gegarandeerd: 93 dB(A)
gemeten: 92,53 dB(A)
Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming
met Annex VI / 2000/14/EC

Benoemde instantie: NB 0499, Société Nationale de Cerication et d‘Homologation

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring
wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,

27.12.2018
Germany

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn
2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het

gebruik van bepaalde gevaarlijke sto󰀨en in elektrische en elektronische apparaten.

Christian Frank

Documentatiegelastigde

98

FR

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale

Nous certions par la présente que le modèle

Motobineuse électrique
Série EGT 1036

Numéro de lot
B-43939 B-44015 B-44016

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et
décisions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 709:1997+A4:2009 • EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Nous certions également conformément à la directive sur les émissions de bruit

2000/14/ EC que :
Niveau de puissance sonore

garanti : 93 dB(A)

mesuré : 92,53 dB(A)
Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe VI / 2000/14/EC

Bureau declaré: NB 0499, Société Nationale de Cerication et d‘Homologation S

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de
conformité :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,

27.12.2018
Germany

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive
2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

Christian Frank

Chargé de documentation

99

IT

Con la presente dichiariamo che

Zappa elettrica da giardino
serie di costruzione EGT 1036

Numero lotto
B-43939 B-44015 B-44016

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e
anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 709:1997+A4:2009 • EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC
sull’emissione acustica ambientale:
Livello di potenza sonora
garantita: 93 dB(A)
misurata: 92,53 dB(A)
Procedura della valutazione della conformità applicata
come da allegato VI / 2000/14/EC

Autorità registrata: NB 0499, Société Nationale de Cerication et d‘Homologation

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale

Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di
conformità:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,

27.12.2018
Germany

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del
Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Christian Frank

Responsabile

documentazione tecnica

100