Grizzly EGH 2000-6 User Manual [de]

Gartenhäcksler

Broyeur de jardin

Tuinversnipperaar

Biotrituratore

Rozdrabniarka ogrodowa

Zahradní drtič

Drvič s tichým chodom

Öğütme Makinesi

EGH 2000/6

Bedienungsanleitung Instructions d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Kullanma Kılavuzu

2 1

1 2

12 13

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine benutzen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Bedienungsanleitung ...................................................................................... 4

Lors de la première mise en service, n’utilisez pas l’appareil avant d‘avoir lu attentivement ce mode d’emploi. Conservez soigneusement cette notice afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition.

Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen, zodat een foute hantering wordt vermeden. Bewaar deze aanwijzing zorgvuldig zodat ze steeds kunnen worden geraadpleegd.

Prima della prima messa in esercizio siete pregati di leggere attentamente le istruzioni sull’uso per 28un uso sbagliato. Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro per avere sempre le informazioni a portata di mano.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed pierwszym uruchomieniem, aby uniknąć niewłaściwej obsługi urządzenia. Przechowuj starannie tę instrukcję obsługi, aby w każdej chwili móc skorzystać z zawartych w niej informacji.

Před prvním použitím si prosíme pozorně přečtěte návod k použití; zabráníte tím případné chybné manipulaci. Tenhle návod starostlivě uschovejte, abyste měli informace v něm obsáhnuté vždy po ruce.

Pre Vašu bezpecnost ako i pre bezpecnost iných osôb si pred prvým uvedením do prevádzky, skôr, než prístroj použijete, pozorne precítajte tento návod na obsluhu. Tento návod na obsluhu dobre uschovajte, aby ste mali uvedené informácie kedykolvek k dispozícii.

Instructions d’emploi .................................................................................... 13

Gebruiksaanwijzing ....................................................................................... 21

Istruzioni per l’uso ......................................................................................... 29

Instrukcja obslugi .......................................................................................... 39

Návod k použití .............................................................................................. 47

Návod na obsluhu ......................................................................................... 57

Kullanma Kılavuzu

Lütfen ilk işletmeye almadan ve makineyi kullanmadan önce kendinizin ve başkalarının güvenliği için bu kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz. Bu kılavuzu, bilgilerin her an elinizin altında bulunması için iyi bir şekilde muhafaza ediniz.

. ....................................................................................... 67

Bedienungsanleitung

Gartenhäcksler EGH 2000/6

Inhalt

Verwendungszweck .................................... 4

Sicherheitshinweise ................................... 4

Bildzeichen auf dem Gerät ..................... 6

Allgemeine Beschreibung ..........................7

Funktionsbeschreibung ........................... 7

Übersicht ................................................. 7

Montageanleitung ....................................... 7

Lieferumfang ........................................... 7

Fahrgestell und Räder montieren ........... 7

Bedienung ................................................... 7

Inbetriebnahme ....................................... 7

Ein- und Ausschalten .............................. 7

Überlastungsschutz ................................ 7

Wiederanlaufsperre ................................ 8

Arbeitshinweise .......................................... 8

Wartung und Reinigung ............................. 8

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten .................................... 8

Blockierungen lösen ............................... 9

Messer schleifen, wenden

oder wechseln ......................................... 9

Garantie ....................................................... 9

Ersatzteile .................................................. 10

Entsorgung/Umweltschutz ....................... 10

Technische Daten...................................... 10

Fehlersuche ............................................... 11

EG-Konformitätserklärung ....................... 11

Explosionszeichung ................................. 74

Grizzly Service-Center .............................. 75

Verwendungszweck

Das Gerät ist zum Zerkleinern von faserigen oder holzigen Gartenabfällen wie z.B. Hecken- und Baumschnitt, Äste, Rinde oder Tannenzapfen bestimmt.

Das Gerät darf nicht mit Steinen, Glas, Metall, Knochen, Kunststoffen oder Stoffabfällen befüllt werden.

Verarbeiten Sie keine Wurzeln oder Pflanzenteile, an denen noch Erdreste hängen, um ein unnötig schnelles Stumpfwerden der Messer zu vermeiden. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften.

Vorbereitung:

• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Bedienungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtli-

317-611-050106

che Bestimmungen können das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen oder Tiere in der Nähe sind.

• Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

• Tragen Sie Gehörschutz und eine Schutzbrille während der gesamten Betriebsdauer.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Schutzhandschuhe, festes Schuhwerk und lange Hosen. Tragen Sie keine lose herabhängende Kleidung oder solche mit hängenden Bändern oder Kordeln.

• Benutzen Sie das Gerät nur im Freien (d.h. nicht an einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand) und auf einer festen, ebenen Fläche.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer gepflasterten, mit Kies bestreuten Fläche, auf der ausgeworfenes Material Verletzungen verursachen könnte.

• Vor Inbetriebnahme sind alle Schrauben, Muttern, Bolzen und anderes Befestigungsmaterial auf ihren festen Sitz zu prüfen. Abdeckungen und Schutzschilde müssen an ihrem Platz und in gutem Arbeitszustand sein. Beschädigte oder unleserliche Aufkleber sind zu ersetzen.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen und bewahren Sie es trocken und für Kinder unzugänglich auf.

• Schließen Sie das Gerät nur an ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

• Bei Benutzung im Freien muss das Gerät an eine Steckdose mit FehlerstromSchutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem

Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden.

Arbeiten mit dem Gerät:

• Vergewissern Sie sich vor Starten des Gerätes, dass der Einwurftrichter leer ist.

• Halten Sie mit Kopf und Körper Abstand zu der Einwurföffnung und der Auswurfzone.

• Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Einfülltrichter oder in den Auswurfschacht. Nach dem Abschalten läuft das Gerät noch kurze Zeit nach.

• Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand. Strecken Sie sich nicht vor und stehen Sie beim Einwerfen von Material niemals höher als das Gerät.

• Achten Sie darauf, dass bei Einwurf von Material niemals harte Gegenstände wie Metall, Steine, Glas oder andere Fremdkörper enthalten sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen und bei schlechter Witterung. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker:

- in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch,

- vor allen Arbeiten am Gerät (Reinigung, Wartung)

- wenn die Anschlussleitung beschädigt oder verheddert ist,

- wenn das Gerät verstopft ist,

- wenn Sie das Gerät bewegen oder hochheben wollen,

- wenn Fremdkörper in das Gerät gelangen, bei ungewöhnlichen Geräuschen oder Vibrationen (überprüfen Sie vor Neustart das Gerät auf Schäden)

• Lassen Sie verarbeitetes Material nicht innerhalb des Auswurfbereiches anhäufen; dies könnte den richtigen Auswurf verhindern und zu Rückschlag des Materials durch die Einwurföffnung führen.

• Transportieren und kippen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.

• Schalten Sie das Gerät erst aus, wenn das Gerät völlig entleert ist, da das Gerät sonst verstopfen und u.U. danach nicht mehr anlaufen könnte.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden.

Elektrische Sicherheit

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt wird. Berühren Sie das Kabel nicht und arbeiten Sie niemals mit beschädigtem Kabel.

• Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene, spritzwassergeschützte Verlängerungskabel. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss bei Kabel bis 25 m mindestens 1,5

, bei Kabel über 25 m 2,5 mm2 betra-

mm gen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Bildzeichen auf dem Gerät

123 45 6

1 Achtung!

Bedienungsanleitung lesen

2 Augen- und Ohrenschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

3 Gerät nicht dem Regen aussetzen

Achtung! Bei Beschädigung des Netzkabels Netzstecker ziehen. Kabel nicht berühren.

4 Achtung! Verletzungsgefahr durch rotie-

rende Messerwalze! Hände und Füße außerhalb der Öffnungen halten, wenn die Maschine läuft.

5 Achtung! Gefahr durch wegschleudernde

Teile! Abstand zur Einwurföffnung und Auswurfzone halten und Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

6 Achtung! Gefahr durch elektrischen

Schlag! Vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker ziehen.

Garantierter Schallleistungspegel

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

317-611-050106

Allgemeine Beschreibung

Funktionsbeschreibung

Der Gartenhäcksler besitzt einen leistungsstarken Elektromotor mit Motorbremse, Überlastungsschutz und Wiederanlaufsperre für zusätzliche Sicherheit. Als Schneidsystem wird eine Messerscheibe mit zwei Wendemessern eingesetzt. Das robuste Fahrgestell sorgt für Standsicherheit und gute Beweglichkeit des Gerätes. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Fahrgestell 2 Radachse 3 Auswurfschacht 4 Häcksler-Gehäuse 5 Gehäusedeckel 6 Einfülltrichter 7 Transportgriff 8 Nachschieber 9 Knebelschraube am Gehäuse-

deckel 10 Ein-/Ausschalter 11 Sicherungsknopf 12 Lüftungsöffnungen 13 Netzkabel 14 Räder

Fahrgestell und Räder montieren

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Stecken Sie das Fahrgestell (1) in die beiden Öffnungen im HäckslerGehäuse.

3. Positionieren Sie die Radachse (2) zwischen dem Fahrgestell.

4. Schrauben Sie die Räder an und drücken Sie die Radkappen auf die Felgen (3).

4. Stellen Sie das Gerät auf die Beine.

5. Prüfen Sie, ob die Knebelschraube (siehe deckel fest angezogen ist.

Der Gehäusedeckel ist mit einem Sicherungsschalter versehen. Das Gerät schaltet nur ein, wenn der Gehäusedeckel fest verschraubt ist.

Nr. 9) am Gehäuse-

Bedienung

Inbetriebnahme

Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

Montageanleitung

Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton.

Lieferumfang

- Häcksler

- Fahrgestell

- Radachse

- 2 Räder mit Radkappen

- Montagematerial

- Nachschieber

- Wartungsschlüssel

Ein- und Ausschalten

Der Einfülltrichter muss leer sein.

1. Zum Einschalten drücken Sie I

2. Zum Ausschalten drücken Sie o Das Gerät läuft nach dem Ausschalten nach.

Überlastungsschutz

Bei zu hoher Belastung schaltet das Gerät automatisch ab. Wenn der Motor wieder abgekühlt ist und evt. Blockierungen beseitigt sind (siehe „Blockierungen lösen“), drücken Sie den schwarzen Sicherungsknopf (siehe Nr. 11) und schalten das Gerät wieder ein.

Wiederanlaufsperre

Nach einem Stromausfall läuft das Gerät bei Wiederkehr der Netzspannung nicht selbsttätig wieder an. Zum Einschalten drücken Sie I

Arbeitshinweise

• Halten Sie beim Häckseln genügend Abstand zum Gerät, da lange Äste beim Einziehen ausschlagen können.

• Stellen Sie ein Behältnis (z.B. Korb, Eimer, Karton) unter den Auswurfschacht, um gehäckseltes Material sammeln zu können.

• Halten Sie Äste beim Zuführen in das Gerät fest, bis es automatisch eingezogen wird.

• Schieben Sie kurzes Material mit dem Nachschieber nach, auf keinen Fall mit den Händen.

• Richten Sie sich nach der möglichen Arbeitsgeschwindigkeit des Schredders und überlasten Sie das Gerät nicht.

• Um ein Verstopfen zu vermeiden, häckseln Sie welke, mehrere Tage gelagerte Gartenabfälle und dünne Zweige abwechselnd mit Ästen.

• Entfernen Sie vor dem Häckseln Wurzeln von anhängenden Erdresten und Steinen.

• Häckseln Sie kein weiches, feuchtes Material wie Küchenabfälle, sondern kompostieren Sie es direkt.

• Heben Sie ein paar trockene Äste bis zum Schluss auf, um diese zur Unterstützung der Gerätereinigung zu benutzen.

• Schalten Sie das Gerät erst aus, wenn sämtliches Häckselgut durch den Messerwalzenbereich gelaufen ist. Ansonsten kann beim erneuten Starten die Messerwalze blockieren.

Wartung und Reinigung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe.

Schalten Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab.

Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab.

• Halten Sie das Gerät, die Räder und die Lüftungsöffnungen stets sauber. Verwenden Sie zum Reinigen eine Bürste oder ein Tuch, aber keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

• Kontrollieren Sie das Gerät, insbesondere Schutzeinrichtungen, vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

317-611-050106

• Bewahren Sie das Gerät trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

Blockierungen lösen

1. Lösen Sie die Knebelschraube am Gehäusedeckel (1) und klappen Sie den Deckel nach vorn (2).

2. Entfernen Sie vorsichtig Häckselmaterial aus dem Gehäuseinneren und dem Messerbereich.

3. Klappen Sie den Deckel wieder zurück und verschließen ihn mit der Knebelschraube.

Messer schleifen, wenden oder wechseln

1. Lösen Sie die Knebelschraube am Gehäusedeckel und klappen Sie den Deckel nach vorn.

2. Lösen Sie die zwei Messerbefestigungsschrauben (1) mit einem Inbus-Schlüssel. Die beiden Messer (2) sind Wendemesser und können von beiden Seiten genutzt werden.

3. Schrauben Sie die Messer wieder an. Überprüfen Sie, ob die Schneiden, wie unter (3) dargestellt, montiert sind.

Wenn beide Seiten der Messer abgenutzt sind, schleifen Sie sie vorsichtig nach oder ersetzen Sie diese (siehe Ersatzteile).

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Für gewerbliche Nutzung und Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Wendemesser.

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird.

• Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

• Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service-Adresse oder Fax-Nummer. Geben Sie bei der Bestellung die Positionsnummer in der Explosionszeichnung an.

Entsorgung/Umweltschutz

Entsorgen Sie Ihr Gerät umweltgerecht.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werde

vice-Center.

n. Fragen Sie hierzu unser Ser-

Technische Daten

Gartenhäcksler ......................... EGH 2000/6

Nennaufnahmeleistung..................... 2.000 W

Netzspannung........................... 230V~, 50 Hz

Schutzart ................................................. IPX4

Schutzklasse ............................................II

Leerlaufdrehzahl Messerscheibe .... 4.500 min

Aststärke ..................................... max. 40 mm

Gewicht ...............................................12,4 kg

Schallleistungspegel (garantiert) ... 107 dB(A)

Schalldruckpegel .......................... 85,5 dB(A)

Lärmwerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

-1

317-611-220306

EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Grizzly Gartenhäcksler Baureihe EGH 2000/6

ab Baujahr 2006 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 98/37/EG (EU-Maschinenrichtlinie) 89/336/EWG (EMV-Richtlinie mit Änderung 93/68/EWG) 73/23/EWG (EU-Niederspannungsrichtlinie i.d.F. der Änderung vom 22.7.93) 2000/14 EG (EU-Richtlinie: Umweltbelastende Geräuschemissionen) Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 13683 • prEN 50434 • EN 55014-1 • EN 55014-2 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 Anbringung der CE Kennzeichnung 2006

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14 EG bestätigt: Garantierter Schallleistungspegel: 107 dB(A) Gemessener Schallleistungspegel: 105,5 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V / 2000/14 EG Verantwortlich für die Produktherstellung und die Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt, den 5.1.06

(Andreas Gröschl, Techn. Leiter)

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker

Netzspannung fehlt

prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

Motor läuft nicht

Gartenabfälle werden nicht eingezogen

Gerät häckselt nicht zufrieden stellend

Überlastungsschutz hat angesprochen

Gehäusedeckel ist nicht richtig verschlossen

Häckselgut ist zu weich

Gerät ist blockiert siehe unter „Blockierungen lösen“ Häckselgut im

Auswurfschacht

Messer sind abgenutzt

warten, bis Motor abgekühlt ist, Sicherungsknopf drücken und wieder einschalten

Knebelschraube am Gehäusedeckel zuschrauben.

mit Nachschieber arbeiten oder trockene Zweige/Äste mit häckseln

Häckselgut aus dem Auswurfschacht entfernen

Messer prüfen und evt. wenden, schleifen oder austauschen (siehe „Messer wechseln“)

317-611-050106

Notice d‘utilisation

Broyeur de jardin EGH 2000/6

Content

Notice d‘utilisation .................................... 13

Consignes de sécurité .............................. 13

Fins d‘utilisation ....................................... 15

Description générale ................................ 15

Description du fonctionnement ............. 15

Vue d‘ensemble .................................... 15

Pictogrammes sur l‘appareil ................. 15

Instructions de montage .......................... 16

Contenu de la livraison ......................... 16

Montage du châssis et des roues ......... 16

Utilisation ................................................... 16

Mise en service ..................................... 16

Démarrage et arrêt ............................... 16

Changement du sens de rotation .......... 16

Protection contre la surcharge .............. 16

Blocage du redémarrage ...................... 16

Instructions de travail ............................... 17

Instructions de travail générales ........... 17

Elimination des blocages ...................... 17

Entretien et nettoyage .............................. 17

Travaux de nettoyage et d’entretien

généraux ............................................... 17

Réglage de la contre-lame .................... 18

Dépannage ................................................. 18

Pièces de rechange .................................. 18

Elimination et protection de

l‘environnement .................................. 19

Garantie ..................................................... 19

Caractéristiques techniques .................... 19

Eclaté de pièces détachées ...................... 20

Grizzly Service-Center .............................. 20

Déclaration de conformité CE .................. 20

Eclaté de pièces détachées ...................... 74

Grizzly Service-Center .............................. 75

Fins d‘utilisation

L’appareil est destiné à la réduction de résidus à base de fibres ou de bois provenant du jardin comme par exemple les déchets de coupe de haies ou d’arbres, les branches, les écorces et les pommes de pin.

Il ne faut pas introduire dans l’ap-

pareil de pierres, de verre, de métal, d’os, de matières plastiques ou de restes de tissu.

Afin d’éviter une usure trop rapide des lames, ne broyez pas de racines ou de parties de plantes encore chargées de terre. Il ne faut pas introduire dans l‘appareil de pierres, de verre, de métal, d’os, de matières plastiques ou de restes de tissu. Toute autre utilisation qui ne serait pas expressément permise dans cette notice peut endommager l’appareil et représenter un danger sérieux pour l‘utilisateur. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un maniement fautif.

Consignes de sécurité

Cet appareil peut causer des blessures graves en cas de maniement impropre. Lisez attentivement le mode d’emploi avant de travailler avec le broyeur et familiarisez-vous avec toutes ses pièces de service. Demandez conseil à un spécialiste en cas d’incertitude. Conservez soigneusement cette notice afin de toujours disposer des informations nécessaires.

Respectez les lois de protection contre le bruit et les prescriptions locales.

Préparation:

• Ne permettez jamais à des enfants ou à

d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Il se peut que des dispositions locales fixent l’âge minimum de l‘utilisateur.

• Ne vous servez jamais de l’appareil lors-

que des personnes ou des animaux se trouvent à proximité.

• La personne maniant ou utilisant l’appa-

reil est resposable de tout accident ou dommage subis par des tierces personnes ou par leur propriété.

• Portez des protège-oreilles et des lunet-

tes de protection pendant toute la durée de fonctionnement.

• Portez une tenue de travail adéquate, no-

tamment des gants de protection, des chaussures solides et un pantalon long. Ne portez pas de vêtements flottants ou comportant des rubans et cordons pendants.

• N’utilisez l’appareil que dans un espace

dégagé (i.e. sans mur ou autre objet statique), sur une surface solide et plane.

• N’utilisez pas l’appareil sur une surface

pavée ou recouverte de gravier contre laquelle les déchets pourraient être projetés et provoquer des blessures.

• Contrôlez avant la mise en marche que

tous les écrous, vis, boulons et autres fixations soient solidement fixés. Les couvercles et plaques de sécurité doivent se trouver à l’endroit adéquat et dans un bon état de fonctionnement. Les auto-collants abîmés ou illisibles doivent être remplacés.

• Utilisez exclusivement des pièces de re-

change et des accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi de pièces qui ne sont pas d’origine entraîne une perte immédiate des droits à la garantie.

• Ne laissez pas l’appareil marcher sans

surveillance, remisez-le dans un lieu sec et hors de la portée des enfants.

• Ne branchez l’appareil qu’à un réseau

électrique comportant une mise à la terre

réglementaire. La prise et le câble de rallonge doivent posséder un conducteur de protection en bon état de fonctionnement.

• Lorsqu’il est utilisé en plein air, l’appareil doit être branché à une prise comportant un disjoncteur de sécurité à courant de défaut (interrupteur FI) avec un courant de mesure ne dépassant pas 30 mA.

Travail avec l‘appareil:

• Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous que l’entonnoir soit vide.

• Maintenez la tête et le corps à distance de l’entrée du broyeur et de sa zone d‘éjection.

• Ne touchez pas l’entonnoir ni la goulotte d’éjection tant que l’appareil est en fonction. Une fois arrêté, le broyeur continue de fonctionner pendant un court laps de temps.

• Veillez toujours à avoir un bon équilibre et une position assurée. Lorsque vous introduisez les matières à broyer, ne vous avancez pas et ne vous placez jamais à un niveau plus élevé que l‘appareil.

• En introduisant les résidus, veillez à ce qu’ils ne contiennent jamais d‘objets durs comme du métal, des pierres, du verre ou d’autres corps étrangers.

• N’utilisez pas l’appareil sous la pluie et par mauvais temps, ne travaillez qu’à la lumière du jour ou avec un bon éclairage.

• Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque vous êtes fatigué, mal concentré ni après avoir absorbé de l’alcool ou des médicaments. Travaillez avec mesure.

• Arrêtez l’appareil et retirez la fiche de contact:

- pendant les pauses et lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil,

- avant tous travaux sur l’appareil (nettoyage, entretien)

- lorsque le câble de raccordement est endommagé ou enchevêtré,

- lorsque l’appareil est engorgé,

317-611-050106

- lorsque vous voulez déplacer ou soulever l‘appareil,

- lorsque des corps étrangers s’introduisent dans l’appareil et s’il se produit des bruits insolites ou des vibrations (vérifiez que l’appareil ne soit pas endommagé avant de le remettre en marche)

• Ne laissez pas les matières traitées s’accumuler dans la zone d’éjection; cela risquerait d’empêcher une éjection correcte et de provoquer un retour des déchets par l’orifice de remplissage.

• Ne transportez pas l’appareil et ne le retournez pas avec le moteur en marche.

• Ne mettez l’appareil hors de fonction que lorsqu’il est complètement vite, le broyeur risquerait sinon de se boucher et de ne plus pouvoir démarrer.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vousmême, sauf si vous possédez une formation appropriée. Tous les travaux qui ne sont pas mentionnés dans cette notice doivent être exécutés par des points de service après-vente que nous avons agréés.

Sécurité électrique:

• Retirez immédiatement la fiche de contact si le câble d’alimentation s‘abîme pendant l’utilisation. Ne touchez pas le câble et ne travaillez jamais avec un câble endommagé.

• Utilisez exclusivement des câbles de rallonge autorisés pour les travaux en extérieur et protégés contre les éclaboussures. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 1,5 mm2 pour un câble d’une longueur inférieure à 25 m et 2,5 mm2 si sa longueur dépasse 25 m. Avant la première utilisation, déroulez toujours un tambour de câble complètement. Vérifiez le bon état du câble.

• Ne vous servez pas du câble pour retirer la fiche de contact de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants.

Vue d‘ensemble

123 45 6

1 Attention! Lire la notice d‘utilisation 2 Porter une protection visuelle et acousti-

que. Porter des gants de protection

3 Ne pas exposer l’appareil à la pluie

Attention! Retirer la fiche de contact si le câble d’alimentation est endommagé. Ne pas toucher le câble.

4 Attention! Cylindre porte-couteaux en ro-

tation, danger de blessure! Maintenir les mains et les pieds à distance des orifices quand la machine est en marche.

5 Attention! Danger de projection de parti-

cules! Rester à distance de l‘orifice de remplissage et de la zone d’éjection et maintenir les tierces personnes à l’écart du périmètre dangereux.

6 Attention! Danger de choc électrique!

Retirez la fiche de contact avant tous travaux sur l‘appareil.

Niveau de puissance sonore garanti

Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères.

Description générale

Description du fonctionnement

La broyeur de jardin possède un moteur électrique performant équipé d‘un frein mo-

teur, d‘une protection contre la surcharge et d‘un dispositif de blocage du redémarrage assurant une sécurité supplémentaire. Le mécanisme de coupe consiste en un disque de coupe pourvu de deux couteaux réversibles. Un robuste châssis garantit une position sûre et une bonne mobilité de l‘appareil. Pour la fonction des pièces de service, veuillez vous reporter aux descriptions suivantes.

Vue d‘ensemble

1 Châssis 2 Essieu 3 Goulotte d’éjection 4 Carter du broyeur 5 Couvercle de carter 6 Entonnoir de remplissage 7 Poignée de transport 8 Poussoir

9 Vis à garrot sur le couvercle de carter 10 Interrupteur de marche / arrêt 11 Bouton de sécurité 12 Fentes d’aération 13 Câble d’alimentation 14 Roues

Instructions de montage

Déballez l’appareil du carton.

Contenu de la livraison

- Broyeur

- Châssis

- Essieu

- 2 roues avec enjoliveurs

- Matériel de montage

- Poussoir

- Clé de maintenance

2. Placez le châssis (1) dans les deux ouvertures se trouvant sur le carter du broyeur.

3. Positionnez l’essieu (2) entre le châssis.

4. Vissez les roues et mettez les enjoliveurs sur les jantes (3).

4. Posez l’appareil sur ses pieds.

5. Vérifez que la vis à garrot

n° 9) soit correctement vissée

(voir au couvercle de carter.

Le couvercle de carter est équipé d’un commutateur de sécurité. L’appareil ne peut être mis en service que si le couvercle de carter est vissé à fond.

Utilisation

Mise en service

Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

Connectez l’appareil à la tension de réseau.

Démarrage et arrêt

L’entonnoir de remplissage doit être vide.

1. Pour mettre l’appareil en marche appuyez sur I

2. Pour mettre l’appareil hors service appuyez sur o L’appareil continue à fonctionner après l‘arrêt.

Protection contre la surcharge

Montage du châssis et des roues

1. Retournez l’appareil.

Si l’appareil est surchargé, il s’arrête automatiquement. Une fois le moteur refroidi, appuyez sur le bouton de sécurité noir ( 11) et remettez l’appareil en marche.

317-611-050106

Blocage du redémarrage

Après une panne de courant, l’appareil ne redémarre pas automatiquement lorsque la tension réseau revient. Pour la mise en marche appuyez sur I

Instructions de travail

Instructions de travail générales

• En maniant le broyeur, restez à une distance suffisante de l’appareil car les branches longues risquent de dévier lorsqu’elles sont entraînées.

• Posez un récipient (p. ex. corbeille, seau, carton) sous la goulotte d’éjection afin de recueillir les déchets broyés.

• En introduisant les branches dans l’appareil, tenez-les fermement jusqu’à ce qu’elles soient automatiquement entraînées.

• N’introduisez pas les matières de petite taille à la main mais utilisez le poussoir.

• Pour la vitesse de travail, conformezvous aux capacités du broyeur et ne surchargez pas l‘appareil.

• Pour éviter un bourrage, alternez le broyage de déchets de jardin fanés, accumulés depuis plusieurs jours et de rameaux fins avec celui de branches.

• Avant le broyage, éliminez des racines les restes de terre et les cailloux.

• Ne broyez pas de matières molles et humides comme des déchets alimentaires, mais compostez-les directement.

• Réservez jusqu‘à la fin quelques branches sèches afin de les utiliser pour contribuer au nettoyage de l‘appareil.

• Ne mettez l’appareil hors de service que lorsque tous les déchets à broyer sont passés par la zone du cylindre porte-couteaux. Le cylindre risque sinon de se bloquer lors d’un nouveau démarrage.

Entretien et nettoyage

Faites exécuter les travaux non mentionnés dans cettte notice par un point de service après-vente que nous avons agréé. Utilisez uniquement des pièces d‘origine.

En maniant le couteau, portez des gants.

Avant tous travaux d’entretien et de nettoyage, mettez l’appareil hors service, retirez la fiche de contact et attendez que l’appareil s‘immobilise.

Travaux de nettoyage et d’entretien généraux

Ne nettoyez pas le broyeur au jet d‘eau.

• Maintenez l’appareil, les roues et les ouvertures d’aération toujours propres. Pour le nettoyage, utilisez une brosse douce ou un chiffon, mais pas de nettoyant ni de solvant.

• Vérifiez avant chaque utilisation que l’appareil, en particulier ses dispositifs de sécurité, ne présente pas de défectuosités telles que des pièces mal fixées, usées ou endommagées. Assurez-vous que tous les écrous, vis et boulons soient bien vissés.

• Vérifiez que les couvercles et les dispositifs de protection soient en bon état et correctement placés. Dans le cas contraire, remplacez-les.

• Remisez l’appareil dans un lieu sec et hors de portés des enfants. Ne recouvrez pas l’appareil de sacs en nylon, il pourrait se former de la moisissure.

Elimination des blocages

1. Dévissez la vis à garrot se trouvant sur le couvercle de carter (1) et rabattez le couvercle vers l’avant (2).

2. Otez avec précaution les matières broyées de l’intérieur du carter et de la zone de coupe.

3. Remettez le couvercle en place et fermez-le en serrant la vis à garrot.

Affûtage, rotation ou remplace-

Lorsque les deux côtés des couteaux sont usés, affûtez ces derniers avec précaution ou remplacez-les (voir rubrique Pièces de rechange).

Pièces de rechange

Pour obtenir des pièces de rechange, utilisez l’adresse de service après-vente ou le numéro de fax indiqués. Veuillez mentionner lors de votre commande le numéro de position de l’article d’après l’éclaté de pièces détachées.

ment des couteaux

1. Dévissez la vis à garrot se trouvant sur le couvercle de carter et rabattez le couvercle vers l’avant.

2. Dévissez les deux vis de fixation des couteaux (1) avec une clé hexagonale. Les deux couteaux (2) sont réversibles et peuvent être utilisés des deux côtés.

3. Revissez les couteaux. Veillez à ce que les lames soient montées comme expliqué au point (3).

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Absence de tension réseau

Moteur ne fonctionne pas

Déchets de jardin ne sont pas entraînés

Résultats de broyage médiocres

Disjoncteur de surcharge a réagi

Couvercle de carter mal fermé

Matières broyées trop molles

Appareil bloqué Voir rubrique “Elimination des blocages“ Matières broyées dans la goulotte d’éjection

Couteaux usés

Elimination et protection de l’environnement

Si un jour vous n’aviez plus l’usage de votre appareil, débarrassez-vous en de manière écologique.

Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères.

Vérifier prise, câble, conduite et fiche et les faire éventuellement réparer par un électricien Attendre que le moteur soit refroidi, appuyer sur le bouton de sécurité et

redémarrer Serrer la vis à garrot sur le couvercle de carter Travailler avec le poussoir ou ajouter des branches et des rameaux secs aux matières à broyer

Eliminer les matières broyées de la goulotte d’éjection Vérifier les couteaux et le cas échéant les retourner, les affûter ou les remplacer (voir rubrique “Remplacement des couteaux“)

317-611-050106

Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différents composants en plastique et en métal peuvent être séparés selon leur nature et subir un recyclage. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services.

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil. Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appareils de rechange, la durée de la garantie est écourtée.

• Les dommages dûs à une usure naturelle, à une surcharge ou à une utilisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie. Certains éléments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie, en particulier Couteaux réversibles.

• De plus, l’observation des instructions données dans cette notice concernant le nettoyage et l’entretien de l’appareil représente une condition préalable pour l’application de la garantie.

• Il est remédié aux dommages survenus suite à un défaut de matériel ou de fabrication par la livraison de pièces de rechange ou par une réparation, à condition que l’appareil soit retourné non démonté au revendeur accompagné de la facture d’achat et du justificatif de garantie.

• Vous pouvez faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation. Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d’un devis. Nous ne pouvons accepter que les envois d’appareils correctement empaquetés et suffisamment affranchis.

• Attention: En cas de réclamation ou de service, envoyez votre appareil nettoyé et avec la mention de la défectuosité à l’adresse de notre Centre de services.

Les appareils expédiés sans affranchissement (marchandises encombrantes, express ou autres envois exceptionnels) ne sont pas acceptés.

• Nous effectuons l’élimination de votre appareil gratuitement.

Caractéristiques techniques

Broyeur de jardin ........................ GHS 2000/6

Puissance absorbée nominale ......... 2.000 W

Tension réseau ......................... 230V~, 50 Hz

Schutzart ................................................. IPX4

Classe de protection ...................................... I

Vitesse de rotation à vide du disque de

coupe ...........................................4.500 min-1

Diamètre de branches ................ max. 40 mm

Poids ................................................... 12,4 kg

Niveau de pression sonore (garanti) 107 dB(A) Niveau de pression acoustique . 105,5 dB (A)

Les valeurs acoustiques et de vibration ont été calculées sur la base des normes et prescriptions mentionnées dans la déclaration de conformité. Nous nous réservons le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques. Toutes les dimensions, informations et données mentionnées dans cette notice d’utilisation le sont par conséquent sans garantie. Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc être prises en considération.

Déclaration de

conformité CE

Nous certifions que la fabrication du modèle

Grizzly Broyeur de jardin

série de construction EGH 2000/6

est conforme depuis l’année de construction 2006 aux directives UE en vigueur:

98/37/CE (directive UE sur les machines) 89/336/CEE (directive CEM avec modification

93/68/CEE)

73/23/CEE (directive UE pour la basse tension dans la version modifiée du 22.7.93)

2000/14 CE (directive UE sur les émissions de bruit avec incidence sur l‘environnement)

Pour garantir la conformité, on a appliqué les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes:

EN 13683 • prEN 50434

EN 55014-1 • EN 55014-2

EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3

Apposition du marquage CE 2006

Conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14 CE est ajoutée l’attestation suivante:

Niveau de puissance sonore garanti: 107 dB(A) Niveau de puissance sonore mesuré:105,5 dB(A) Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe V / 2000/14 CE

Responsable de la fabrication du produit et de la gestion du dossier technique:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt, le 05.01.06

(Andreas Gröschl, Directeur technique)

317-611-050106

Gebruiksaanwijzing

Tuinversnipperaar EGH 2000/6

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften .......................... 21

Toepassingsgebied ................................... 23

Montagehandleiding ................................. 24

Leveringsomvang ................................. 24

Onderstel en wielen monteren .............. 24

Bediening ................................................... 24

Ingebruikname ...................................... 24

Aan- en uitschakelen ............................ 24

Draairichting veranderen ...................... 24

Overbelastingsbeveiliging ..................... 24

Herstartbeveiliging ................................ 25

Aanwijzingen voor gebruik ...................... 25

Algemene aanwijzingen voor gebruik ... 25

Blokkeringen verhelpen ........................ 25

Onderhoud en reiniging ........................... 25

Algemene reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden ................ 25

Afvoer en milieubescherming .................. 26

Garantie ..................................................... 26

Foutopsporing ........................................... 27

Reserveonderdelen ................................... 27

Technische gegevens ...............................27

EG-conformiteitsverklaring ...................... 28

Opengewerkte tekening ........................... 74

Grizzly Service-Center .............................. 75

Toepassingsgebied

Het apparaat is bedoeld voor het versnipperen van vezelig of houtachtig tuinafval zoals snoeiafval van heggen en bomen, twijgen, takken, schors of dennenappels.

Het apparaat mag niet worden gevuld met stenen, glas, metaal, botten, kunststof of stofafval.

Verwerk geen wortels of plantenonderdelen waaraan nog resten aarde zitten: hierdoor worden de messen sneller stomp.I eder ander gebruik dan dat in deze gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk is toegestaan, kan tot schade aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker vormen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt.

Veiligheidsvoorschriften

Het onjuiste gebruik van het apparaat kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben. Alvorens u met het apparaat gaat werken, dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te nemen en uzelf vertrouwd te maken met de verschillende bedieningsonderdelen. Schakel bij vragen of problemen een vakman in. Bewaar deze handleiding op een veilige plek, zodat u deze op elk moment kunt raadplegen.

Houd rekening met geluidsoverlast en plaatselijke verordeningen.

Voorbereiding:

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Verder mogen geen personen met het apparaat werken die de gebruiksaanwijzingen niet geheel ken-

nen. In wetten en plaatselijke verordeningen kan een minimumleeftijd voor het gebruik ervan opgenomen zijn.

• Schakel het apparaat nooit in wanneer personen of (huis)dieren in de buurt staan.

• De bediener of gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom.

• Draag gehoorbescherming en een veiligheidsbril tijdens het gebruik van het apparaat.

• Draag geschikte werkkleding zoals veiligheidshandschoenen, schoenen met anti-slipzolen en een lange broek. Draag geen loshangende kleding of kleding met loshangende bandjes of koordjes.

• Gebruik het apparaat alleen op een open terrein (d.w.z. niet tegen een muur of tegen een ander onbeweeglijk voorwerp) en op een stevige, vlakke ondergrond.

• Gebruik het apparaat niet op een geplaveide, met grind bestrooide ondergrond waarop afgevoerd materiaal verwondingen zou kunnen veroorzaken.

• Voor het eerste gebruik dient te worden gecontroleerd of alle schroeven, moeren, bouten en ander bevestigingsmateriaal goed vastzitten. Afdek- en beschermkappen moeten op hun plaats zitten en in goede staat zijn. Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen.

• Gebruik enkel reserveonderdelen en toebehoren die door de fabrikant worden geleverd en aanbevolen. Het gebruik van vreemde, onbekende onderdelen heeft automatisch tot gevolg dat de garantie komt te vervallen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd aanstaan en bewaar het op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plek.

• Sluit het apparaat alleen op een goed geaard stroomnet aan. Het stopcontact en

het verlengsnoer moeten een goed functionerende beschermingsleiding hebben.

• Bij gebruik op open terrein moet het apparaat op een stopcontact met een lekstroom-beveiliging (aardlekschakelaar) met een aardlekstroom van niet meer dan 30 mA worden aangesloten.

Werken met het apparaat:

• Vergewis u ervan alvorens u het apparaat gaat starten of de vultrechter leeg is.

• Houd met uw hoofd en lichaam voldoende afstand ten opzichte van de trechtermond en de afvoeropening.

• Steek uw handen tijdens het gebruik van het apparaat niet in de vultrechter of in de afvoeropening. Nadat het apparaat is uitgeschakeld, loopt deze nog een tijdje door.

• Let erop dat u stevig op de grond staat en niet snel kunt vallen. Ga niet voorover buigen en sta tijdens het invoeren van het materiaal nooit hoger dan het apparaat.

• Let erop dat er bij het invoeren van materiaal nooit harde voorwerpen zoals metaal, stenen, glas of andere vreemde voorwerpen in het materiaal aanwezig zijn.

• Gebruik het apparaat niet bij regen en bij slechte weersomstandigheden. Werk er alleen mee bij daglicht of goede verlichting.

• Werk niet met het apparaat wanneer u moe of ongeconcentreerd bent of nadat u alcohol heeft genuttigd of tabletten heeft ingenomen. Las op regelmatige tijdstippen een pauze in. Ga verstandig om met het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact:

- tijdens pauzes en bij niet-gebruik,

- voordat er werkzaamheden aan het apparaat worden verricht (reiniging, onderhoud),

- wanneer het verbindingssnoer beschadigd is of vast/in de war is geraakt,

- wanneer het apparaat verstopt raakt,

- wanneer u het apparaat gaat verplaatsen of wilt optillen,

317-611-050106

- wanneer vreemde voorwerpen in het apparaat terecht komen, bij abnormale geluiden of trillingen (controleer het apparaat, alvorens u deze weer inschakelt, op mogelijke schade).

• Laat verwerkt materiaal niet onder de afvoeropening ophopen; dit zou de juiste afvoer kunnen belemmeren en tot terugslag van het materiaal door de trechtermond kunnen leiden.

• Vervoer en draai het apparaat niet om terwijl de motor draait.

• Schakel het apparaat pas uit wanneer deze volledig is geleegd, omdat het apparaat anders verstopt zou kunnen raken en daarna eventueel niet meer zou kunnen starten.

• Probeer niet zelf het apparaat te repareren, tenzij u hiervoor een opleiding heeft gevolgd. Alle werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing staan vermeld, mogen uitsluitend door servicepunten worden uitgevoerd die wij daartoe hebben aangewezen.

Elektrische veiligheid

• Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer tijdens het gebruik het snoer wordt beschadigd. Raak het snoer niet aan en gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer beschadigd is.

• Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn en tegen spatwater beschermd zijn. De aderdoorsnede van het verlengsnoer moet bij snoeren tot 25 m ten minste 1,5 mm2 bedragen, bij snoeren boven de 25 m 2,5 mm2. Rol een kabelhaspel voor het gebruik van het apparaat altijd helemaal uit. Controleer het snoer op eventuele beschadigingen.

• Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten.

Symbolen op het apparaat

123 45 6

1 Let op! Gebruiksaanwijzing raadplegen 2 Oog- en oorbescherming dragen

Veiligheidshandschoenen dragen

3 Apparaat niet blootstellen aan regen

Let op! Bij beschadiging van het snoer de stekker uit het stopcontact trekken. Snoer niet aanraken.

4 Let op! Gevaar voor letsel door roterende

messenwals! Handen en voeten uit de buurt van de openingen houden wanneer de machine draait.

5 Let op! Gevaar door wegslingerende de-

len! Afstand houden t.o.v. de vultrechter en de afvoeropening en derden op veilige afstand houden.

6 Let op! Gevaar voor elektrische schokken!

Voordat er werkzaamheden aan het apparaat worden verricht de stekker uit het stopcontact trekken.

Gewaarborgd eluidsvermogensniveau

Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis.

Algemene beschrijving

Beschrijving van de werking

De hakselaar heeft als aandrijving een sterke elektromotor met motorrem; overbelastingsbeveiliging en herstartbeveiliging zorgen voor extra veiligheid. Als snijdsysteem wordt een

+ 53 hidden pages