Greenlee IPM-300 Instruction Manual

Download

Page 1

IPM-300

INDUSTRIAL

PROCESS METER

MEDIDOR DE

PROCESO

INDUSTRIAL

MULTIMETRE DE

PROCEDE

INDUSTRIEL

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser ou de procéder à l‘entretien de cet outil.

Page 2

Description

The Greenlee IPM-300 Industrial Process Meter is a hand-held testing device intended to calibrate equipment with the following inputs or outputs: milliamp, DC voltage, thermocouple, RTD, and frequency. It also measures AC and DC voltage, ohms, and checks continuity.

The IPM-300 has the ability to:

• Source and read 0.00 mA to 24.0 mA and display current in mA or percent of 4-20 mA span.

• Simulate a 2-wire transmitter.

• Simultaneously power and measure 2-wire transmitters.

• Calibrate DC millivolt and voltage instrumentation.

• Source and read directly in °C and °F for thermocouple types J, K, T, and E.

• Calibrate RTD in °C or °F using a built-in platinum 100 ohm DIN/IEC 751 table.

• Read and source in ohms.

• Generate zero crossing square waves from 1 Hz to 1000 Hz, 0.01 kHz to 10.00 kHz, and from 1 CPM to 1000 CPM (counts per minute).

• Function as a frequency counter.

• Check line voltage or mains from 0.0 to 250.0 VAC.

• Locate pairs of wire, open connections, and shorts.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for Greenlee IPM-300 Industrial Process Meter.

Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no charge. Greenlee and are registered trademarks of Greenlee Textron.

KEEP THIS MANUAL

Page 3

IPM-300

Important Safety Information

Read and understand this material before operating or servicing

this equipment. Failure to understand how to safely operate this tool can result in an accident causing serious injury or death.

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.

SAFETY ALERT SYMBOL

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage.

Page 4

Important Safety Information (cont’d)

Electric shock and fire hazard:

• Do not expose this unit to rain or moisture.

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

• Use test leads or accessories that are appropriate for the application. See the category and voltage rating of the test lead or accessory.

• Inspect the test leads or accessory before use. They must be clean and dry, and the insulation must be in good condition.

• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this manual. Any other use can impair the protection provided by the unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

Electric shock hazard: Contact with live circuits can result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals, or between any input terminal and earth ground.

• Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

Page 5

IPM-300

Important Safety Information (cont’d)

• Do not operate with the case open.

• Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

The fuses are an integral part of the overvoltage protection. When fuse replacement is necessary, see Specifications for the correct type, size, and capacity. Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit.

Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

Correctly set up the unit before connecting it to any instrument to be calibrated. Failure to observe this precaution can result in injury and can damage the instrument

being calibrated.

Connect the leads and set the controls so they correspond to the intended calibration or measurement.

Failure to observe this precaution can result in injury and can damage the instrument being calibrated.

Page 6

Important Safety Information

• Set the selector and connect the test leads so that they correspond to the intended measurement. Incorrect settings or connections can result in a blown fuse.

• Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings.

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. See Specifications.

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit.

Do not change the measurement function or range while the test leads are connected to a component or circuit.

Failure to observe this precaution can result in injury and can damage the unit.

Page 7

IPM-300

Identification

1. Display LCD

2. Toggle Switch Use to set maximum, intermediate, and minimum output values and to view minimum and maximum input values

3. STORE/RESET Button Use to store values to memory and restore defaults

4. Digital Potentiometer Turn to adjust output

(Pot)

5. Selector Knob Turn to select an operating function

6. SOURCE/READ Button Press to select Source or Read function

7. RANGE/TYPE Button Press to select Range or Type function

8. POWER Button Press to turn on or off

9. Terminals Input and output banana jacks

10. T/C terminals Miniature thermocouple socket

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

910

Page 8

Display Icons

11. CAL Automatic self calibration in progress

12. SOURCE READ Source or Read function is selected

13. SETUP Reset of defaults selected

14. BAT Low Battery

15. HI High value is selected in Source mode

16. MAX Maximum value is displayed in Read mode

17. – Polarity Indicator

18. MIN Minimum value is displayed in Read mode

19. LOW Low value is selected in Source mode

20. - 8.8.8.8.8 Output or input value (numeric display) Over range (the signal is too high for the range) Under range (the signal is too low for the range)

21. CONTINUITY Continuity function selected

22. Continuity indicator

23. POLARITY Reversed polarity detected

24. % Display is in percent of 4 mA to 20 mA

25. 2-WIRE SIM 2-wire simulator function is selected

26. RTD TYPE RTD type (Pt or Cu) is displayed on #41

27. T/C TYPE Thermocouple type (J, T, E, or K) is displayed on #41

28. PWR XMTR Power transmitter function is selected

29. mA Milliamp

30. m Milli (10

-3

)

31. V Volts

32. AC AC

33. DC DC

Page 9

IPM-300

34. Ω ohms

35. K Kilo (10 3)

36. Hz Hertz

37. CPH Counts per hour

38. CPM Counts per minute

39. °F Fahrenheit

40. °C Celsius

41. Alpha numeric Various displays

display

Note: Unidentified icons are not used on this model.

11 12 13 14

16 17 18

21 22 23 34-3628 25 29-33

37,38

26,27

39,40

CAL SOURCE READ SETUP BATERROR

°F

°C

RTD TYPE

T/C TYPE

% mA AC mV

KΩ CPH KHz CPM

MAX MIN

LOW REL CONTINUITY POLARITY PWR XMTR

GATE 2-WIRE SIM

Display Icons (cont’d)

Page 10

• Selector Knob Turn to choose mA, VDC, T/C, ohms, RTD, FREQ, or VAC READ.

• SOURCE/READ Button Press to select the function.

•

RANGE/TYPE Button Press to select measurement range, scale, temperature element type, or display format.

Source Ranges

Milliamp: mA, %mA, 2-Wire Sim, %2-Wire Sim, Pwr Xmtr, %Pwr Xmtr VDC: mV, V T/C types: J, T, E, and K in °C and °F Ohms: Resistance in ohms RTD: 100 Ω platinum (Pt) or 50 Ω copper (Cu) RTD in °C and °F Frequency: kHz, Hz, CPM (counts per minute)

Read Ranges

Milliamp: mA, %mA VDC: mV, 10V, 200V T/C: J, T, E, and K in °C and °F Ohms: Resistance in ohms, continuity RTD: 100 Ω platinum (Pt) or 50 Ω copper (Cu) RTD in °C and °F Frequency: kHz, Hz, CPM (counts per minute) VAC: AC Voltage

• POWER Button Press momentarily to turn the unit on or off.

• Toggle Switch Flip to select the desired function.

Source Mode The HI, SET and LO outputs will be the same as previously stored. Each function recalls its stored outputs.

Read Mode Set to READ to display present reading. Set to MAX or MIN to display maximum or minimum readings.

• STORE/RESET Button puts the present output value into memory while in the Source mode.

Resets MAX and MIN values in READ mode. Also used to reset stored values to factory defaults. See the Returning to the Default Settings section.

• Digital Potentiometer (Pot) Turn to set the desired value. Turn slowly to make a gradual

change in the output or turn it faster to make a faster change.

Using the Features

Page 11

IPM-300

Operation

1. Set the selector to the proper setting.

2. Press the SOURCE/READ button to select the function.

3. See Using the IPM-300 as a Source or Using the IPM-300 to Read for specific instructions.

4. Test the unit on a known functioning circuit or component.

• If the unit does not function as expected on a known functioning circuit, replace the

batteries and/or fuses.

• If the unit still does not function as expected, send the unit to Greenlee for repair. See

the address shown under Warranty.

Page 12

Operation (cont’d)

Returning to the Default Settings

You can automatically return to the default settings, which are shown in the table below.

The thermocouple and RTD ranges may be configured so that they always read °C, °F, or are selectable °C and °F. The unit defaults to turn off automatically after 30 minutes of inactivity. This can be disabled by following the procedure below. Return the unit to its defaults by following the steps below.

1. Press and hold STORE/RESET while turning the unit on.

2. When the display begins to flash, release STORE/RESET. The display flashes for about 5 seconds and then °C and °F appear.

3. To change the temperature units, when °C and °F flash on the display, immediately press RANGE/TYPE to select °C, °F, or °C and °F. In about 5 seconds, the present setting of the Auto Power Off function (“on” or “OFF”) and “BAT” appear.

4. Press RANGE/TYPE to change the Auto Power Off function setting. After 5 seconds, the IPM-300 automatically stores your choices and returns to normal operation.

SOURCE READ Source Defaults

Range Lo Set Hi

mA 4.00 12.00 20.00 mV 1.00 5.00 10.00

V 1.00 5.00 10.00

T/C All points 0 °C (32 °F)

Ohms 100.0 200.0 400.0

RTD All points 0 °C (32 °F)

kHz 1.00 5.00 10.00

Hz 100 500 1000

CPM 100 500 1000

Page 13

IPM-300

Operation (cont’d)

Using the IPM-300

Field and Bench Use

The IPM-300 comes with a carrying case and a built-in tilt stand and hanger. The carrying case has a belt loop which can be looped around a pipe or rail. The tilt stand is easily raised by pulling the stand until it locks into place. To reverse the stand for use as a hanger, grasp the stand near where it attaches to the meter, gently spread the stand outward and lift it out. Turn the stand over and insert the ends back into the holes.

Autocal

To maintain accuracy, the IPM-300 periodically recalibrates its measuring circuitry against internal references. While this is occurring, “CAL” appears on the display for less than two seconds.

Turning the IPM-300 On and Off

To turn the unit on or off, press and release the POWER button. Each time you turn the IPM-300 on, the LCD displays all segments briefly and then displays the most recently selected Source or Read setting.

Connections

Correctly set up the outputs before connecting the unit to any instrument to be calibrated. Failure to observe this precaution can result in injury and can damage the instrument

being calibrated.

A quick connection guide is located on the back of the unit and the boot. For more specific instructions, follow the steps in the following sections.

Page 14

Operation (cont’d)

Using the IPM-300 as a Source

Select the Source mode by pressing the SOURCE/READ button until “SOURCE” appears on the display.

Using SOURCE Outputs

Outputs are adjustable with the digital pot. All three positions of the switch allow adjustments of the value. Stored values (HI or LO) are updated by following the procedure below.

Storing Output Values

Output values can be stored into memory where they remain for later use. Values can be moved from SET into HI or LO. Returning the meter to its defaults replaces the stored values with its defaults.

1. Press the SOURCE/READ button until “SOURCE” appears on the display.

2. Flip the toggle switch to HI or LO.

3. To change the output value, turn the digital pot.

4. Press the STORE/RESET button to store the value.

5. To transfer the value in SET to HI or LO, press and hold STORE while moving the switch to HI or LO. The display flashes once and the unit beeps once.

6. Release STORE.

7. To use a stored value, flip the toggle switch to HI, SET, or LO.

SOURCE

HI SET

STORE/RESET

Page 15

IPM-300

Operation (cont’d)

Calibrate Milliamp Inputs

Select the Source mode by pressing the SOURCE/READ button until “SOURCE” appears on the display.

Display: mA, mA% (percent of 4 mA to 20 mA) This function provides an output from 0.00 mA to 24.00 mA. The compliance voltage is a

nominal 25 VDC to provide the driving power to the milliamp receivers. The normal industrial process control loop current range is 4 mA to 20 mA (0% to 100%).

Intermediate points are as follows:

Current 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA 24 mA Percent –25% 0% 24% 50% 75% 100% 125%

1. Turn the Selector knob to mA.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. Repeatedly press the RANGE/TYPE button until “SOURCE” and “mA” or “SOURCE” and “% mA” appear on the display.

4. Disconnect one or both input wires from the device to be calibrated.

5. Connect the red lead of the meter to the plus (+) input of the device and the black lead to the minus (-).

6. With the toggle switch at SET, adjust the output to the desired value.

7. Flip the toggle switch to HI or LO to use the stored values. See the Storing Output Values section to change the stored values.

14 5

T/C

+–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Milliamp

Receiver Input

Controller

Transmitter

Computer

Logger

I/P

DCS

Page 16

Operation (cont’d)

Simulate 2-Wire Transmitters

Select the Source mode by pressing the SOURCE/READ button until “SOURCE” appears on display.

Display: 2-WIRE SIM, mA, 2-WIRE SIM, % mA (percent of 4 to 20 mA) This function simulates a 2-wire transmitter output from 1.00 mA to 24.00 mA. Operates in loops with power supply voltages from 3 VDC to 45 VDC.

1. Turn the Selector knob to mA.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. Repeatedly press the RANGE/TYPE button until “SOURCE”, “2-WIRE SIM” and “mA” or “SOURCE”, “2-WIRE SIM” and “% mA” appear on the display.

4. Disconnect the existing 2-wire transmitter from the loop.

5. Connect the red lead of the meter to the plus (+) input of the field connection and the black lead to the minus (-).

6. With the toggle switch at SET, adjust the output to the desired value.

7. Flip the toggle switch to HI or LO to use the stored values. See the Storing Output Values section to change the stored values.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Typical 2-Wire

Transmitter

(disconnected)

Sensor

+IN REF +OUT

Power Supply

2 to 45 VDC

Receiver

(Powers external

2-Wire Transmitter)

Page 17

IPM-300

Operation (cont’d)

Power and Measure 2-Wire Transmitters

Select the Source mode by pressing the SOURCE/READ button until “SOURCE” appears on the display.

Display: PWR XMTR mA, PWR XMTR %mA This function simultaneously supplies power to a 2-wire transmitter while displaying a 4 mA to

20 mA output to the transmitter.

1. Turn the Selector knob to mA.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. Repeatedly press the RANGE/TYPE button until “SOURCE”, “PWR XMTR” and “mA” or “SOURCE”, “PWR XMTR” and “% mA” appear on the display.

4. Disconnect one or both input wires from the 2-wire transmitter to be calibrated.

5. Connect the red lead of the meter to the plus (+) input of the device and the black lead to the minus (-).

6. Connect an appropriate sensor or calibrator to the input of the 2-wire transmitter. The IPM-300 supplies a nominal 24 VDC at 24 mA to the 2-wire transmitter. The current passed by the transmitter will be accurately displayed. Calibrate the transmitter in the usual manner.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Typical 2-Wire

Transmitter

+IN REF +OUT

Transmitter Input

Sensor

Process Signal

Simulated Input

Page 18

Operation (cont’d)

Calibrate Voltage Inputs

Select the Source mode by pressing the SOURCE/READ button until “SOURCE” appears on the display.

Display: V, mV This function provides an output from 0.00 mV to 110.00 mV and from 0.00 VDC to 10.25

VDC. Source current is a nominal 20 mA to provide the driving power to the voltage receivers.

1. Turn the Selector knob to VDC.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. Repeatedly press the RANGE/TYPE button until “SOURCE” and “V” or “mV” appear on the display.

4. Disconnect one or both input wires from the device to be calibrated.

5. Connect the red lead of the meter to the plus (+) input of the device and the black lead to the minus (-).

6. Press the RANGE/TYPE button to toggle between mV and V. With the toggle switch at SET, adjust the output to the desired value.

7. Flip the toggle switch to HI or LO to use the stored values. See the Storing Output Values section to change the stored values.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Voltage Receiver Input

Controller

Transmitter

Computer

Logger

DCS

Page 19

IPM-300

Operation (cont’d)

Check 1 to 5 Volt Inputs without Disconnecting Wires

Select the Source mode by pressing the SOURCE/READ button until “SOURCE” appears on the display.

Display: V, mV Most 1 to 5 V receivers in 4 to 20 mA loops have a 250 ohm resistor across the input of the

receiver. This resistor may be mounted internally or externally. The IPM-300 is connected directly across the input of the 1 to 5 V receiver without disconnecting any field wiring. Ensure that changing the signal input will not disturb the process or cause unexpected alarms when checking on-line instruments. To produce the desired voltage across the device input, the IPM-300 will source or sink current up to its limit of > 20 mA.

Note: The IPM-300 drives only the device to which it is connected. It has no effect on other devices in the 4 to 20 mA loop.

1. Turn the Selector knob to VDC.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. Press the RANGE/TYPE button to select V.

4. Connect the red lead of the meter to the plus (+) input of the device and the black lead to the minus (-).

5. With the toggle switch at SET, adjust the output to the desired value.

6. Flip the toggle switch to HI or LO to use the stored values. See the Storing Output Values section to change the stored values.

Note: Any associated 250 ohm resistor must not be disconnected.

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Controller

(Typical)

Recorder

Computer

Logger

etc.

1-5V DC

Additional

4-20 mA or 1-5V

Instruments

–

+ –

–

+–

Typical 2-Wire

Transmitter

250Ω

+IN– REF +OUT–

Page 20

Operation (cont’d)

Calibrate Thermocouple Inputs

Select the Source mode by pressing the SOURCE/READ button until “SOURCE” appears on the display.

Display: T/C Type; J, T, E, K, °F, °C This function simulates a thermocouple signal into any instrument requiring a thermocouple

input. The output of the unit is automatically cold junction compensated.

1. Turn the Selector knob to T/C.

2. Press the RANGE/TYPE button until the desired T/C type and temperature scale appear.

3. Disconnect the thermocouple from the instrument to be calibrated.

4. Use thermocouple wire and corresponding miniature thermocouple connector to connect the unit to the instrument.

5. With the toggle switch at SET, adjust the output to the desired value.

6. Flip the toggle switch to HI or LO to use the stored values. See the Storing Output Values section to change the stored values.

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Instrument with

Thermocouple Input

Controller

Temperature Indicator

Temperature Trip or Alarm

Temperature Transmitter

–

Page 21

IPM-300

Operation (cont’d)

Calibrate Resistance Inputs

Select the Source mode by pressing the SOURCE/READ button until “SOURCE” appears on the display.

Display: Ω This function simulates a resistance into a variety of instruments.

1. Turn the Selector knob to OHMS.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. Disconnect one or both input wires from the device to be calibrated.

4. Connect the red lead of the meter to the plus (+) input of the device and the black lead to the minus (-).

5. With the toggle switch at SET, adjust the output to the desired value.

6. Flip the toggle switch to HI or LO to use the stored values. See the Storing Output Values section to change the stored values.

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Receiver Input

Ohms or 2-Wire RTD

Controller

Transmitter

Computer

Page 22

Operation (cont’d)

Calibrate RTD Inputs

Select the Source mode by pressing the SOURCE/READ button until “SOURCE” appears on the display.

Display: RTD Type; Pt, Cu; °F, °C This function simulates a temperature signal into any instrument requiring an RTD input.

1. Turn the Selector knob to RTD.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. Press the RANGE/TYPE button until the desired RTD type and temperature scale appear.

4. Disconnect the sensing RTD from the instrument being calibrated.

5. Connect the meter using three or two wires as shown in the illustrations.

6. With the toggle switch at SET, adjust the output to the desired value.

7. Flip the toggle switch to HI or LO to use the stored values. See the Storing Output Values section to change the stored values.

Note: Spade lugs are recommended to minimize contact resistance.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Instrument with

RTD Input

Temperature Transmitter

Temperature Indicator

Temperature Trip or Alarm

RTD Connection

Used with 3-wire RTD inputs only

Page 23

IPM-300

Operation (cont’d)

Calibrate Frequency Inputs

Select the Source mode by pressing the SOURCE/READ button until “SOURCE” appears on the display.

Display: kHz, Hz, CPM This function provides pulses into frequency measuring instruments. The meter output is a

zero crossing square wave from -1 V to 5 V amplitude. Available ranges are from 0.01 kHz to

10.00 kHz, 1 Hz to 1000 Hz and from 1 CPM to 1000 CPM. CPM is used to simulate extremely

slow frequency signals with greater resolution. For example, 10 Hz is equivalent to 600 CPM. To convert from CPM to Hz, divide by 60. To convert from Hz to CPM, multiply by 60.

1. Turn the Selector knob to FREQ.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. Press the RANGE/TYPE button until the desired frequency range appears.

4. Disconnect any input from the instrument being calibrated.

5. Connect the red lead of the meter to the plus (+) input of the device and the black lead to the minus (-).

6. With the toggle switch at SET, adjust the output to the desired value.

7. Flip the toggle switch to HI or LO to use the stored values. See the Storing Output Values section to change the stored values.

T/C

–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Frequency Receiver Input

Flowmeter

Controller

Transmitter

Computer

Logger

DCS

Page 24

Operation (cont’d)

Using the IPM-300 to Read

The Read functions measure the desired signal. Multiple scales are available for some functions. Select Read by pressing the SOURCE/READ button until “READ” appears on the display. Set the toggle switch to the READ position.

Using READ to Read Values

The IPM-300 stores the maximum and minimum values that it read since the Read function was entered. To view these values, set the toggle switch to MAX or MIN. The value appears on the display along with “MAX” or “MIN”. The values are automatically updated and can be viewed at any time without disturbing the other values.

Resetting MIN/MAX

Press the STORE/RESET button to reset the MIN and MAX values to the present reading. Releasing the button returns the unit to normal operation. When new minimum and maximum values are read, the values are updated in memory.

Out of Range Signals

Signals over or under those available for the currently selected range are indicated by or on the display.

STORE/RESET

READ

MAX

READ

MIN

Page 25

IPM-300

Read Milliamp Outputs

Select the Read mode by pressing the SOURCE/READ button until “READ” appears on the display. Set the toggle switch to the READ position.

Display: mA, % mA (percent of 4 to 20 mA)

1. Turn the Selector knob to mA.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. Open the current loop at any convenient point along the signal path.

4. Connect the red (+) lead of the meter to the more positive point of the break and the black (-) lead to the more negative point. If “POLARITY” appears on the display, reverse the leads for correct indication.

5. Use the toggle switch to view the maximum and minimum values.

Operation (cont’d)

14 5

T/C

–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Milliamp Output Signal

Controller

Transmitter

P/I

DCS

Page 26

Operation (cont’d)

Read DC Voltage Outputs

Select the Read mode by pressing the SOURCE/READ button until “READ” appears on the display. Set the toggle swtich to the READ position.

Display: V, mV

1. Turn the Selector knob to VDC.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown for the appropriate range.

3. Press the RANGE/TYPE button to select range, starting with the highest measurement range.

4. Connect the red (+) lead and the black (-) lead of the meter across the voltage to be measured.

5. Use the toggle switch to view the maximum and minimum values.

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Voltage Output Signal

Controller

Transmitter

Power Supply

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Voltage Output Signal

Power Supply

Loop Voltage

Connection for millivolts and volts below 10.25 VDC

Connection for volts to 200.0 VDC

Page 27

IPM-300

Operation (cont’d)

Measure Thermocouple Sensors

Select the Read mode by pressing the SOURCE/READ button until “READ” appears on the display. Set the toggle switch to the READ position.

Display: T/C Type, J, T, E, K, °F, °C This function reads a thermocouple. The input of the unit is automatically cold junction compensated.

1. Turn the Selector knob to T/C.

2. Press the RANGE/TYPE button until the desired T/C type and temperature scale appear.

3. Disconnect the thermocouple from any instrument.

4. Use the proper thermocouple wire and corresponding miniature thermocouple connector to connect the unit to the thermocouple.

14 5

T/C

+–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

–

Page 28

Operation (cont’d)

Read Resistance

Select the Read mode by pressing the SOURCE/READ button until “READ” appears on the display. Set the toggle switch to the READ position.

Display: Ω This function measures resistance.

1. Turn the Selector knob to OHMS.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. Connect the red (+) lead and the black (-) lead of the meter across the resistance to be measured.

Signals above or below those available for the currently selected range are indicated by

(Over) or (Under) on the display.

14 5

T/C

–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Receiver Input

Ohms or 2-Wire RTD

Controller

Transmitter

Computer

Page 29

IPM-300

Operation (cont’d)

Check Continuity

Select the Read mode by pressing the SOURCE/READ button until “READ” appears on the display. Set the toggle switch to the READ position.

Display: Ω, CONTINUITY This function checks continuity.

1. Turn the Selector knob to OHMS.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. Connect the red (+) lead and the black (-) lead of the meter across the item to be measured.

4. Press the RANGE/TYPE button until “CONTINUITY” appears.

5. A tone sounds and the tone symbol ( ) appears on the display when the resistance between the leads is less than approximately 100 ohms.

14 5

T/C

–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

Page 30

Operation (cont’d)

Measure RTD Sensors

Select the Read mode by pressing the SOURCE/READ button until “READ” appears on the display.

Set the toggle switch to the READ position.

Display: RTD Type; Pt, Cu; °F, °C This function reads an RTD. Three wires must be used for both two and three wire RTDs.

1. Turn the Selector knob to RTD.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. Press the RANGE/TYPE button until the desired RTD type and temperature scale appear on the display.

4. Disconnect the RTD from any instrument.

5. Connect to the RTD using three wires.

Note: Spade lugs are recommended to minimize contact resistance.

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

BLACK

RTD Element

3 2

BLACK

RED

Page 31

IPM-300

Operation (cont’d)

Count Frequencies

Select the Read mode by pressing the SOURCE/READ button until “READ” appears on the display. Set the toggle switch to the READ position.

Display: kHz, Hz, CPM This function is used as a frequency counter. Available ranges are from 0.01 kHz to 10 kHz, 1 Hz

to 1000 Hz, and from 1 CPM to 1000 CPM.

1. Turn the Selector knob to FREQ.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. To measure waveforms with amplitudes between 1 V and 10.25 V rms, use the low level inputs.

4. Use the high voltage connection to read waveforms with amplitudes from 10.25 V to 250 V rms.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Frequency Output Signal

Flow Meter

Flow Sensor

Variable Speed Drive

Controller

Transmitter

Connection for signals with amplitudes below 10.25 V RMS

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Frequency Output Signal

Flow Meter

Line Frequency

Variable Speed Drives

Connection for signals with amplitudes to 250 V RMS

Page 32

Operation (cont’d)

Read AC Voltages

Select the Read mode by pressing the SOURCE/READ button until “READ” appears on the display. Set the toggle switch to the READ position.

Display: V, AC

Electric shock hazard:

• Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals, or between any input terminal and earth ground.

• Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

1. Turn the Selector knob to VAC READ.

2. Connect the black and red leads to the meter as shown.

3. Take measurement.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

AC Voltage Signal

Line Voltage

Page 33

IPM-300

Specifications

The recommended calibration interval is one year.

General

Display: LCD Noise: ≤ 1 LSD at frequencies less than 10 Hz Normal Mode Rejection Ratio: 50 dB at 50/60 Hz Temperature Effect: ±0.01% / °C based on 23 ° ±25 °C Warm-up Time: 10 seconds to specified accuracy, 2 minutes to maximum accuracy Automatic Power-off: 30 minutes Operating Conditions: –20 to 55 °C (–5 to 130 °F), 10% to 80%, relative humidity, non-condensing Storage Conditions: –25 to 55 °C (–13 to 130 °F), 10% to 70%, relative humidity, non-condensing

Remove batteries Batteries: Six AA 1.5-Volt Batteries (NEDA 15A or IEC LR6) Alkaline recommended Battery Life

Milliamp Source and 2-wire Modes: Nominal 50 hours at 12 mA, 20 hours at 20 mA with

250 ohm load

Other Functions: Nominal 50 hours Low Battery Indication: BAT indicator appears on the LCD at approximately 4 hours remaining Fuses: Three 63 mA, 250 V F, 5 x 20 mm

Milliamp - Source and 2-Wire Transmitters - Power & Measure

Ranges: 0.00 mA to 24 mA; –25.0 to 125.0% of 4 mA to 20 mA

Accuracy: ±0.02 mA

Typical Drive Capability: 1200 ohms at 20.00 mA

Compliance Voltage: Nominal 25 V at 20 mA

2-Wire Transmitter Simulator

Ranges: 1.00 mA to 24 mA; –18.0 to 125.0% of 4 mA to 20 mA

Accuracy: ±0.02 mA

Loop Voltage Limits: Minimum, 3 VDC; Maximum 45 VDC

Overload Protection: Current limited to 25 mA nominal

Page 34

Specifications (cont’d)

Milliamp - Read

Ranges: 0.00 mA to 24 mA; -25.0 to 125.0% of 4 mA to 20 mA

Accuracy: ± 0.02 mA

Overload Protection: Current limited to 25 mA nominal

Voltage Burden: 0.9 V at 4 mA, 1.2 V at 20 mA, 1.9 V at 24 mA

DC Voltage - Source

Ranges: 0.00 mV to 110.00 mV; 0.00 to 10.25 V

Accuracy: ±0.07 mV on 110 mV range

±0.02 V on 10.25 range

Source Current: >20 mA

Sink Current: >20 mA

Output Impedance: <0.3 ohms

Short Circuit Duration: Infinite

Source Resistance Effect: 0.01% per 100 ohms

AC Volts - Measure

Ranges: 0.00 V to 250 V true rms

Accuracy: From 10 VAC to 250 VAC ±5.1 VAC

Maximum Crest Factor: < 3

Frequency Range: 45 Hz to 800 Hz

DC Volts - Measure

Range Accuracy Input Impedance

0.00 to 110.00 mV ±0.07 mV Over 1 MΩ

0.00 to 10.25 V ±0.02 V Over 1 MΩ

0.00 to 200.0 V ±4.1 V Over 5 MΩ

Page 35

IPM-300

Specifications (cont’d)

Thermocouples - Source and Read

Ranges:

Type J: -100 to 1200 °C (-148 to 2192 °F) Type K: -100 to 1371 °C (-148 to 2500 °F) Type T: -100 to 400 °C (-148 to 752 °F) Type E: -100 to 1000 °C (-148 to 1832 °F)

Accuracy: 1 °C for temperatures above 0 °C

2 °C for temperatures below 0 °C Cold Junction Accuracy: ±1 °C Cold Junction Effect: within 0.05 °C per °C change Overload Protection: Fused (Source mode) Output Impedance: <0.3 ohms (Source mode) Source Current: >5 mA Input Impedance: >1 Meg ohm (Read mode) Open Thermocouple Detection: 450 millisecond pulse. Normal threshold, 10 K ohms

(Read mode)

RTD & Ohms - Source

Range Ohms: 0.0 ohm to 400.0 ohms Accuracy: ±(0.05% of full scale + 0.075 mV/mA excitation current) Accuracy Ohms: ±0.3 ohms RTD Type: Pt 100 ohm DIN/IEC 751, Alpha = 1.3850 (0.00385) Range RTD: -100 °C to 850 °C (-148 °F to 1562 °F) Accuracy RTD: ±1 °C Temperature Effect: ±((0.035 mV/ °C)*(1/mA excitation current)) Allowable Excitation Current: 0.125 to 2.0 mA continuous DC

RTD & Ohms - Read

Range Ohms: 0.0 ohm to 1000 ohms Accuracy: ±0.6 ohms Range RTD: -100 °C to 850 °C (-148 °F to 1562 °F) Accuracy RTD: ±1 °C Excitation Current Supplied: 1 mA, nominal

Page 36

Specifications (cont’d)

Range Accuracy

1 to 1000 CPM ±2 CPM

1 to 1000 Hz ±2 Hz

0.01 to 10.00 kHz ±0.02 kHz

Frequency - Source and Measure

Source:

Output Waveform: square wave, zero crossing, -1 V to + 5 V ±10% Risetime: Hz <5 microseconds; CPM < 100 microseconds Output Impedance: <100 ohms Source current: >1 mA at 10 kHz Short Circuit Duration: infinite

Measure:

Trigger Level: 1 V rms, DC coupled Input Impedance: > 1Meg ohm + 60 pF

Note: High signal noise and low slew rates (volts per second) may affect reading uncertainty.

Continuity Checking

Test Current: Nominal 1 mA Threshold: 100 ohm ±20% Indications: Steady tone, symbol on LCD, and ohm reading

Page 37

IPM-300

Maintenance

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. See Specifica-

tions.

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit.

Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit. Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

The fuses are an integral part of the overvoltage protection. When fuse replacement is necessary, see Specifications for the correct type, size and capacity. Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit.

Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

Battery and Fuse Replacement

Page 38

Replacing the Battery

1. Disconnect the unit from the circuit.

2. Turn the unit OFF.

3. Remove the bottom screw from the back cover.

4. Remove the back cover.

5. Replace the batteries (observe polarity).

6. Replace the cover, taking care to properly align the stand, and screw.

Replacing the Fuses

1. Remove the battery cover and batteries as described in steps 1 through 4 above.

2. Remove the four screws from the back of the meter.

3. Remove the back.

4. Replace the fuse(es).

5. Replace the back, batteries, and battery cover.

Cleaning

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or solvents.

Maintenance (cont’d)

Page 39

IPM-300

Descripción

El Medidor de proceso industrial modelo IPM-300 de Greenlee es un dispositivo de bolsillo que cabe perfectamente en la palma de la mano, diseñado para calibrar equipo con las siguientes entradas y salidas: miliamperios, tensión de CC, termocupla, RTD, y frecuencia. También sirve para medir tensión de CA y CC, ohmios, y verificar continuidad.

El modelo IPM-300 tiene la capacidad de:

• Generar mediciones y leer de 0,00 mA a 24,0 mA, y mostrar corriente en mA o por ciento de alcance de 4-20 mA.

• Simular un transmisor bifilar.

• Energizar y medir simultáneamente transmisores bifilares.

• Calibrar milivoltios de CC e instrumentación de tensión.

• Generar mediciones y leer directamente en °C y °F para termocuplas tipo J, K, T y E.

• Calibrar RTD en °C o °F mediante una tabla de referencia de platino DIN/IEC 751 de 100

ohmios, integrada.

• Leer y generar mediciones en ohmios.

• Generar ondas rectangulares de cruce cero de 1 Hz a 1000 Hz, 0,01 kHz a 10,00 kHz, y de

1 CPM a 1000 CPM (conteos por minuto).

• Funcionar como un contador de frecuencia.

• Verificar tensión de línea o alimentación eléctrica de 0,0 a 250,0V CA.

• Localizar pares de cables, circuitos abiertos y cortocircuitos.

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para el Medidor de proceso industrial modelo IPM-300 de Greenlee.

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud. Greenlee y son marcas registradas de Greenlee Textron.

CONSERVE ESTE MANUAL

Page 40

Importante Información sobre Seguridad

Lea y entienda este documento antes de manejar esta

herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente y, como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte.

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo.

SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales.

Page 41

IPM-300

Importante Información sobre Seguridad (continuación)

Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves

lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera, o entre una terminal de entrada cualquiera y una conexión a tierra.

• No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del accesorio que carezca de forro aislante.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución e incendio:

• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.

• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.

• Utilice cables de prueba y accesorios que sean apropiados para la aplicación que se

va a realizar. Consulte la información sobre categoría y voltaje nominal del cable de prueba o el accesorio.

• Revise minuciosamente los cables de prueba o el accesorio, antes de utilizarlos. Deberán estar limpios y secos, y su forro aislante deberá hallarse en buenas condiciones.

• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante, tal como se describe en este manual. Cualquier otro uso puede menoscabar la protección proporcionada por la unidad.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Page 42

Importante Información sobre Seguridad (continuación)

• No haga funcionar esta unidad con la caja abierta.

• Antes de abrir la caja, retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Los fusibles son una parte integral para la protección contra sobretensión. Cuando sea necesario reemplazarlos, consulte la sección “Especificaciones” para saber qué tipo, tamaño y capacidad deben tener. Utilizar cualquier otro tipo de fusible anulará la clasificación de protección de sobretensión de la unidad.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Instale la unidad en forma correcta antes de conectarla al instrumento que será calibrado. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones o daños al instrumento

que está siendo calibrado.

Conecte los cables de prueba y ajuste los controles de modo que correspondan al tipo de calibración o medición que se desea efectuar.

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones o daños al instrumento que está siendo calibrado.

Page 43

IPM-300

Importante Información sobre Seguridad

No cambie la función de medición ni la escala mientras los cables de prueba se encuentren conectados a un componente o circuito.

De no observarse esta precaución podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad.

• Coloque el interruptor de selección y conecte los cables de prueba de modo que correspondan al tipo de medición que se desea efectuar. Si se colocan o se conectan incorrectamente puede quemarse un fusible.

• Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagnética quizá se obtenga una lectura inexacta e inestable.

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad. Consulte las Especificaciones.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad.

Page 44

Identificación

1. Pantalla LCD

2. Interruptor de palanca Utilícelo para establecer los valores de salida máximo, intermedio y mínimo, y para visualizar los valores de entrada mínimo y máximo

3. Botón STORE/RESET Utilícelo para almacenar valores en la memoria y restablecer los valores por defecto

4. Potenciómetro digital Gírelo para ajustar la salida

(Pot)

5. Perilla de selecciónGírela para seleccionar una función de operación

6. Botón SOURCE/READ Oprímalo para seleccionar la función Fuente o Lectura

7. Botón RANGE/TYPE Oprímalo para seleccionar la función Escala o Tipo

8. Botón POWER Oprímalo para encender y apagar la unidad

9. Terminales Clavijas para entrada y salida tipo “banana”

10. Terminales de T/C Enchufe hembra miniatura para termocuplas

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

910

Page 45

IPM-300

Iconos de la pantalla

11. CAL Calibración automática en progreso

12. SOURCE READ Se selecciona la función Fuente o Lectura

13. SETUP Se seleccionó restablecer valores por defecto

14. BAT Pila baja

15. HI Se selecciona un valor alto en el modo Fuente

16. MAX El valor máximo aparece en el modo Lectura

17. – Indicador de polaridad

18. MIN El valor mínimo aparece en el modo Lectura

19. LOW Se selecciona un valor bajo en el modo Fuente

20. - 8.8.8.8.8 Valor de entrada o salida (pantalla numérica) Superior a la escala (la señal es demasiado alta para la escala) Inferior a la escala (la señal es demasiado baja para la escala)

21. CONTINUITY Se selecciona la función Continuidad

22. Indicador de continuidad

23. POLARITY Se detectó polaridad inversa

24. % La pantalla muestra por ciento de 4 mA a 20 mA

25. 2-WIRE SIM Se seleccionó la función Simulador bifilar

26. RTD TYPE El tipo de RTD (Pt o Cu) aparece en #41

27. T/C TYPE El tipo de termocupla (J, T, E, o K) aparece en #41

28. PWR XMTR Se seleccionó la función Transmisor de potencia

29. mA Miliamperio

30. m Mili (10-3)

31. V Voltios

32. AC CA

33. DC CC

Page 46

34. Ω ohmios

35. K Kilo (103)

36. Hz Hertzios

37. CPH Conteos por hora

38. CPM Conteos por minuto

39. °F Fahrenheit

40. °C Celsio

41. Pantalla Diversas pantallas

alfanumérica

Nota: Los iconos sin identificar no se utilizan en este modelo.

11 12 13 14

16 17 18

21 22 23 34-3628 25 29-33

37,38

26,27

39,40

CAL SOURCE READ SETUP BATERROR

°F

°C

RTD TYPE

T/C TYPE

% mA AC mV

KΩ CPH KHz CPM

MAX MIN

LOW REL CONTINUITY POLARITY PWR XMTR

GATE 2-WIRE SIM

Iconos de la pantalla(continuación)

Page 47

IPM-300

• Perilla de selección Gírela para seleccionar mA, VDC, T/C, ohmios, RTD, FREQ o VCA READ.

• Botón SOURCE/READ Oprímalo para seleccionar la función.

•

Botón RANGE/TYPE Oprímalo para seleccionar la gama de medición, escala, tipo de elemento de temperatura o formato de pantalla.

Escalas de fuente

Miliamperios: mA, %mA, 2-Wire Sim, %2-Wire Sim, Pwr Xmtr, %Pwr Xmtr V CC: mV, V Tipos de T/C: J, T, E, y K en °C y °F Ohmios: Resistencia en ohmios RTD: 100 Ω platino (Pt) o 50 Ω cobre (Cu) de RTD en °C y °F Frecuencia: kHz, Hz, CPM (conteos por minuto)

Escalas de lectura

Miliamperios: mA, %mA V CC: mV, 10V, 200V T/C: J, T, E, y K en °C y °F Ohmios: Resistencia en ohmios, continuidad RTD: 100 Ω platino (Pt) o 50 Ω cobre (Cu) de RTD en °C y °F Frecuencia: kHz, Hz, CPM (conteos por minuto) V CA: Tensión alterna (CA)

• Botón POWER Oprímalo momentáneamente para encender o apagar la unidad.

• Interruptor de palanca Muévalo para seleccionar la función deseada.

Modo Fuente Las salidas HI, SET y LO serán iguales que las almacenadas anteriormente. Cada función restablece sus salidas almacenadas.

Modo Lectura Establezca en READ (Lectura) para visualizar la lectura actual. Establezca en MAX o MIN para visualizar las lecturas máxima y mínima.

• El botón STORE/RESET guarda el valor de salida actual en la memoria mientras se encuentra

en el modo Fuente. Restablece los valores MAX y MIN en el modo READ (Lectura). También se utiliza para cambiar los valores almacenados a los valores por defecto. Consulte la sección “Cómo regresar a los valores por defecto”.

• Potenciómetro digital (Pot) Gírelo para establecer el valor deseado. Gírelo lentamente para

realizar un cambio gradual en la salida o gírelo en forma ligera para realizar un cambio más rápido.

Cómo utilizar las distintas funciones

Page 48

Operación

1. Coloque el interruptor de selección en el valor adecuado.

2. Oprima el botón SOURCE/READ para seleccionar la función.

3. Para instrucciones específicas, consulte las secciones “Cómo utilizar el modelo IPM-300 a modo de fuente” o “Cómo utilizar el modelo IPM-300 para leer”.

4. Pruebe la unidad en un circuito o componente que se sabe está funcionando perfectamente.

• Si la unidad no funciona como debería en un circuito que se sabe está funcionando

perfectamente, reemplace las pilas y/o los fusibles.

• Si sigue sin funcionar como debería, devuélvala a Greenlee a fin de que sea reparada.

Vea la dirección bajo Garantía.

Page 49

IPM-300

Operación (continuación)

Cómo regresar a los valores por defecto

Usted puede regresar automáticamente a los valores por defecto, los cuales se ilustran en la tabla a continuación.

La termocupla y las escalas RTD pueden configurarse de manera que siempre lean °C, °F, o que se pueda seleccionar entre °C y °F. La unidad conmuta por defecto para apagarse automáticamente luego de 30 minutos de inactividad. Esta función se puede desactivar siguiendo el procedimiento a continuación. Establezca nuevamente la unidad a sus valores por defecto siguiendo los pasos a continuación.

1. Oprima y mantenga oprimido el botón STORE/RESET al tiempo que enciende la unidad.

2. Cuando la pantalla comience a parpadear, suelte el botón STORE/RESET. La pantalla parpadeará por espacio de 5 segundos y luego aparecerán °C y °F.

3. Para cambiar las unidades de temperatura, cuando °C y °F parpadeen en la pantalla, oprima inmediatamente RANGE/TYPE para seleccionar °C, °F, o °C y °F. En aproximadamente 5 segundos aparecerá el ajuste actual de la función Apagado automático (“on” u “OFF”) y “BAT”.

4. Oprima RANGE/TYPE para cambiar el ajuste de la función Apagado automático. Luego de 5 segundos, el modelo IPM-300 almacenará de manera automática sus selecciones y regresará a la operación normal.

FUENTE LECTURA Valores por defecto de fuente

Escala Bajo Establecido Alto

mA 4,00 12,00 20,00 mV 1,00 5,00 10,00

V 1,00 5,00 10,00

T/C Todos los puntos 0°C (32°F)

Ohmios 100,0 200,0 400,0

RTD Todos los puntos 0°C (32°F)

kHz 1,00 5,00 10,00

Hz 100 500 1000

CPM 100 500 1000

Page 50

Operación (continuación)

Cómo utilizar el modelo IPM-300

Uso en campo y en bancos

El modelo IPM-300 incluye un estuche portátil, además de un apoyo inclinable y un soporte colgante. El estuche portátil viene equipado con una presilla para cinturón que puede ser enlazada alrededor de una tubería o un riel. El apoyo inclinable se puede elevar fácilmente tirando de él hasta que caiga en su posición. Para invertir el apoyo a fin de poder utilizarlo como soporte colgante, sosténgalo cerca del lugar donde se sujeta al medidor, extiéndalo hacia fuera y levántelo. Voltee el apoyo y vuelva a insertar los extremos en los orificios.

Calibración automática

Para mantener la precisión, el modelo IPM-300 recalibra periódicamente su circuito de medición contra referencias internas. Mientras esto ocurre, “CAL” aparece en la pantalla por menos de dos segundos.

Cómo encender y apagar el modelo IPM-300

Para encender o apagar la unidad, oprima y suelte el botón POWER. Cada vez que encienda el modelo IPM-300, la pantalla de cristal líquido (LCD) mostrará momentáneamente todos los segmentos y luego mostrará el ajuste de Fuente o Lectura seleccionado más recientemente.

Conexiones

En la parte posterior de la unidad y en el accesorio protector encontrará una guía de conexión rápida. Para instrucciones más detalladas, siga los pasos en las secciones a continuación.

Ajuste las salidas en forma correcta antes de conectar la unidad al instrumento que será calibrado.

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones o daños al instrumento que está siendo calibrado.

Page 51

IPM-300

Operación (continuación)

Cómo utilizar el modelo IPM-300 a modo de Fuente

Seleccione el modo Fuente oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “SOURCE” aparezca en la pantalla.

Cómo utilizar las salidas SOURCE (Fuente)

Las salidas se pueden ajustar con el potenciómetro digital. Las tres posiciones del interruptor permiten realizar ajustes a los valores. Los valores almacenados (HI o LO) se actualizan siguiendo el procedimiento a continuación.

Cómo almacenar valores de salida

Los valores de salida se pueden almacenar en la memoria, donde permanecen para uso futuro. Se pueden mover los valores de SET a HI o LO. Regresar el medidor a sus valores por defecto sustituye los valores almacenados por sus valores por defecto.

1. Oprima el botón SOURCE/READ hasta que “SOURCE” aparezca en la pantalla.

2. Mueva el interruptor de palanca a HI o LO.

3. Para cambiar el valor de la salida, gire el potenciómetro digital.

4. Oprima el botón STORE/RESET para almacenar el valor.

5. Para transferir el valor en SET a HI o LO, oprima y mantenga oprimido el botón STORE mientras mueve el interruptor a HI o LO. La pantalla parpadeará una vez y la unidad emitirá un tono audible.

6. Suelte el botón STORE.

7. Para utilizar un valor almacenado, mueva el interruptor de palanca a HI, SET, o LO.

SOURCE

HI SET

STORE/RESET

Page 52

Operación (continuación)

Calibración de entradas de miliamperios

Seleccione el modo Fuente oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “SOURCE” aparezca en la pantalla.

Pantalla: mA, mA% (por ciento de 4 mA a 20 mA) Esta función proporciona una salida de 0,00 mA a 24,00 mA. La tensión de conformidad es de

25V CC nominales para proporcionar fuerza de accionamiento a los receptores de miliamperios.

La escala de corriente normal del bucle de control de proceso industrial es 4 mA a 20 mA (0% a 100%). Los puntos intermedios son los siguientes:

Corriente 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA 24 mA

Por ciento –25% 0% 24% 50% 75% 100% 125%

1. Gire la perilla de selección a mA.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Oprima repetidamente el botón RANGE/TYPE hasta que “SOURCE” y “mA” o “SOURCE” y “% mA” aparezcan en la pantalla.

4. Desconecte uno o ambos cables de entrada del dispositivo que será calibrado.

5. Conecte el cable de prueba rojo del medidor a la entrada positiva (+) del aparato y el cable de prueba negro a la entrada negativa (-).

6. Con el interruptor de palanca en SET, ajuste la salida al valor deseado.

7. Mueva el interruptor de palanca a HI o LO para utilizar los valores almacenados. Consulte la sección “Cómo almacenar valores de salida” para cambiar los valores almacenados.

14 5

T/C

+–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Entrada de receptor

de miliamperios

Controlador

Transmisor

Ordenador

Registrador

I/P

DCS

Page 53

IPM-300

Operación (continuación)

Simulación de transmisores bifilares

Seleccione el modo Fuente oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “SOURCE” aparezca en la pantalla.

Pantalla: 2-WIRE SIM, mA, 2-WIRE SIM, % mA (por ciento de 4 a 20 mA) Esta función simula la salida de un transmisor bifilar de 1,00 mA a 24,00 mA. Funciona en bucles con tensiones de fuente de potencia de 3V CC a 45V CC.

1. Gire la perilla de selección a mA.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Oprima repetidamente el botón RANGE/TYPE hasta que “SOURCE”, “2-WIRE SIM” y “mA” o “SOURCE”, “2-WIRE SIM” y “% mA” aparezcan en la pantalla.

4. Desconecte el transmisor bifilar existente del bucle.

5. Conecte el cable de prueba rojo del medidor a la entrada positiva (+) de la conexión de campo y el cable de prueba negro a la entrada negativa (-).

6. Con el interruptor de palanca en SET, ajuste la salida al valor deseado.

7. Mueva el interruptor de palanca a HI o LO para utilizar los valores almacenados. Consulte la sección “Cómo almacenar valores de salida para cambiar los valores almacenados”.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Transmisor

bifilar típico

(desconectado)

sensor

+IN REF +OUT

Fuente de

alimentación

2 a 45V CC

Receptor

(Energiza Transmisor

bifilar externo)

Page 54

Operación (continuación)

Alimentación y medición de transmisores bifilares

Seleccione el modo Fuente oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “SOURCE” aparezca en la pantalla.

Pantalla: PWR XMTR mA, PWR XMTR %mA Esta función suple simultáneamente potencia a un transmisor bifilar mientras muestra al

transmisor una salida de 4 mA a 20 mA.

1. Gire la perilla de selección a mA.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Oprima repetidamente el botón RANGE/TYPE hasta que “SOURCE”, “PWR XMTR” y “mA” o “SOURCE”, “PWR XMTR” y “% mA”aparezcan en la pantalla.

4. Desconecte uno o ambos cables de entrada del transmisor bifilar que será calibrado.

5. Conecte el cable de prueba rojo del medidor a la entrada positiva (+) del aparato y el cable de prueba negro a la entrada negativa (-).

6. Conecte un sensor o calibrador adecuado en la salida del transmisor bifilar. El modelo IPM-300 le suministra al transmisor bifilar 24V CC nominales a 24 mA. La corriente transferida por el transmisor será mostrada con exactitud. Calibre el transmisor de forma usual.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Transmisor

bifilar típico

+IN REF +OUT

Entrada de transmisor

Sensor Señal de proceso Entrada simulada

Page 55

IPM-300

Operación (continuación)

Calibración de entradas de tensión

Seleccione el modo Fuente oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “SOURCE” aparezca en la pantalla.

Pantalla: V, mV Esta función proporciona una salida de 0,00 mV a 110,00 mV y de 0,00V CC a 10,25V CC. La

corriente de la fuente es de 20 mA nominales para proporcionar fuerza de accionamiento a los receptores de tensión.

1. Gire la perilla de selección a VDC.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Oprima repetidamente el botón RANGE/TYPE hasta que “SOURCE” y “V” o “mV”

aparezcan en la pantalla.

4. Desconecte uno o ambos cables de entrada del dispositivo que será calibrado.

5. Conecte el cable de prueba rojo del medidor a la entrada positiva (+) del aparato y el cable de prueba negro a la entrada negativa (-).

6. Oprima el botón RANGE/TYPE para alternar entre mV y V. Con el interruptor de palanca en SET, ajuste la salida al valor deseado.

7. Mueva el interruptor de palanca a HI o LO para utilizar los valores almacenados. Consulte la sección “Cómo almacenar valores de salida” para cambiar los valores almacenados.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Entrada de receptor de tensión

Controlador

Transmisor

Ordenador

Registrador

DCS

Page 56

Operación (continuación)

Verificación de entradas de 1 a 5 voltios sin desconectar cables

Seleccione el modo Fuente oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “SOURCE” aparezca en la pantalla.

Pantalla: V, mV La mayoría de los receptores de 1 a 5V en bucles de 4 a 20 mA tienen un resistor de 250

ohmios en la entrada del receptor. Este resistor puede montarse interna o externamente. El modelo IPM-300 se conecta directamente a la salida del receptor de 1 a 5V sin la necesidad de desconectar el cableado del inductor. Asegúrese que el cambio de la entrada de la señal no interrumpirá el proceso ni ocasionará alarmas inesperadas al verificarse instrumentos en línea. Para producir la tensión deseada en la entrada del dispositivo, el modelo IPM-300 generará o disminuirá corriente hasta su límite de > 20 mA.

Nota: El modelo IPM-300 accionará solamente el dispositivo al cual se encuentra conectado. Este modelo no tendrá ningún efecto sobre otros dispositivos en el bucle de 4 a 20 mA.

1. Gire la perilla de selección a VDC.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Oprima el botón RANGE/TYPE para seleccionar V.

4. Conecte el cable de prueba rojo del medidor a la entrada positiva (+) del aparato y el cable de prueba negro a la entrada negativa (-).

5. Con el interruptor de palanca en SET, ajuste la salida al valor deseado.

6. Mueva el interruptor de palanca a HI o LO para utilizar los valores almacenados. Consulte la sección “Cómo almacenar valores de salida” para cambiar los valores almacenados.

Nota: Cualquier resistor asociado de 250 ohmios deberá mantenerse conectado.

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Controlador

(Típico)

Grabadora Ordenador

Registrador

etc.

1-5V CC

Instrumentos

adicionales de

4-20 mA o 1-5V

–

+ –

–

+–

Transmisor

bifilar

típico

250Ω

+IN– REF +OUT–

Page 57

IPM-300

Operación (continuación)

Calibración de las entradas de termocupla

Seleccione el modo Fuente oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “SOURCE” aparezca en la pantalla.

Pantalla: Tipo de T/C; J, T, E, K, °F, °C Esta función simula una señal de termocupla en un instrumento que requiera una entrada de

termocupla. La salida de la unidad recibe automáticamente compensación de junta fría.

1. Gire la perilla de selección a T/C.

2. Oprima el botón RANGE/TYPE hasta que el tipo de T/C y la escala de temperatura deseados aparezcan.

3. Desconecte la termocupla del instrumento que será calibrado.

4. Utilice el cable de la termocupla y el conector de termocupla miniatura correspondiente para conectar la unidad al instrumento.

5. Con el interruptor de palanca en SET, ajuste la salida al valor deseado.

6. Mueva el interruptor de palanca a HI o LO para utilizar los valores almacenados. Consulte la sección “Cómo almacenar valores de salida” para cambiar los valores almacenados.

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Instrumento con

entrada de termocupla

controlador

indicador de temperatura

disparo o alarma

de temperatura

transmisor de temperatura

–

Page 58

Operación (continuación)

Calibración de las entradas de resistencia

Seleccione el modo Fuente oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “SOURCE” aparezca en la pantalla.

Pantalla: Ω Esta función simula una resistencia en una variedad de instrumentos.

1. Gire la perilla de selección a OHMS.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Desconecte uno o ambos cables de entrada del dispositivo que será calibrado.

4. Conecte el cable de prueba rojo del medidor a la entrada positiva (+) del aparato y el cable de prueba negro a la entrada negativa (-).

5. Con el interruptor de palanca en SET, ajuste la salida al valor deseado.

6. Mueva el interruptor de palanca a HI o LO para utilizar los valores almacenados. Consulte la sección “Cómo almacenar valores de salida” para cambiar los valores almacenados.

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Entrada de receptor

Ohmios o RTD bifilar

Controlador

Transmisor

Ordenador

Page 59

IPM-300

Operación (continuación)

Calibración de las entradas RTD

Seleccione el modo Fuente oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “SOURCE” aparezca en la pantalla.

Pantalla: Tipo de RTD; Pt, Cu; °F, °C Esta función simula una señal de temperatura en un instrumento que requiera una entrada RTD.

1. Gire la perilla de selección a RTD.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Oprima el botón RANGE/TYPE hasta que el tipo de RTD y la escala de temperatura deseados aparezcan.

4. Desconecte el RTD de detección del instrumento que está siendo calibrado.

5. Conecte el medidor utilizando tres o dos cables, tal como se muestra en las ilustraciones.

6. Con el interruptor de palanca en SET, ajuste la salida al valor deseado.

7. Mueva el interruptor de palanca a HI o LO para utilizar los valores almacenados. Consulte la sección “Cómo almacenar valores de salida” para cambiar los valores almacenados.

Nota: Se recomiendan pernos de pala para minimizar la resistencia de los contactos.

T/C

–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Instrumento con

entrada RTD

transmisor de temperatura

indicador de temperatura

disparo o alarma

de temperatura

Conexión RTD

Se utiliza con entradas RTD trifilares solamente

Page 60

Operación (continuación)

Calibración de las entradas de frecuencia

Seleccione el modo Fuente oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “SOURCE” aparezca en la pantalla.

Pantalla: kHz, Hz, CPM Esta función proporciona pulsos en instrumentos de medición de frecuencia. La salida del

medidor es una onda rectangular de cruce cero desde una amplitud de -1V a 5V. Las escalas disponibles van de 0,01 kHz a 10,00 kHz, 1 Hz a 1000 Hz y de 1 CPM a 1000 CPM. Se utiliza CPM para simular señales de frecuencia extremadamente lentas con mayor resolución. Por ejemplo, 10 Hz equivale a 600 CPM. Para convertir CPM a Hz, divida por 60. Para convertir de Hz a CPM, multiplique por 60.

1. Gire la perilla de selección a FREQ.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Oprima el botón RANGE/TYPE hasta que aparezca la escala de frecuencia deseada.

4. Desconecte cualquier entrada del instrumento que está siendo calibrado.

5. Conecte el cable de prueba rojo del medidor a la entrada positiva (+) del aparato y el cable de prueba negro a la entrada negativa (-).

6. Con el interruptor de palanca en SET, ajuste la salida al valor deseado.

7. Mueva el interruptor de palanca a HI o LO para utilizar los valores almacenados. Consulte la sección “Cómo almacenar valores de salida” para cambiar los valores almacenados.

T/C

–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Entrada de receptor

de frecuencia

Medidor de flujo

Controlador

Transmisor

Ordenador

Registrador

DCS

Page 61

IPM-300

Operación (continuación)

Cómo utilizar el modelo IPM-300 para leer

Las funciones de Lectura miden la señal deseada. Se dispone de múltiples escalas para algunas de las funciones. Seleccione Lectura oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que

“READ” aparezca en la pantalla. Coloque el interruptor de palanca en la posición READ.

Cómo utilizar READ para leer valores

El modelo IPM-300 almacena los valores máximos y mínimos que leyó desde que se ingresó la función Lectura. Para visualizar estos valores, coloque el interruptor de palanca en MAX o MIN. El valor aparece en la pantalla junto con “MAX” o “MIN”. Estos valores se actualizan automáticamente y pueden visualizarse en cualquier momento sin alterar los demás valores.

Cómo restablecer MIN/MAX

Oprima el botón STORE/RESET para restablecer los valores MIN y MAX a la lectura actual. Soltar el botón regresará la unidad a la operación normal. Cuando se leen nuevos valores máximos y mínimos, los valores son actualizados en la memoria.

Señales de fuera de alcance

Las señales por encima o por debajo de aquéllas disponibles para la escala actualmente seleccionada se indican en la pantalla a través de o .

STORE/RESET

READ

MAX

READ

MIN

Page 62

Cómo leer salidas en miliamperios

Seleccione el modo Lectura oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “READ” aparezca en la pantalla. Coloque el interruptor de palanca en la posición READ.

Pantalla: mA, % mA (por ciento de 4 a 20 mA)

1. Gire la perilla de selección a mA.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Abra el bucle de corriente en cualquier punto conveniente a lo largo de la trayectoria de la señal.

4. Conecte el cable de prueba rojo (+) del medidor al punto más positivo de la interrupción y el cable de prueba negro (-) al punto más negativo. Si “POLARITY” aparece en la pantalla, invierta los cables de prueba para lograr una indicación correcta.

5. Utilice el interruptor de palanca para visualizar los valores máximos y mínimos.

Operación (continuación)

14 5

T/C

–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Señal de salida de miliamperios

Controlador

Transmisor

P/I

DCS

Page 63

IPM-300

Operación (continuación)

Cómo leer salidas de tensión de CC

Seleccione el modo Lectura oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “READ” aparezca en la pantalla. Coloque el interruptor de palanca en la posición READ.

Pantalla: V, mV

1. Gire la perilla de selección a VDC.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra para la escala apropiada.

3. Oprima el botón RANGE/TYPE para seleccionar la escala, comenzando con la escala de medición más alta.

4. Conecte el cable de prueba rojo (+) y el cable de prueba negro (-) del medidor a la tensión que desea medir.

5. Utilice el interruptor de palanca para visualizar los valores máximos y mínimos.

14 5

T/C

–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Señal de salida de tensión

Controlador

Transmisor

Fuente de alimentación

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Señal de salida de tensión

Fuente de alimentación

Tensión de bucle

Conexión para milivoltios y voltios menores de 10,25V CC

Conexión para voltios de 200,0V CC

Page 64

Operación (continuación)

Cómo medir sensores de termocupla

Seleccione el modo Lectura oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “READ” aparezca en la pantalla. Coloque el interruptor de palanca en la posición READ.

Pantalla: Tipo de T/C, J, T, E, K, °F, °C Esta función lee una termocupla. La entrada de la unidad recibe automáticamente compensación de junta fría.

1. Gire la perilla de selección a T/C.

2. Oprima el botón RANGE/TYPE hasta que el tipo de T/C y la escala de temperatura deseados aparezcan.

3. Desconecte la termocupla de cualquier instrumento.

4. Utilice el cable adecuado de la termocupla y el conector de termocupla miniatura correspondiente para conectar la unidad a la termocupla.

14 5

T/C

+–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

–

Page 65

IPM-300

Operación (continuación)

Cómo leer resistencia

Seleccione el modo Lectura oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “READ” aparezca en la pantalla. Coloque el interruptor de palanca en la posición READ.

Pantalla: Ω Esta función mide resistencia.

1. Gire la perilla de selección a OHMS.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Conecte el cable de prueba rojo (+) y el cable de prueba negro (-) del medidor a la resistencia que desea medir.

Las señales por encima o por debajo de aquéllas disponibles para la escala actualmente seleccionada se indican en la pantalla a través de (Superior) o (Inferior).

14 5

T/C

–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Entrada de receptor

Ohmios o RTD bifilar

Controlador

Transmisor

Ordenador

Page 66

Operación (continuación)

Cómo verificar la continuidad

Seleccione el modo Lectura oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “READ” aparezca en la pantalla. Coloque el interruptor de palanca en la posición READ.

Pantalla: Ω, CONTINUITY Esta función verifica la continuidad.

1. Gire la perilla de selección a OHMS.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Conecte el cable de prueba rojo (+) y el cable de prueba negro (-) del medidor al componente que desea medir.

4. Oprima el botón RANGE/TYPE hasta que “CONTINUITY” aparezca.

5. Se emitirá un tono y el símbolo de tono ( ) aparecerá en la pantalla cuando la resistencia entre los cables de prueba sea menor de aproximadamente 100 ohmios.

14 5

T/C

–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

Page 67

IPM-300

Operación (continuación)

Como medir sensores RTD

Seleccione el modo Lectura oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “READ” aparezca en la pantalla.

Coloque el interruptor de palanca en la posición READ

Pantalla: Tipo de RTD; Pt, Cu; °F, °C Esta función lee un RTD. Se deben utilizar los tres cables para los RTD bifilares y trifilares.

1. Gire la perilla de selección a RTD.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Oprima el botón RANGE/TYPE hasta que el tipo de RTD y la escala de temperatura deseados aparezcan en la pantalla.

4. Desconecte el RTD de cualquier instrumento.

5. Conecte al RTD utilizando tres cables.

Nota: Se recomiendan pernos de pala para minimizar la resistencia de los contactos.

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

NEGRO

Elemento RTD

3 2

NEGRO

ROJO

Page 68

Operación (continuación)

Cómo contar frecuencias

Seleccione el modo Lectura oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “READ” aparezca en la pantalla. Coloque el interruptor de palanca en la posición READ.

Pantalla: kHz, Hz, CPM Esta función se utiliza como un contador de frecuencia. Las escalas disponibles van de

0,01 kHz a 10 kHz, 1 Hz a 1000 Hz y de 1 CPM a 1000 CPM.

1. Gire la perilla de selección a FREQ.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Para medir formas de onda con amplitudes entre 1V y 10,25V eficaces, utilice las entras de nivel bajo.

4. Utilice la conexión de alta tensión para leer formas de onda con amplitudes de 10,25V a 250V eficaces.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Señal de salida de frecuencia

Medidor de flujo

Sensor de flujo

Accionamiento de

velocidad variable

Controlador

Transmisor

Conexión para señales con amplitudes menores de 10,25V eficaces

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Señal de salida de frecuencia

Medidor de flujo

Frecuencia de línea

Accionamientos de

velocidad variable

Conexión para señales con amplitudes de 250 eficaces

Page 69

IPM-300

Operación (continuación)

Cómo leer tensiones de CA

Seleccione el modo Lectura oprimiendo el botón SOURCE/READ hasta que “READ” aparezca en la pantalla. Coloque el interruptor de palanca en la posición READ.

Pantalla: V, AC

Peligro de electrocución:

• No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera, o entre una terminal de entrada cualquiera y una conexión a tierra.

• No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del accesorio que carezca de forro aislante.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

1. Gire la perilla de selección a VAC READ.

2. Conecte los cables de prueba negro y rojo al medidor tal como se muestra.

3. Efectúe la medición.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Señal de tensión de CA

Tensión de línea

Page 70

Especificaciones

Se recomienda un intervalo de calibración de un año.

Generalidades

Pantalla: LCD Ruido: ≤ 1 LSD a frecuencias menores de 10 Hz Factor de supresión en modo normal: 50 dB a 50/60 Hz Efecto de temperatura: ±0,01%/°C basado en 23° ±25°C Tiempo de calentamiento: 10 segundos a la precisión especificada, 2 minutos a la precisión

máxima

Apagado automático: 30 minutos Condiciones de operación: –20 a 55°C (–5 a 130°F), 10% a 80%, de humedad relativa, sin

condensación

Condiciones de almacenamiento: –25 a 55°C (–13 a 130°F), 10% a 70%, de humedad relativa,

sin condensación

Retire las pilas Pilas: Se recomienda seis pilas AA alcalinas de 1,5 voltios (NEDA 15A o IEC LR6) Vida útil de la pila

Fuente de miliamperios y modos bifilares: 50 horas nominales a 12 mA, 20 horas a 20 mA

con carga de 250 ohmios

Otras funciones: 50 horas nominales Indicación de pila baja: El indicador BAT aparecerá en la pantalla de cristal líquido (LCD)

cuando resten aproximadamente 4 horas Fusibles: Tres fusibles de 63 mA, 250 V F, 5 x 20 mm

Miliamperios – Fuente y transmisores bifilares - Alimentación y medición

Escalas: 0,00 mA a 24 mA; –25,0 a 125,0% de 4 mA a 20 mA

Precisión: ±0,02 mA

Capacidad de accionamiento típica: 1200 ohmios a 20,00 mA

Tensión de conformidad: 25V nominales a 20 mA

Simulador de transmisor bifilar

Escalas: 1,00 mA a 24 mA; –18,0 a 125,0% de 4 mA a 20 mA

Precisión: ±0,02 mA

Límites de tensión de bucle: Mínimo, 3V CC; Máximo 45V CC

Protección contra sobrecarga: Corriente limitada a 25 mA nominales

Page 71

IPM-300

Especificaciones (continuación)

Miliamperios - Lectura

Escalas: 0,00 mA a 24 mA; –25,0 a 125,0% de 4 mA a 20 mA

Precisión: ±0,02 mA

Protección contra sobrecarga: Corriente limitada a 25 mA nominales

Tensión de carga: 0,9V a 4 mA, 1,2V a 20 mA, 1,9V a 24 mA

Tensión de CC - Fuente

Escalas: 0,00 mV a 110,00 mV; 0,00 a 10,25V

Precisión: ±0,07 mV en una escala de 110 mV

±0,02V en una escala de 10,25

Corriente de la fuente: >20 mA

Corriente de disminución: >20 mA

Impedancia de salida: <0,3 ohmios

Duración del cortocircuito: Infinita

Efecto de resistencia de la fuente: 0,01% por 100 ohmios

Voltios de CA - Medición

Escalas: 0,00 V a 250V eficaces reales

Precisión: de 10V CA a 250V CA ±5,1V CA

Factor de cresta máximo: < 3

Escala de frecuencia: 45 Hz a 800 Hz

Voltios de CC - Medición

Escala Precisión Impedancia de entrada

0,00 a 110,00 mV ±0,07 mV Superior a 1 MΩ

0,00 a 10,25V ±0,02V Superior a 1 MΩ 0,00 a 200,0V ±4,1V Superior a 5 MΩ

Page 72

Especificaciones (continuación)

Termocuplas – Fuente y lectura

Escalas:

Tipo J: -100 a 1200°C (-148 a 2192°F) Tipo K: -100 a 1371°C (-148 a 2500°F) Tipo T: -100 a 400°C (-148 a 752°F) Tipo E: -100 a 1000°C (-148 a 1832°F)

Precisión: 1°C para temperaturas mayores de 0°C

2°C para temperaturas menores de 0°C Precisión de junta fría: ± 1°C Efecto de junta fría: Dentro de 0,05°C por cambio de °C Protección contra sobrecarga: Con fusible (modo Fuente) Impedancia de salida: <0,3 ohmios (modo Fuente) Corriente de la fuente: >5 mA Impedancia de entrada: >1 megohmio (modo Lectura) Detección de termocupla abierta: Pulso de 450 milisegundos. Umbral normal, 10 K ohmios

(modo Lectura)

RTD y Ohmios - Fuente

Ohmios de escala: 0,0 ohmios a 400,0 ohmios Precisión: ±(0,05% de plena escala + corriente de excitación de 0,075 mV/mA) Ohmios de precisión: ±0,3 ohmios Tipo de RTD: Pt 100 ohmios DIN/IEC 751, Alfa = 1,3850 (0,00385) RTD de escala: -100°C a 850°C (-148°F a 1562°F) RTD de precisión: ± 1°C Efecto de temperatura: ±((0,035 mV/°C)*(corriente de excitación de 1/mA )) Corriente de excitación permisible: 0,125 a 2,0 mA de CC continuos

RTD y Ohmios - Lectura

Ohmios de escala: 0,0 ohmios a 1000 ohmios Precisión: ±0,6 ohmios RTD de escala: -100°C a 850°C (-148°F a 1562°F) RTD de precisión: ± 1°C Corriente de excitación suministrada: 1 mA, nominales

Page 73

IPM-300

Especificaciones (continuación)

Escala Precisión

1 a 1000 CPM ±2 CPM

1 a 1000 Hz ±2 Hz

0,01 a 10,00 kHz ±0,02 kHz

Frecuencia – Fuente y medición

Fuente:

Forma de onda de salida: Onda rectangular, cruce cero, -1V a + 5V ±10% Tiempo de elevación: Hz <5 microsegundos; CPM < 100 microsegundos Impedancia de salida: <100 ohmios Corriente de la fuente: >1 mA a 10 kHz Duración del cortocircuito: Infinita

Medición:

Nivel de activación: 1V eficaces, CA acoplada Impedancia de entrada: > 1 megohmio + 60 pF

Nota: Las tasas de ruido de señal alta y salto bajo (voltios por segundo) pueden afectar la incertidumbre de la lectura.

Verificación de continuidad

Corriente de prueba: 1 mA nominales Umbral: 100 ohmios ±20% Indicaciones: Tono continuo, símbolo en la pantalla de cristal líquido (LCD) y lectura de

ohmios

Page 74

Mantenimiento

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad. Consulte las “Especificaciones”.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad.

Antes de abrir la caja, retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Cómo reemplazar la pila y el fusible

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Page 75

IPM-300

Cómo reemplazar la pila

1. Desconecte la unidad del circuito.

2. Apague (OFF) la unidad.

3. Retire el tornillo inferior de la tapa posterior.

4. Retire la tapa posterior.

5. Reemplace las pilas (fíjese en la polaridad).

6. Vuelva a colocar la tapa, cuidando de alinear correctamente el apoyo, y el tornillo.

Cómo reemplazar los fusibles

1. Retire la tapa del compartimiento de las pilas y las pilas tal como se describe en los pasos 1 al 4 anteriores.

2. Retire los cuatro tornillos de la parte posterior del medidor.

3. Retire la tapa posterior.

4. Reemplace el o los fusibles.

5. Reemplace la tapa posterior, las pilas y la tapa del compartimiento de las pilas.

Limpieza

Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente suave; no utilice abrasivos ni solventes.

Mantenimiento (continuación)

Page 76

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070

Page 77

IPM-300

Description

Le multimètre de procédé industriel IPM-300 de Greenlee est un appareil portatif conçu pour étalonner l’équipement muni des entrées ou des sorties suivantes : milliampères, tension c.c., thermocouple, capteur de résistance de température, et fréquence. Il mesure également la tension c.a. et c.c., les ohms et vérifie la continuité.

L’IPM-300 peut :

• Localiser et lire l’intensité du courant entre 0,00 et 24,0 mA et afficher des mA actuels ou l’intervalle de mesure entre 4 et 20 mA.

• Simuler un transmetteur à 2 fils.

• Alimenter et mesurer simultanément des transmetteurs à 2 fils.

•Étalonner les millivolts c.c. et l’instrumentation de tension.

• Sélectionner et afficher la lecture directement en °C et °F pour les thermocouples de type

J, K, T et E.

•Étalonner un capteur de température à résistance en °C ou en °F à l’aide d’une table en platine intégrée de 100 ohms DIN/IEC 751.

• Sélectionner et afficher la lecture en ohms.

• Générer des ondes carrées de passage à zéro de 1 à 1 000 Hz, 0,01 à 10,00 kHz et de 1 à

1 000 cpm (comptes par minute)

• Fonctionner comme un compteur de fréquence.

• Vérifier la tension de ligne ou les secteurs de 0,0 à 250,0 V c.a.

• Repérer les paires de fils, les connexions ouvertes et les court-circuits.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le fonctionnement et les procédures d’entretien sûres du multimètre de procédé industriel IPM300 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande. Greenlee et sont des marques déposées de Greenlee Textron.

CONSERVER CE MANUEL

Page 78

Consignes de sécurité importantes

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini cidessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger.

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité peut provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Page 79

IPM-300

Consignes de sécurité importantes (suite)

Risques de décharge électrique : Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique et d’incendie :

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Utiliser des fils d’essai ou des accessoires conformes à l’application. Consulter la catégorie et la tension nominale du fil d’essai ou de l’accessoire.

• Vérifier les fils d’essai ou l’accessoire avant de les utiliser. La pièce (ou les pièces) doi(ven)t être propre(s) et sèche(s) et l’isolation en bon état.

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, tel que décrit

dans ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de cet appareil.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée, ou entre une borne d’entrée et une prise de terre.

• Ne pas entrer en contact avec les extrémités des fils d’essai ou avec toute autre partie non isolée de l’accessoire.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Page 80

Consignes de sécurité importantes (suite)

• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai du circuit et mettre l’appareil hors

tension.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Les fusibles forment une partie intégrante du système de protection de surtension. Lorsqu’un fusible doit être remplacé, consulter les spécifications pour connaître le type, la taille et la capacité requis. L’utilisation de tout autre type de fusible annule l’étalonnage de protection contre la surtension de l’appareil.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Connecter les fils d’essai et programmer les commandes pour qu’ils correspondent à l’étalonnage ou à la mesure voulue.

L’inobservation de cette consigne peut endommager l’instrument à étalonner.

Programmer correctement l’appareil avant de le connecter à un quelconque instrument à étalonner.

L’inobservation de cette consigne peut endommager l’instrument à étalonner.

Page 81

IPM-300

Consignes de sécurité importantes

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes. Voir les spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d’essai sont connectés à un composant ou à un circuit.

L’inobservation de cette consigne peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

• Régler le sélecteur et connecter les fils d’essai pour qu’ils correspondent à la mesure voulue. Des réglages ou des connexions incorrects peuvent faire sauter les fusibles.

• L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.

Page 82

Identification

1. Afficheur Cristaux liquides

2. Sélecteur à Utiliser pour fixer les valeurs de sortie maximum, intermédiaire bascule et minimum et visualiser les valeurs d’entrée minimum et

maximum

3. Bouton STORE/RESET Utiliser pour mémoriser les valeurs et rétablir celles par défaut

4. Potentiomètre Tourner pour régler la sortie numérique (Pot)

5. Bouton sélecteur Tourner pour sélectionner une fonction d’utilisation

6. Bouton SOURCE/READ Enfoncer pour sélectionner la fonction Source ou Lecture

7. Bouton RANGE/TYPE Enfoncer pour sélectionner la fonction Plage ou Type

8. Bouton POWER Enfoncer pour mettre sous ou hors tension

9. Bornes Fiches bananes d’entrée et de sortie

10. Bornes T/C Culot de thermocouple miniature

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

910

Page 83

IPM-300

Icônes de l’afficheur

11. CAL Autoétalonnage automatique en cours

12. SOURCE READ La fonction Source ou Lecture est sélectionnée

13. SETUP Remise aux valeurs implicites est sélectionné

14. BAT Pile(s) déchargée(s)

15. HI La valeur élevée est sélectionnée en mode Source

16. MAX La valeur maximum est affichée en mode Lecture

17. – Indicateur de polarité

18. MIN La valeur minimum est affichée en mode Lecture

19. LOW La valeur basse est sélectionnée en mode Source

20. - 8.8.8.8.8 Valeur de sortie ou d’entrée (affichage numérique) Dépassement de plage (le signal est trop élevé pour la plage) Inférieure à la plage (le signal est trop bas pour la plage)

21. CONTINUITY La fonction de continuité est sélectionnée

22. Indicateur de continuité

23. POLARITY Une polarité inverse est détectée

24. % Affichage en pourcentage de 4 à 20 mA

25. 2-WIRE SIM La fonction de simulateur 2 fils est sélectionnée

26. RTD TYPE Type de capteur de température à résistance (Pt ou Cu) est affiché au n° 41

27. T/C TYPE Un thermocouple de type (J, T, E, ou K) est affiché au n° 41

28. PWR XMTR La fonction de transmission d’alimentation est sélectionnée

29. mA Milliampère

30. m Milli (10-3)

31. V Volts

32. AC c.a.

33. DC c.c.

Page 84

34. Ω Ohms

35. K Kilo (103)

36. Hz Hertz

37. CPH Comptes par heure

38. CPM Comptes par minute

39. °F Fahrenheit

40. °C Celsius

41. Affichage Affichages variés

alphanumérique

Remarque : Les icônes non identifiées ne sont pas utilisées sur ce modèle.

11 12 13 14

16 17 18

21 22 23 34-3628 25 29-33

37,38

26,27

39,40

CAL SOURCE READ SETUP BATERROR

°F

°C

RTD TYPE

T/C TYPE

% mA AC mV

KΩ CPH KHz CPM

MAX MIN

LOW REL CONTINUITY POLARITY PWR XMTR

GATE 2-WIRE SIM

Icônes de l’afficheur(suite)

Page 85

IPM-300

• Bouton sélecteur Tourner pour sélectionner mA, V c.c., T/C, ohms, RTD, FREQ, ou V c.a.

READ.

• Bouton SOURCE/READ Enfoncer pour sélectionner la fonction.

•

Bouton RANGE/TYPE Enfoncer pour sélectionner une plage de mesure, une échelle, un type d’élément de température ou un format d’affichage.

Plages d’origine

Milliampère : mA, %mA, 2-Wire Sim, %2-Wire Sim, Pwr Xmtr, %Pwr Xmtr V c.c. : mV, V Types de T/C : J, T, E, et K en °C et °F Ohms : Résistance en ohms RTD : 100 Ω platine (Pt) ou 50 Ω cuivre (Cu) RTD en °C et °F Fréquence : kHz, Hz, CPM (comptes par minute)

Plages de lecture

Milliampère : mA, %mA V c.c. : mV, 10 V, 200 V T/C : J, T, E, et K en °C et °F Ohms : Résistance en ohms, continuité RTD : 100 Ω platine (Pt) ou 50 Ω cuivre (Cu) RTD en °C et °F Fréquence : kHz, Hz, CPM (comptes par minute) V c.a. : Tension c.a.

• Bouton POWER Appuyer pour mettre l’appareil sous/hors tension.

• Sélecteur à bascule Faire basculer pour sélectionner la fonction voulue.

Mode Source Les sorties HI, SET et LO seront les mêmes que celles sauvegardées précédemment. Chaque fonction rappelle ses sorties mémorisées.

Mode Lecture Régler à READ pour afficher la lecture en cours. Régler à MAX ou MIN pour afficher les lectures maximum ou minimum.

• Bouton STORE/RESET mémorise la valeur actuelle lorsqu’en mode Source. Remet les

valeurs MAX et MIN à leur valeur initiale en mode READ (lecture). Sert également à remettre les valeurs en mémoire à leur valeur implicite. Voir la section Retour aux valeurs implicites.

• Potentiomètre numérique (Pot) Tourner pour régler à la valeur désirée. Tourner lentement

pour changer graduellement la sortie ou tourner plus rapidement pour changer plus vite.

Utilisation des fonctions

Page 86

Utilisation

1. Placer le sélecteur à la position voulue.

2. Enfoncer le bouton SOURCE/READ pour sélectionner la fonction.

3. Voir Utiliser l’IPM-300 comme Indicateur ou Utiliser l’IPM-300 pour la Lecture, pour obtenir des instructions spécifiques.

4. Vérifier l’appareil sur un circuit ou sur un composant connu.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit dont le fonctionnement est

connu, remplacer les piles et/ou les fusibles.

• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, le renvoyer à Greenlee pour qu’il

soit réparé. Voir l’adresse indiquée sous la garantie.

Page 87

IPM-300

Utilisation (suite)

Retour aux valeurs implicites

On peut revenir automatiquement aux valeurs implicites, indiquées dans le tableau ci-dessous.

Les plages de thermocouple et de RTD peuvent être configurées de sorte qu’elles soient toujours lues en °C, °F ou puissent être sélectionnées en °C ou en °F. L’appareil s’éteint automatiquement après 30 minutes d’inactivité. Cette caractéristique peut être désactivée en procédant comme suit : Remettre l’appareil à ses valeurs implicites en suivant les étapes cidessous.

1. Enfoncer et maintenir le bouton STORE/RESET lorsque l’appareil est mis sous tension.

2. Lorsque l’affichage commence à clignoter, relâcher STORE/RESET. L’affichage clignote pendant environ 5 secondes, puis °C et °F apparaissent.

3. Pour changer les unités de température, lorsque °C et °F clignotent sur l’afficheur, enfoncer immédiatement RANGE/TYPE pour sélectionner °C, °F, ou °C et °F. Après environ 5 secondes, le réglage actuel de la fonction de mise hors tension automatique (« on » ou « OFF ») et « BAT » apparaît.

4. Appuyer sur RANGE/TYPE pour changer les réglages de mise hors tension automatique. Après 5 secondes, l’IPM-300 mémorise automatiquement les choix et revient à son fonctionnement normal.

SOURCE LECTURE valeurs implicites de la Source

Plage Bas (Lo) Régler (Set) Haut (Hi)

mA 4,00 12,00 20,00 mV 1,00 5,00 10,00

V 1,00 5,00 10,00

T/C Tous les points 0 °C (32 °F)

Ohms 100,0 200,0 400,0

RTD Tous les points 0 °C (32 °F)

kHz 1,00 5,00 10,00

Hz 100 500 1 000

CPM 100 500 1 000

Page 88

Utilisation (suite)

Utilisation de l’IPM-300

Utilisation sur site et en atelier

L’IPM-300 est fourni avec un étui de transport et un support incliné de même qu’un crochet intégré. L’étui de transport est muni d’un passant pour la ceinture qui peut être placé autour d’un tuyau ou d’un rail. Pour faire monter le support incliné, tirer jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Pour inverser le support et l’utiliser comme un crochet, saisir le support près de sa jonction avec le multimètre et l’étirer doucement vers l’extérieur pour le tirer dehors. Tourner le support de l’autre côté et réinsérer les extrémités dans les trous.

Autoétalonnage

Pour maintenir la précision, l’IPM-300 étalonne régulièrement ces circuits de mesure en les comparant à des références internes. Lorsque l’étalonnage se produit, « CAL » s’affiche pendant moins de deux secondes.

Mettre l’IPM-300 hors et sous tension

Pour mettre l’appareil sous ou hors tension, enfoncer et relâcher le bouton POWER. Chaque fois que l’IPM-300 est mis sous tension, l’afficheur à cristaux liquides affiche brièvement tous les segments puis les plus récents réglages de Source et de Lecture.

Connexions

Programmer correctement les sorties avant de connecter l’appareil à un quelconque instrument à étalonner.

L’inobservation de cette consigne peut endommager l’instrument à étalonner.

Un guide de connexion rapide se trouve à l’arrière de l’appareil et de la gaine. Pour obtenir des instructions plus spécifiques, suivre les étapes des sections suivantes.

Page 89

IPM-300

Utilisation (suite)

Utilisation de l’IPM-300 comme Source

Sélectionner le mode Source en appuyant sur le bouton SOURCE/READ jusqu’à ce que « SOURCE » apparaisse sur l’afficheur.

Utilisation des sorties SOURCE

Les sorties se règlent à l’aide du potentiomètre (pot) numérique. Les trois positions du sélecteur à bascule permettent des réglages de la valeur. Les valeurs (HI ou LO) mémorisées sont mises à jour en suivant la procédure ci-dessous.

Mémorisation des valeurs de sortie

Les valeurs de sorties peuvent être mémorisées pour une utilisation ultérieure. Les valeurs peuvent être déplacées de SET vers HI ou LO. La remise du multimètre à ses valeurs implicites remplace les valeurs mémorisées.

1. Appuyer sur le bouton SOURCE/READ jusqu’à ce que « SOURCE » apparaisse sur l’afficheur.

2. Placer le sélecteur à bascule sur HI ou LO.

3. Pour changer la valeur de sortie, tourner le potentiomètre (pot) numérique.

4. Appuyer sur le bouton STORE/RESET pour sauvegarder la valeur sélectionnée.

5. Pour transférer la valeur de SET vers HI ou LO, enfoncer et maintenir STORE tout en déplaçant le sélecteur sur HI ou sur LO. L’afficheur clignote une fois et l’appareil émet une sonorité.

6. Relâcher STORE.

7. Pour utiliser une valeur mémorisée, placer le sélecteur à bascule sur HI, SET, ou LO.

SOURCE

HI SET

STORE/RESET

Page 90

Utilisation (suite)

Étalonnage des entrées de milliampères

Sélectionner le mode Source en appuyant sur le bouton SOURCE/READ jusqu’à ce que « SOURCE » apparaisse sur l’afficheur.

Affichage : mA, mA% (pourcentage de 4 à 20 mA) Cette fonction fournit une sortie de 0,00 à 24,00 mA. La tension en courant constant est un

25 V c.c. nominal qui fournit l’alimentation nécessaire aux récepteurs de milliampères. La plage normale d’une boucle de commande de procédé industriel est de 4 mA à 20 mA

(0 % à 100 %). Les points intermédiaires sont les suivants :

Intensité 0 mA 4 mA 8 mA 12 mA 16 mA 20 mA 24 mA

Pourcent –25 % 0 % 24 % 50 % 75 % 100 % 125 %

1. Placer le bouton sélecteur sur mA.

2. Connecter les fils noir et rouge au multimètre, tel qu’illustré.

3. Appuyer plusieurs fois sur le bouton RANGE/TYPE jusqu’à ce que « SOURCE » et « mA » ou « SOURCE » et « % mA » apparaissent sur l’afficheur.

4. Déconnecter un ou les deux fils d’entrée de l’appareil à étalonner.

5. Connecter le fil rouge du multimètre à l’entrée positive (+) de l’appareil et le fil noir à l’entrée négative (-).

6. Lorsque le sélecteur à bascule est placé sur SET, régler la sortie à la valeur désirée.

7. Placer le sélecteur à bascule sur HI ou LO pour utiliser les valeurs mémorisées. Voir la section Mémorisation des valeurs de sortie pour les changer.

14 5

T/C

+–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Entrée de récepteur

de milliampères

Contrôleur

Transmetteur

Ordinateur

Enregistreur chronologique

I/P

DCS

Page 91

IPM-300

Utilisation (suite)

Simulation de transmetteurs à 2 fils

Sélectionner le mode Source en appuyant sur le bouton SOURCE/READ jusqu’à ce que « SOURCE » apparaisse sur l’afficheur.

Affichage : 2-WIRE SIM, mA, 2-WIRE SIM, % mA (pourcentage de 4 à 20 mA) Cette fonction simule une sortie de transmetteur à 2 fils de 1,00 à 24,00 mA. Fonctionne en boucles avec des tensions d’alimentation allant de 3 à 45 V c.c.

1. Placer le bouton sélecteur sur mA.

2. Connecter les fils noir et rouge au multimètre, tel qu’illustré.

3. Appuyer plusieurs fois sur le bouton RANGE/TYPE jusqu’à ce que « SOURCE », « 2-WIRE SIM » et « mA » ou « SOURCE », « 2-WIRE SIM » et « % mA » apparaissent sur l’afficheur.

4. Débrancher de la boucle le transmetteur à 2 fils existant.

5. Connecter le fil rouge du multimètre à l’entrée positive (+) de la connexion de champ et le fil noir à l’entrée négative (-).

6. Lorsque le sélecteur à bascule est placé sur SET, régler la sortie à la valeur désirée.

7. Placer le sélecteur à bascule à HI ou LO pour utiliser les valeurs mémorisées. Voir la section Mémorisation des valeurs de sortie pour les changer.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Transmetteur à

2 fils

typique

(déconnecté)

Vers le

capteur

+IN REF +OUT

Alimentation

électrique

2 à 45 V c.c.

Récepteur

(Alimente un transmetteur

externe à 2 fils)

Page 92

Utilisation (suite)

Alimentation et mesure des transmetteurs à 2 fils

Sélectionner le mode Source en appuyant sur le bouton SOURCE/READ jusqu’à ce que « SOURCE » apparaisse sur l’afficheur.

Affichage : PWR XMTR mA, PWR XMTR %mA Cette fonction alimente simultanément un transmetteur à 2 fils tout en affichant une sortie de 4

à 20 mA au transmetteur.

1. Placer le bouton sélecteur sur mA.

2. Connecter les fils noir et rouge au multimètre, tel qu’illustré.

3. Appuyer plusieurs fois sur le bouton RANGE/TYPE jusqu’à ce que « SOURCE », « PWR XMTR » et « mA » ou « SOURCE », « PWR XMTR » et « % mA » apparaissent sur l’afficheur.

4. Déconnecter un ou les deux fils d’entrée du transmetteur à 2 fils à étalonner.

5. Connecter le fil rouge du multimètre à l’entrée positive (+) de l’appareil et le fil noir à l’entrée négative (-).

6. Connecter la sonde ou le générateur étalon approprié à l’entrée du transmetteur à 2 fils. L’IPM-300 alimente le transmetteur à 2 fils avec un 24 V c.c. nominal à 24 mA. Le courant traversé par le transmetteur sera affiché avec précision. Étalonner le transmetteur de la manière habituelle.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Transmetteur

à 2 fils

typique

+IN REF +OUT

Entrée de transmetteur

Capteur

Signal de procédé

Entrée simulée

Page 93

IPM-300

Utilisation (suite)

Étalonnage des entrées de tension

Sélectionner le mode Source en appuyant sur le bouton SOURCE/READ jusqu’à ce que « SOURCE » apparaisse sur l’afficheur.

Affichage : V, mV Cette fonction fournit une sortie allant de 0,00 à 110,00 mV et de 0,00 à 10,25 V c.c. Le

courant d’origine a une valeur nominale de 20 mA qui fournit l’alimentation nécessaire aux récepteurs de tension.

1. Placer le bouton sélecteur sur V c.c. (VDC).

2. Connecter les fils noir et rouge au multimètre, tel qu’illustré.

3. Appuyer plusieurs fois sur le bouton RANGE/TYPE jusqu’à ce que « SOURCE » et « V » ou « mV » apparaissent sur l’afficheur.

4. Déconnecter un ou les deux fils d’entrée de l’appareil à étalonner.

5. Connecter le fil rouge du multimètre à l’entrée positive (+) de l’appareil et le fil noir à l’entrée négative (-).

6. Appuyer sur le bouton RANGE/TYPE pour alterner entre mV et V. Lorsque le sélecteur à bascule est placé sur SET, régler la sortie à la valeur désirée.

7. Placer le sélecteur à bascule sur HI ou LO pour utiliser les valeurs mémorisées. Voir la section Mémorisation des valeurs de sortie pour les changer.

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Entrée de récepteur de tension

Contrôleur

Transmetteur

Ordinateur

Enregistreur chronologique

DCS

Page 94

Utilisation (suite)

Vérification des entrées de 1 à 5 volts sans déconnecter les fils

Sélectionner le mode Source en appuyant sur le bouton SOURCE/READ jusqu’à ce que « SOURCE » apparaisse sur l’afficheur.

Affichage : V, mV La plupart des récepteurs de 1 à 5 volts avec boucles de 4 à 20 mA sont munis d’une

résistance de 250 ohms aux bornes de l’entrée du récepteur. Cette résistance peut être montée à l’intérieur ou à l’extérieur. L’IPM-300 est connecté directement en parallèle de l’entrée du récepteur de 1 à 5 volts sans déconnecter aucun câblage. S’assurer que le fait de changer le signal d’entrée ne perturbera pas le procédé ou ne déclenchera pas d’alarme lors de la vérification des instruments raccordés. Pour produire la tension désirée dans l’entrée de l’appareil, l’IPM-300 fournit ou absorbe le courant jusqu’à sa limite supérieure à 20 mA.

Remarque : L’IPM-300 commande uniquement l’appareil auquel il est connecté. Il n’a aucun effet sur les autres appareils dans la boucle de 4 à 20 mA.

1. Placer le bouton sélecteur sur V c.c. (VDC).

2. Connecter les fils noir et rouge au multimètre, tel qu’illustré.

3. Appuyer sur le bouton RANGE/TYPE pour sélectionner V.

4. Connecter le fil rouge du multimètre à l’entrée positive (+) de l’appareil et le fil noir à l’entrée négative (-).

5. Lorsque le sélecteur à bascule est placé sur SET, régler la sortie à la valeur désirée.

6. Placer le sélecteur à bascule sur HI ou LO pour utiliser les valeurs mémorisées. Voir la section Mémorisation des valeurs de sortie pour les changer.

Remarque : Toute résistance de 250 ohms qui est associée, ne doit pas être déconnectée.

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Contrôleur

(typique)

Enregistreur

Ordinateur

Enregistreur

chronologique

etc.

1 à 5 V c.c.

Instruments de

4 à 20 mA ou 1 à 5 V

supplémentaires

–

+ –

–

+–

Transmetteur

à 2 fils typique

250Ω

+IN– REF +OUT–

Page 95

IPM-300

Utilisation (suite)

Étalonnage des entrées de thermocouple

Sélectionner le mode Source en appuyant sur le bouton SOURCE/READ jusqu’à ce que « SOURCE » apparaisse sur l’afficheur.

Affichage : T/C Type; J, T, E, K, °F, °C Cette fonction simule un signal de thermocouple dans n’importe quel instrument qui requiert

une entrée de thermocouple. La sortie de l’appareil est automatiquement compensée par une soudure froide.

1. Placer le bouton sélecteur sur T/C.

2. Appuyer sur le bouton RANGE/TYPE jusqu’à ce que le type thermocouple désiré et l’échelle de température apparaissent.

3. Déconnecter le thermocouple de l’instrument à étalonner.

4. Utiliser le fil du thermocouple et le connecteur de thermocouple miniature correspondant pour connecter l’appareil à l’instrument.

5. Lorsque le sélecteur à bascule est placé sur SET, régler la sortie à la valeur désirée.

6. Placer le sélecteur à bascule sur HI ou LO pour utiliser les valeurs mémorisées. Voir la section Mémorisation des valeurs de sortie pour les changer.

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Instrument avec

entrée de thermocouple

Contrôleur

Indicateur de température

Déclencheur ou Alarme

de température

Transmetteur de température

–

Page 96

Utilisation (suite)

Étalonnage des entrées de résistance

Sélectionner le mode Source en appuyant sur le bouton SOURCE/READ jusqu’à ce que « SOURCE » apparaisse sur l’afficheur.

Affichage : Ω Cette fonction simule une résistance dans plusieurs types d’instruments.

1. Placer le bouton sélecteur sur OHMS.

2. Connecter les fils noir et rouge au multimètre, tel qu’illustré.

3. Déconnecter un ou les deux fils d’entrée de l’appareil à étalonner.

4. Connecter le fil rouge du multimètre à l’entrée positive (+) de l’appareil et le fil noir à l’entrée négative (-).

5. Lorsque le sélecteur à bascule est placé sur SET, régler la sortie à la valeur désirée.

6. Placer le sélecteur à bascule sur HI ou LO pour utiliser les valeurs mémorisées. Voir la section Mémorisation des valeurs de sortie pour les changer.

14 5

T/C

–

300V MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Entrée de récepteur

Ohms ou RTD à 2 fils

Contrôleur

Transmetteur

Ordinateur

Page 97

IPM-300

Utilisation (suite)

Étalonnage des entrées RTD

Sélectionner le mode Source en appuyant sur le bouton SOURCE/READ jusqu’à ce que « SOURCE » apparaisse sur l’afficheur.

Affichage : Type de RTD ; Pt, Cu; °F, °C Cette fonction simule un signal de température dans n’importe quel instrument qui requiert une entrée RTD.

1. Placer le bouton sélecteur sur RTD.

2. Connecter les fils noir et rouge au multimètre, tel qu’illustré.

3. Appuyer sur le bouton RANGE/TYPE jusqu’à ce que le type de RTD désiré et l’échelle de température apparaissent.

4. Déconnecter la sonde RTD de l’instrument à étalonner.

5. Connecter le multimètre en utilisant trois ou deux fils, tel qu’illustré.

6. Lorsque le sélecteur à bascule est placé à SET, régler la sortie à la valeur désirée.

7. Placer le sélecteur à bascule sur HI ou LO pour utiliser les valeurs mémorisées. Voir la section Mémorisation des valeurs de sortie pour les changer.

Remarque : Les cosses à fourche sont recommandées pour minimiser la résistance de contact.

T/C

–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Instrument avec

entrée RTD

Transmetteur de température

Indicateur de température

Déclencheur ou Alarme

de température

Connexion RTD

Utilisée uniquement avec les entrées RTD à 3 fils

Page 98

Utilisation (suite)

Étalonnage des entrées de fréquence

Sélectionner le mode Source en appuyant sur le bouton SOURCE/READ jusqu’à ce que « SOURCE » apparaisse sur l’afficheur.

Affichage : kHz, Hz, CPM Cette fonction fournit des impulsions aux instruments de mesure de fréquence. La sortie du

multimètre est une onde carrée de passage à zéro d’une amplitude de –1 à 5 volts. Les plages disponibles vont de 0,01 à 10,00 kHz, de 1 à 1 000 Hz et de 1 à 1 000 CPM. Le CPM est utilisé pour simuler des signaux de fréquence extrêmement lents et de plus grande résolution. Par exemple, 10 Hz équivaut à 600 CPM. Pour convertir des CPM en Hz, diviser par 60. Pour convertir des Hz en CPM, multiplier par 60.

1. Placer le bouton sélecteur sur FREQ.

2. Connecter les fils noir et rouge au multimètre, tel qu’illustré.

3. Appuyer sur le bouton RANGE/TYPE jusqu’à ce que la plage de fréquence désirée apparaisse.

4. Déconnecter toute entrée de l’instrument à étalonner.

5. Connecter le fil rouge du multimètre à l’entrée positive (+) de l’appareil et le fil noir à l’entrée négative (-).

6. Lorsque le sélecteur à bascule est placé sur SET, régler la sortie à la valeur désirée.

7. Placer le sélecteur à bascule sur HI ou LO pour utiliser les valeurs mémorisées. Voir la section Mémorisation des valeurs de sortie pour les changer.

T/C

–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Entrée de récepteur

de fréquence

Débitmètre

Contrôleur

Transmetteur

Ordinateur

Enregistreur chronologique

DCS

Page 99

IPM-300

Utilisation (suite)

Utilisation de l’IPM-300 pour la Lecture

Les fonctions de lecture mesurent le signal désiré. Des échelles multiples sont disponibles pour certaines fonctions. Sélectionner Lecture en appuyant sur le bouton SOURCE/READ jusqu’à ce que « READ » apparaisse sur l’afficheur. Placer le sélecteur à bascule à la position

READ.

Utilisation de la fonction READ pour lire les valeurs

L’IPM-300 mémorise les valeurs maximum et minimum qui sont lues à partir du moment où la fonction de Lecture a été sélectionnée. Pour visualiser ces valeurs, placer le sélecteur à bascule sur MAX ou MIN. La valeur apparaît sur l’afficheur à côté de « MAX » ou de « MIN ». Les valeurs sont automatiquement mises à jour et peuvent être visualisées en tout temps sans perturber les autres valeurs.

Réinitialiser MIN/MAX

Appuyer sur le bouton STORE/RESET pour réinitialiser les valeurs MIN et MAX à la lecture actuelle. Lorsque le bouton est relâché, l’appareil reprend son fonctionnement normal. La lecture des valeurs minimum et maximum a pour effet de les remettre à jour dans la mémoire.

Signaux hors-plage

Les signaux supérieurs ou inférieurs à ceux disponibles pour la sélection de plage actuelle sont indiqués par (supérieur) ou (inférieur) sur l’afficheur.

STORE/RESET

READ

MAX

READ

MIN

Page 100

100

Lecture de sorties de milliampères

Sélectionner le mode Lecture en appuyant sur le bouton SOURCE/READ jusqu’à ce que « READ » apparaisse sur l’afficheur. Placer le sélecteur à bascule à la position READ.

Affichage : mA, % mA (pourcentage de 4 à 20 mA)

1. Placer le bouton sélecteur sur mA.

2. Connecter les fils noir et rouge au multimètre, tel qu’illustré.

3. Ouvrir la boucle de courant à tout point qui convient le long du trajet du signal.

4. Connecter le fil rouge (+) du multimètre au point le plus positif de la coupure et le fil noir (-) au point le plus négatif. Si « POLARITY » apparaît sur l’afficheur, inverser les fils pour obtenir l’indication correcte.

5. Utiliser le sélecteur à bascule pour visualiser les valeurs maximum et minimum.

Utilisation (suite)

14 5

T/C

–

300V

MAX

INPUT

5V MAX

INPUT

45V MAX

INPUT

45V

MAX

INPUT

Signal de sortie de milliampères

Contrôleur

Transmetteur

P/I

DCS

Greenlee IPM-300 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual