Greenlee DML-430, DML-54 Instruction Manual

999 3262.8 © 2000 Greenlee Textron IM 1406 REV 1 6/00

DML-54 • DML-430

DIGITAL

MULTIMETERS

MULTÍMETROS

DIGITALES

MULTIMETRES

NUMERIQUES

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

-

+

MkΩHz

H C

AUTO

012345

5000mV

mVA

F%

n

µ

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety
information in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre
seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas
herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et
les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de
procéder à l’entretien de cet outil.

2

Description

The Greenlee DML-54 and DML-430 Digital Multimeters are hand-held testing devices with
the following measurement capabilities: AC and DC voltage, AC and DC current, temperature
(K-type thermocouples only), frequency, resistance, and capacitance. They also check diodes,
verify continuity, and store data.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This
instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and
unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and
maintenance procedures for the Greenlee DML-54 and DML-430 Digital Multimeters.

Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request at no charge.

and are registered trademarks of Greenlee Textron.

KEEP THIS MANUAL

DML-54 • DML-430

3

Important Safety Information

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could
result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the
severity of the hazard. The message after the signal word provides information for
preventing or avoiding the hazard.

SAFETY ALERT SYMBOL

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property
damage.

Electric shock hazard:
Contact with live circuits can result in severe injury or death.

Read and understand this material before operating or servicing
this equipment. Failure to understand how to safely operate this
tool can result in an accident causing serious injury or death.

4

Important Safety Information

Electric shock and fire hazard:

• Do not expose this unit to rain or moisture.

• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this
manual. Any other use can impair the protection provided by the unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

• Do not operate with the case open.

• Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the
unit.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals, or
between any input terminal and earth ground.

• Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

• Use test leads or accessories that are appropriate for the application. See the
category and voltage rating of the test lead or accessory.

• Inspect the test leads or accessory before use. The item(s) must be clean and dry,
and the insulation must be in good condition.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

DML-54 • DML-430

5

The fuse is an integral part of the overvoltage protection. When fuse replacement is
necessary, see Specifications for the correct type, size and capacity. Using any other
type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit.

Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

Do not change the measurement function while the test leads are connected to a
component or circuit.

Failure to observe this precaution can result in injury and can damage the instrument.

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose unit to extremes in temperature or high humidity. See Specifications.

Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the instrument.

Unless measuring voltage, current or frequency, shut off and lock out power. Make
sure that all capacitors are discharged. Voltage must not be present.

Set the selector and connect the test leads so that they correspond to the intended
measurement. Incorrect settings or connections can result in a blown fuse.

Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result
in unstable or inaccurate readings.

6

Identification

1. Display LCD and bar graph

2. Feature Buttons See explanations under Using the Features

3. Selector Selects a function or turns power OFF

4. A Positive input terminal for high current measurements

5. mA µA Positive input terminal for low current measurements

6. COM Negative, common or ground input terminal for all measurements

7. Temp

Ω V Positive input terminal for all measurements except current

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

2

3

1

4567

DML-54 • DML-430

7

Display Icons

8. Automatic Ranging is enabled

9. Hold Function is enabled

10. Call Function (data retrieval) is enabled

11. DC measurement is selected

12. AC measurement is selected

13. – Polarity Indicator

14. Diode

15. Low Battery

16. ∆ Relative Zero function is enabled

17. - Polarity for Bar Graph

18. OL Overload (Numeric Display)
Overload (Bar Graph Display)

19. Bar Graph Element

20. Continuity

21. n Nano (10-9)

22. µ Micro (10

-6

)

23. F Farads

24. m Milli (10-3)

25. V Volts

26. A Amps

27. M Mega (106)

28. k Kilo (103)

29. Ω Ohms

30. Hz Hertz (Frequency or Cycles per Second)

31. (variable) Sensitivity level for Hz feature

Symbols on the Unit

Read the instruction manual.
Double Insulation

-

+

MkΩHz

H C

AUTO

012345

5000mV

mVA

F%

n

µ

8

9,10

11,12

13

15

14

16
17

18

27,28,29,30

31

24,25,26

21,22,23

20

19

8

Using the Features

Automatic Power Off

To extend battery life, the meter will shut itself off after approximately
17 minutes of inactivity. To restore power, press SELECT. To disable this
feature, press RANGE while turning the meter on.

START || ▼ ▲ Used for storing, reviewing and retrieving data. See the explanation

under Data Storage Function.

The Automatic Power Off feature is disabled when using this function.

Press and hold to illuminate the LCD. The lamp turns off after 30
seconds to extend battery life.

SELECT Press momentarily to toggle between functions, or to toggle between AC

and DC when measuring current and millivolts.

RANGE

Press once to enter the manual ranging mode. The icon will
disappear from the display. Press repeatedly to step through the ranges.
Press and hold to return to the automatic ranging mode.

Note: When using MAX/MIN, Hold, or ∆ mode, pressing RANGE will

cause the meter to exit that mode.

Hz Press to measure frequency.

Note: The sensitivity of the frequency measurement function varies

with the measurement range. To automatically select a sensitivity
level, measure the voltage level first, then press Hz. If the
reading becomes unstable, or if the display is blank, manually
change the sensitivity by momentarily pressing RANGE.

Hold Press momentarily to hold the present value on the display. Press again

to exit this mode.

DML-54 • DML-430

9

*The crest factor is the ratio of the peak value to the RMS value; it is represented by the

Greek letter ξ.

mrofevaW

eulaVSMR 001001001001

eulaVdeifitceR 090017846

*rotcaFtserC

(ξ)

414.1137.12

AC Measurement

AC measurements are usually displayed as RMS

(root mean squared)

values. Two methods of

AC measurement are

average-responding RMS calibrated

and

true RMS-reading

.

The average-responding RMS calibrated method takes the average value of the input signal,
multiplies it by 1.11, and displays the result. This method is accurate if the input signal is a
pure sine wave.

The true RMS-reading method uses internal circuitry to read the true RMS value. This method
is accurate, within the specified crest factor limitations, whether the input signal is a pure sine
wave, a square wave, sawtooth wave, half wave or signal with harmonics. The ability to read
true

RMS provides much more measurement versatility. The Greenlee DML-54 and DML-430

are true RMS meters.
The Waveforms and Crest Factors table shows some typical AC signals and their RMS values.

Waveforms and Crest Factors

10

Data Storage Function

The DML-430 and DML-54 have data storage and retrieval capability. The DML-430 can store
up to 43000 measurements; the DML-54 can store up to 5400 measurements. The user can
later review the data on the multimeter’s display, or download the data to a computer.

When in the recording mode, the meter takes a measurement, assigns that measurement to
the next available memory location, and repeats the process. This continues until the memory
is full or until the user manually stops the recording process.

The time interval between measurements (sampling rate) is selected by the user. A shorter
time interval will provide information about short-term fluctuations, whereas a longer time
interval will provide information about general trends. The factory setting is the shortest time
interval.

The time intervals are as follows: 0.05 seconds (0.2s for temperature and 0.4s for frequency),
1s, 20s, 40s, 60s, 120s (two minutes), 240s (four minutes), and 480s (eight minutes). The
minimum total measurement time for the DML-54 is 4 minutes and 30 seconds; the maximum
is 30 days. The minimum total measurement time for the DML-430 is 35 minutes and 30
seconds. The maximum is nearly 8 months.

When the sampling rate is 20s or greater, the meter will go to standby mode between
measurements to extend battery life. When the meter is in the standby mode, press SELECT
momentarily to view the display.

DML-54 • DML-430

11

Data Storage

* If the data counter number is larger than the display’s numeric capacity, the bar graph will indicate the

data counter’s most significant digit. For instance, when reviewing data location 16500, the bar graph will
show “1” the display will read “6500”.

In order to … follow these instructions. Options

Set the Measurement Press momentarily, and the

Interval meter will display the current

measurement interval in seconds.
Press ▲ or ▼ to change the
measurement interval. Press
again to save the new setting.

Start Recording Data Press and hold START ||. The

meter will display Strt and will
begin to record the input.

Stop Recording Data Press and hold START ||. The

meter will display StoP and will
mark the last memory location
with an end-of-data sign.

Review Stored Data Press START ||, ▲ or ▼

momentarily. CALL will appear
momentarily on the display and
the icon will flash while the
stored data is displayed.

While recording, you may …

• Press START || at any time to
pause the recording function.
The icon will flash and Cont
will appear on the display. Press
START || again to resume
recording.

• Press SELECT to view the data
counter*.

After storing data, you may …

• Shut off the meter.

• Change the battery.

*While reviewing data, you may …

• Press ▲ or ▼ momentarily to
step through the data.

• Press SELECT to toggle between
the data and the data counter*.

• Press

and hold

▲ or ▼ to quickly

scan through the data. Tone
indicates that the first or last
measurement is displayed.

• Press ▲

and

▼ momentarily to

view the maximum measurement.
Press them again to view the
minimum measurement.

• Press ▲ or ▼ momentarily while
holding down the HOLD button to
scan through the turning points
(the alternating high and low
points) of the data set. MAX or
MIN will flash to indicate a high
or low point.

12

Settings Table

To measure set the this icon will connect the and the

this value … selector to appear on red lead black lead

this symbol … the display … to … to …

Capacitance* F Temp COM

ΩV

Continuity**

Ω

and

Ω

Temp COM

and press SELECT

ΩV

Current (10A max) A A A COM

Current mA mA

µ

AmA COM

(500 mA max)

Current

µ

A

µ

A

µ

AmA COM

(5000 µA max)

Diode Temp COM

and

Ω

V

and press SELECT V

Frequency Hz Temp COM

V

Ω

V

and press Hz

Resistance***

ΩΩ

Temp COM

ΩV

and V

V Temp

mV and mV

ΩV

COM

and press SELECT

and V

V Temp COM

mV and mV

ΩV

Temperature Temp C or F Temp COM

(press SELECT

ΩV

to change scale)

Voltage (AC)

Voltage (DC)

* Discharge capacitor before measurement. Discharge a large capacitor through an appropriate resistive load.
** Tone indicates continuity. The threshold is between 20Ω and 200Ω.
*** For precise resistance measurements, begin in the autoranging mode and press RANGE twice. When the

meter displays “Shrt”, short the test leads together until the meter reads “0”. The meter will now compensate
for the resistance of the test leads and the internal protection circuitry, allowing very precise resistance
measurements. Changing ranges, functions, or going back to autoranging mode will reset the meter.

Operation

1. See the Settings Table. Set the selector to the proper setting, press SELECT (when
instructed to do so), and connect the test leads to the meter.

DML-54 • DML-430

13

Operation (cont’d)

2. See Typical Measurements for specific measurement instructions.

3. Test the unit on a known functioning circuit or component.

• If the unit does not function as expected on a known functioning circuit, replace the
battery and/or fuse.

• If the unit still does not function as expected, send the unit to Greenlee for repair.

4. Take the reading from the circuit or component to be tested.

14

Typical Measurements

Voltage Measurement

Current Measurement

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV
V

V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

DML-54 • DML-430

15

Typical Measurements (cont’d)

Resistance Measurement

Continuity Check

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

16

Typical Measurements (cont’d)

Diode Measurement

Capacitance Measurement

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

Forward Bias

Reverse Bias

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

DML-54 • DML-430

17

Accuracy

See the Specifications section for operating conditions and temperature coefficient.
Accuracy is specified as follows: ± (a percentage of the reading + a fixed amount)

at 23° C ± 5° C (73.4 °F ±9 °F), 0% to 75% relative humidity.
True RMS readings: Accuracies are specified from 5% to 100% of the range unless otherwise

specified. Frequency must be within the specified bandwidth for non-sinusoidal waveforms.
Crest factors are as follows:

• Crest factor < 3:1 at full scale

• Crest factor < 6:1 at half scale

AC Current

Range Accuracy at Accuracy at Burden

50 Hz - 60 Hz 40 Hz - 1 kHz Voltage

499.9 µA ± (0.6% + 0.3 µA) ± (0.8% + 0.4 µA) 0.15 mV/µA
4999 µA ± (0.6% + 3 µA) ± (0.8% + 4 µA) 0.15 mV/µA

49.99 mA ± (0.6% + 0.03 mA) ± (0.8% + 0.04 mA) 3.3 mV/mA

499.9 mA ± (1.0% + 0.3 mA) ± (1.0% + 0.4 mA) 3.3 mV/mA

4.999 A ± (0.6% + 0.003 A) ± (0.8% +0.004 A) 0.03 V/A

10.00 A* ± (0.6% + 0.03 A) ± (0.8% +0.04 A) 0.03 V/A

Range Accuracy Burden Voltage

499.9 µA ± (0.2% + 0.4 µA) 0.15 mV/µA

4999 µA ± (0.2% + 4 µA) 0.15 mV/µA

49.99 mA ± (0.2% + 0.04 mA) 3.3 mV/mA

499.9 mA ± (0.2% + 0.4 mA) 3.3 mV/mA

4.999 A ± (0.2% + 0.004 A) 0.03 V/A

10.00 A* ± (0.2% + 0.04 A) 0.03 V/A

* 10 A continuous; 20 A maximum (Duty Cycle: 30 seconds on, 5 minutes off)

DC Current

* 10 A continuous; 20 A maximum (Duty Cycle: 30 seconds on, 5 minutes off)

18

Accuracy (cont’d)

AC Voltage

DC Voltage

* Specified from 30% to 100% of range.

Range Accuracy

49.99 mV ± (0.12% + 0.02 mV)

499.9 mV ± (0.06% +0.2 mV)

4.999 V ± (0.08% + 0.002 V)

49.99 V ± (0.08% + 0.02 V)

499.9 V ± (0.08% + 0.2 V)
1000 V ± (0.08% + 2 V)

Input Impedance

10 MΩ, 44 pF nominal

10 MΩ, 16 pF nominal

Range Accuracy at Accuracy at Accuracy at Input

50 Hz - 60 Hz 40 Hz - 500 Hz 500 Hz to 20 kHz Impedance

49.99 mV ± (0.5% + 0.03 mV) ± (0.8% + 0.03 mV) 0.5 dB*

499.9 mV ± (0.5% + 0.3 mV) ± (0.8% + 0.3 mV) 0.5 dB*

4.999 V ± (0.5% + 0.003 V) ± (1.0% + 0.004 V) 3 dB*

49.99 V ± (0.5% + 0.03 V) ± (1.0% + 0.04 V) 3 dB*

499.9 V ± (0.5% + 0.3 V) ± (1.0% + 0.4 V) 3 dB*
1000 V ± (0.5% + 3 V) ± (1.2% + 4 V) unspecified

10 MΩ,

44 pF nominal

10 MΩ,

16 pF nominal

DML-54 • DML-430

19

Accuracy (cont’d)

Frequency

Resistance

Accuracy for Frequency Ranges

Display Range Accuracy

99.99 Hz ± (0.01% + .02 Hz)

999.9 Hz ± (0.01% + 0.2 Hz)

9.999 kHz ± (0.01% + .002 kHz)

99.99 kHz ± (0.01% + .02 kHz)

125.0 kHz ± (0.01% + .2 kHz)

Range Accuracy

49.99 Ω± (0.2% + 0.06 Ω)

499.9 Ω± (0.1% + 0.3 Ω)

4.999 kΩ± (0.1% + 0.002 kΩ)

49.99 kΩ± (0.1% + 0.02 kΩ)

499.9 kΩ± (0.1% + 0.2 kΩ)

4.999 MΩ± (0.4% + 0.003 MΩ)

50.00 MΩ± (1.5% + 0.05 MΩ)

Open Circuit Voltage

< 3 VDC

< 1.3 VDC

Function Sensitivity Range

(Sine RMS)

500 mV 300 mV 10 Hz - 125 kHz

5 V 2 V 10 Hz - 125 kHz

50 V 20 V 10 Hz - 20 kHz

500 V 80 V 10 Hz - 1 kHz

1000 V 300 V 10 Hz - 1 kHz

Ohms, Capacitance, Diode 300 mV 10 Hz - 125 kHz

Current 10 % of full scale 5 Hz - 125 kHz

20

Capacitance

Accuracy (cont’d)

Notes: Accuracies are for film capacitors (capacitors with negligible dielectric absorption).
Measurements of larger capacitors can take up to 30 seconds.

Temperature

Note: The accuracy information is for the meter only; see the information sheet provided with
your temperature probe (purchased separately) for its accuracy.

Diode Test

Measuring Range: 2.000 V
Test Current (Typical): 0.8 mA
Open Circuit Voltage: Less than 3.5 VDC

Continuity

Threshold: Tone indicates continuity. The threshold is between 20Ω and 200Ω
Response Time: Less than 100 µs

Range Accuracy

-50° C to 1000° C ± (0.3% + 3 °C)

Range Accuracy

49.99 nF ± (0.8% + 0.03 nF)

499.9 nF ± (0.8% + 0.3 nF)

4.999 µF ± (1.0% + 0.003 µF)

49.99 µF ± (2.0% + 0.03 µF)

499.9 µF ± (3.5% + 0.5 µF)
9999 µF ± (5.0% + 5 µF)

DML-54 • DML-430

21

Specifications

Display: LCD and 52-segment bar graph
Polarity: Automatic
Sampling Rate:

Numeric Display: 5 per second
Bar Graph Display: 60 per second

Temperature Coefficient: Nominal 0.15 x (specified accuracy) per °C below 18 °C

or above 28 °C

Automatic Power-Off: After 17 minutes of inactivity
Noise Rejection*:

Normal Mode Rejection Ratio > 60 dB at 50 Hz and 60 Hz when measuring DCV
Common Mode Rejection Ratio > 60 dB from 0 Hz to 60 Hz when measuring ACV
Common Mode Rejection Ratio > 120 dB at 0 Hz, 50 Hz and 60 Hz when measuring DCV

Operating Conditions:

0 °C to 35 °C (32 °F to 95 °F), 0% to 80% relative humidity (non-condensing)
35 °C to 40°C (95° F to 104° F), 0% to 70% relative humidity (non-condensing)
Altitude: 2000 m (6500') maximum
Indoor use only

Storage Conditions: - 20 °C to 60 °C (-4 °F to 140 °F), 0% to 80% relative humidity

(non-condensing)

Remove battery.
Battery: 9-Volt (NEDA 1604, JIS 006P or IEC 6F22)
Pollution Degree: 2
Overload Protections:

Volts: 1050 V RMS, 1450 V peak

Millivolts: 1050 V RMS, 1450 V peak

A: 15A/1kV fuse, interrupting rating 10 kA, 13/32" x 1-1/2"

µA and mA: 1A/600 V fuse, interrupting rating 100 kA, 13/32" x 1-1/2"

Other Functions: 1050 V RMS, 1450 V peak
Overvoltage Categories: Meets the requirements for double insulation to IEC 61010-1 (1995),

EN61010-1 (1995), UL3111-1 (6.1994), CSA C22.2 NO. 1010-1-92, and IEC 61010-1

second edition draft (1999) to terminals:

+ Terminal: Category III, 1000 Volts ac and dc, and Category IV, 600 Volts ac and dc

A Terminal: Category III, 1000 Volts ac and dc, and Category IV, 600 Volts ac and dc

µA and mA Terminal: Category III and Category IV 600 Volts ac and 300 Volts dc

22

Specifications (cont’d)

* Noise rejection is the ability to reject unwanted signals, or noise.

• Normal mode voltages are AC signals that can cause inaccurate DC measurements.
NMRR (Normal Mode Rejection Ratio) is a measure of the ability to filter out these
signals.

• Common mode voltages are signals present at the COM and + input terminals, with
respect to ground, that can cause digit rattle or offset in voltage measurements. CMRR
(Common Mode Rejection Ratio) is a measure of the ability to filter out these signals.

Per IEC1010 Overvoltage Installation Category

Overvoltage Category I

Equipment of Overvoltage Category I is equipment for connection to circuits in which
measures are taken to limit the transient overvoltages to an appropriate low level.
Note: Examples include protected electronic circuits.

Overvoltage Category II

Equipment of Overvoltage Category II is energy-consuming equipment to be supplied from the
fixed installation.
Note: Examples include household, office, and laboratory appliances.

Overvoltage Category III

Equipment of Overvoltage Category III is equipment in fixed installations.
Note: Examples include switches in the fixed installation and some equipment for industrial
use with permanent connection to the fixed installation.

Overvoltage Category IV

Equipment of Overvoltage Category IV is for use at the origin of the installation.
Note: Examples include electricity meters and primary overcurrent protection equipment.

DML-54 • DML-430

23

1. Disconnect the unit from the circuit. Turn the unit OFF.

2. Remove the screws from the back cover.

3. Remove the back cover.

4. Replace the battery
(observe polarity)
and/or fuses.

5. Replace the cover
and screws.

Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit.
Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

Battery and Fuse Replacement

The fuse is an integral part of the overvoltage protection. When fuse replacement is
necessary, see Specifications for the correct type, size and capacity. Using any other
type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit.

Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

9-Volt Battery

15A/1kV Fuse

Interrupting Rating 10 kA

13/32" x 1-1/2"

1A/600 V Fuse

Interrupting Rating 100 kA

13/32" x 1-1/2"

Cleaning

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives
or solvents.

24

Descripción

Los Multímetros digitales modelos DML-54 y DML-430 de Greenlee son instrumentos de
verificación capaces de efectuar los siguientes tipos de mediciones: tensión alterna y continua,
corriente alterna y continua, temperatura (únicamente los modelos con termocupla tipo “K”),
frecuencia, resistencia y capacitancia. Estas unidades son de bolsillo. También sirven para
verificar diodos, continuidad y almacenar datos.

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas
y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostentan estas herra­mientas le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros
relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los
procedimientos de operación y mantenimiento seguros para los Multímetros digitales modelos
DML-54 y DML-430 de Greenlee.

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud.

y son marcas registradas de Greenlee Textron.

CONSERVE ESTE MANUAL

25

DML-54 • DML-430

Importante Información sobre Seguridad

Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves

lesiones o incluso la muerte.

Lea y entienda este documento antes de manejar estas
herramientas o darles mantenimiento. Utilizarlas sin comprender
cómo manejarlas de manera segura podría ocasionar un accidente
y, como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte.

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría
ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la
gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar
o prevenir ese riesgo.

SÍMBOLO DE ALERTA
SOBRE SEGURIDAD

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la
muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o
daños materiales.

26

Importante Información sobre Seguridad

• No haga funcionar estas unidades con la caja abierta.

• Antes de abrir la caja, retire del circuito los cables de prueba y apague el multímetro
que esté utilizando.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera, o
entre una terminal de entrada cualquiera y una conexión a tierra.

• No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del accesorio que
carezca de forro aislante.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• No utilice estas unidades si se encuentran mojadas o dañadas.

• Utilice cables de prueba y accesorios que sean apropiados para la aplicación que se
va a realizar. Consulte la información sobre categoría y voltaje nominal del cable de
prueba o el accesorio.

• Revise minuciosamente los cables de prueba o el accesorio, antes de utilizarlos. Debe­rán estar limpios y secos, y su forro aislante deberá hallarse en buenas condiciones.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución e incendio:

• No exponga esta unidad a la lluvia o humedad.

• Utilice esta unidad únicamente para el propósito para el cual fue fabricada, de acuerdo
a lo descrito en este manual. El uso indebido puede menoscabar la protección que
proporciona la unidad.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones e incluso la muerte.

27

DML-54 • DML-430

El fusible es una parte integral para la protección contra sobretensión. Cuando sea nece­sario reemplazarlo, consulte la sección “Especificaciones” para saber qué tipo, tamaño y
capacidad debe tener. Utilizar cualquier otro tipo de fusible anulará la clasificación de
protección de sobretensión de la unidad.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

No cambie la función de medición mientras los cables de prueba estén conectados a un
componente o circuito.

De no observarse esta precaución podrían sufrirse lesiones o daños a las unidades.

• No intente reparar estas unidades, ya que contienen piezas que deben recibir
mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga estas unidades a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de
humedad; consulte las “Especificaciones”.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a las unidades.

A menos que vaya a medir tensión, corriente o frecuencia, apague y bloquee la energía.
Asegúrese de que todos los condensadores estén totalmente sin carga. No debe haber
tensión alguna.

Coloque el interruptor de selección y conecte los cables de prueba de modo que
correspondan al tipo de medición que se desea efectuar. Si se colocan o se conectan
incorrectamente puede quemarse un fusible.

Al utilizar estas unidades cerca de equipo que genere interferencia electromagnética quizá
se obtenga una lectura inexacta e inestable.

Importante Información sobre Seguridad

28

Identificación

1. Pantalla de Cristal líquido (LCD) y gráfico de barras

2. Botones de funciones Véase la explicación pertinente en la sección “Cómo utilizar las
distintas funciones”

3. Interruptor de selección Selecciona una función o apaga (OFF) la unidad

4. A Terminal de entrada positiva para mediciones de corriente alta

5. mA µA Terminal de señal de entrada positiva para mediciones de
corriente baja

6. COM Terminal de entrada a tierra o común negativa para todo tipo de
mediciones

7. Temp

ΩV Terminal de entrada positiva para todo tipo de mediciones

excepto corriente

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

2

3

1

4567

29

DML-54 • DML-430

Iconos de la pantalla

8. Se activa la selección automática de escala.

9. Se activa la función “Hold” (Retención de datos en pantalla).

10. Se activa la función “Call” (recuperación de datos).

11. Se selecciona medición de CC.

12. Se selecciona medición de CA.

13. – Indicador de polaridad

14. Diodo

15. Pila baja

16. ∆ Se activa la función de cero relativo.

17. - Polaridad para el gráfico de barras

18. OL Indicación de superposición de gamas (pantalla numérica)

Sobretensión (pantalla de gráfico de barras)

19. Elemento de gráfico de barras

20. Continuidad

21. n Nano (10-9)

22. µ Micro (10

-6

)

23. F Faradios

24. m Mili (10-3)

25. V Voltios

26. A Amperios

27. M Mega (106)

28. k Kilo (103)

29. Ω Ohmios

30. Hz Hertzios (Frecuencia o ciclos por segundo)

31. (variable) Nivel de sensitividad para la función de Hz

Símbolos en la unidad

Lea el manual de instrucciones.

Doble forro aislante

-

+

MkΩHz

H C

AUTO

012345

5000mV

mVA

F%

n

µ

8

9,10

11,12

13

15

14

16
17

18

27,28,29,30

31

24,25,26

21,22,23

20

19

30

Cómo utilizar las distintas funciones

Apagado automático

A fin de prolongar la vida útil de la pila, el medidor se apagará por sí solo
después de 17 minutos de inactividad. Para restaurar la energía, oprima
“SELECT”. Para desactivar esta función, oprima el botón “RANGE” al
tiempo que enciende la unidad.

“START ||” ▼ ▲ Se utiliza para guardar, revisar y recuperar datos. Consulte la explicación

en la sección “Función Almacenar datos”.

La función de apagado automático se desactiva al utilizar esta función.

Oprima y mantenga oprimido a fin de iluminar la pantalla de cristal
líquido. La luz se apagará después de 30 segundos a fin de preservar la
vida útil de la pila.

“SELECT” Oprima momentáneamente para pasar de una función a otra, o para pasar

de CA a CC al efectuar mediciones de corriente y milivoltios.

“RANGE”

Oprima una vez para ingresar al modo de selección manual de escala.
El icono desaparecerá de la pantalla. Oprima repetidamente para
pasar de una escala a otra. Oprima y mantenga oprimida para volver al
modo de selección automática de escala.

Nota: Cuando se estén utilizando los modos “MAX/MIN”, “Hold” o “∆”,

al oprimir el botón “RANGE” el multímetro saldrá del modo en
cuestión.

“Hz” Oprima para efectuar mediciones de frecuencia.

Nota: La sensitividad de la función de medición de frecuencia varía

según la escala de medición. Para seleccionar automáticamente
un nivel de sensitividad, mida primero el nivel de tensión y
enseguida oprima “Hz”. Si la lectura se torna inestable o si la
pantalla está en blanco, cambie manualmente la sensitividad
oprimiendo momentáneamente “RANGE”.

“Hold” Oprima momentáneamente para retener en pantalla el valor que aparece

en ese momento. Oprima nuevamente para salir de este modo.

31

DML-54 • DML-430

*El factor de cresta es el cociente de un valor máximo en relación con el valor eficaz; está

representado por la letra griega ξ.

Medición de corriente alterna

Las mediciones de corriente alterna generalmente se muestran como valores eficaces

(RMS

o root mean squared)

. Existen dos métodos de medición de corriente alterna:

calibrados para

responder al valor eficaz medio y a una lectura de valores eficaces reales

.

El método calibrado para responder al valor eficaz medio toma el valor medio de la señal de
entrada, la multiplica por 1,11 y muestra el resultado. El resultado es exacto si la señal de entrada
es una onda sinusoidal pura.

El método de lectura de valores eficaces reales utiliza un circuito interno para leer el valor
eficaz real. Este método es exacto, dentro de las limitaciones de factor de cresta especificadas,
independientemente del tipo de señal de entrada, ya sea una onda sinusoidal pura, rectangular,
en diente de sierra, media onda o señal con armónicas. La capacidad para leer valores

eficaces
reales brinda una mayor versatilidad de medición. Los modelos DML-54 y DML-430 de Greenlee
son multímetros de valores eficaces reales.

La tabla de Formas de onda y Factores de cresta muestra algunas de las señales de CA y valores
eficaces reales más comunes.

Formas de onda y Factores de cresta

Forma de onda

Valor eficaz real

Valor medio

Factor de cresta*

(ξ)

100 100 100 100

90 100 87 64

1,414 1 1,73 2

32

Función Almacenar datos

Los modelos DML-430 y DML-54 cuentan con funciones de almacenamiento y recuperación de
datos. El modelo DML-430 puede almacenar hasta 43.000 mediciones; el modelo DML-54, hasta

5.400 mediciones. El usuario puede posteriormente recuperar en la pantalla del multímetro los
datos sobre esas mediciones o bien, bajarlos a una computadora.

Cuando el multímetro se halla en el modo de grabación, efectuará una medición, la asignará
al siguiente punto disponible en la memoria y repetirá el proceso. Esto continúa hasta que
la memoria esté llena o hasta que el usuario detenga manualmente el proceso de grabación.

El usuario puede seleccionar el intervalo entre cada medición (escala de muestreo). Un intervalo
breve proporcionará información sobre fluctuaciones a corto plazo, mientras que un intervalo
más amplio proporcionará información sobre tendencias generales. El valor establecido en
fábrica es el intervalo más breve.

Los intervalos son los siguientes: 0,05 segundos (0,2 segundos para temperatura y 0,4 segun­dos para frecuencia), 1 segundo, 20 segundos, 40 segundos, 60 segundos, 120 segundos (dos
minutos), 240 segundos (cuatro minutos) y 480 segundos (ocho minutos). El intervalo de
medición total mínimo para el modelo DML-54 es de 4 minutos y 30 segundos; el máximo es
de 30 días. El intervalo de medición total mínimo para el modelo DML-430 es de 35 minutos y
30 segundos. El máximo es aproximadamente 8 meses.

Cuando la frecuencia de muestreo es 20 segundos o más, el medidor pasará al modo latente
entre cada medición, a fin de prolongar la vida útil de la pila. Cuando el medidor se halle en el
modo latente, oprima “SELECT” momentáneamente para visualizar la pantalla.

33

DML-54 • DML-430

Almacenamiento de datos

* Si el número del contador de datos es mayor que la capacidad numérica de la pantalla, el gráfico de barras

indicará cuál es el dígito más importante del contador de datos. Por ejemplo, al revisar el dato número
16500, el gráfico de barra indicará “1” y la pantalla mostrará “6500”.

A fin de … siga estas instrucciones. Opciones

Establecer el Oprima momentáneamente y

intervalo de el multímetro mostrará el actual

medición intervalo de medición expresado

en segundos. Oprima ▲ o ▼ para
modificar el intervalo de medición.
Oprima

nuevamente para

guardar el nuevo intervalo.

Iniciar Oprima y mantenga oprimido el

grabación botón “START ||”. El multímetro

de datos mostrará “Strt” en la pantalla y

comenzará a grabar los datos
que se ingresen.

Detener Oprima y mantenga oprimido

grabación “START ||”. El multímetro mostrará

de datos “StoP”en la pantalla e indicará el

último punto en la memoria por
medio de un signo de “fin de dato”.

Revisar datos Oprima “START ||”, ▲ o ▼
almacenados momentáneamente. La palabra

“CALL” aparecerá momentánea-

mente en la pantalla y el icono

parpadeará mientras se

muestra el dato almacenado.

Mientras efectúa una grabación de datos, usted
puede …

• Oprimir “START ||” en cualquier momento para
detener temporalmente la función de grabación. En la
pantalla parpadeará el icono

y aparecerá la

palabra “Cont”. Oprima nuevamente “START ||” para
reanudar la grabación.

• Oprimir “SELECT” para visualizar el contador de
datos*.

Después de almacenar datos, usted puede …

• Apagar el medidor.

• Reemplazar la pila.

*Mientras revisa datos, usted puede...

• Oprimir ▲ o ▼ momentáneamente para pasar
lentamente de un dato a otro.

• Oprimir “SELECT” para alternar entre los datos y el
contador de datos*.

• Oprimir

y mantener oprimida

la tecla ▲ o ▼ para

visualizar rápidamente todos los datos. Si la
unidad emite un tono significa que la pantalla
mostrará la primera o la última medición
efectuada.

• Oprimir ▲

y

▼ momentáneamente para visualizar

la medición máxima. Para visualizar la medición
más pequeña oprima nuevamente estas teclas.

• Oprimir ▲ o ▼ momentáneamente al tiempo que
mantiene oprimido el botón “HOLD” a fin de
visualizar rápidamente todos los puntos de
fluctuación del conjunto de datos (los puntos más
altos y bajos de onda). La palabra “MAX” o “MIN”
parpadeará en la pantalla a fin de indicar un punto
alto o uno bajo.

34

Para medir coloque el interruptor este icono conecte el cable y el cable

este valor… de selección en aparecerá en de prueba de prueba

este símbolo… la pantalla... rojo a... negro a …

Capacitancia*

F

Temp

COM

ΩV

Continuidad** Ω y Ω

Temp

COM

y oprima “SELECT”

ΩV

Corriente (10A máx) A A A COM

Corriente mA

mA µAmA COM

(500 mA máx.)

Corriente µA

µA µAmA COM

(5.000 µA máx)

Diodo Temp COM

y ΩV

y oprima “SELECT” V

Frecuencia Hz Temp COM

V ΩV

y oprima “Hz”

Resistencia***

ΩΩ

Temp

COM

ΩV

y V

V

Temp

mV y mV ΩV COM

y oprima “SELECT”

y V

V

Temp COM

mV y mV ΩV

Temperatura Temp C o F Temp COM

(oprima “SELECT” ΩV

para cambiar escala)

Tabla de valores

*Descargue el condensador antes de efectuar una medición. Descargue los condensadores grandes por medio de una
carga resistiva adecuada.

**El tono es señal de continuidad. El umbral está entre 20

Ω

y 200Ω.

***Para efectuar mediciones precisas de resistencia, comience en el modo de selección automática de escala y oprima
“RANGE” dos veces. Cuando en la pantalla del medidor aparezca “Shrt”, establezca un corto entre ambos cables de
prueba hasta que el medidor dé una lectura de “0”. Enseguida, el medidor compensará la resistencia de los cables de
prueba y los circuitos de protección interna, permitiendo mediciones de resistencia muy precisas. Si cambia de escala o
función, o si vuelve al modo de selección automática de escala repondrá el multímetro en su estado inicial.

Operación

1. Consulte la Tabla de valores. Coloque el interruptor de selección en el valor apropiado,
oprima “SELECT” (cuando se le pida que lo haga), y conecte los cables de prueba al
multímetro.

Tensión (CA)

Tensión (CC)

35

DML-54 • DML-430

Operación (continuación)

2. Consulte la sección “Mediciones más comunes” en relación con las instrucciones
específicas para cada tipo de medición.

3. Pruebe la unidad en un circuito o componente que se sabe está funcionando perfectamente.

• Si no funciona como debería en un circuito que se sabe está funcionando perfectamente,

reemplace la pila y/o el fusible.

• Si sigue sin funcionar como debería, devuélvala a Greenlee a fin de que sea reparada.

4. Anote la lectura del circuito o componente que se está verificando.

36

Mediciones más comunes

Medición de tensión

Medición de corriente

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V

V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV
V

V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

37

DML-54 • DML-430

Mediciones más comunes (continuación)

Medición de resistencia

Verificación de continuidad

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V

V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

38

Mediciones más comunes (continuación)

Verificación de diodo

Medición de capacitancia

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

Forward Bias

Reverse Bias

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

Polarización inversa

Polarización directa

39

DML-54 • DML-430

Precisión

Consulte la sección “Especificaciones” en relación con las condiciones de operación y el
coeficiente de temperatura.

La precisión se especifica de la siguiente manera: ± (un porcentaje de la lectura + una cantidad
fija) a 23°C ± 5°C (73,4°F ± 9°F), 0% a 75% de humedad relativa.

Lecturas de valores eficaces reales: Las precisiones se especifican a partir de 5% hasta el 100%
de la escala a menos que se indique algo distinto. La frecuencia debe hallarse dentro del ancho
de banda especificado para formas de onda no sinusoidales. Los factores de cresta son los
siguientes:

• Factor de cresta < 3:1 a plena escala

• Factor de cresta < 6:1 a escala media

Corriente alterna (CA)

Escala Precisión a Precisión a Tensión

50 Hz - 60 Hz 40 Hz - 1 kHz de carga

499,9 µA ± (0,6% + 0,3 µA) ± (0,8% + 0,4 µA) 0,15 mV/µA

4.999 µA ± (0,6% + 3 µA) ± (0,8% + 4 µA) 0,15 mV/µA
49,99 mA ± (0,6% + 0,03 mA) ± (0,8% + 0,04 mA) 3,3 mV/mA
499,9 mA ± (1,0% + 0,3 mA) ± (1,0% + 0,4 mA) 3,3 mV/mA

4,999 A ± (0,6% + 0,003 A) ± (0,8% + 0,004 A) 0,03 V/A

10,00 A* ± (0,6% + 0,03 A) ± (0,8% + 0,04 A) 0,03 V/A

Escala Precisión Tensión de carga

499,9 µA ± (0,2% + 0,4 µA) 0,15 mV/µA

4.999 µA ± (0,2% + 4 µA) 0,15 mV/µA

49,99 mA ± (0,2% + 0,04 mA) 3,3 mV/mA
499,9 mA ± (0,2% + 0,4 mA) 3,3 mV/mA

4,999 A ± (0,2% + 0,004 A) 0,03 V/A

10,00 A* ± (0,2% + 0,04 A) 0,03 V/A

* 10 A continuos; 20 A máximo (Régimen de trabajo: 30 segundos encendido, 5 minutos
apagado)

Corriente continua (CC)

* 10 A continuos; 20 A máximo (Régimen de trabajo: 30 segundos encendido, 5 minutos
apagado)

40

Precisión (continuación)

Tensión de CA:

Tensión de CC:

* Especificado a partir del 30% al 100% de la escala.

Escala Precisión

49,99 mV ± (0,12% + 0,02 mV)
499,9 mV ± (0,06% + 0,2 mV)

4,999V ± (0,08% + 0,002V)
49,99V ± (0,08% + 0,02V)
499,9V ± (0,08% + 0,2V)

1.000V ± (0,08% + 2V)

Impedancia de entrada

10 MΩ, 44 pF nominal

10 MΩ, 16 pF nominal

Escala Precisión a Precisión a Precisión a Impedancia de

50 Hz - 60 Hz 40 Hz - 500 Hz 500 Hz a 20 kHz entrada

49,99 mV ± (0,5% + 0,03 mV) ± (0,8% + 0,03 mV) 0,5 dB*
499,9 mV ± (0,5% + 0,3 mV) ± (0,8% + 0,3 mV) 0,5 dB*

4,999V ± (0,5% + 0,003V) ± (1,0% + 0,004V) 3 dB*
49,99V ± (0,5% + 0,03V) ± (1,0% + 0,04V) 3 dB*
499,9V ± (0,5% + 0,3V) ± (1,0% + 0,4V) 3 dB*

1.000V ± (0,5% + 3V) ± (1,2% + 4V) no especificado

10 MΩ,

44 pF nominal

10 MΩ,

16 pF nominal

41

DML-54 • DML-430

Función Sensitividad Escala

(sinusoidal valores

eficaces)

500 mV 300 mV 10 Hz - 125 kHz

5V 2V 10 Hz - 125 kHz

50V 20V 10 Hz - 20 kHz

500V 80V 10 Hz - 1 kHz

1.000V 300V 10 Hz - 1 kHz

Ohmios, capacitancia,

300 mV 10 Hz - 125 kHz

diodo

Corriente 10% de plena escala 5 Hz - 125 kHz

Precisión (continuación)

Frecuencia

Resistencia

Precisión de las escalas de frecuencias

Escala de la pantalla Precisión

99,99 Hz ± (0,01% + 0,02 Hz)

999,9 Hz ± (0,01% + 0,2 Hz)
9,999 kHz ± (0,01% + 0,002 kHz)
99,99 kHz ± (0,01% + 0,02 kHz)
125,0 kHz ± (0,01% + 0,2 kHz)

Escala Precisión

49,99 Ω± (0,2% + 0,06 Ω)

499,9 Ω± (0,1% + 0,3 Ω)
4,999 kΩ± (0,1% + 0,002 kΩ)
49,99 kΩ± (0,1% + 0,02 kΩ)
499,9 kΩ± (0,1% + 0,2 kΩ)

4,999 MΩ± (0,4% + 0,003 MΩ)
50,00 MΩ± (1,5% + 0,05 MΩ)

Tensión de

circuito abierto

< 3V CC

< 1,3V CC

42

Capacitancia

Precisión (continuación)

Notas: Estas precisiones son para los condensadores de película (condensadores con absorción
dieléctrica inapreciable). Las mediciones de condensadores más grandes pueden requerir hasta
30 segundos.

Temperatura

Nota: La información sobre precisión aplica únicamente al multímetro; para saber la precisión de
la sonda termosensible (vendida por separado), consulte la hoja de información con ella
suministrada.

Verificación de diodo

Escala de medición: 2,000V
Corriente de prueba (Típica): 0,8 mA
Voltaje de circuito abierto: Menos de 3,5V CC

Continuidad

Umbral: El tono es señal de continuidad. El umbral está entre 20Ω y 200Ω.
Tiempo de respuesta: Menos de 100 µs

Escala Precisión

-50°C a 1.000°C ± (0,3% + 3°C)

Escala Precisión

49,99 nF ± (0,8% + 0,03 nF)
499,9 nF ± (0,8% + 0,3 nF)
4,999 µF ± (1,0% + 0,003 µF)
49,99 µF ± (2,0% + 0,03 µF)
499,9 µF ± (3,5% + 0,5 µF)

9.999 µF ± (5,0% + 5 µF)

43

DML-54 • DML-430

Especificaciones

Pantalla: Cristal líquido (LCD) y gráfico de barras de 52 segmentos
Polaridad: Automática
Frecuencia de muestreo:

Pantalla numérica - 5 por segundo
Pantalla de gráfico de barras - 60 por segundo

Coeficiente de temperatura: Nominal 0,15 x (precisión especificada) por °C menor de 18°C

o mayor de 28°C

Apagado automático: Después de 17 minutos de inactividad
Supresión de ruido*:

Factor de supresión en modo normal > 60 dB a 50 Hz y 60 Hz al efectuar mediciones de V CC
Factor de supresión en modo común > 60 dB de 0 Hz a 60 Hz al efectuar mediciones de V CA
Factor de supresión en modo común > 120 dB a 0 Hz, 50 Hz y 60 Hz al efectuar mediciones

de VCC

Condiciones de operación:

0°C a 35°C (32°F a 95°F), 0% a 80% de humedad relativa (sin condensación)
35°C a 40°C (95°F a 104°F), 0% a 70% de humedad relativa (sin condensación)
Altura: 2.000 m (6.500 pies) máximo
Para uso en interiores solamente.

Condiciones de almacenamiento: -20°C a 60°C (-4°F a 140°F), 0% a 80% de humedad relativa

(sin condensación)

Retire la pila.
Pila: 9 voltios (NEDA 1604, JIS 006P o IEC 6F22)
Grado de contaminación: 2
Protecciones contra sobrecarga:

Voltios: 1.050V eficaces, 1.450V pico

Milivoltios: 1.050V eficaces, 1.450V pico

A: 15A/1kV fusible, condiciones de corte 10 kA, 13/32 x 1-1/2 pulg.

µA y mA: 1 A/600V tipo de fusible, condiciones de corte 100 kA, 13/32 x 1-1/2 pulg.

Otras funciones: 1.050V eficaces, 1.450V pico
Categorías de sobretensión: Cumple con los requisitos de doble forro aislante de IEC 61010-1

(1995), EN61010-1 (1995), UL3111-1 (6.1994), CSA C22.2 NO. 1010-1-92 y borrador de la

segunda edición de IEC 61010-1 (1999) para los terminales:

Terminal +: Categoría III 1000 voltios CA y CC, y Categoría IV 600 voltios CA y CC

A Terminal: Categoría III 1000 voltios CA y CC, y Categoría IV 600 voltios CA y CC

Terminal µA y mA: Categoría III y Categoría IV 600 voltios CA y 300 voltios CC

44

Especificaciones (continuación)

* Supresión del ruido es la capacidad de suprimir señales o ruido indeseados.

• Tensiones de modo normal son señales de CA que pueden ocasionar mediciones
inexactas de CC. NMRR (Normal Mode Rejection Ratio o Factor de supresión en modo
normal) es una medición de la capacidad para filtrar estas señales.

• Tensiones de modo común son señales presentes en las terminales de entrada + y COM,
con respecto a la conexión a tierra, que pueden causar alteraciones de dígitos o
compensaciones en las mediciones de tensión. CMRR (Common Mode Rejection Ratio o
Factor de supresión en modo común) es una medición de la capacidad para filtrar estas
señales.

Categoría de Instalación de Sobretensión de acuerdo a IEC1010

Sobretensión Categoría I

El Equipo de Sobretensión Categoría I es equipo para la conexión de circuitos en los cuales se
realizan mediciones para limitar las sobretensiones momentáneas a un nivel bajo apropiado.
Aviso: Ejemplos incluyen circuitos electrónicos protegidos.

Sobretensión Categoría II

El Equipo de Sobretensión Categoría II es equipo de consumo de energía suministrada desde
una instalación fija.
Aviso: Ejemplos incluyen electrodomésticos para el hogar, oficinas y laboratorios.

Sobretensión Categoría III

El Equipo de Sobretensión Categoría III es equipo utilizado en instalaciones fijas.
Aviso: Ejemplos incluyen interruptores en la instalación fija y algunos equipos de uso industrial
con conexión permanente a la instalación fija.

Sobretensión Categoría IV

El Equipo de Sobretensión Categoría IV es equipo utilizado al comienzo de la instalación.
Aviso: Ejemplos incluyen contadores de electricidad y equipo primario para protección de
sobretensión.

45

DML-54 • DML-430

1. Desconecte la unidad del circuito. Apague la unidad.

2. Retire los tornillos de la tapa posterior.

3. Retire la tapa posterior.

4. Reemplace la pila
(fíjese en la polaridad)
y/o el (los) fusible(s).

5. Vuelva a colocar la tapa
y los tornillos.

Antes de abrir la caja, retire del circuito los cables de prueba y apague el multímetro que
esté utilizando.

De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Cómo reemplazar la pila y el fusible

El fusible es una parte integral para la protección contra sobretensión. Cuando sea
necesario reemplazarlo, consulte la sección “Especificaciones” para saber qué tipo,
tamaño y capacidad debe tener. Utilizar cualquier otro tipo de fusible anulará la
clasificación de protección de sobretensión de la unidad.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Limpieza

Periódicamente limpie el estuche con un paño húmedo y detergente suave; no utilice abrasivos o
solventes.

9-Volt Battery

15A/1kV Fuse

Interrupting Rating 10 kA

13/32" x 1-1/2"

1A/600 V Fuse

Interrupting Rating 100 kA

13/32" x 1-1/2"

Pila de
9 voltios

1 A/600V tipo de fusible

Condiciones de corte 100 kA

13/32 pulg. x 1-1/2 pulg.

15 A/1kV tipo de fusible

Condiciones de corte 10 kA

13/32 pulg. x 1-1/2 pulg.

46

Description

Les multimètres numériques DML-54 et DML-430 sont des appareils de vérification portables
dotés des capacités de mesure suivantes␣ : tension c.a. et c.c., courant c.a. et c.c., température
(thermocouples de type K uniquement), fréquence, résistance et capacité. Ils vérifient également
les diodes, la continuité et enregistrent des données en mémoire.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité
est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations
permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet
outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le
fonctionnement et les procédures d’entretien sûres des multimètres numériques DML-54 et
DML-430 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.

et sont des marques déposées de Greenlee Textron.

CONSERVER CE MANUEL

DML-54 • DML-430

47

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique␣ :
Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant
d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de
comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité, peut provoquer
un accident et entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant
entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci­dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique
comment empêcher le danger.

SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures
graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,
POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des
blessures.

48

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique␣ :

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Utiliser des fils d’essai ou des accessoires conformes à l’application. Consulter la
catégorie et la tension nominale du fil d’essai ou de l’accessoire.

• Vérifier les fils d’essai ou l’accessoire avant de les utiliser. La pièce (ou les pièces)
doi(ven)t être propre(s) et sèche(s) et l’isolation en bon état.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique␣ :

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée, ou entre
une borne d’entrée et une prise de terre.

• Ne pas entrer en contact avec les extrémités des fils d’essai ou avec toute autre partie
non isolée de l’accessoire.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension.
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique et d’incendie ;

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu tel que décrit dans
ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de l’appareil.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

DML-54 • DML-430

49

Le fusible est une partie intégrante du système de protection contre la surtension.
Lorsque le fusible doit être remplacé, consulter les spécifications pour connaître le type,
la taille et la capacité requis. L’utilisation de tout autre type de fusible annule le calibrage
de protection contre la surtension de l’appareil.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d’essai sont connectés à un
composant ou à un circuit.

L’inobservation de cette consigne peut endommager l’instrument et entraîner des blessures.

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes. Voir les
spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’instrument et entraîner des blessures.

Sauf si l’on mesure la tension, le courant ou la fréquence, mettre hors tension et couper
la source d’alimentation. S’assurer que tous les condensateurs sont déchargés. Aucune
tension ne doit être présente.

Régler le sélecteur et connecter les fils d’essai pour qu’ils correspondent à la mesure
voulue. Des réglages ou des connexions incorrects peuvent faire sauter les fusibles.

L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences
électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.

50

Identification

1. Affichage LCD et graphique à barres

2. Boutons des Voir les explications de la section Utilisation des fonctions
fonctions

3. Sélecteur Sélectionne une fonction ou met hors tension (OFF)

4. A Borne d’entrée positive pour les mesures de courant élevé

5. mA µA Borne d’entrée positive pour les mesures de courant de faible intensité

6. COM Borne d’entrée négative, commune ou reliée à la terre, pour toutes les

mesures

7. Temp
Ω V Borne d’entrée positive pour toutes les mesures sauf celle en cours

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

2

3

1

4567

DML-54 • DML-430

51

Icônes de l’afficheur

8. Mesure automatique de plage activée.

9. Fonction de maintien activée.

10. Fonction d’appel (recherche des données) activée

11. Mesure du c.c. sélectionnée

12. Mesure du c.a. sélectionnée

13. – Indicateur de polarité

14. Diode

15. Pile faible ou déchargée

16. ∆ Fonction de zéro relatif activée

17. - Polarité pour le graphique à barres

18. OL Surcharge (Affichage numérique)

Surcharge (Affichage graphique à barres)

19. Elément du graphique à barres

20. Continuité

21. n Nano (10-9)

22. µ Micro (10

-6

)

23. F Farads

24. m Milli (10-3)

25. V Volts

26. A Ampères

27. M Méga (106)

28. k Kilo (103)

29. Ω Ohms

30. Hz Hertz (fréquence ou cycles par seconde)

31. (variable) Niveau de sensibilité de la fonction Hz

Symboles apparaissant sur l’appareil

Lire le manuel d’instructions.
Isolation double

-

+

MkΩHz

H C

AUTO

012345

5000mV

mVA

F%

n

µ

8

9,10

11,12

13

15

14

16
17

18

27,28,29,30

31

24,25,26

21,22,23

20

19

52

Utilisation des caractéristiques

Mise hors tension

Afin de prolonger la durée de vie utile de la pile, le compteur s’éteint

automatique

automatiquement après environ 17 minutes d’inactivité. Pour le remettre
sous tension, appuyer sur SELECT. Pour désactiver cette fonction,
appuyer sur RANGE pendant que le compteur est sous tension.

START || ▼ ▲ Utilisé pour enregistrer, réviser et recherher des données. Consulter

l’explication située sous la fonction d’enregistrement des données.

La fonction de mise hors tension automatique est désactivée lorsque cette
fonction est utilisée.

Appuyer et maintenir pour illuminer la DEL. La lampe s’éteint après 30
secondes pour éviter que la pile ne s’use.

SELECT Appuyer quelques secondes pour passer d’une fonction à l’autre, ou du

c.a. au c.c. lors de la mesure du courant et des millivolts.

RANGE

Appuyer une fois pour passer en mode de plage manuel. L’icône
disparaît de l’afficheur. Appuyer plusieurs fois pour faire défiler les plages.
Appuyer et maintenir pour revenir au mode de sélection automatique de
plage.

Remarque␣ : Lors de l’utilisation du mode MAX/MIN, HOLD, ou ∆,

appuyer sur RANGE annule ce mode.

Hz Appuyer pour mesurer la fréquence.

Remarque␣ : La sensibilité de la fonction de mesure de fréquence varie

selon la plage de mesure. Pour sélectionner automatique­ment un degré de sensibilité, mesurer d’abord le niveau de
tension puis appuyer sur Hz. Si la lecture devient instable, ou
si l’afficheur est vide, modifier manuellement la sensibilité en
appuyant quelques secondes sur RANGE.

Hold Appuyer quelques secondes pour maintenir la valeur en cours sur

l’afficheur. Appuyer encore pour sortir de ce mode.

DML-54 • DML-430

53

* Le facteur de crête est le ratio de la valeur de crête par rapport à la valeur RMS␣ ; il est

représenté par la lettre grecque ξ.

Mesure du c.a.

Les mesures du c.a sont normalement affichées en valeurs RMS

(moyenne quadratique)

. Les

deux méthodes de mesure du c.a sont

calibrées pour une réponse RMS moyenne

et

pour une

lecture RMS véritable.

La méthode calibrée pour une réponse RMS moyenne prend la valeur moyenne du signal
d’entrée, la multiplie par 1,11 et affiche le résultat. Cette méthode est précise dans la mesure
où le signal d’entrée est une onde sinusoïdale pure.

La méthode de lecture RMS véritable utilise les circuits internes pour lire la valeur RMS véritable.
Cette méthode est précise dans les limites du facteur de crête spécifiées, que le signal soit une
onde pure, une onde carrée, une onde en dent de scie, une demi-onde ou un signal comportant
des harmoniques. La capacité de lecture des valeurs RMS véritables

rend la mesure beaucoup

plus polyvalente. Les modèles DML-54 et DML-430 de Greenlee lisent la valeur RMS véritable.
Le tableau des formes d’ondes et des facteurs de crête montre quelques signaux c.a. types et

leurs valeurs RMS.

Formes d’ondes et facteurs de crêtes

Forme d’onde

Valeur RMS

Valeur moyenne

Facteur de crête*

(ξ)

100 100 100 100

90 100 87 64

1,414 1 1,73 2

54

Fonction d’enregistrement des données

Le DML-430 et le DML-54 peuvent enregistrer et rechercher des données. Le DML-430 peut
enregistrer jusqu’à 43 000 mesures␣ ; le DML-54 peut enregistrer jusqu’à 5 400 mesures.
L’utilisateur peut passer en revue les données plus tard, sur l’afficheur du multimètre, ou les
télécharger vers un ordinateur.

En mode d’enregistrement, le compteur prend une mesure, l’assigne à␣ la prochaine position
mémoire disponible et répète le processus. Cet enregistrement continue jusqu’à ce que la
mémoire soit pleine ou que l’utilisateur arrête l’enregistrement.

L’intervalle de temps entre les mesures (taux d’échantillonnage) est sélectionné par l’utilisateur.
Un intervalle de temps plus court fournit des informations relatives aux fluctuations à court­terme, tandis qu’un intervalle de temps plus long fournit des informations relatives aux
tendances générales. En usine, l’appareil est réglé sur le plus petit intervalle.

Les intervalles de temps sont les suivants : 0,05 secondes (0,2 s pour la température et 0,4 s
pour la fréquence), 1 s, 20 s, 40 s, 60 s, 120 s (deux minutes), 240 s (quatre minutes) et 480 s
(huit minutes). La durée de mesure totale minimum pour le DML-54 est de 4 minutes et 30
secondes␣ ; la durée maximum est de 30 jours. La durée de mesure totale minimum pour le
DML-430 est de 35 minutes et 30 secondes. La durée maximum est de près de 8 mois.

Lorsque le taux d’échantillonnage est égal ou supérieur à 20 secondes, le compteur passe en
mode d’attente entre deux mesures pour prolonger la durée de vie de la pile. Lorsque le
compteur est en mode d’attente, appuyer quelques secondes sur SELECT pour afficher les
données.

DML-54 • DML-430

55

Enregistrement des données

*Si le nombre affiché sur le compteur de données est supérieur à la capacité de l’affichage numérique, le

graphique à barres indique le chiffre le plus important du compteur de données. Par exemple, lors de
l’examen de l’emplacement de données 16 500, le graphique à barres indique «␣ 1␣ » et l’afficheur indique
«␣ 6 500␣ ».

Afin de … suivre ces instructions. Options

Régler l’intervalle Appuyer quelques secondes sur

de mesure

et le compteur affiche en se-

condes l’intervalle de mesure en
cours. Appuyer sur ▲ ou ▼ pour
modifier l’intervalle de mesure.
Appuyer de nouveau sur

pour

enregister le nouveau réglage.

Commencer Appuyer sur et maintenir

l’enregistrement START ||. Le compteur affiche

des données Strt et commence à enregistrer

l’entrée.

Arrêt de Appuyer sur et maintenir

l’enregistrement START ||. Le compteur affiche

des données StoP et marque le dernier

emplacement de mémoire avec
un signe de fin de données.

Recherche des Appuyer quelques secondes sur

. données START ||, ▲ ou ▼ CALL apparaît

enregistrées temporairement sur l’afficheur et

l’icône

clignote pendant que
les données enregistrées sont
affichées.

Pendant l’enregistrement, vous pouvez …

• Appuyer sur START || à tout moment pour
effectuer une pause. L’icône

clignote et
Cont apparaît sur l’afficheur. Appuyer de
nouveau sur START || pour reprendre
l’enregistrement.

• Appuyer sur SELECT pour voir le compteur de
données*.

Après avoir enregistré les
données, vous pouvez …

• Mettre le compteur hors tension.

• Remplacer la pile.

*Pendant la recherche de données, vous
pouvez …

• Appuyer quelques secondes sur ▲ ou ▼

pour parcourir les données.

• Appuyer sur SELECT pour basculer entre
les données et le compteur de données*.

• Appuyer sur

et maintenir

▲ ou ▼ pour

passer rapidement en revue les données.
La tonalité indique que la première ou la
dernière mesure est affichée.

• Appuyer quelques secondes sur ▲

et

▼

pour voir la mesure maximale. Appuyer de
nouveau pour voir la mesure minimale.

• Appuyer quelques secondes sur ▲ ou ▼
pendant que

le bouton reste enfoncé HOLD

pour parcourir

les points de jonction (les points
élevés et bas qui alternent) de l’ensemble des
données. MAX et MIN clignotent pour indiquer
un point haut ou bas.

56

Pour mesurer régler le cette icône connecter le et le

cette valeur ... sélecteur à apparaît sur fil rouge fil noir

ce symbole ... l’afficheur … à ... à ...

Capacité* F Temp COM

ΩV

Continuité**

Ω

et

Ω

Temp COM

et appuyer sur SELECT

ΩV

Courant (10 A max.) A A A COM

Courant mA mA

µ

AmA COM

(500 mA max.)

Courant

µ

A

µ

A

µ

AmA COM

(5 000 µA max.)

Diode Temp COM

et

Ω

V

et appuyer sur SELECT V

Fréquence Hz Temp COM

V

Ω

V

et appuyer sur Hz

Résistance***

Ω

Ω

Temp

COM

ΩV

et V

V Temp

mV et mV

ΩV

COM

et appuyer sur SELECT

et V

V Temp COM

mV et mV

ΩV

Température Temp C ou F Temp COM

(appuyer sur SELECT

ΩV

pour modifier l’échelle)

Tableau des réglages

* Décharger les condensateurs avant de mesurer. Décharger un grand condensateur à l’aide d’une charge
résistive appropriée.

** La tonalité indique la continuité. Le seuil se situe entre 20 Ω et 200

Ω

.

*** Pour des mesures précises de la résistance, commencer en mode de sélection automatique de plage et
appuyer deux fois sur RANGE. Lorsque le compteur affiche «␣ Shrt␣ », court-circuiter ensemble les fils d’essai
jusqu’à ce qu’il affiche «␣ 0␣ ». Le compteur compense alors pour la résistance des fils d’essai et des circuits de
protection interne et permet ainsi une mesure très précise de la résistance. Une modification des plages, des
fonctions ou un retour au mode de sélection automatique de plage remet le compteur à zéro.

Utilisation

1. Se reporter au tableau des réglages. Régler le sélecteur de façon appropriée, appuyer sur
SELECT (lorsque l’instruction en est donnée) et connecter les fils d’essai au compteur.

Tension (c.a.)

Tension (c.c.)

DML-54 • DML-430

57

Utilisation (suite)

2. Se reporter aux mesures types pour obtenir des instructions de mesure spécifiques.

3. Vérifier l’appareil sur un circuit ou sur un composant connu.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit dont le fonctionnement est
connu, remplacer la pile et/ou le fusible.

• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, le renvoyer à Greenlee pour qu’il
soit réparé.

4. Lire le circuit ou le composant à vérifier.

58

Mesures types

Mesure de la tension

Mesure du courant

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V

V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV
V

V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

DML-54 • DML-430

59

Mesures types (suite)

Mesure de la résistance

Vérification de la continuité

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V

V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

60

Mesures types (suite)

Mesure des diodes

Mesure de la capacité

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

Forward Bias

Reverse Bias

SELECT

Start

RANGE HOLDHz

COMmA µAA

V

Temp

µA

mV

V
V

mA

A

OFF

OFF

Temp

MAXMAX

10A

HBC FUSED

MAX 0.5A

HBC FUSED

600V
1000V

CAT III
CAT II

Polarité inverse

Polarité directe

DML-54 • DML-430

61

Précision

Pour obtenir les conditions d’utilisation et les coefficients de température, consulter la section
sur les spécifications.

La précision est spécifiée comme suit␣ : ± (un pourcentage de la lecture + une quantité fixe) de
23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F), 0 à 75 % d’humidité relative.

Lectures RMS véritables␣ : Les précisions sont spécifiées de 5 à 100 % de la plage, à moins
qu’une autre valeur ne soit spécifiée. Les fréquences doivent se situer dans les limites de la
largeur de bande spécifiée pour les formes d’ondes non sinusoïdales. Les facteurs de crête
sont les suivants␣ :

• Facteur de crête < 3␣ : 1 à pleine échelle

• Facteur de crête < 6␣ : 1 à demie échelle

Courant c.a.

Plage Précision à Précision à Tension de

50 à 60 Hz 40 Hz à 1 kHz Consommation

499,9 µA ± (0,6 % + 0,3 µA) ± (0,8 % + 0,4 µA) 0,15 mV/µA

4 999 µA ± (0,6 % + 3 µA) ± (0,8 % + 4 µA) 0,15 mV/µA
49,99 mA ± (0,6 % + 0,03 mA) ± (0,8 % + 0,04 mA) 3,3 mV/mA
499,9 mA ± (1,0 % + 0,3 mA) ± (1,0 % + 0,4 mA) 3,3 mV/mA

4,999 A ± (0,6 % + 0,003 A) ± (0,8 % + 0,004 A) 0,03 V/A

10,00 A* ± (0,6 % + 0,03 A) ± (0,8 % + 0,04 A) 0,03 V/A

Plage Précision Tension de consommation

499,9 µA ± (0,2 % + 0,4 µA) 0,15 mV/µA

4 999 µA ± (0,2 % + 4 µA) 0,15 mV/µA
49,99 mA ± (0,2 % + 0,04 mA) 3,3 mV/mA
499,9 mA ± (0,2 % + 0,4 mA) 3,3 mV/mA

4,999 A ± (0,2 % + 0,004 A) 0,03 V/A

10,00 A* ± (0,2 % + 0,04 A) 0,03 V/A

* 10 A continu␣ ; 20 A maximum (Durée de mise sous tension␣ : 30 secondes sous tension,
5 minutes hors tension)

Courant c.c.

* 10 A continu␣ ; 20 A maximum (Durée de mise sous tension␣ : 30 secondes sous tension,
5 minutes hors tension)

62

Précision (suite)

Tension c.a.

Tension c.c.

* Spécifié de 30 à 100 % de la plage.

Plage Précision

49,99 mV ± (0,12 % + 0,02 mV)
499,9 mV ± (0,06 % + 0,2 mV)

4,999 V ± (0,08 % + 0,002 V)
49,99 V ± (0,08 % + 0,02 V)
499,9 V ± (0,08 % + 0,2 V)
1 000 V ± (0,08 % + 2 V)

Impédance d’entrée

10 MΩ, 44 pF nominal

10 MΩ, 16 pF nominal

Plage Précision à Précision à Précision à Impédance

50 à 60 Hz 40 à 500 Hz 500 Hz à 20 kHz d'entrée

49,99 mV ± (0,5 % + 0,03 mV) ± (0,8 % + 0,03 mV) 0,5 dB*
499,9 mV ± (0,5 % + 0,3 mV) ± (0,8 % + 0,3 mV) 0,5 dB*

4,999 V ± (0,5 % + 0,003 V) ± (1,0 % + 0,004 V) 3 dB*
49,99 V ± (0,5 % + 0,03 V) ± (1,0 % + 0,04 V) 3 dB*
499,9 V ± (0,5 % + 0,3 V) ± (1,0 % + 0,4 V) 3 dB*
1 000 V ± (0,5 % + 3 V) ± (1,2 % + 4 V) non spécifié

10 MΩ,

44 pF nominal

10 MΩ,

16 pF nominal

DML-54 • DML-430

63

Fonction Sensibilité Plage

(Sinus RMS)

500 mV 300 mV 10 Hz à 125 kHz

5 V 2 V 10 Hz à 125 kHz

50 V 20 V 10 Hz à 20 kHz

500 V 80 V 10 Hz à 1 kHz

1 000 V 300 V 10 Hz à 1 kHz

Ohms, Capacité, Diode 300 mV 10 Hz à 125 kHz

Courant 10 % de la pleine échelle 5 Hz à 125 kHz

Précision (suite)

Fréquence

Résistance

Précision pour les plages de fréquence

Plage d’affichage Précision

99,99 Hz ± (0,01 % + 0,02 Hz)

999,9 Hz ± (0,01 % + 0,2 Hz)
9,999 kHz ± (0,01 % + 0,002 kHz)
99,99 kHz ± (0,01 % + 0,02 kHz)
125,0 kHz ± (0,01 % + 0,2 kHz)

Plage Précision

49,99 Ω± (0,2 % + 0,06 Ω)

499,9 Ω± (0,1 % + 0,3 Ω)
4,999 kΩ± (0,1 % + 0,002 kΩ)
49,99 kΩ± (0,1 % + 0,02 kΩ)
499,9 kΩ± (0,1 % + 0,2 kΩ)

4,999 MΩ± (0,4 % + 0,003 MΩ)
50,00 MΩ± (1,5 % + 0,05 MΩ)

Tension du circuit ouvert

< 3 V.c.c.

< 1,3 V.c.c.

64

Capacité

Précision (suite)

Remarques␣ : Les précisions valent pour les condensateurs à couches (condensateurs dont
l’absorption diélectrique est négligeable). Les mesures des condensateurs plus grands peuvent
prendre jusqu’à 30 secondes.

Température

Remarque␣ : L’information sur la précision est valable uniquement pour le compteur ; se reporter
à la feuille d’informations fournie avec le capteur de température (vendu séparément) pour en
connaître la précision.

Vérification de la diode

Plage de mesure␣ : 2,000 V
Courant de vérification (Type)␣ : 0,8 mA
Tension de circuit ouvert␣ : Moins de 3,5 V.c.c.

Continuité

Seuil␣ : La tonalité indique la continuité. Le seuil se situe entre 20 Ω et 200 Ω.
Temps de réponse : Moins de 100 µs

Plage Précision

-50 à 1 000 °C ± (0,3 % + 3 °C)

Plage Précision

49,99 nF ± (0,8 % + 0,03 nF)
499,9 nF ± (0,8 % + 0,3 nF)
4,999 µF ± (1,0 % + 0,003 µF)
49,99 µF ± (2,0 % + 0,03 µF)
499,9 µF ± (3,5 % + 0,5 µF)
9 999 µF ± (5,0 % + 5 µF)

DML-54 • DML-430

65

Spécifications

Affichage␣ : DEL et graphique à barres à 52 segments
Polarité␣ : Automatique
Taux d’échantillonnage␣ :

Afficheur numérique␣ - 5 par seconde
Afficheur de graphique à barres␣ - 60 par seconde

Coefficient de température : Nominal 0,15 x (précision spécifiée) par °C au-dessous de 18 °C

ou au-dessus de 28 °C

Mise hors tension automatique␣ : Après 17 minutes d’inactivité
Elimination du bruit*␣ :

Taux d’élimination du mode normal > 60 dB à 50 Hz et 60 Hz lors de la mesure de la

tension c.c.
Taux de rejet du mode commun > 60 dB de 0 à 60 Hz lors de la mesure de la tension c.a.
Taux de rejet du mode commun > 120 dB à 0 Hz, 50 et 60 Hz lors de la mesure de la

tension c.c.

Conditions d’utilisation␣ :

0 à 35 °C (32 à 95 °F), 0 à 80 % d’humidité relative (sans condensation)
35 à 40 °C (95 à 104 °F), 0 à 70 % d’humidité relative (sans condensation)
Altitude␣ : 2 000 m (6 500 pi) maximum
Utilisation à l’intérieur seulement

Conditions d’entreposage : -20 à 60 °C (-4 à 140 °F), 0 à 80 % d’humidité relative

(sans condensation)
Retirer la pile.

Pile : pile de 9 volts (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6F22)
Degré de pollution␣ : 2
Protections contre la surcharge␣ :

Volts : 1 050 V RMS, 1 450 V crête
Millivolts : 1 050 V RMS, 1 450 V crête
A : fusible de 15 A/1kV, pouvoir de coupure nominal 10 kA, 13/32 po x 1-1/2 po
µA et mA : fusible 1 A/600 V, pouvoir de coupure nominal 100 kA, 13/32 po x 1-1/2 po
Autres fonctions : 1 050 V RMS, 1 450 V crête

Catégories de surtension␣ : Respecte les exigences d’isolation double de l’IEC 61010-1 (1995),

EN61010-1 (1995), UL3111-1 (6.1994), CSA C22.2 No 1010-1-92 et IEC 61010-1, deuxième
édition, version (1999), aux bornes␣ :
Borne +␣ : Catégorie III 1 000 volts c.a. et c.c. et Catégorie IV 600 volts c.a. et c.c.
Borne A␣ : Catégorie III 1 000 volts c.a. et c.c. et Catégorie IV 600 volts c.a. et c.c.
Borne µA et mA␣ : Catégorie III et Catégorie IV 600 volts c.a. et 300 volts c.c.

66

Spécifications (suite)

* L’élimination du bruit signifie la capacité de rejeter des signaux ou des bruits indésirables.

• Les tensions en mode normal sont des signaux c.a. qui peuvent fausser les mesures du
c.c. Le NMRR (Normal Mode Rejection Ratio [Taux de rejet du mode normal]) mesure la
capacité de filtrer ces signaux.

• Les tensions en mode commun sont des signaux existant aux bornes COM et +, selon la
mise à la terre, qui peuvent brouiller les chiffres ou déporter les mesures de tension. Le
CMRR (Common Mode Rejection Ratio [Taux de rejet du mode commun]) correspond à
la capacité de filtrage des signaux.

Catégorie d’installation de surtension respectant les normes de l’IEC1010

Surtension, catégorie I

L’équipement de surtension de la catégorie I est utilisé pour le branchement à des circuits dont
les mesures ont pour but de limiter à un niveau acceptable les surtensions transitoires.
Remarque␣ : par exemple, les circuits électroniques protégés.

Surtension, catégorie II

L’équipement de surtension de la catégorie II consomme l’énergie fournie à partir de l’installation
fixe.
Remarque␣ : par exemple, les appareils pour les maisons, les bureaux et les laboratoires.

Surtension, catégorie III

L’équipement de surtension de la catégorie III est destiné aux installations fixes.
Remarque␣ : par exemple, les prises des installations fixes et certains équipements destinés à un
usage industriel et ayant une connexion permanente à l’installation fixe.

Surtension, catégorie IV

L’équipement de surtension de la catégorie IV est utilisé à la source de l’installation.
Remarque␣ : par exemple, un compteur électrique et des appareils de protection contre la
surintensité primaire.

DML-54 • DML-430

67

1. Débrancher l’appareil du circuit. Mettre l’appareil hors tension (OFF).

2. Enlever les vis du couvercle arrière.

3. Retirer le couvercle arrière.

4. Remplacer la pile
(selon la polarité)
et/ou les fusibles.

5. Replacer le couvercle
et remettre les vis.

Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension.
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Remplacement de la pile et du fusible

Le fusible est une partie intégrante du système de protection contre la surtension.
Lorsque le fusible doit être remplacé, consulter les spécifications pour connaître le type,
la taille et la capacité requis. L’utilisation de tout autre type de fusible annule le calibrage
de protection contre la surtension de l’appareil.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser de
produits abrasifs ou de solvants.

9-Volt Battery

15A/1kV Fuse

Interrupting Rating 10 kA

13/32" x 1-1/2"

1A/600 V Fuse

Interrupting Rating 100 kA

13/32" x 1-1/2"

Pile de 9 volts

Fusible 15 A/1 kV

Pouvoir de coupure

nominal 10 kA

13/32 po x 1-1/2 po

Fusible 1 A/600 V

Pouvoir de coupure nominal 100 kA

13/32 po x 1-1/2 po

68

For technical assistance: 800/435-0786

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

Technical / Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: [phone]

Customer Service (North America): 800/435-0786 • Fax: [phone]

Canada Fax: [phone]

Lifetime Limited Warranty

Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in
workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same
terms and conditions contained in Greenlee’s standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.

Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under warranty (such as dropped,
abused, etc.), repair cost quote available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge.

Garantía limitada de por vida

Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estarán libres de
defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta
garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones contenidos en la garantía estándar limitada de Greenlee de
un año de duración.

Para reparación de instrumentos de verificación, envíe las unidades con flete pagado a:
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU.

Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de verificación). Para
artículos no cubiertos por la garantía (tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede
cotizar el costo de la reparación a pedido.

Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de verificación, revise por favor las pilas o asegúrese de que estén
totalmente cargadas.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut
d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes
conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port payé à l’adresse suivante :
Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932, États-Unis.

Sur tous les colis, inscrivez : Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR (Réparation d'instrument de mesure). Lorsque
les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil est échappé, s’il est soumis à un usage abusif,
etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-vous qu’elle est chargée au complet.