Greenheck GRSF Installation Manual

Document 479826

Model RSF and RSFP

®

Roof Supply Fan

Installation, Operation and Maintenance Manual

Please read and save these instructions for future reference. Read carefully before attempting to assemble,
install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety
information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage!

WARNING!

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury,
observe the following:

• Some units suitable for use with solid state speed
controls.

• When cutting or drilling into wall or ceiling, do not
damage electrical wiring or other hidden utilities.

• If connecting cables are found to be cut or
defective, switch off the power supply and call
a professional technician to replace the wires/
connection.

• Never place a switch where it can be reached
from a tub or shower.

• Ducted fans must always be vented to the
outdoors.

• These fans are not recommended for cooking
exhaust applications. They are designed primarily
for low temperature, clean air applications only.

• Fan is not intended for mounting in outside
windows or walls.

CAUTION!

• For general ventilating use only. Do not use to
exhaust hazardous or explosive materials and
vapors.

127, 208 and 220-240V/60Hz/1-phase

• Black wire is “Hot”

• White wire is “Hot/Neutral” if present

• Green wire or Green and Yellow stripe wire is
“Ground” if present

380 and 400V/60Hz/3-phase

• Black wires are “Hot”

• Green and Yellow stripe wire is “Ground” if present

Use a device for disconnection from the
supply, having a contact separation of at least
3 mm in double poles switch, which must be
incorporated in the fixed wiring in accordance
with the local electrical wiring rules.

For this fan, precautions must be taken to
avoid the back-flow of gases into the room
from the open-flue of gas or other fuel­burning appliances.

This product must be properly and
reliably grounded.

Use this fan at the rated voltage and
frequency indicated on the name plate.

Do not allow water to contact electrical
parts such as motors or switches.

Do not switch this product on or off
in case of gas leakage; otherwise, the
electric spark may result in an explosion.

Do not spray or clean this product directly
with water or other liquid; otherwise, a short
circuit or an electrical shock may occur.

Do not disassemble the unit for
reconstruction.

Make sure that its power switch is set
to OFF before you touch this product;
otherwise, an eletrical shock may occur.

This fan must be installed by a qualified
technician.

This fan should be installed so that the
blades are more than 2.3 m above the
floor.

Routine maintenance is required every
year. Ensure that the fan is switched
off from the main supply power source
before removing the guard.

This appliance is not intended for the use
by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

®

Roof Supply Fan 1

Model RSF/RSFP

Model RSF/RSFP are belt drive supply fans. These
fans are specifically designed for filtered roof supply
applications. Performance capabilities range up to
14,300 cfm (24,296 m3/hr) and up to 2.0in.wg (498Pa)
of static pressure. RSF/RSFP fans are available in
six sizes ranging from a size 90 to a size 200. Each
fan shall bear a permanently affixed manufacturer’s
engraved metal nameplate containing the model
number and individual serial number.

General Safety Information

Only qualified personnel should install this fan.
Personnel should have a clear understanding of these
instructions and should be aware of general safety
precautions. Improper installation can result in electric
shock, possible injury due to coming in contact with
moving parts, as well as other potential hazards.
Other considerations may be required if seismic
activity is present. If more information is needed,
contact a licensed professional engineer before
moving forward.

1. Follow all local electrical and safety codes, as
well as the National Electrical Code (NEC) and the
National Fire Protection Agency (NFPA), where
applicable. Follow the Canadian Electric Code
(CEC) in Canada.

2. The rotation of the wheel is critical. It must be free
to rotate without striking or rubbing any stationary
objects.

3. Motor must be securely and adequately grounded.

4. Do not spin fan wheel faster than max cataloged
fan RPM. Adjustments to fan speed significantly
effects motor load. If the fan RPM is changed, the
motor current should be checked to make sure it is
not exceeding the motor nameplate amps.

5. Do not allow the power cable to kink or come in
contact with oil, grease, hot surfaces or chemicals.
Replace cord immediately if damaged.

6. Verify that the power source is compatible with the
equipment.

7. Never open access doors to a duct while the fan is
running.

DANGER

Always disconnect, lock and tag power source
before installing or servicing. Failure to disconnect
power source can result in fire, shock or serious
injury.

CAUTION

When servicing the fan, motor may be hot enough
to cause pain or injury. Allow motor to cool before
servicing.

CAUTION

Precaution should be taken in explosive
atmospheres.

DANGER

Pour écarter les risques d’incendie, de choc
électrique ou de blessure grave, veiller à toujours
débrancher, verrouiller et étiqueter la source de
courant avant l’installation ou l’entretien.

ATTENTION

Lors de toute intervention sur la soufflante, le moteur
peut être suffisamment chaud pour provoquer une
douleur voire une blessure. Laisser le moteur refroidir
avant toute maintenance.

ATTENTION

Faire preuve de précaution dans les atmosphères
explosives.

Roof Supply Fan2

®

Receiving

Upon receiving the product, check to ensure all
items are accounted for by referencing the delivery
receipt or packing list. Inspect each crate or carton
for shipping damage before accepting delivery. Alert
the carrier of any damage detected. The customer will
make notification of damage (or shortage of items)
on the delivery receipt and all copies of the bill of
lading which is countersigned by the delivering carrier.
If damaged, immediately contact your Greenheck
Representative. Any physical damage to the unit after
acceptance is not the responsibility of Greenheck Fan
Corporation.

Unpacking

Verify that all required parts and the correct quantity
of each item have been received. If any items are
missing, report shortages to your local representative
to arrange for obtaining missing parts. Sometimes it
is not possible that all items for the unit be shipped
together due to availability of transportation and truck
space. Confirmation of shipment(s) must be limited to
only items on the bill of lading.

Handling

Fans are to be rigged and moved by the lifting
brackets provided or by the skid when a forklift is
used. Location of brackets varies by model and size.
Handle in such a manner as to keep from scratching
or chipping the finish. Damaged finish may reduce the
ability of the fan to resist corrosion.

Fans should never be lifted by the shaft, fan housing,
motor, belt guard, windband or accessories.

Storage

Fans are protected against damage during shipment. If
the unit cannot be installed and operated immediately,
precautions need to be taken to prevent deterioration
of the unit during storage. The user assumes
responsibility of the fan and accessories while in
storage. The manufacturer will not be responsible
for damage during storage. These suggestions are
provided solely as a convenience to the user.

Indoor - The ideal environment for the storage of

fans and accessories is indoors, above grade, in a
low humidity atmosphere which is sealed to prevent
the entry of blowing dust, rain or snow. Temperatures
should be evenly maintained between 30° to 110°F
(-1° to 43°C). Wide temperature swings may cause
condensation and “sweating” of metal parts. All
accessories must be stored indoors in a clean, dry
atmosphere.

Remove any accumulations of dirt, water, ice or snow
and wipe dry before moving to indoor storage. To
avoid “sweating” of metal parts allow cold parts to
reach room temperature. To dry parts and packages
use a portable electric heater to get rid of any moisture
buildup. Leave coverings loose to permit air circulation
and to allow for periodic inspection.

The unit should be stored at least 3½ in. (89 mm) off
the floor on wooden blocks covered with moisture
proof paper or polyethylene sheathing. Aisles between
parts and along all walls should be provided to permit
air circulation and space for inspection.

Outdoor - Fans designed for outdoor applications may

be stored outdoors, if absolutely necessary. Roads or
aisles for portable cranes and hauling equipment are
needed.

The fan should be placed on a level surface to prevent
water from leaking into the fan. The fan should be
elevated on an adequate number of wooden blocks so
that it is above water and snow levels and has enough
blocking to prevent it from settling into soft ground.
Locate parts far enough apart to permit air circulation,
sunlight and space for periodic inspection. To minimize
water accumulation, place all fan parts on blocking
supports so that rain water will run off.

Do not cover parts with plastic film or tarps as these
cause condensation of moisture from the air passing
through heating and cooling cycles.

Fan wheels should be blocked to prevent spinning
caused by strong winds.

Inspection & Maintenance During Storage

While in storage, inspect fans once per month. Keep a
record of inspection and maintenance performed.

If moisture or dirt accumulations are found on parts,
the source should be located and eliminated. At
each inspection, rotate the wheel by hand ten to
fifteen revolutions to distribute lubricant in motor and
bearings. If paint deterioration begins, consideration
should be given to touch-up or repainting. Fans with
special coatings may require special techniques for
touch-up or repair.

Machined parts coated with rust preventive should be
restored to good condition promptly if signs of rust
occur. Immediately remove the original rust preventive
coating with petroleum solvent and clean with lint­free cloths. Polish any remaining rust from surface
with crocus cloth or fine emery paper and oil. Do not
destroy the continuity of the surfaces. Thoroughly wipe
clean with Tectyl

®

506 (Ashland Inc.) or the equivalent.
For hard to reach internal surfaces or for occasional
use, consider using Tectyl

®

511M Rust Preventive,

WD-40® or the equivalent.

Removing from Storage

As fans are removed from storage to be installed
in their final location, they should be protected and
maintained in a similar fashion until the fan equipment
goes into operation.

®

Roof Supply Fan 3

Table of Contents

General Safety Information . . . . . . . . . . . . .2

Receiving, Unpacking, Handling, Storage . . . . . .3

Inspection and Maintenance During Storage . . . .3

Dimensional Data . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Lifting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mounting for Severe Duty Installation . . . . . . . .6

Dimensional Data

RSF

B SQ.

C

D

21/2 in.

SQ.

A

Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . .7

Pre-Starting Checks . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Routine Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . .8

Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Maintenance Log. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Our Commitment. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Base of Unit

J

F

J

G

A

H

RSFP

BL SQ.

CL

D

21/2 in.

A

SQ.

Fan

SizeA SQ.B SQ.

26 351⁄8 317⁄8 231⁄4 253⁄8 101⁄4 121⁄4 103⁄4 75⁄8 67⁄8 241⁄2 121⁄4 61⁄8 (4) 12x20

90

(660) (892) (810) (591) (645) (260) (311) (273) (194) (175) (662) (311) (156) (305x508) (66) (57)

30 411⁄8 357⁄8 231⁄4 253⁄8 101⁄4 135⁄8 117⁄8 91⁄16 83⁄16 281⁄2 141⁄4 71⁄8 (4) 12x25

100

(762) (1045) (911) (591) (645) (260) (346) (302) (230) (208) (724) (362) (181) (305x635) (78.5) (66)

34 471⁄8 397⁄8 271⁄4 293⁄8 101⁄4 161⁄8 137⁄8 101⁄16 815⁄16 321⁄2 181⁄4 71⁄8 (4) 16x25

120

(864) (1197) (1013) (692) (746) (260) (410) (352) (256) (227) (826) (464) (181) (406x635) (102) (82)

40 531⁄8 457⁄8 311⁄4 333⁄8 101⁄4 191⁄8 161⁄2 111⁄4 107⁄16 381⁄2 201⁄4 91⁄8 (8) 16x20

150

(1016) (1349) (1165) (794) (848) (260) (486) (419) (286) (265) (978) (514) (232) (406x508) (152) (113)

46 611⁄8 5 17⁄8 341⁄4 353⁄8 121⁄4 221⁄2 191⁄2 101⁄8 113⁄4 441⁄2 261⁄4 91⁄8

180

(1168) (1153) (1318) (870) (899) (311) (571) (495) (257) (298) (1130) (667) (232) (4) 20x20 (181) (129)

52 731⁄8 583⁄16 391⁄4 403⁄8 121⁄4 231⁄4 251⁄4 133⁄8 143⁄8 501⁄2 301⁄4 101⁄8 (8) 20x25

200

(1321) (1857) (1478) (997) (1026) (311) (591) (641) (340) (365) (1283) (768) (257) (508x635) (281) (196)

BL

CCLDFGHJ

SQ.

All dimensions are in inches (millimeters). Pounds (kg).

Optional Duct Adapter

K

SQ.L SQ.

M

M

Nominal

Filter

(4) 16x20

(406x508)

(508x508)

M

L

SQ.KSQ.

M

Louver

Tiers
RSFP

3

3

4

5

5

6

Weights

RSF RSFP

145 126

173 146

225 180

336 250

400 285

620 431

Roof Supply Fan4

®

Lifting

Installation

Lifting the RSF and

Figure 1

RSFP fans must be
done with care to
avoid damaging the
housing. For model
RSF, attach four
lifting devices under
the outer housing,

Lift Here

Lift Here

each device beneath
the vertical row of fasteners as depicted in Figure 1.

Lifting devices should be a minimum of 3 inches wide
to avoid damaging the sheet metal housing.

Do not lift Model RSF near the center of the outer
housing.

For Model RSFP attach a minimum of four lifting
devices under an exterior louver panel, each device
near the corner of the louvered housing.

Move the fan to its intended location and fasten it
securely through mounting holes provided in the
fan base. Shims may be necessary depending
upon thickness of the roofing material. For ducted
applications, an optional duct adapter (if provided)
is attached and holds the ductwork in place prior to
installing the unit. The following diagram shows a
typical installation with prefab roof curb and ductwork.

Access to the motor compartment is made by
releasing four latches which secure the cover. The
cover should be placed in an area where wind will not
blow it off the roof.

Typical Installation

Prepunched mounting
holes and 21⁄2 in. skirt
to aid in installation.

Ductwork (by others)

Duct adapter (optional)
allows ductwork to
be completed prior to
setting unit on curb.

Roof curb

Fan Size Curb Size*

RSF/RSFP-90 24

RSF/RSFP-100 28

RSF/RSFP-120 32

RSF/RSFP-150 38

RSF/RSFP-180 44

RSF/RSFP-200 50

All dimensions are in inches (millimeters).

* Recommended curb size shown is outside curb dimension without roofing

and flashing.

Note: In cases where extreme snow depths may be encountered, extended
base may be required to raise unit or condensation pans may be required in
ductwork.

1

1

1

1

1

⁄2 (1130) 29 (737) 26 (660) 26 x 26 (737x737)

1

⁄2 (1283) 33 (838) 30 (762) 30 x 30 (838x838)

Recommended

Roof Opening

⁄2 (662) 15 (381) 12 (305) 12 x 12 (305x305)

⁄2 (724) 17 (432) 14 (356) 14 x 14 (356x356)

⁄2 (826) 21 (533) 18 (457) 18 x 18 (457x457)

⁄2 (978) 23 (584) 20 (508) 20 x 20 (508x508)

Duct Size ID Nominal Damper Size

®

Roof Supply Fan 5

Mounting for Severe Duty Installations

IMPORTANT

Installation instructions for seismic ratings are only recommendations. Final design must be determined by
Structural Engineer of Record (SEOR) including requirements for curb construction, mounting of unit to curb
and mounting of curb to structure.

Fan to Curb: Three (3) fasteners are required
per side on all sides. Must be equally spaced.

RSF Series

1.25

1.25

Curb Corner
Anchor Detail

Roof Curb
Model SD, SDP, GPF or Equivalent
18 ga. Min.
24 in. (610 mm) Tall Max.
Welded Steel Construction

Curb to Deck: Fasteners need to be located on two
opposite ends of the curb.

Roof Curb Roof Curb

3/8 in. (10 mm) S.S. Hilti Kwik Bolt
Three Expansion Anchors
Min. 2-1/2 in. (64 mm) Engagement

2000 Min. PSI
Concrete

Concrete

Deck Anchoring

Roof Curb

Wood Timber
Min. 4 in. (102 mm)
Nominal Thickness
Min. G = 0.42

G = specific gravity
of lumber

Deck Anchoring

Timber Anchoring

1/4 in. - 14 Self-Drilling Screw
Min. 1/2 in. (13 mm) of Threads Through

Steel

3/8 in. (10 mm) Lag Bolt (Zinc Plated)
Min. 3 in. (76 mm) Thread Engagement

High Wind Ratings Seismic Ratings

Roof Truss
1/8 in. (3 mm) Thick
or 12 ga. Min.

Fan Size Curb Cap Size

Concrete

Steel

Timber

90, 100, 120

150

180, 200

90, 100, 120

150

180, 200

90, 100, 120

150

180, 200

(660x660 to 864x864 mm)

(1168x1168 to 1321x1321

(660x660 to 864x864 mm)

(1168x1168 to 1321x1321

(660x660 to 864x864 mm)

(1168x1168 to 1321x1321

All dimensions are in inches

26x26 to 34x34

40x40

(1016x1016 mm)

46x46 to 52x52

mm)

26x26 to 34x34

40x40

(1016x1016 mm)

46x46 to 52x52

mm)

26x26 to 34x34

40x40

(1016x1016 mm)

46x46 to 52x52

mm)

(millimeters)

.

Self-Drilling

Screw Size

3/8-inch

1/4” - 14

3/8-inch

Fasteners

Per Side

Total

Fasteners

Fan Size

Fasteners

per side

3 6 90, 100, 120 3 6

4 8 150 4 8

5 10 180, 200 5 10

3 6 90, 100, 200 3 6

4 8 150 4 8

5 10 180, 200 5 10

3 6 90, 100, 120 3 6

4 8 150 4 8

5 10 180, 200 5 10

Total

Fasteners

Roof Supply Fan6

®

Electrical Connection

Pre-Starting Checks

The electrical supply must be compatible with the fan
motor with regard to voltage, phase and amperage
capacity. Moreover, the electrical supply line must
be properly fused and conform to local and national
electrical codes.

Electrical lead-in wires should be routed through the
pre-punched hole in the optional duct adapter (if
provided) and the punched hole in the bottom of the
fan housing. Electrical wires must be located so as not
to rub on moving components. The electrical supply
line is connected to an optional safety disconnect
switch (if provided) or wired directly to the motor.

Wiring should be secured inside the fan to prevent
interference with the drive components. All wiring must
conform to local and national codes.

DANGER

Disconnect and secure to the “off” position all
electrical power to the fan prior to inspection
or servicing. Failure to comply with this safety
precaution could result in serious injury or death.

DANGER

Pour écarter les risques de blessure grave ou
de mort, débrancher et verrouiller l’alimentation
électrique en position « Arrêt » avant tout contrôle ou
entretien.

Units with motor and drives shipped separate, refer to
Motor Mounting Instructions included in hardware bag.

Check all fasteners and set screws for tightness.
Rotate the fan wheel by hand to assure it turns freely
and is centered between the inlets. Check pulleys and
belts for proper alignment to avoid premature belt
wear, noise, vibration and power loss. Motor and fan
pulleys must be parallel and in alignment; Figure 2.

CORRECT WRONG WRONG WRONG

Figure 2

Adjustable motor pulley is set at the factory for the fan
RPM specified. Fan speed can be increased by closing
or decreased by opening the adjustable motor pulley.
Two groove variable pitch pulleys must be adjusted an
equal number of turns open. Any increase in fan speed
results in an increase in horsepower required for the
motor. Motor amperage should always be checked
and compared to nameplate rating when changing fan
speed.

Direction of fan wheel rotation is critical. A fan wheel
rotating in the wrong direction
will result in reduced airflow,

a

t

t

i

o

o

n

motor overloading and possible

R

burnout. Check wheel rotation
by momentarily turning the fan
on.

Rotation should be in the same
direction as airflow at the outlet.
See housing and wheel example
in Figure 3.

Figure 3

Airflow

IMPORTANT

RSF/RSFP fans should be operated only when
attached to the completed system. Without
proper static pressure loading, the motor may be
overloaded and burnout may occur.

®

Roof Supply Fan 7

Routine Maintenance

DANGER

Disconnect and secure to the “off” position all
electrical power to the fan prior to inspection
or servicing. Failure to comply with this safety
precaution could result in serious injury or death.

DANGER

Pour écarter les risques de blessure grave ou
de mort, débrancher et verrouiller l’alimentation
électrique en position « Arrêt » avant tout contrôle ou
entretien.

To preserve the reliability and performance designed
into the fan, regularly scheduled maintenance
should be performed. Items to be checked at each
maintenance interval are filters, belts, bearings,
fasteners, lubrication and removal of dust and dirt.

Filters - One-inch washable aluminum mesh filters

are standard on model RSF and RSFP fans. Optional
two-inch filters may be supplied on some fans. Filters
should be cleaned on a regular basis for optimum
efficiency.

To remove the filters, first remove the fan cover by
releasing the four latches. Place the cover in an area
where wind will not blow it off the roof. The filters can
be lifted out and washed in a mild detergent solution.
If desired, an adhesive spray available at most filter
distributors can be applied to increase filter efficiency.

Belts - Belt tension should be checked two times

during the first 24 hours of operation and during each
scheduled maintenance thereafter. Premature belt
failures are frequently caused by improper belt tension,
either too tight or loose. The proper belt tension for
operating a V-belt is the lowest tension at which the
belt will not slip at peak load conditions. For initial
tensioning, belt deflection should be 1/64 inch for
each inch of belt span, determined by using moderate
thumb pressure half
way between pulley
centers. For example,
the belt deflection
should be 1/2 inch
if the belt span is
32inches; Figure 4.

Figure 4

Belt tension can be adjusted by loosening the motor
plate hinge bolts and adjusting the jack screws as
required. RSF/RSFP units are supplied with either a
painted steel motor bracket or a galvanized motor
plate for larger motor frames. To adjust belt tension on
units equipped with the painted steel motor bracket,
simply adjust the single jack screw.

For units equipped with a galvanized motor plate,
both jack screws must be adjusted equally. Check
pulley and belt alignment after adjusting belt tension;
Figure2.

Belt Span

Deflection =

Belt Span

64

Lubrication - Fan bearings on models RSF and

RSFP are permanently lubricated. Motor bearings
equipped with grease fittings should be lubricated in
accordance with instructions on the motor nameplate.
Motors without grease fittings are lubricated for life.

Cleaning - Motors and fan wheels require periodic

cleaning to remove dust and dirt which may
accumulate. Motor cleaning should be limited to the
exterior surface only. Removing dust and dirt from the
motor housing assists in motor cooling and prolongs
motor life. Motors should never be sprayed with
steam, water or solvents.

Fan wheels which are left to accumulate dust and dirt
will have poor air performance, loss of efficiency and
possible damaging vibration due to an unbalanced
condition.

Periodic cleaning is a good investment in preserving
the reliability and performance designed into the fan.

Roof Supply Fan8

®

Parts List

Each fan bears a manufacturer’s nameplate with model number and serial number embossed. This information
will assist the local Greenheck representative and the factory in providing service and replacement parts. Before
taking any corrective action, make certain unit is not capable of operation during repairs.

CAUTION

A fan manufactured with an explosion resistant
motor does not certify the entire unit to be explosion
proof. Refer to ULListing Mark for the fans approved
usage.

Filters

Shaft Pulley

Belt

Vibration Isolators (4)

CAUTION

La présence d’un moteur antidéflagrant sur un
ventilateur ne garantit pas que tout l’appareil est
antidéflagrant. Pour connaître les emplois autorisés
de l’appareil, voir son marquage de conformité UL.

Blower Unit

*Motor Plate

Motor

Motor Pulley

Blower Mounting Angle

*Galvanized motor plate shown. Painted steel motor bracket used on units with smaller motor frame sizes.

®

Roof Supply Fan 9

Maintenance Log

Date _______________ Time _________________AM/PM

Notes: __________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

Date _______________ Time _________________AM/PM

Notes: __________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

Date _______________ Time _________________AM/PM

Notes: __________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

Date _______________ Time _________________AM/PM

Notes: __________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

Date _______________ Time _________________AM/PM

Notes: __________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

Date _______________ Time _________________AM/PM

Notes: __________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

Date _______________ Time _________________AM/PM

Notes: __________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

Date _______________ Time _________________AM/PM

Notes: __________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

Our Commitment

As a result of our commitment to continuous improvement, Greenheck reserves the right to change specifications
without notice.

Specific Greenheck product warranties are located on greenheck.com within the product area tabs and in the
Library under Warranties.

Greenheck’s Centrifugal Roof Supply Fans catalog provides
additional information describing the equipment, fan
performance, available accessories, and specification data.

AMCA Publication 410-96, Safety Practices for Users and
Installers of Industrial and Commercial Fans, provides
additional safety information. This publication can be
obtained from AMCA International, Inc. at www.amca.org.

®

Phone: [phone] • Fax: [phone] • Parts: 800.355.5354 • E-mail: [e-mail] • Website: www.greenheck.com

479826 • RSF/RSFP, Rev. 3, May 2015 Copyright 2015 © Greenheck Fan Corporation10

ΔϧΎϳλϟ΍ϝΟγ

҄ҖһӪ܎ܜٙҖҪҖҙӂ _____________ҠӞӷӦҕ ______________ ҰӽҵҖҟӦҕ

ٙ

_____________________________________ ܐҝҖӏҪڔӪ

___________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

҄ҖһӪ܎ܜٙҖҪҖҙӂ _____________ҠӞӷӦҕ ______________ ҰӽҵҖҟӦҕ

ٙ

_____________________________________ ܐҝҖӏҪڔӪ

___________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

҄ҖһӪ܎ܜٙҖҪҖҙӂ _____________ҠӞӷӦҕ ______________ ҰӽҵҖҟӦҕ

ٙ

_____________________________________ ܐҝҖӏҪڔӪ

___________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

҄ҖһӪ܎ܜٙҖҪҖҙӂ _____________ҠӞӷӦҕ ______________ ҰӽҵҖҟӦҕ

ٙ

_____________________________________ ܐҝҖӏҪڔӪ

___________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

҄ҖһӪ܎ܜٙҖҪҖҙӂ _____________ҠӞӷӦҕ ______________ ҰӽҵҖҟӦҕ

ٙ

_____________________________________ ܐҝҖӏҪڔӪ

___________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

҄ҖһӪ܎ܜٙҖҪҖҙӂ _____________ҠӞӷӦҕ ______________ ҰӽҵҖҟӦҕ

ٙ

_____________________________________ ܐҝҖӏҪڔӪ

___________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

҄ҖһӪ܎ܜٙҖҪҖҙӂ _____________ҠӞӷӦҕ ______________ ҰӽҵҖҟӦҕ

ٙ

_____________________________________ ܐҝҖӏҪڔӪ

___________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

҄ҖһӪ܎ܜٙҖҪҖҙӂ _____________ҠӞӷӦҕ ______________ ҰӽҵҖҟӦҕ

ٙ

_____________________________________ ܐҝҖӏҪڔӪ

___________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

܏ӠҙһӪ܎ҵҖӓҾҏ܎ӭӶұ܎ҝҖӛӂҕӷڛҕ܎ӨӽҲҙҞ܎ڒ܎ҖӴӟҫҘ܎Greenheck܎ӐӛҟҫҞ܎܃ҶӽӷӋҟӦҕ܎ҜӧӂҕӷӫҘ܎ӬҒҕҲӦҕ܎ҖӯӪҕҸҟӦړ܎ҜҧӾҟӮ

܎Ҝҙҟӣڛҕ܎ڒ܎ҖٙӇӽ҉Ӷ܎Ҩҟӯڛҕ܎ҜӟӋӯڛ܎ҚӽӷҙҟӦҕ܎ҝҖӪڔӒ܎ӥڔҮ܎ӰӪ܎ӤӦҳӶ܎܃greenheck.com܎ӿӮӶٸӣӦڙҕ܎ӔӞӷڛҕ܎ڝӒ܎Greenheck܎ҝҖҧҟӯڛ܎құҲҫӪ܎ҝҖӮҖӫӆ܎ҲҦӷҞ

܎ӿӾӯӚӶ܎ۧӪҲүҟһڛҖҘ܎ҜӂҖүӦҕ܎ҜӪڔһӦҕ܎ҝҖҺҵҖӫӪ܎Ҭӆӷӽ܎܃410ܞˀ6܎ ӬӞҵ܎AMCA܎ҵӷҿӯӪ

܎ӭҖӣӪڙҖҘ܎܏ҜӪڔһӦҖҘ܎ӠӧӓҟҞ܎ҜӾӚҖӆҏ܎ҝҖӪӷӧӓӪ܎ҖٙӇӽ҉Ӷ܎ҜӾӒҖӯӃӦҕӶ܎ҜӽҵҖҧҟӦҕ܎ҩӶҕҶӫӧӦ܎ҚӾӢٸӦҕ

܏www.amca.org܎ӔӞӷڛҕ܎ڝӒ܎ҜӾڛҖӓӦҕ AMCA܎ҜӢٿ܎ӰӪ܎ҵӷҿӯڛҕ܎ڝӒ܎ӥӷӃҫӦҕ

܎ҝҖӪӷӧӓӪ܎Greenheck܎ӰӪ܎ӼҸӢҶڛҕ܎ұҶӋӦҕ܎ҝҕҳ܎ӜӟһӦҕ܎ұҕҲӪҏ܎ҩӶҕҶӪ܎ҥӷӦҖҟӢ܎ҶӚӷӽ

܏ҝҖӛӂҕӷڛҕ܎ҝҖӮҖӾҘӶ܎қҶӚӷҟڛҕ܎ҝҖӟҫӧڛҕӶ܎ҜҪӶҶڛҕ܎҄ҕұ҉Ӷ܎ҸӾӴҧҟӧӦ܎ҖٙӛӂӶ܎ӿӋӓҞ܎ҜӾӚҖӆҏ

ҖӯӪҕҸҟӦҕ

܏ҝҖӮҖӫӇӦҕ܎ӨӛҺ҉

®

www.greenheck.com܎ܐӿӮӶٸӣӦڙҕ܎ӔӞӷڛҕ܎Ʒ܎[e-mail]܎ܐӿӮӶٸӣӦڙҕ܎ҲӽٷӦҕ܎Ʒ܎800܏3ʼʼ܏ʼ3ʼ4܎ܐҵҖӾӗӦҕ܎ӔӋӞ܎Ʒ܎ʾ1ʼ܏3ʼʼ܏23ˀˀ܎ܐҼӢҖӚ܎Ʒ܎ʾ1ʼ܏3ʼˀ܏61ʾ1܎ܐӜҞҖӳ

Greenheck Fan Corporation܎ҜӢڀӦ܎ʛ܎2015܎ڀӯӦҕӶ܎ӔҙӋӦҕ܎ӝӷӟҪ 2015܎ӷӽҖӪ܎܃3܎ҜӓҦҕҶڛҕ܎܃RSF/RSFP܎Ʒ܎479826

10

҄ҕҸҦڗҕ܎ҜӫҒҖӞ

܎Greenheck܎ҜӢٿ܎ۥңӫӪӶ܎ӔӯӃڛҕ܎ҝҖӪӷӧӓڛҕ܎ӱҴӳ܎ҲӒҖһҞ܎әӷҺӶ܎܏ۥһӧһҟӦҕ܎ӬӞҶӦҕӶ܎ҷҕҶӋӦҕ܎ӬӞҵ܎ӔӪ܎ҜӓӯӃڛҕ܎ҜӴҧӦҕ܎ӬҺҕ܎ҖӴӾӧӒ܎ҵӷӛҫӪ܎Ӕӯӂ܎ҜҪӷӦ܎ӨӫҫҞ܎ҜҪӶҶӪ܎ӨӢ

܏ҬӾӧӃҟӦҕ܎҄ҖӯҢ҉܎ӨӫӓӦҕ܎ڝӒ܎қҵұҖӞ܎ۦӖ܎ҜӾӯӓڛҕ܎қҲҪӷӦҕ܎ӨӓҦҕ܎܃ҜӾҫӾҫӃҞ܎ҝҕ҄ҕҶҦҏ܎Ӽ҉܎ҳҖүҞҕ܎ӨҙӞ܎܏ҵҖӾӗӦҕ܎ӔӋӞӶ܎ҜӪҲүӦҕ܎ۦӚӷҞ܎ڒ

CAUTION

La ÆróÉence ºƠËn moteËr antiºófÂagrant ÉËr Ën܎
ÌentiÂateËr ne garantit ÆaÉ ÇËe toËt ÂƠaÆÆarei eÉt܎
antiºófÂagrant܏܎oËr connaČtre ÂeÉ emÆÂoiÉ aËtoriÉóÉ܎
ºe ÂƠaÆÆareiÂƑ܎Ìoir Éon marÇËage ºe conformitó UL܏

ҶҞڔӛӦҕ

ӭҕҵӶҲӦҕ܎ұӷӫӒ܎қҶӣҘ

ۦһӦҕ

(4) ҷҕҸҟӳړҕ܎ӥҷҕӷӒ

ӵӾҙӯҞ

܎қҲҪӷӦҕ܎ҜӪӶҖӟӪ܎ӭҖӫӆ܎ӿӯӓҞ܎ړ܎ҵҖҧӛӮڔӦ܎өӶҖӟӪ܎ӡҶҫӫҘ܎ҜӓӯӃӫӦҕ܎ҜҪӶҶӫӦҕ

܎өҕҲүҟҺڔӦ܎ҜҙһӯӦҖҘ܎UL܎ӄӾҮҶҟӦҕ܎ҜӪڔӒ܎ӻӦҏ܎ӔҦҵҕ܎܏ҵҖҧӛӮڔӦ܎ӨӪҖӣӦҖҘ

܏ҩӶҕҶӫӧӦ܎ҲӫҟӓӫӦҕ

ӔӚҲӦҕ܎ҜҪӶҶӪ܎қҲҪӶ

ӡҶҫӫӦҕ܎ҜҪӷӦdž

ӡҶҫӫӦҕ

ӡҶҫӫӦҕ܎қҶӣҘ

ӔӚҲӦҕ܎ҜҪӶҶӪ܎ҠӾҙңҞ܎ҜӽӶҕҷ

܏Ҷӗӂ҉܎ӡҶҫӪ܎ҵҖӊҏ܎өҖҧҪ҉܎ӔӪ܎ҝҕҲҪӷӦҕ܎ڒ܎ҜӪҲүҟһڛҕ܎ҜӾӧӋڛҕ܎ҜӽҳړӷӛӦҕ܎ӡҶҫڛҕ܎ҼӽұҕӷӞ܎өҲүҟһҞ܎܏Ӱӛӧҧڛҕ܎ӡҶҫڛҕ܎ҩӷӦ܎ӅҶӒ܎Ӭҟӽdž

9

ӜӟһӦҕ ܎ұҕҲӪҏ ܎ҜҪӶҶӪ

®

ҜӾӯӾҞӶҶӦҕ܎ҜӮҖӾӃӦҕ

܎қҵӷӃҘ܎ҖӴҟӾӽҸҞ܎Ӭҟӽ܎RSFӶ܎RSF܎ҝڔӽұӷڛҕ܎ڒ܎ӨӪҖҫӫӧӦ܎ҜҙһӯӦҖҘ܎ܞ܎ҠӾӽҸҟӦҕ

܎ٙҖӟӚӶ܎ҖӴҟӾӽҸҞ܎Қҧӽ܎ӬӾҫҿҟӧӦ܎ҥҖҟҫҞ܎ҝҖҙӾӢٸҘ܎құӶҸڛҕ܎ӡҶҫڛҕ܎ҝڔӫҫӪ܎܏ҜӫҒҕұ

܎ӼӷҟҫҞ܎ړ܎ӿҟӦҕ܎ҝҖӢҶҫڛҕ܎ӬӾҫҿҞ܎Ӭҟӽ܎܏ӡҶҫڛҕ܎Ӕӯӂ܎ҜҪӷӦ܎ڝӒ܎құӷҦӷڛҕ܎ҝҖӫӾӧӓҟӧӦ

܎ӥҕӷӊ܎ӸҶҮ҉܎қҶӪ܎ҖӴӫӾҫҿҞ܎ڜҏ܎ҥҖҟҫҞ܎ړ܎ҤӾҫҘ܎ӬӾҫҿҞ܎ڜҏ܎ҥҖҟҫҞ܎ҝҖҙӾӢҶҞ܎ڝӒ

܏қҖӾҫӦҕ

܎ҜҘҶҞڗҕ܎ҜӦҕҷڙ܎ӼҵӶұ܎ӜӾӏӯҞ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ҝڔҧӒӶ܎ҝҖӢҶҫڛҕ܎ҚӧӋҟҞ܎ܞ܎

ӜӾӏӯҟӦҕ

܎ڝӒ܎қچҟӟӪ܎ӡҶҫڛҕ܎ҜӚҖӏӮ܎ӭӷӣҞ܎ӭ҉܎ӿӗҙӯӽ܎܏ӬӢҕٸҞ܎ӭ҉܎Ӱӣӫӽ܎ӿҟӦҕ܎қҵҕҴӟӦҕӶ

܎ҲӽٷҞ܎ڒ܎ӡҶҫڛҕ܎ҠӾҙӪ܎ӰӪ܎ҵҖҙӗӦҕӶ܎ҜҘҶҞڗҕ܎ҜӦҕҷҏ܎ҲӒҖһҞ܎܏ӌӟӚ܎ҜӾҦҵҖүӦҕ܎ҬӋҺڗҕ

܏ӨӾӦҖҫڛҕ܎Ӷ҉܎҄Җڛҕ܎Ӷ҉܎ҵҖүҙӦҖҘ܎ҝҖӢҶҫڛҕ܎ҽҵ܎ٙҖӪҖӫҞ܎Ҷӏҫӽ܎܏ӱҶӫӒ܎құҖӽҷӶ܎ӡҶҫڛҕ

܎҄ҕұ҉܎ҝҕҳ܎ҖӴӾӧӒ܎ҵҖҙӗӦҕӶ܎җҕٸӦҕ܎ӬӢҕٸӽ܎ӻҟҪ܎ӡٸҞ܎ӿҟӦҕ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ҝڔҧӒ܎ӭӷӣҟҺ

܎ҜӦҖҫӦҕ܎ҚҙһҘ܎Ҝӧӫҟҫڛҕ܎қҶӪҲڛҕ܎ҝҕҷҕҸҟӳړҕӶ܎ҖӴҞ҄ҖӛӢ܎Ӝӓӆ܎ӰӒ܎ٙڔӇӚ܎҄ٽ܎ӿҒҕӷӳ

܏ҜӮҸҟڛҕ܎ۦӖ

܎ڒ܎ӬӫӃڛҕ܎҄ҕұڗҕӶ܎ҜӾӞӷҢӷڛҕ܎ڝӒ܎ӍҖӛҫӦҕ܎ڒ܎ٙҕҲӾҦ܎ٙҕҵҖӫңҟҺҕ܎ӼҵӶҲӦҕ܎ӜӾӏӯҟӦҕ܎ҲӓӽӶ

܏ҜҪӶҶڛҕ

ҶӋҮ

܎ӔӆӶ܎ӿӚ܎ҜӾҒҖҘҶӴӣӦҕ܎ҜӞҖӋӦҕ܎ҵұҖӃӪ܎ӨӢ܎ӔӆӶ܎ӰӪ܎ӠӟҫҟӦҕӶ܎ӨӃӛҘ܎ӬӞ

܎ҝҖӾӧӫӒ܎҄ҕҶҦҏ܎ӨҙӞ܎ҜҪӶҶӫӦҕ܎ӻӦҏ܎ҜӞҖӋӦҕ܎ӨӂӷҞ܎ӿҟӦҕ܎ͲӨӾӗҿҟӦҕ܎әҖӟӽҏͲ

܎ӠӧӓҟӫӦҕ܎ӉҖӾҟҪړҕ܎ҕҴӴҘ܎өҕҸҟӦړҕ܎өҲӒ܎ӼұҎӽ܎ӭ҉܎Ӱӣӫӽ܎܏ҜӮҖӾӃӦҕ܎Ӷ҉܎ӄҫӛӦҕ

܏қҖӚӷӦҕ܎ӻӦҏ܎Ӷ҉܎қҶӾӋҮ܎ҝҖҘҖӂҏ܎ҡӶҲҪ܎ӻӦҏ܎ҜӪڔһӦҖҘ

DANGER

oËr ócarter ÂeÉ riÉÇËeÉ ºe ¸ÂeÉÉËre graÌe oË ºe܎
mortƑ܎ºó¸rancher et ÌerroËiÂÂer ÂƠaÂimentation܎
óÂectriÇËe en ÆoÉition܎ܔ܎Arrôt܎ܕ܎aÌant toËt contrĥÂe oË܎
entretien܏

܎܏Ҝӫӏҟӯڛҕ܎ҜӮҖӾӃӦҖҘ܎өҖӾӟӦҕ܎Қҧӽ܎܃қӷҦҶڛҕ܎ڒ܎ӬӫӃڛҕ܎҄ҕұڗҕӶ܎ҜӾӞӷҢӷڛҕ܎ڝӒ܎ӍҖӛҫӧӦ

܎ҜӪҸҪړҕӶ܎ҝҖҫҾҶڛҕ܎ӿӳ܎ҜӮҖӾӂ܎ҜӧҪҶӪ܎ӨӢ܎ڒ܎ҖӴӯӪ܎ӠӟҫҟӦҕ܎Қҧӽ܎ӿҟӦҕ܎څҖӯӓӦҕ

܏ҵҖҙӗӦҕӶ܎ҜҘҶҞړҕ܎ҜӦҕҷҏӶ܎ӬӾҫҿҟӦҕ܎ұҕӷӪӶ܎ҝҖҟҙңڛҕӶ܎ӨӪҖҫڛҕӶ

܎ӰӪ܎ҜӒӷӯӃڛҕ܎ҜӂӷҘ܎ҲҪҕӶ܎ҹҖӟӪ܎ҜӾӣҙҿӦҕ܎ҝҖҫҾҶڛҕ܎ӿҞҋҞ܎

Ӷ܎RSF܎Өӽұӷڛҕ܎ӰӪ܎ҩӶҕҶڛҕ܎ڒ܎ҜӾҺҖӾӞ܎қҵӷӃҘ܎ӨһӗӧӦ܎ҜӧҘҖӟӦҕӶ܎өӷӾӯӪӷӦڗҕ

܎܏ҩӶҕҶڛҕ܎ӈӓҘ܎ڒ܎ҜӽҵҖӾҟҮҕ܎ҜӂӷҘ܎2܎ҹҖӟӪ܎ҝҖҫҾҶӪ܎ҲӽӶҸҞ܎Ӱӣӫӽ܎܏RSF

܏ҜӾӦҖңڛҕ܎҄ҖӛӣӦҕ܎ӨҦ҉܎ӰӪ܎ӼӷӯҺ܎ҹҖҺ҉܎ڝӒ܎ҝҖҫҾҶڛҕ܎ӜӾӏӯҞ܎Қҧӽ

܎܏ӠӦҕҸӪ܎ӔҘҵڗҕ܎ӝҖҟӒҏ܎ӥڔҮ܎ӰӪ܎ҜҪӶҶڛҕ܎҄ҖӋӖ܎ӥҕҷҐҘ܎ړӶ҉܎ӬӞ܎܃܎ҝҖҫҾҶڛҕ܎ҜӦҕҷڙ

܎ӔӚҵ܎Ӱӣӫӽ܎܏ӜӟһӦҕ܎ӰӒ܎ٙҕҲӾӓҘ܎ҖӴӓӚұ܎ڝӒ܎ҩҖӽҶӦҕ܎ӨӫӓҞ܎ӰӦ܎ҜӟӋӯӪ܎ڒ܎҄ҖӋӗӦҕ܎Ӕӆ

܎ҳҕҳҵ܎өҕҲүҟҺҕ܎Ӱӣӫӽ܎܃ҜҙӖҶӦҕ܎ҲӯӒ܎܏ӥҲҟӓӪ܎ӜӏӯӪ܎ӥӷӧҫӪ܎ڒ܎ҖӴӧһӖӶ܎ҝҖҫҾҶڛҕ

܏ҬҾҶڛҕ܎қ҄ҖӛӢ܎құҖӽҸӦ܎ӰҫҾҶڛҕ܎ҝҖӓӽҷӷҞ܎ӬӏӓӪ܎ڒ܎Ӡӂړ

܎ӰӪ܎ҜӒҖҺ܎24܎ӨӢ܎ۧҞҶӪ܎өҕҸҫӦҕ܎ҲҾ܎ӥҲӓӪ܎ӰӪ܎ӠӟҫҟӦҕ܎Қҧӽ܎

܎ӭҕӶڗҕ܎ӰӒ܎Ҷӣҙڛҕ܎ӜӧҟӦҕ܎Ӭҧӯӽ܎܏ӤӦҳ܎ҲӓҘ܎қҵҶӟӪ܎ҜӮҖӾӂ܎ҜӾӧӫӒ܎ӥڔҮӶ܎ӨӾӗҿҟӦҕ

܎ӰӒ܎ҲҒҕҷ܎ӨӣҿҘ܎құӶҲҿӪ܎ҠӮҖӢ܎ҕҳҏ܎ٙ҄ҕӷҺ܎ҵӷӾһӧӦ܎ҬӾҫӃӦҕ܎ۦӖ܎ҲҿӦҕ܎ӰӒ܎ҵӷӾһӧӦ

܎ڝӒ܎ҵӷӾһӦҕ܎ӨӾӗҿҟӦ܎ҚҺҖӯڛҕ܎ҲҿӦҕ܎ӸӷҟһӪӶ܎܏ҲҫӦҕ܎ӰӒ܎ҲҒҕҷ܎ӨӣҿҘ܎ҜҙҒҖҺ܎Ӷ҉܎ҲҫӦҕ

܎әӶҶӎ܎ڒ܎ҵӷӾһӦҕ܎ӱҲӯӒ܎ӠӦҸӯҞ܎ړ܎ӼҴӦҕ܎ӻӮұڗҕ܎ҲҿӦҕ܎ұҕҲӒҏ܎ӷӳ܎V܎әҶҪ܎ӨӣҾ

܎өҕҸҫӦҕ܎әҕҶҫӮҕ܎ӭӷӣӽ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎܃ӿҒҲҙڛҕ܎ҲҿӦҕ܎құҖӒڙ܎܏қӶҵҴӦҕ܎ҝړҖҪ܎ڒ܎ҜӦӷӫҫӦҕ

܎өҕҸҪ܎ӸҲӪ܎ӨӣӦ܎ҜӂӷҘ܎1ܜ64

ﲑﺴﻟا داﺪﺘﻣا

܎ӌӗӆ܎өҕҲүҟҺҕ܎ӥڔҮ܎ӰӪ܎ұҲҫӽӶ

܎ӜӃҟӯӪ܎ڒ܎ӥҲҟӓڛҕ܎Ӕҙӂړҕ

܎ڝӓӚ܎܏қҶӣҙӦҕ܎ҸӢҕҶӪ܎ۧҘ܎ҜӚҖһڛҕ

܎ӭӷӣӽ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎܃ӥҖңڛҕ܎ӨӾҙҺ

܎ҕҳҏ܎қӷӃҘ܎1ܜ2܎өҕҸҫӦҕ܎әҕҶҫӮҕ

܎܃ҜӂӷҘ܎32܎өҕҸҫӦҕ܎ӸҲӪ܎ӭҖӢ

4܎ӨӣҿӦҕ

ﲑﺴﻟا داﺪﺘﻣا

64

= فاﺮﺤﻧﻻا

܎ӨӽҲӓҞӶ܎ӡҶҫڛҕ܎ҩӷӦ܎ӠӾӧӓҞ܎ۦӪҖһӪ܎ӤӚ܎ӥڔҮ܎ӰӪ܎өҕҸҫӦҕ܎ҲҾ܎ӨӽҲӓҞ܎Ӱӣӫӽ

܎ҜғӾӳ܎ڝӒ܎RSFƭRSF܎ҝҕҲҪӶ܎ҲӽҵӷҞ܎Ӭҟӽ܎܏җӷӧӋڛҕ܎ӷҫӯӦҕ܎ڝӒ܎ӌҘҶӦҕ܎ۦӪҖһӪ

܎ٷӢ҉܎ҝҕҵҖӊҏ܎ӨҦ҉܎ӰӪ܎ҜӯӛӧҧӪ܎ӡҶҫӪ܎ҩҕӷӦ҉܎Ӷ҉܎ҜӾӧӋӪ܎ҜӽҳړӷӚ܎ӡҶҫӪ܎ҼӽұҕӷӞ

܎ҜӽҳړӷӚ܎ӡҶҫӪ܎ҼӽұҕӷӟҘ܎құӶҸڛҕ܎ҝҕҲҪӷӦҕ܎ڒ܎өҕҸҫӦҕ܎ҲҾ܎ӨӽҲӓҟӦ܎܏ӡҶҫӫӧӦ

܏ӼұҶӛӦҕ܎ӿҙӦӷӧӦҕ܎ҵҖӫһڛҕ܎ӨӽҲӓҟҘ܎ҜӊҖһҙҘ܎ӬӞ܎܃ҜӮӷӳҲӪ

܎ӰӽҵҖһڛҕ܎ڔӢ܎ӨӽҲӓҞ܎ۧӓҟӽ܎܃ҜӯӛӧҧӪ܎ӡҶҫӪ܎ҩҕӷӦҋҘ܎құӶҸڛҕ܎ҝҕҲҪӷӧӦ܎ҜҙһӯӦҖҘ

܎ҲҾ܎ӨӽҲӓҞ܎ҲӓҘ܎өҕҸҫӦҕӶ܎қҶӣҙӦҕ܎қҕҳҖҫӪ܎ӰӪ܎ӠӟҫҞ܎܏ҜӽӶҖһҟӪ܎қҵӷӃҘ܎ۧӾҙӦӷӧӦҕ

ܞ܎ҝҖҫҾҶڛҕ

ܞ܎ҜӪҸҪړҕ

܏4܎ӨӣҿӦҕ

܏2܎ӨӣҿӦҕ܎܃өҕҸҫӦҕ

®

ӜӟһӦҕ ܎ұҕҲӪҏ ܎ҜҪӶҶӪ

8

ӨӾӗҿҟӦҕ܎ӨҙӞ܎ҖӪ܎ҝҖӂӷҫӚ

ӿӮӶٸӣӦڙҕ܎ӨӾӂӷҟӦҕ

ҶӋҮ

܎ӔӆӶ܎ӿӚ܎ҜӾҒҖҘҶӴӣӦҕ܎ҜӞҖӋӦҕ܎ҵұҖӃӪ܎ӨӢ܎ӔӆӶ܎ӰӪ܎ӠӟҫҟӦҕӶ܎ӨӃӛҘ܎ӬӞ

܎ҝҖӾӧӫӒ܎҄ҕҶҦҏ܎ӨҙӞ܎ҜҪӶҶӫӦҕ܎ӻӦҏ܎ҜӞҖӋӦҕ܎ӨӂӷҞ܎ӿҟӦҕ܎ͲӨӾӗҿҟӦҕ܎әҖӟӽҏͲ

܎ӠӧӓҟӫӦҕ܎ӉҖӾҟҪړҕ܎ҕҴӴҘ܎өҕҸҟӦړҕ܎өҲӒ܎ӼұҎӽ܎ӭ҉܎Ӱӣӫӽ܎܏ҜӮҖӾӃӦҕ܎Ӷ҉܎ӄҫӛӦҕ

܏қҖӚӷӦҕ܎ӻӦҏ܎Ӷ҉܎қҶӾӋҮ܎ҝҖҘҖӂҏ܎ҡӶҲҪ܎ӻӦҏ܎ҜӪڔһӦҖҘ

DANGER

oËr ócarter ÂeÉ riÉÇËeÉ ºe ¸ÂeÉÉËre graÌe oË ºe܎
mortƑ܎ºó¸rancher et ÌerroËiÂÂer ÂƠaÂimentation܎
óÂectriÇËe en ÆoÉition܎ܔ܎Arrôt܎ܕ܎aÌant toËt contrĥÂe oË܎
entretien܏

܎ҝҖӫӾӧӓҞ܎ڜҏ܎ӔҦҵҕ܎܃ӨӃӛӯӪ܎ӨӣҿҘ܎ӔӚҲӦҕ܎ҝҕҲҪӶӶ܎ӡҶҫڛҕ܎ҝҕҳ܎ҝҕҲҪӷӦҕ܎ӰҫҿҞ

܏қҲҪӷӦҕ܎қӷҙӒ܎ڒ܎құӷҦӷڛҕ܎ӡҶҫڛҕ܎ҠӾҙңҞ

܎ҜҪӶҶڛҕ܎ҜӧҧӒ܎ҵұ҉܎܏ҜӫӣҫӪ܎ҖӴӮ҉܎ӰӪ܎ҲӢҋҟӧӦ܎ӨӽҲӓҟӦҕ܎ӨӾӪҕӷӂӶ܎ҝҖҟҙңڛҕ܎ӨӢ܎ӄҫӛҞ

܎ҝҕҶӣҙӦҕ܎қҕҳҖҫӪ܎ӰӪ܎ӠӟҫҞ܎܏ӨҮҕҲڛҕ܎ۧҘ܎ҖӳҸӢҶӫҞӶ܎ҜӽҶҫҘ܎ҖӴҞҵҕҲҟҺҕ܎ӭҖӫӇӦ܎ҲӾӦҖҘ

܎ӭӷӣҞ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎܏ҜӞҖӋӦҕ܎ҲӟӚӶ܎ҷҕҸҟӳړҕӶ܎҄ҖӆӷӇӦҕӶ܎ۦһӦҕ܎ӨӢ҇Ҟ܎ҚӯҧҟӦ܎ҵӷӾһӦҕӶ

܏2܎ӨӣҿӦҕ܎ҶӏӮҕ܎܃ӼҳҖҫӪ܎ӨӣҿҘӶ܎ҜӽҷҕӷӪ܎ӡҶҫڛҕӶ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ҝҕҶӣҘ

ҬӾҫӂ ҋӋҮ ҋӋҮ ҋӋҮ

܎Ӡӧӓҟӽ܎ҖӫӾӚ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӡҶҫӪ܎ӔӪ܎ٙҖӟӚҕӷҟӪ܎ҜӞҖӋӦҖҘ܎ұҕҲӪڙҕ܎ҵҲӃӪ܎ӭӷӣӽ܎ӭ҉܎Қҧӽ

܎ұҕҲӪҏ܎ӌҮ܎ۦӚӷҞ܎Қҧӽ܎ӤӦҳ܎ӰӒ܎ٙڔӇӚ܎܏ӿҘҶӴӣӦҕ܎ҵҖӾҟӦҕ܎ҜӓҺӶ܎ҜӧҪҶڛҕӶ܎ҜӾҟӦӷӛӦҖҘ

܎ҜӾӧҫڛҕ܎ҜӾӮӶٸӣӦڙҕ܎ۧӮҕӷӟӦҕ܎ӔӪ܎ӤӦҳ܎ӠӚҕӷҟӽ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎ҖӫӢ܎ҬӾҫӂ܎ӨӣҿҘ܎ӿҘҶӴӢ

܎܏ҜӾӯӊӷӦҕӶ

܎ҔӽҖӴӪ܎ڒ܎ٙҖӟҙһӪ܎ҩӷҟӛڛҕ܎ҚӟңӦҕ܎ٷӒ܎Ҝӧӂӷڛҕ܎ҜӾҘҶӴӣӦҕ܎ӡڔҺڗҕ܎ӵӾҦӷҞ܎Қҧӽ

܎ۧӓҟӽ܎܏ҜҪӶҶڛҕ܎ҠӾҙӪ܎ӨӛҺ҉܎ҩӷҟӛڛҕ܎ҚӟңӦҕӶ܎ܖٙҕҶӚӷҟӪ܎ӭҖӢ܎ҕҳҏܗ܎ӼҵҖӾҟҮړҕ܎җӷҙӮڗҕ

܎Ӭҟӽ܎܏ҜӢҶҫҟڛҕ܎ҝҖӮӷӣڛҕ܎ӔӪ܎ӡҖӣҟҪҕ܎ҖӴӦ܎ҡҲҫӽ܎ړ܎ҜӾҘҶӴӣӦҕ܎ӡڔҺڗҕ܎ӭҖӣӪ܎ҲӽҲҫҞ

܎Ӭҟӽ܎Ӷ҉܎ܖөҲӞ܎ҕҳҏܗ܎ӼҵҖӾҟҮړҕ܎ҜӪڔһӦҕ܎ӨӃӚ܎ҩҖҟӛӫҘ܎ӿҘҶӴӣӦҕ܎ұҕҲӪڙҕ܎ӌҮ܎ӨӾӂӷҞ

܏ӡҶҫڛҕ܎ڜҏ܎қٿҖҙӪ܎ӵӧӾӂӷҞ

܎ҝҖӮӷӣӪ܎ӔӪ܎ӨҮҕҲҟӦҕ܎ӔӯӪ܎ӨҦ҉܎ӰӪ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӨҮҕұ܎ӡڔҺڗҕ܎ҠӾҙңҞ܎Ӭҟӽ܎ӭ҉܎ҚҧӽӶ

܏ҜӾӯӊӷӦҕӶ܎ҜӾӧҫڛҕ܎ۧӮҕӷӟӦҕ܎ӔӪ܎ӡڔҺڗҕ܎ӔӾӫҦ܎ӠӛҟҞ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎܏ӔӚҲӦҕ܎қҲҪӶ

2܎ӨӣҿӦҕ

܎ӭҕҵӶҲӦҕ܎ҝҕҶӪ܎ұҲӒ܎ڝӒ܎ӥӷӃҫӧӦ܎ӔӯӃڛҕ܎ӔӆӶ܎ӠӚӶ܎ӡҶҫڛҕ܎қҶӣҘ܎ۧӾӓҞ܎Ӭҟӽ

܎ҬҟӚ܎Ӷ҉܎ӝڔӖҏ܎ӠӽҶӊ܎ӰӒ܎ҖӴӇӛҮ܎Ӷ҉܎ҜҪӶҶڛҕ܎ҜӒٹ܎ӔӚҵ܎Ӱӣӫӽ܎܏ҜӟӾӞҲӦҕ܎ڒ܎құҲҫڛҕ

܎ۦӗҟӪ܎ӸӷҟһӫҘ܎ӭҖҞҷҸҫӪ܎ӭҖҞҶӣҘ܎ӌҙӇҞ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎܏ӨӽҲӓҟӧӦ܎ҜӧҘҖӟӦҕ܎қҶӣҙӦҕ܎ӸҶҧӪ

܎құҖӽҷ܎ڜҏ܎ӼұҎҞ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ҜӒٹ܎ڒ܎құҖӽҷ܎Ӽ҉܎܏ҬҟӛӦҕ܎ҝҕҶӪ܎ұҲӒ܎ҼӛӮ܎ӔӪ܎ҖӟӚҕӷҟҟӦ
܎ҜӦӷӫҪ܎ҜӽۦҙӪ҉܎ӰӪ܎ӠӟҫҟӦҕ܎ٙҖӫҒҕұ܎Қҧӽ܎܏ӡҶҫڛҕ܎ӰӪ܎ҜҘӷӧӋڛҕ܎ҜӾӮҖӃҫӦҕ܎қҵҲӟӦҕ܎ڒ

܏ҜҪӶҶڛҕ܎ҜӒٹ܎ۦӾӗҞ܎ҲӯӒ܎ӔӯӃӦҕ܎ҜҪӷӦ܎ӜӾӯӃҟҘ܎ҖӴӮҵҖӞӶ܎ӡҶҫڛҕ

Ҳ

ҟ

Ӷ

Ӧ

ӽ

ҕ

Ҷ

܎ӼұҎҞ܎܏ҜҺҖһҪ܎ҜӦҋһӪ܎қҵҖӋӦҕ܎ӭҕҵӶұ܎ӱҖҧҞҕ܎ӭҏ

܎ڜҏ܎ҔӊҖүӦҕ܎ӱҖҧҞړҕ܎ڒ܎ҵӶҲҞ܎ӿҟӦҕ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ҜӧҧӒ

܎ӡҶҫڛҕ܎ڝӒ܎ӉҶӛڛҕ܎ӨӫҫӦҕӶ܎ӿҒҕӷӴӦҕ܎ӠӚҲҟӦҕ܎ӈӛҮ

܎ӰӪ܎ҜӧҧӓӦҕ܎ӭҕҵӶұ܎ӰӪ܎ӠҫҞ܎܏ӝҶҫӧӦ܎ҜӾӦҖӫҟҪҕӶ

܏қҸӾҦӶ܎қٸӛӦ܎ҜӞҖӋӦҖҘ܎қҲҪӷӦҕ܎ӨӾӂӷҞ܎ӥڔҮ

܎ҲӯӒ܎ӭҕҵӶҲӦҕ܎ӱҖҧҞҕ܎ҼӛӮ܎ڒ܎ҖٙҙӦҖӖ܎ӭҕҵӶҲӦҕ܎ӭӷӣӽӶ

܎ڒ܎қҵҖӋӦҕӶ܎ҠӾҙڛҕ܎ҜӧңӪ҉܎ڝӒ܎Ӕӧӊҕ܎܏ҥҶүڛҕ

3܎ӨӣҿӦҕ

҄ҕӷӴӦҕ܎ӠӚҲҞ

܏3܎ӨӣҿӦҕ

өҖӳ

܎ӭӶұ܎܏ӨӫҟӣӫӦҕ܎өҖӏӯӦҖҘ܎ҖӴӞҖҫӦҏ܎ҕҳҏ܎ړҏ܎RSFƭRSF܎ҩӶҕҶӪ܎ӨӾӗҿҞ܎Ҷӏҫӽ

܎ҡҲҫӽ܎ҲӞӶ܎ӨӫҫӦҕ܎ӉҶӚ܎ӰӪ܎ӡҶҫӫӦҕ܎ӿӮҖӓӽ܎ҲӟӚ܎܃ҚҺҖӯӪ܎ӿӣӾҞҖҟҺ܎ӌӗӆ܎ӨӫҪ

܏ӝҕҶҟҪҕ

7

ӜӟһӦҕ ܎ұҕҲӪҏ ܎ҜҪӶҶӪ

®

ҜӞҖҿӦҕ܎ҜӪҲүӦҕ܎ҝҖҙӾӢҶҞ܎ڒ܎ҚӾӢٸӦҕ

өҖӳ

܎ӤӦҳ܎ӿӚ܎ҖӫҘ܎ܖSEORܗ܎ҝڔҧһӧӦ܎ҝҕ҄ҖҿӮڙҕ܎ҹҲӯӴӪ܎ӥڔҮ܎ӰӪ܎ӿҒҖӴӯӦҕ܎ӬӾӫӃҟӦҕ܎ҶӽҶӟҞ܎Ӭҟӽ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎܏ҝҖӾӂӷҞ܎ұҶҧӪ܎ړҏ܎ӿӳ܎ҖӪ܎ҜӾӦҕҸӦҸӦҕ܎ҝҖӫӾӾӟҟӦҕ܎ҚӾӢҶҞ܎ҝҖӫӾӧӓҞ

܏ӨӣӾӴӦҕ܎ӻӧӒ܎ҸҦҖҫӦҕ܎ҚӾӢҶҞӶ܎ҸҦҖҫӦҕ܎ӻӧӒ܎қҲҪӷӦҕ܎ҚӾӢҶҞӶ܎ҸҦҖҫӦҕ܎҄ҖҿӮҏ܎ҝҖҙӧӋҟӪ

܎ӰӒ܎ҝҖҟҙңӪ܎܎ܖ3ܗ܎ҜҢڔҢ܎ұӷҦӶ܎өҸӧӽ܎ܐҸҦҖҫӦҕ܎ڝӒ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ҚӾӢҶҞ

ҜӽӶҖһҟӪ܎ҖӴӯӾҘ܎ҜӚҖһڛҕ܎ӭӷӣҞ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎܏ҚӮҕӷҧӦҕ܎ӨӢ܎ڒ܎ҚӮҖҦ܎ӨӢ

RSF ҜһӧһӦҕ

1.25

1.25

ҸҦҖҫӦҕ܎ҜӽӶҕҷ

ҠӾҙңҟӦҕ܎ӔӆӷӪ܎ӨӾӂҖӛҞ

ӵӦұҖӓӽ܎ҖӪ܎Ӷ҉ GPF Ӷ҉ SDP Ӷ҉ SD Өӽұӷڛҕ

ڈӞ҉܎ҲҫҘ (ӬӧӪ 610) ҜӂӷҘ 24 ӥӷӋӦҕ

ӜӟһӦҕ܎ҸҦҖҪ

ҜӟӾӞҲӦҕ܎ڒ܎ӭӷӦҖӖ 18

өӷҫӧӪ܎ӼҳړӷӚ܎ӨӣӾӳ

܎ۧҟӧҘҖӟҟڛҕ܎ۧҟӽҖӴӯӦҕ܎ڝӒ܎ҝҖҟҙңڛҕ܎ҲҦҕӷҟҞ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎ܐҜӃӯӪ܎ڝӒ܎ҸҦҖҫӦҕ܎ҚӾӢҶҞ

ӜӟһӦҕ܎ҸҦҖҪӜӟһӦҕ܎ҸҦҖҪ

ӤӽӷӢ܎ӿҟӧӾӳ܎ҵҖӫһӪ S.S. (ӬӧӪ 10) ҜӂӷҘ 3/8

(ӬӧӪ 64) ӻӮұ҉܎ҲҫҘ܎ҜӂӷҘ 2-1/2 ӌҘҵ

Өӊҵ 2000 ҜӮҖҺҶҮ

ӻӮұ҉܎ҲҫҘ܎ҜӂӷҘ܎ӨӣӦ

ӔӾҺӷҞ܎ҝҖҟҙңӪ܎ҜҢڔҢ

ҜӾӮҖҺҶҮ܎ҜӃӯӫҘ܎ҠӾҙңҞ ҜӽҳړӷӚ܎ҜӃӯӫҘ܎ҠӾҙңҞ

ӜӟһӦҕ܎ҸҦҖҪ

(ӬӧӪ 102) ӻӮұ҉܎ҲҫҘ܎ҜӂӷҘ 4

0.42 =ӿӒӷӯӦҕ܎ӭҷӷӧӦ܎ӻӮұڗҕ܎ҲҫӦҕ

ҹӻӃӳڟҙܒҞӃҳӫӪܒҵҶүڟҙ ܒԃӖӻӳӪҙܒӱһӻӪҙ = G

҄ҖӯҙӦҕ܎ҚҿҮ

ӿӫҺړҕ܎ӤӫһӦҕ

ҚҿүӦҕ܎ҠӾҙңҞ

ҜӂӷҘ 1/2 ӻӮұҕ܎ҲҫҘ -14 ҜӂӷҘ 1/4 ҚӟңӦҕ܎ӿҞҕҳ܎ҵҖӫһӪ

Ӷ҉ (ӬӧӪ 3) ҜӂӷҘ 1/8 ӤӫҺ

ҜӂӷҘ 3/8 ҹҖӟӪ܎ҜؿҺҕҲҺ܎ҹ҉ҶҘ܎ӿҙӦӷӦ܎ҵҖӫһӪ

ӥӷҮҲӦ܎ҖӾӮҲӦҕ܎ҜӚҖһڛҕӶ (ӤӮҸӦҖҘ܎ۥӋӪ) (ӬӧӪ 10)

(ӬӧӪ 76 ) ҜӂӷҘ 3 ӭҖӯҺڗҕ

܏ҸҦҖҫӧӦ

ҜӾҙӦӷӧӦҕ܎Җӯӯһڛҕ܎ӰӪ (ӬӧӪ 13)

ӜӟһӦҕ܎ӭӷӦҖӫҦ

ӻӮұ҉܎ҲҫҘ܎ӭӷӦҖӖ 12

ۤҖӫҦڙҕ܎

ҝҖҟҙңڛҕ

܎ҝҖҟҙңڛҕ܎ұҲӒ

ҚӮҖҦ܎ӨӢ܎ڒ

ҜҪӶҶڛҕ܎ҹҖӟӪ

܎ۤҖӫҦҏ

܎ҝҖҟҙңڛҕ

܎ҝҖҟҙңڛҕ܎ұҲӒ

ҚӮҖҦ܎ӨӢ܎ڒ

36120܎܃100܎܃ˀ036

481ʼ048

ʼ10200܎܃180ʼ10

36200܎܃100܎܃ˀ036

481ʼ048

ʼ10200܎܃180ʼ10

36120܎܃100܎܃ˀ036

481ʼ048

ʼ10200܎܃180ʼ10

܎ҜӾҞҕҳ܎ӿӖҕٷӦҕ܎ҹҖӟӪ

ҠӾҙңҟӦҕӶ܎ҚӟңӦҕ

ҜӂӷҘ܎3ܜ8܎ҹҖӟӪ

܎14܎ܞ܎ҜӂӷҘ܎1ܜ4

ҜӂӷҘ܎3ܜ8܎ҹҖӟӪ

34ܣ34܎ڜҏ܎26ܣ26

ܖӬӧӪ܎864ܣ864܎ڜҏ܎660ܣ660ܗ

40ܣ40

ܖӬӧӪ܎1016ܣ1016ܗ

ʼ2ܣʼ2܎ڜҏ܎46ܣ46

ܖӬӧӪ܎1321ܣ1321܎ڜҏ܎1168ܣ1168ܗ

34ܣ34܎ڜҏ܎26ܣ26

ܖӬӧӪ܎864ܣ864܎ڜҏ܎660ܣ660ܗ

40ܣ40

ܖӬӧӪ܎1016ܣ1016ܗ

ʼ2ܣʼ2܎ڜҏ܎46ܣ46

ܖӬӧӪ܎1321ܣ1321܎ڜҏ܎1168ܣ1168ܗ

34ܣ34܎ڜҏ܎26ܣ26

ܖӬӧӪ܎864ܣ864܎ڜҏ܎660ܣ660ܗ

40ܣ40

ܖӬӧӪ܎1016ܣ1016ܗ

ʼ2ܣʼ2܎ڜҏ܎46ܣ46

ܖӬӧӪ܎1321ܣ1321܎ڜҏ܎1168ܣ1168ܗ

қҲӽҲҿӦҕ܎ҩҖӽҶӦҕ܎ҝҖӫӾӾӟҞҜӾӦҕҸӦҸӦҕ܎ҝҖӫӾӾӟҟӦҕ

ҜҪӶҶڛҕ܎ҹҖӟӪҸҦҖҫӦҕ܎҄ҖӋӖ܎ҹҖӟӪ

120܎܃100܎܃ˀ0

1ʼ0

200܎܃180

120܎܃100܎܃ˀ0

1ʼ0

200܎܃180

120܎܃100܎܃ˀ0

1ʼ0

200܎܃180

܏

ܖٸӫӾӧӧڛҕܗ

܎ҜӂӷҙӦҖҘ܎ұҖӓҘڗҕ܎ӨӢ܎ҚһҫҞ

Ҭӧһڛҕ

ҚӧӃӦҕ

ҚҿүӦҕ

®

ӜӟһӦҕ ܎ұҕҲӪҏ ܎ҜҪӶҶӪ

6

ҚӾӢٸӦҕ

ӔӚҶӦҕ

܎ڒ܎ҠӾҙңҟӦҕ܎ҝҖҫҟӚ܎ӥڔҮ܎ӰӪ܎өҖӣҪҐҘ܎ҖӴҟҙҢӶ܎ҖӴӦ܎ұҲҫڛҕ܎ӭҖӣڛҕ܎ڜҏ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӡҶҪ

܎ҜӮӷӣڛҕ܎ұҕӷڛҕ܎ӤӫҺ܎ڝӒ܎ҕٙұҖӫҟӒҕ܎ҝҕӷҿҫӦҕ܎өҕҲүҟҺҕ܎өҸӧӽ܎ҲӞӶ܎܏ҜҪӶҶڛҕ܎қҲӒҖӞ

܎҄ӼҖӴӪ܎ӝҖҫӦҏ܎Ӭҟӽ܎܃ҚӾҘҖӮ҉܎ұӷҦӶ܎ҚӧӋҟҞ܎ӿҟӦҕ܎ҝҖӪҕҲүҟҺړ܎ҜҙһӯӦҖҘ܎܏ӜӟһӧӦ

܎ҚӾӢҶҞ܎ӨҙӞ܎ҖӴӮҖӣӪ܎ڒ܎ҚӾҘҖӮڗҕ܎ҜӣҙҾ܎ӬӣҫӽӶ܎ܖٙҕҶӚӷҟӪ܎ӭҖӢ܎ҕҳҏܗ܎ӼҵҖӾҟҮҕ܎ҚӾҘҖӮ҉

܎ӜӟһӦҕ܎ҚӾҘҖӮ҉܎ҜӣҙҾӶ܎ҸҦҖҪ܎ӔӪ܎ӼұҖӾҟӒҕ܎ҚӾӢҶҞ܎ӿӮҖӾҙӦҕ܎ӬҺҶӦҕ܎ӅҶӓӽ܎܏қҲҪӷӦҕ

܏ҸӾӴҧҟӦҕ܎ҜӟҙһӪ

܎ӬӣҫҞ܎ӿҟӦҕ܎ҝҖӊҖӟҺ܎ҜӓҘҵ҉܎ҝڔӚҏ܎ӥڔҮ܎ӰӪ܎ӡҶҫڛҕ܎ҜӚҶӖ܎ڜҏ܎ӥӷӂӷӦҕ܎Ӱӣӫӽ

܎ٙҕҲӾӓҘ܎ҖӴӓӚұ܎ڝӒ܎ҩҖӽҶӦҕ܎ӨӫӓҞ܎ӰӦ܎ҜӟӋӯӪ܎ڒ܎҄ҖӋӗӦҕ܎ӥҕҲҙҟҺҕ܎Қҧӽ܎܏҄ҖӋӗӦҕ܎ҠӾҙңҞ

܏ӜӟһӦҕ܎ӰӒ

ӿҦҳӷӫӯӦҕ܎ҚӾӢٸӦҕ

ҚӟңӦҕ܎ҜӟҙһӪ܎ҚӾӢҶҟӦҕ܎ҝҖҫҟӚ

қҲӒҖһӫӧӦ܎ҜӂӷҘ 2-1/2 ҜӚҖҪӶ

.ҚӾӢҶҟӦҕ܎ӿӚ

(ӰӽҶҮڕҕ܎ӨҙӞ܎ӰӪ) ҚӾҘҖӮڗҕ܎ҜӣҙҾ

(ҵҖӾҟҮҕ) ҚӾҘҖӮڗҕ܎ҔӽҖӴӪ܎Ҭӫһӽ

ӨҙӞ܎ҖӴӦҖӫӢҏ܎Ӭҟӽ܎ӭҋҘ܎ҚӾҘҖӮڗҕ܎ҜӣҙҿӦ

.ҸҦҖҫӦҕ܎ӻӧӒ܎қҲҪӷӦҕ܎ӔӆӶ

ӜӟһӦҕ܎ҸҦҖҪ

1܎ӨӣҿӦҕ

Ӷ܎RSF܎ҩӶҕҶӪ܎ӔӚҵ܎Қҧӽ

܎ӝҖҫӦҏ܎ҚӯҧҟӦ܎ҜӽҖӯӓҘ܎RSFP

܎ӨӽұӷӫӧӦ܎ҜӧһӯӦҖҘ܎ҠӾҙڛҖҘ܎ҵڌӦҕ

܎қҸӴҦ҉܎ҜӓҘҵ҉܎ӝҖҫӦҐҘ܎ӬӞ܎܃RSF

܎ӨӢ܎ҲҦӷӽӶ܎ӿҦҵҖүӦҕ܎ҠӾҙڛҕ܎ҠҫҞ

܎ӷӳ܎ҖӫӢ܎ٽ҉ҶӦҕ܎ӜӃӦҕ܎ӨӛҺ҉܎ҷҖӴҦ

Җӯӳ܎ӰӪ܎ӔӚҵҕ

Җӯӳ܎ӰӪ܎ӔӚҵҕ

܎ӔӚҶӦҕ܎қҸӴҦ҉܎ӑҖһҞҕ܎Өӟӽ܎ړ܎Қҧӽ

܏1܎ӨӣҿӦҕ܎ڒ܎ӔӆӷӪ

܎ҠӾҙڛҕ܎ҚӯҧҟӦ܎ҝҖӂӷҘ܎3܎ӰӒ

܏ҜӾӮҲӓڛҕ܎ҬҒҖӛӃӦҕ܎ӰӪ܎ӑӷӯӃڛҕ

܏ӿҦҵҖүӦҕ܎ҠӾҙڛҕ܎ҸӢҶӪ܎ӰӪ܎җҶӟӦҖҘ܎RSF܎Өӽұӷڛҕ܎ӔӚҶҞ܎ړ

܎ҜҪӷӧӦҕ܎ӨӛҺ҉܎ӨӞڗҕ܎ڝӒ܎ӔӚҵ܎қҸӴҦ҉܎ҜӓҘҵ҉܎ӝҖҫӦҐҘ܎ӬӞ܎RSFP܎ӨӽұӷӫӧӦ܎ҜҙһӯӦҖҘ

܏ҜӽӷӴҞ܎ҜҫҟӛҘ܎ұӶҸڛҕ܎ҠӾҙڛҕ܎ҜӽӶҕҷ܎ӰӪ܎җҶӟӦҖҘ܎ҷҖӴҦ܎ӨӢ܎܃ҜӽӷӴҟӦҕ܎ҜҫҟӚ܎ҝҕҳ

ӿӫҺړҕ܎Ҳӫүڛҕ܎ӬҧҪ

ӿӚ܎ӜӾңӣҟӦҕ܎ҝҕӶұ҉܎Ӷ҉܎қҲҪӷӦҕ܎ӔӚҶӦ܎қҲҟӫӪ܎қҲӒҖӞ܎ұӷҦӶ܎өҸӧӽ܎ҲӞ ܃ӘӦҖҘ܎ӿҧӧҢ܎ӠӫӓӦ܎ӅҶӓҟӦҕ܎ҜӦҖҪ܎ӿӚ ܐҜӏҪڔӪ

܎ӬҧҪ܎әҶӓӪ

җӷҙӮڗҕ

.ӈӾӪӷӦҕӶ܎ӜӟһӦҕ܎ӥҖӫӒ҉܎ӭӶұ܎ӿҦҵҖүӦҕ܎ҸҦҖҫӦҕ܎ҲӓҘ܎ӷӳ܎ӅӶҶӓӫӦҕ܎ӵҘ܎ӻӂӷӫӦҕ܎ҸҦҖҫӦҕ܎ӬҧҪ dž

܎ӜӟһӦҕ܎ҜҫҟӚ

ҖӴҘ܎ڇӷڛҕ

1

24

⁄2(381) 15(305) 12(305×305) 12 × 12

1

28

⁄2(432) 17(356) 14(356x356) 14 × 14

1

32

⁄2(533) 21(457) 18(457×457) 18 × 18

܏ܖ

ٸӫӾӧӧڛҕ

ܗ܎ҜӂӷҙӦҖҘ܎ұҖӓҘڗҕ܎ӨӢ܎ҚһҫҞ

ҜҪӶҶڛҕ܎ҹҖӟӪdžҸҦҖҫӦҕ܎ӬҧҪ

RSF/RSFP-90(662)

RSF/RSFP-100(724)

RSF/RSFP-120(826)

RSF/RSFP-150(978) 381⁄2(584) 23(508) 20(508×508) 20 × 20

RSF/RSFP-180(1130) 441⁄2(737) 29(660) 26(737×737) 26 × 26

RSF/RSFP-200(1283) 501⁄2(838) 33(762) 30(838x838) 30 × 30

.ҚӾҘҖӮڗҕ܎ҜӣҙҾ

5

ӜӟһӦҕ ܎ұҕҲӪҏ ܎ҜҪӶҶӪ

®

ҝҖӽӷҟҫڛҕ܎ӥӶҲҦ

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ӿӮӶҶҟӣӦڙҕ܎ӨӾӂӷҟӦҕ

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ӨӾӗҿҟӦҕ܎ӨҙӞ܎ҖӪ܎ҝҖӂӷҫӚ

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ҜӾӯӾҞӶҶӦҕ܎ҜӮҖӾӃӦҕ

ˀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ҄ҕҸҦڗҕ܎ҜӫҒҖӞ

10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ҜӮҖӾӃӦҕ܎ӨҧҺ

10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ҖӯӪҕҸҟӦҕ

қҲҪӷӦҕ܎қҲӒҖӞ

J

F

J

G

A

H

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ҜӪҖӓӦҕ܎ҜӪڔһӦҕ܎ҝҖӪӷӧӓӪ

3 . . . . . . . . . . . . . . ܎ӰӽҸүҟӦҕӶ܎ҜӦӶҖӯӫӦҕӶ܎ӘӽҶӛҟӦҕӶ܎өڔҟҺړҕ

3 . . . . . . . . . . . . . . ӰӽҸүҟӦҕ܎қҶҟӚ܎ӥڔҮ܎ҜӮҖӾӃӦҕӶ܎ӄҫӛӦҕ

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ұҖӓҘڗҕ܎ҝҖӮҖӾҘ

ʼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ӔӚҶӦҕ

ʼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ҚӾӢҶҟӦҕ

6 . . . . . . . . . . . . . . . ҜӞҖҿӦҕ܎ҜӪҲүӦҕ܎ҝҖҙӾӢҶҞ܎ӿӚ܎ҚӾӢҶҟӦҕ

ұҖӓҘڗҕ܎ҝҖӮҖӾҘ

RSF

B SQ.

C

D

1

ҜӂӷҘ 2

/2

SQ.

A

ӭҕҷӶڗҕ

RSFRSFP

145126

173146

22ʼ180

3362ʼ0

40028ʼ

620431

܎ҝҕҵҖӊҏ

܎ҜӽӷӴҞ܎ҜҫҟӛҘ

RSFP

3

3

4

ʼ

ʼ

6

ܖ4ܗ܎16ܣ2ʼ

(4) 16×20

ܖ406ܣʼ08ܗ

ܖʼ08ܣʼ08ܗ

ӼҵҖӾҟҮړҕ܎җӷҙӮڗҕ܎ҔӽҖӴӪ

M

L

SQ.KSQ.

M

M

K

L

MӿӫҺړҕ܎ҬҾҶڛҕ

1

8

7

1

8

܏

18

܏

1

1

4

32

RSFP

BL SQ.

CL

D

1

ҜӂӷҘ 2

/2

A

SQ.

܎ҹҖӟӪ

A

B

BL

CCLDFGHJ

1

3

1

1

7

1

1ʼ

16

2

10

8

8

16

13

16

4

8

10

܏ܖ

2ˀ

ӬҧӢ

8

27

ܗ܎Өӊҵ܎܏ܖ

4

ٸӫӾӧӧڛҕ

܏

܏

1

8317823142ʼ381014121410347ʼ867824121214618ܖ4ܗ܎12ܣ20

1

83ʼ7823142ʼ38101413ʼ81178ˀ116831628121414718ܖ4ܗ܎12ܣ2ʼ

1

7

8

8

3ˀ

1

845783114333810141918161⁄2111⁄4107⁄1638122014918(8) 16×20

1

8ʼ17834143ʼ38121422121ˀ121018113444122614ˀ

1

8ʼ83163ˀ144038121423142ʼ1413381438ʼ01230141018ܖ8ܗ܎20ܣ2ʼ

ܗ܎܎ҜӂӷҙӦҖҘ܎ұҖӓҘڗҕ܎ӨӢ܎ҚһҫҞ

܏

(660)(892)(810)(591)(645)(260)(311)(273)(194)(175)(662)(311)(156)(305×508)(66)(57)

(762)(1045)(911)(591)(645)(260)(346)(302)(230)(208)(724)(362)(181)(305×635)(78.5)(66)

(864)(1197)(1013)(692)(746)(260)(410)(352)(256)(227)(826)(464)(181)(406×635)(102)(82)

(1016)(1349)(1165)(794)(848)(260)(486)(419)(286)(265)(978)(514)(232)(406×508)(152)(113)

(1168)(1153)(1318)(870)(899)(311)(571)(495)(257)(298)(1130)(667)(232)(4) 20×20(181)(129)

(1321)(1857)(1478)(997)(1026)(311)(591)(641)(340)(365)(1283)(768)(257)(508×635)(281)(196)

ҜҪӶҶڛҕ

263ʼ

90

3041

100

3447

120

40 53

150

4661

180

ʼ273

200

®

ӜӟһӦҕ ܎ұҕҲӪҏ ܎ҜҪӶҶӪ

4

܎ӝӷӚ܎

ܖӬӪ܎8ˀܗ

܎ҜӂӷҘ܎3½܎ӰӒ܎ҖӴӒҖӛҞҵҕ܎Өӟӽ܎ړ܎ҜӚҖһӫҘ܎қҲҪӷӦҕ܎ӭҸүҞ܎ӭ҉܎Қҧӽ

܎ҩҕӷӦڗҕ܎Ӷ҉܎ҜҘӷӊҶӧӦ܎ӔӮҖڛҕ܎ӝҵӷӦҖҘ܎қҖӋӗӪ܎ҜӾҙҿҮ܎ҚӦҕӷӞ܎ڝӒ܎ӔӆӷҞ܎ӭ҉Ӷ܎ҜӾӆҵڗҕ

܎ӥӷӊ܎ڝӒӶ܎҄ҕҸҦڗҕ܎ۧҘ܎ҝҕҶӫӪ܎ۦӚӷҞ܎Қҧӽ܎܏ۧӧӾңӽҏ܎ۤӷҙӦҖҘ܎қҖӋӗڛҕ܎ҜӾҙҿүӦҕ

܏ҜӯӽҖӓڛҕ܎ӨҦ҉܎ӰӪ܎ӔһҟӪ܎҄ҖӟҘڙӶ܎҄ҕӷӴӦҕ܎ҶӽӶҲҟҘ܎ҩҖӫһӧӦ܎ӭҕҵҲҧӦҕ

܎ҝҖӪҕҲүҟҺڔӦ܎ҜӫӫӃڛҕ܎ҩӶҕҶӫӧӦ܎Ӱӣӫӽ܎ӸӷӃӟӦҕ܎қҵӶڌӦҕ܎ҜӦҖҪ܎ڒ܎ܞ܎ٙҖӾҦҵҖҮ

܎ӥӷҮҲӦ܎ҝҕҶӫӪ܎Ӷ҉܎ӝҶӊ܎ۦӚӷҞ܎Қҧӽ܎܏ҥҵҖүӦҕ܎ڒ܎ҖӴӯӽҸүҞ܎Ӭҟӽ܎ӭ҉܎ҜӾҦҵҖүӦҕ

܏ҜӢҶҫҟڛҕ܎ҚҫһӦҕ܎ҝҕҲӓӪӶ܎ҝҖӓӚҕҶӦҕ

܎Ӭҟӽ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎܏ҜҪӶҶڛҕ܎ڜҏ܎҄Җڛҕ܎җٺҞ܎Ӕӯڛ܎ӼӷҟһӪ܎ҬӋҺ܎ڝӒ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӔӆӶ܎Қҧӽ

܎҄Җڛҕ܎ӸӷҟһӪ܎ӰӪ܎ڝӒ҉܎ӻӟҙҟӦ܎ҜӾҙҿүӦҕ܎ҚӦҕӷӟӦҕ܎ӰӪ܎ٜәҖӢ܎ٜұҲӒ܎ڝӒ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӔӚҵ

܎ҖӫҘ܎қҲӒҖҙҟӪ܎҄ҕҸҦڗҕ܎҄ҖӟҘҐҘ܎ӬӞ܎܏қӷҮҵ܎ҜӾӆҵ҉܎ڒ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӥӶҸӮ܎ӔӯӫҟӦӶ܎ҨӧңӦҕӶ

܎ҜӯӽҖӓڛҖҘ܎ҬӫһҞ܎ҜӚҖһӪ܎ӡҖӯӳ܎ӭӷӣӽ܎ҤӾҫҘӶ܎ҼӫҿӦҕ܎҄ӷӆӶ܎҄ҕӷӴӦҕ܎ҶӽӶҲҟӦ܎ӿӛӣӽ

܎ӻҟҪ܎ҜӓӮҖӪ܎ҝҖӪҖӒұ܎ڝӒ܎ҜҪӶҶڛҕ܎҄ҕҸҦ҉܎ҜӚҖӢ܎ҸӢҵ܎҄Җڛҕ܎ӬӢҕҶҞ܎ӰӪ܎ӨӧӟҟӦ܎܏ҜӽҵӶҲӦҕ

܏ҖӴӯӒ܎ҕٙҲӾӓҘ܎ҵҖӋӪڗҕ܎ӱҖӾӪ܎ҶӫҞ

܎ҜҘӷӊҵ܎ӜңӣҞ܎Қҙһӽ܎ӤӦҴӚ܎ҜҿӫӞڗҖҘ܎Ӷ҉܎ҜӾӣӾҟҺڔҘ܎ҜӾӋӖҋҘ܎҄ҕҸҦڗҕ܎ҜӾӋӗҟҘ܎ӬӟҞ܎ړ

܏ۧүһҟӦҕӶ܎ҲӽٷҟӦҕ܎ҝҕҵӶұ܎ٷӒ܎ҵҖڛҕ܎҄ҕӷӴӦҕ

܏ҜӽӷӟӦҕ܎ҩҖӽҶӦҕ܎ۦҢҋҟҘ܎ҖӴӮҕҵӶұ܎Ӕӯڛ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ҝҕҵҖӊ܎ӥҖӛӞҏ܎Қҧӽ

ӰӽҸүҟӦҕ܎қٸӚ܎ӥڔҮ܎ҜӮҖӾӃӦҕӶ܎ӄҫӛӦҕ

܎ҝҖӾӧӫӓӦ܎ӨҧһҘ܎ӐӛҟҪҕ܎܏ӰӽҸүҟӦҕ܎қٸӚ܎ӥڔҮ܎ҶӴҾ܎ӨӢ܎қҶӪ܎ҩӶҕҶڛҕ܎ӄҫӛҟҘ܎ӬӞ

܏ҖӳҍҕҶҦҏ܎ӬҞ܎ӿҟӦҕ܎ӄҫӛӦҕӶ܎ҜӮҖӾӃӦҕ

܎ҵҲӃڛҕ܎ҲӽҲҫҞ܎Қҧӽ܎ҜҘӷӊҶӦҕ܎Ӷ҉܎ҭҖҺӶژӦ܎ҝҖӫӢҕҶҞ܎ڝӒ܎ҵӷңӓӦҕ܎ӬҞ܎ӥҖҪ܎ڒ
܎ӨӢ܎ڒ܎қҶӪ܎қڀӒ܎ҼӫҮ܎ӻҟҪ܎ҝҕҶӪ܎ڀӒ܎ӰӪ܎ҖٙӽӶҲӽ܎қҵҖӋӦҕ܎ҶӽӶҲҟҘ܎ӬӞ܎܏ӵҟӦҕҷҏӶ
܎҉ҲҘ܎ҕҳҏ܎܏ӨӪҖҫڛҕӶ܎ӡҶҫڛҕ܎ڒ܎ҠӾӽҸҟӦҕӶ܎ӬӾҫҿҟӦҕ܎ұҕӷӪ܎ӑҷӷҟҞ܎ӿӣӦ܎܃ӄҫӚ܎ҜӾӧӫӒ

܎ҽӷҞҶӦҕ܎ӈӓҘ܎҄ҕҶҦҏ܎ҵҖҙҟӒړҕ܎ۧӓҘ܎ҴҮڗҕ܎Қҧӽ܎ӜӧҟӦҕ܎ӿҦҵҖүӦҕ܎҄ڔӋӦҕ܎ڝӒ܎ҶӴӏӽ

܎ҝҖӾӯӟҞ܎ҜӂҖүӦҕ܎ҜӾҦҵҖүӦҕ܎ҜӟҙӋӦҕ܎ҝҕҳ܎ҩӶҕҶڛҕ܎ӈӓҘ܎ҚӧӋҟҞ܎܏҄ڔӋӦҕ܎құҖӒҏ܎Ӷ҉

܏ҬӾӧӃҟӦҕ܎Ӷ҉܎ҽӷҞҶӦҕ܎҄ҕҶҦҏ܎ҜӾӧӫӓӦ܎ҜӂҖҮ

܎ӿӗҙӯӽ܎܃҉ҲӃӧӦ܎ӔӮҖӫҘ܎қӷһӣڛҕ܎ҜӢҶҫҟڛҕ܎҄ҕҸҦڗҕ܎ڒ܎҉ҲӃӧӦ܎ҶҢ҉܎ұӷҦӶ܎ӥҖҪ܎ڒ

܎҉ҲӃӧӦ܎ҜӓӮҖڛҕ܎ҜӾӧӂڗҕ܎ҜӟҙӋӦҕ܎ҜӦҕҷҐҘ܎ҵӷӛӦҕ܎ڝӒ܎ӬӞ܎܏ҜӒٺҘ܎қҲӾҦ܎ҜӦҖҪ܎ڜҏ܎ҖӴҞұҖӒҏ

܎ӰӪ܎ҜӾӦҖҮ܎ҽҖӫӞ܎ҜӓӋӞ܎өҕҲүҟҺҖҘ܎ӜӾӏӯҟӦҖҘ܎ӬӞ܎ӬҢ܎ҜӾӦӶٸҙӦҕ܎ҝҖҙӽҴڛҕ܎өҕҲүҟҺҖҘ

܎қҶӛӯӃӦҕ܎ӝҵӶ܎Ӷ҉܎ӬӒҖӮ܎җӷҢ܎өҕҲүҟҺҖҘ܎ҬӋһӦҕ܎ӰӒ܎҉ҲӃӦҕ܎ҖӽҖӟҘ܎ӤҫҘ܎ӬӞ܎܏ҶҘӷӦҕ

܎өҕҲүҟҺҖҘ܎ӜӾӏӯҟӦҖҘ܎ӬӞ܎܏ҬӋҺڗҕ܎ҜӽҵҕҶӫҟҺҕ܎ӜӧҟҞ܎ړ܎܏ҠӽҸӦҕӶ܎ӬӒҖӯӦҕ

܎ڒ܎ҜҘӷӓӂ܎ҝҲҦӶ܎ҕҳҏ܎܏ӵӦұҖӓӽ܎ҖӪ܎Ӷ҉܎Te c t y l

®

܎ʼ06܎ܖAÉhlanº nc܏ܗ

܎өҕҲүҟҺҕ܎Ӥӯӣӫӽ܎ӔӋӟҟڛҕ܎өҕҲүҟҺړҕ܎ҜӦҖҪ܎ڒ܎Ӷ҉܎ҜӾӧҮҕҲӦҕ܎ҬӋҺڗҕ܎ڜҏ܎ӥӷӂӷӦҕ

܏ӤӦҳ܎ҔӚҖӣӽ܎ҖӪ܎Ӷ҉܎Dܞ40®܎Ӷ҉܎܃҉ҲӃӧӦ܎ҜӓӮҖڛҕ܎Te c t y l®܎ʼ11M

ӰӽҸүҟӦҕ܎ӰӪ܎ҥҕҶҮڙҕ܎ҜӾӧӫӒ

܎ӭ҉܎Қҧӽ܎ӿҒҖӴӯӦҕ܎ҖӴӓӞӷӪ܎ڒ܎ҖӴҙӾӢҶҞ܎Ӭҟӽ܎ӿӣӦ܎ӰӽҸүҟӦҕ܎ӰӪ܎ҩӶҕҶڛҕ܎ҥҶүҞ܎ҖڛҖҪ

܏ҜҪӶҶڛҕ܎ӨӾӗҿҞ܎ۧҫӦ܎ҜӟӽҶӋӦҕ܎ҼӛӯҘ܎ҜӎӷӛҫӪӶ܎ҜӾӫҫӪ܎ӻӟҙҞ

өڔҟҺړҕ

܎ڜҏ܎ӑӷҦҶӦҕ܎ӥڔҮ܎ӰӪ܎څҖӯӓӦҕ܎ӔӾӫҦ܎ұٹ܎ӰӪ܎ӠӟҫҟӧӦ܎ӵӃҫӚҕ܎܃ҷҖӴҧӦҕ܎өڔҟҺҕ܎ҲӯӒ

܎ӨҙӞ܎ӰҫҾ܎ҜӮӷҞҶӢ܎Ӷ҉܎ӝӶҲӯӂ܎ӨӢ܎ӄҫӛҟҘ܎ӬӞ܎܏ҜғҙӓҟӦҕ܎ҜӫҒҖӞ܎Ӷ҉܎ӬӾӧһҟӦҕ܎ӥҖӃӽҏ

܎ӵӾҙӯҟҘ܎ӬӞ܎܏ӰҫҿӦҕ܎҄ҖӯҢ҉܎ҡҲҪ܎ӜӧҞ܎ұӷҦӶ܎өҲӒ܎ӰӪ܎ҲӢҋҟҟӦ܎өڔҟҺړҕ܎ڝӒ܎ҜӟӚҕӷڛҕ

܎ӜӧҟӦҖҘ܎ҵҖӓҾҏ܎ӨӾҧһҟҘ܎ӨӾӫӓӦҕ܎өӷӟӽ܎܏ҖӴӚҖҿҟӢҕ܎Ӭҟӽ܎ҵҕڋ҉܎ӼҋҘ܎ӨӟӯӦҕ܎ҜӢٿ

܎ӝҲӃҞ܎ӿҟӦҕ܎ӰҫҿӦҕ܎қҵӷҞҖӚ܎ҰһӮ܎ӨӢӶ܎ӬӾӧһҟӦҕ܎ӥҖӃӽҏ܎ڝӒ܎ܖڅҖӯӓӦҕ܎ӄӟӮ܎Ӷ҉ܗ

܎ҵӷӛӦҕ܎ڝӒ܎ӨӃҞҕ܎܃ӜӧҞ܎ұӷҦӶ܎ҜӦҖҪ܎ڒ܎܏ҖӴӾӧӒ܎ӔӾӞӷҟӦҖҘ܎ӰҫҿӦҕ܎ҜӢٿ܎ҖӴӾӧӒ

܎Greenheck Fan܎ҜӢٿ܎ӭҏ܎܏ӵӓӪ܎ӨӪҖӓҟҞ܎ӼҴӦҕ܎Greenheck܎җӶҲӯӫҘ

܏өڔҟҺړҕ܎ӥӷҙӞ܎ҲӓҘ܎қҲҪӷӦҕ܎ڒ܎ҡҲҫӽ܎ҵڋ܎Ӽ҉܎ӰӒ܎ҜӦӶҎһӪ܎ҠһӾӦ

ӘӽҶӛҟӦҕ

܎ӄӟӮ܎ҜӦҖҪ܎ڒ܎܏ӵӪڔҟҺҕ܎ӬҞ܎چӯӒ܎ӨӣӦ܎ҜӽҵӶڌӦҕ܎҄ҕҸҦڗҕ܎ӔӾӫҦ܎өڔҟҺҕ܎ӰӪ܎ҲӢҋҞ

܎܏ҜӃӞҖӯӦҕ܎҄ҕҸҦڗҕ܎ҲӽҵӷҞ܎ҚӾҞٸӦ܎ӤӦҴҘ܎ۥҫڛҕ܎ҜӢڀӦҕ܎ӨңӫӪ܎ӕڔҘҐҘ܎ӬӞ܎܃چӯӒ܎Ӽ҉

܎ҵӷӪ҉܎ҚҙһҘ܎ҖٙҪҖҟӪ܎ҕٙҶӪ҉܎қҲҪҕӶ܎ٙҜӓӚұ܎қҲҪӷӦҕ܎څҖӯӒ܎ҜӚҖӢ܎ӰҫҾ܎ӭӷӣӽ܎ړ܎ҲӞ

܎ҜӾӧӫӒ܎ҲӾӢҋҞ܎ӭӷӣӽ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎܏ҜӯҪҖҿӦҕ܎ҜҪҖһӪӶ܎ӨӟӯӦҕ܎ҜӧӾҺӶ܎ҶӚӷҟҘ܎ӠӧӓҟҞ

܏ӰҫҿӦҕ܎ҜӃӾӦӷҙҘ܎ҜӮӶҲڛҕ܎څҖӯӓӦҕ܎ڝӒ܎ӌӟӚ܎ҕٙҵӷӃӟӪ܎ӰҫҿӦҕ܎ܖҝҖӾӧӫӒܗ

ӨӪҖӓҟӦҕ

܎ҲӯӒ܎ҜӟӦҸڛҕ܎Ӷ҉܎ҜӪҲӟڛҕ܎ӔӚҶӦҕ܎ҼӽұҕӷӞ܎ӥڔҮ܎ӰӪ܎ҖӴӧӟӮӶ܎ҩӶҕҶڛҕ܎ҸӾӴҧҞ܎ҵҶӟڛҕ܎ӰӪ
܎Ӭҟӽ܎܏ӬҧҫӦҕӶ܎Өӽұӷڛҕ܎әڔҟҮҖҘ܎ҼӽұҕӷӟӦҕ܎ӭҖӣӪ܎Ӝӧҟүӽ܎܏ҜӾӢӷҾ܎ҜӓӚҕҵ܎өҕҲүҟҺҕ

܎܏҄ڔӋӦҕ܎ӿӏҿҞ܎Ӷ҉܎ҽҲүӧӦ܎ӅҶӓҟӦҕ܎ӰӪ܎ҖӴӾӧӒ܎ӍҖӛҫӧӦ܎ҚҺҖӯӪ܎ӷҫӯҘ܎ҖӴӓӪ܎ӨӪҖӓҟӦҕ

܏ӨӢ҇ҟӦҕ܎ҜӪӶҖӟӪ܎ڝӒ܎ҜҪӶҶڛҕ܎қҵҲӞ܎ӰӪ܎Өӧӟӽ܎ӭ҉܎ҵڌҟڛҕ܎҄ڔӋӧӦ܎Ӱӣӫӽ

܎ҜӽҖӫҪ܎҄ҖӋӖ܎Ӷ҉܎ӡҶҫڛҕ܎Ӷ҉܎ҜҪӶҶڛҕ܎ҠӾҙӪ܎Ӷ҉܎ұӷӫӓӦҕ܎ӥڔҮ܎ӰӪ܎ҩӶҕҶڛҕ܎ӔӚҵ܎Ҷӏҫӽ

܏ҝҖӟҫӧڛҕ܎Ӷ҉܎ҸҦҖҫӦҕ܎Ӷ҉܎ۦһӦҕ

ӰӽҸүҟӦҕ

܎Ӷ҉܎ҚӾӢҶҞ܎ӰӪ܎ӰӣӫҟӦҕ܎өҲӒ܎ӥҖҪ܎ڒ܎܏ӰҫҿӦҕ܎ҜӾӧӫӒ܎҄ҖӯҢ҉܎ӜӧҟӦҕ܎ӰӪ܎ҩӶҕҶڛҕ܎ҜӽҖӫҪ܎ӬҞ

܎ӜӧҞ܎ӭӶұ܎ҜӦӷӧӾҫӧӦ܎ҵҴҫӦҕӶ܎ҝҖӊҖӾҟҪړҕ܎ҴҮ҉܎Қҧӽ܎܃ҵӷӛӦҕ܎ڝӒ܎қҲҪӷӦҕ܎ӨӾӗҿҞ

܎ҖӴҞҖӟҫӧӪӶ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ڝӒ܎ӍҖӛҫӦҕ܎ҜӾӦӶҎһӪ܎өҲүҟһڛҕ܎Өӫҫҟӽ܎܏ӰӽҸүҟӦҕ܎ӥڔҮ܎қҲҪӷӦҕ

܎қҲҪӷӦҖҘ܎Ӡҫӧӽ܎ӜӧҞ܎Ӽ҉܎ҜӾӦӶҎһӪ܎ҜӓӯӃڛҕ܎ҜӴҧӦҕ܎ӨӫҫҟҞ܎ӰӦ܎܏ӰӽҸүҟӦҕ܎қٸӚ܎ӥڔҮ

܏өҲүҟһӫӧӦ܎ӨӾӴһҞ܎ҜӧӾҺӷӢ܎ӌӟӚ܎ҜӪҲӟӪ܎ҝҖҪҕٸӞړҕ܎ӱҴӳ܎܏ӰӽҸүҟӦҕ܎қٸӚ܎ӥڔҮ

܎ڝӒ܎܃ҜӟӧӗӪ܎ӰӢҖӪ҉܎ڒ܎ӭӷӣҞ܎ҖӴҞҖӟҫӧӪӶ܎ҩӶҕҶڛҕ܎ӰӽҸүҟӦ܎ҜӾӦҖңڛҕ܎ҜғӾҙӦҕ܎ܞ܎ҖӾӧҮҕұ

܎ӥӷҮұ܎Ӕӯڛ܎ӥӶҸӓӪ܎ӭҖӣӪ܎ڒӶ܎ҜӇӛүӯӪ܎ҜӽӷҦ܎ҜҘӷӊҵ܎ӸӷҟһӫҘӶ܎ҜӓӛҞҶӪ܎ҜӾӆҵ҉

܎30܎ۧҘ܎қҵҕҶҫӦҕ܎ҝҖҦҵұ܎ӝҖһҞҕ܎ڝӒ܎ӍҖӛҫӦҕ܎Ӭҟӽ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎܏ҨӧңӦҕ܎Ӷ҉܎ҶӋڛҕӶ܎ҵҖҙӗӦҕ

܎ڒ܎қҲӽҲҿӦҕ܎ҝҕۦӗҟӦҖӚ܎

܎ӭ҉܎Қҧӽ܎܏ҜӾӮҲӓڛҕ܎ҝҖӮӷӣڛҕ܎ͲӝҶӓҞͲӶ܎ӜҢҖӣҟӦҕ܎ҚҙһҞ܎ӭ҉܎Ӱӣӫӽ܎қҵҕҶҫӦҕ܎ҝҖҦҵұ

܎ӨҙӞ܎ҖӴӛӾӛҧҟӦ܎ҖӴҫһӪҕ܎ӬҢ܎ҨӧңӦҕӶ܎ҲӾӧҧӦҕӶ܎҄ҖڛҕӶ܎ҭҖҺӶژӦ܎ҝҖӫӢҕҶҞ܎Ӽ҉܎ҜӦҕҷҐҘ܎ӬӞ

܎құҵҖҙӦҕ܎҄ҕҸҦڗҕ܎ӑұ܎ҜӾӮҲӓڛҕ܎҄ҕҸҦڗҕ܎Ͳӝ٠ҶӓҞͲ܎ӸұҖӛҟҞ܎ӿӣӦ܎܏ۥҮҕҲӦҕ܎ӰӽҸүҟӧӦ܎ҖӴӧӟӮ

܎ӭҖүҺ܎өҕҲүҟҺҖҘ܎ӬӞ܎ҝҖӽӷҟҫڛҕӶ܎҄ҕҸҦڗҕ܎ӜӛҧҞ܎ӿӣӦ܎܏ҜӚҶӗӦҕ܎қҵҕҶҪ܎ҜҦҵҲӦ܎ӨӃҞ

܎ӈӓҘ܎ҜӢӷӣӛӪ܎ҜӾӋӖڗҕ܎ӡҶҞҕ܎܏ҜҘӷӊҶӧӦ܎ӬӢҕҶҞ܎Ӽ҉܎ӰӪ܎ӄӧүҟҟӦ܎ӨӟӯҟӪ܎ӿҒҖҘҶӴӢ

܏ܖҜӽӷғӪ܎ҜҦҵұ܎43܎ڜҏ܎1ܞܗ

ҠӽҖӴӮҶӴӚ܎ҜҦҵұ܎110܎ڜҏ

܏ӜӾӏӮӶ܎әҖҦ܎ӷҦ܎ڒӶ܎ӨҮҕҲӦҕ܎ڒ܎ҝҖӟҫӧڛҕ܎ҜӚҖӢ܎ӭҸүҞ

܏ҜӽҵӶҲӦҕ܎ҜӯӽҖӓڛҖҘ܎ҩҖӫһӧӦ܎ҖٙӇӽ҉Ӷ܎҄ҕӷӴӦҕ܎ҶӽӶҲҟҘ܎ҩҖӫһӧӦ܎҄ڄӦҕ

3

ӜӟһӦҕ ܎ұҕҲӪҏ ܎ҜҪӶҶӪ

®

RSF/RSFP܎Өӽұӷڛҕ

܎ӱҴӳ܎ӬӾӫӃҞ܎ӬҞ܎܏ۦһӦҖҘ܎Өӫӓӽ܎ӼҴӦҕ܎ӑӷӯӦҕ܎ӰӪ܎ҩӶҕҶӪ܎ӵҘ܎RSF/RSFP܎Өӽұӷڛҕ

܎ӻҟҪ܎҄ҕұڗҕ܎ҝҕҵҲӞ܎ҩӶҕٸҞ܎܏ҜҫҾҶڛҕ܎ӜӟҺڗҕ܎ҝҕұҕҲӪҏ܎ҝҖӪҕҲүҟҺڔӦ܎ҖٙӃӾӃҮ܎ҩӶҕҶڛҕ

܎ҜӂӷҘ܎2܏0

RSFܜ܎ҩӶҕҶӪ܎ҶӚӷҟҞ܎܏ҠҘҖңӦҕ܎ӌӗӇӦҕ܎ӰӪ܎ܖ

܎Ӕӯӂ܎ҜҪӷӦ܎ҜҪӶҶӪ܎ӨӢ܎ӨӫҫҞ܎܏200܎ڜҏ܎ˀ0܎ӬҧҪ܎ۧҘ܎ҩӶҕٸҞ܎өҖҧҪ҉܎ҜҟһҘ܎RSFP

܎ӬӞҶӦҕӶ܎Өӽұӷڛҕ܎ӬӞҵ܎ӤӦҳ܎ڒ܎ҖӫҘ܎ҜӓӯӃڛҕ܎ҜӴҧӦҕ܎ӬҺҕ܎ҖӴӾӧӒ܎ٚҵӷӛҫӪӶ܎ҜӫҒҕұ܎ҜӛӃҘ܎ҜҟҙңӪ

܎ӻҟҪӶ܎ܖҜӒҖҺܜ3ٸӪ܎24Ƒ2ˀ6

ܗ܎ҜӟӾӞҲӦҕ܎ڒ܎ҚӓӣӪ܎өҲӞ܎14,300

ӥҖӣҺҖҘ܎4ˀ8ܗ܎

҄Җڛҕ܎җӷһӯӪ܎ҹҖӾӟӪ

܏ӼұҶӛӦҕ܎ӨһӧһҟӦҕ

ҜӪҖӓӦҕ܎ҜӪڔһӦҕ܎ҝҖӪӷӧӓӪ

ҶӋҮ

܎܏ҜӮҖӾӃӦҕ܎Ӷ҉܎ҚӾӢҶҟӦҕ܎ӨҙӞ܎ӿҒҖҘҶӴӣӦҕ܎ҵҲӃӫӦҕ܎ӌҘҵӶ܎ӨӛӞӶ܎ӨӃӛҘ܎ҖٙӫҒҕұ܎ӬӞ
܎ҜҘҖӂҏ܎Ӷ҉܎ҜӪҲӂ܎Ӷ҉܎ӠӽҶҪ܎ӿӚ܎Қҙһҟӽ܎ҲӞ܎ҜӞҖӋӦҕ܎ҵҲӃӪ܎ӨӃӚ܎ӿӚ܎ӝҖӛҮڙҕ

܏қҶӾӋҮ

ӵӾҙӯҞ

܎Ӷ҉܎ӬӦ҉܎ҡӶҲҪ܎ӿӚ܎ӡҶҫӫӦҕ܎ҜӮӷүҺ܎ҚҙһҟҞ܎ҲӞ܎ҜҪӶҶӫӦҕ܎ҜӮҖӾӃҘ܎өҖӾӟӦҕ܎ҲӯӒ

܏ҜӮҖӾӃӦҕ܎ӥҖӫӒҋҘ܎өҖӾӟӦҕ܎ӨҙӞ܎ұҶҙӽ܎ӡҶҫӫӦҕ܎ӑұ܎܏ҜҘҖӂҏ

ӵӾҙӯҞ

܏ҵҖҧӛӮڔӦ܎ҜӧҘҖӟӦҕ܎҄ҕӷҦڗҕ܎ӿӚ܎ҵҴҫӦҕӶ܎ҜӋӾҫӦҕ܎ӿҮӷҞ܎Қҧӽ

DANGER

PoËr ócarter leÉ riÉÇËeÉ ºƠincenºie,܎ºe choc܎
ólectriÇËe oË ºe ¸leÉÉËre graÌe,܎Ìeiller Ñ toËÀoËrÉ܎
ºó¸rancher,܎ÌerroËiller et ótiÇËeter la ÉoËrce ºe܎
coËrant aÌant lƠinÉtallation oË lƠentretien܏

ATTENTION

LorÉ ºe toËte interÌention ÉËr la ÉoËfflante,܎le moteËr܎
ÆeËt ôtre ÉËffiÉamment cha˺ ÆoËr ÆroÌoÇËer Ëne܎
ºoËleËr Ìoire Ëne ¸leÉÉËre܏܎LaiÉÉer le moteËr refroiºir܎
aÌant toËte maintenance܏

ATTENTION

Faire ÆreËÌe ºe ÆrócaËtion ºanÉ leÉ atmoÉÆhòreÉ܎
exÆloÉiÌeÉ܏

܎ӼҴӦҕ܎ӄүҿӦҕ܎ڝӒ܎Қҧӽ܎܏ӌӟӚ܎ӄӃүҟӪ܎ӄүҾ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ҚӾӢٸҘ܎өӷӟӽ܎ӭ҉܎Қҧӽ

܎ҝҖӊҖӾҟҪҖҘ܎Ҝӽҕҵұ܎ڝӒ܎ӭӷӣӽ܎ӭ҉Ӷ܎ҩӷӆӷҘ܎ҝҕұҖҾҵڙҕ܎ҚӒӷҟһӽ܎ӭ҉܎ҚӾӢٸӦҖҘ܎өӷӟӾҺ

܎ҜӪҲӂ܎Ӷ҉܎ҜҘҖӂҏ܎ҡӶҲҪ܎ҬӾҫӃӦҕ܎ۦӖ܎ҚӾӢٸӦҕ܎ӰӒ܎Ҩҟӯӽ܎ӭ҉܎Ӱӣӫӽ܎܏ҜӪҖӓӦҕ܎ҜӪڔһӦҕ

܎ҚӧӋҟӽ܎ҲӞ܎܏ҜӢҶҫҟڛҕ܎҄ҕҸҦڗҕ܎ҜһӪڔӪ܎ҜҧӾҟӮ܎ӸҶҮ҉܎ҶӊҖүӪ܎ӥҖӫҟҪҕ܎ӔӪ܎ҜӾҒҖҘҶӴӢ

܎ӰӪ܎ҕٙҲӽҸӪ܎ҠҧҟҪҕ܎ҕҳҏ܎܏ۤҕҸӦҷ܎ӉҖҿӮ܎ұӷҦӶ܎ӥҖҪ܎ڒ܎ӸҶҮ҉܎ҝҕҵҖҙҟӒҕ܎ҴҮ҉܎ҶӪڗҕ

܏қӷӋҮ܎Ӽ҉܎ҳҖүҞҕ܎ӨҙӞ܎ҲӫҟӓӪ܎ӄӃүҟӪ܎ҹҲӯӴӫҘ܎ӥҖӃҞړҖҘ܎ӬӞ܎ҝҖӪӷӧӓڛҕ

܎ҜӾӯӊӷӦҕ܎҄ҖҘҶӴӣӦҕ܎ӭӷӮҖӞ܎ҖٙӇӽ҉Ӷ܎ҜӪڔһӦҕӶ܎ҜӾӧҫڛҕ܎҄ҖҘҶӴӣӦҕ܎ۧӮҕӷӞ܎ӑҖҙҞҖҘ܎ӬӞ ܏1

܎ӰӣӪ҉܎ҖڛҖӊ܎܃ܖFPAܗ܎ӠҒҕҶҫӦҕ܎ӰӪ܎ҜӽҖӫҫӧӦ܎ҜӾӯӊӷӦҕ܎ҜӦҖӢӷӦҕӶ܎ܖNECܗ

܏ҕҲӯӢ܎ڒ܎ӠҙӋڛҕ܎ܖCECܗ܎ҜӽҲӯӣӦҕ܎҄ҖҘҶӴӣӦҕ܎ӭӷӮҖӞ܎ӑҖҙҞҖҘ܎ӬӞ܎܏ӤӦҳ

܎ӭ҉܎ӭӶұ܎ҵӶҲҟӦ܎қҶҪ܎ӭӷӣҞ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎ӤӦҴӦ܎܏ҜҺҖһҪ܎ҜӦҋһӪ܎қҵҖӋӦҕ܎ӭҕҵӶұ ܏2

܏ҜҟҘҖңӦҕ܎҄ҕҸҦڗҕ܎ҲҪҋҘ܎ӤҟҫҞ܎Ӷ҉܎өҲӋӃҞ

܏ӬҒڔӪӶ܎ӰӪ҅܎ӨӣҿҘ܎Ӆҵڗҕ܎ڝӒ܎ӡҶҫڛҕ܎ҸӣҞҶӽ܎ӭ҉܎Қҧӽ ܏3

܎ҜӟӾӞҲӦҕ܎ڒ܎ڈӞڗҕ܎ҝҖӛӧӦҕ܎ұҲӒ܎ڝӒ܎ҲӽҸҞ܎ҜӒٺҘ܎ҜҪӶҶڛҕ܎қҵҖӊ܎ҶӽӶҲҟҘ܎ӬӟҞ܎ړ ܏4

܎ӨӣҿҘ܎ҶҢҎӽ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ҜӒٹ܎ڒ܎ҝڔӽҲӓҞ܎҄ҕҶҦҏ܎܏ҥӷӦҖҟӣӦҕ܎ڒ܎ۧҙڛҕӶ܎ҜҪӶҶӫӧӦ

܎ڒ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӭҕҵӶұ܎ҜӒٹ܎ۦӾӗҞ܎ӥҖҪ܎ڒ܎܏ӡҶҫڛҕ܎ڝӒ܎ӔӞҕӷӦҕ܎ӨӫҫӦҕ܎ڝӒ܎ۦҙӢ

܎ӱҷӶҖҧҞ܎өҲӒ܎ӰӪ܎ҲӢҋҟӧӦ܎ӡҶҫӫӧӦ܎ӿҒҖҘҶӴӣӦҕ܎ҵҖӾҟӦҕ܎ӄҫӛٞӽ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎ҜӟӾӞҲӦҕ

܏ӔӯӃӦҕ܎ҜҪӷӦ܎ڝӒ܎құҲҫڛҕ܎ۦҙӪڗҕ܎ҜӫӾӟӦ

܎ҬӋҺڗҕ܎Ӷ҉܎өӷҫҿӦҕ܎Ӷ҉܎ҝӷӽҸӦҕ܎ҼӪڔӽ܎Ӷ҉܎ӿӯңӯӽ܎ҜӞҖӋӦҕ܎ӨҘҖӢ܎ӑҲҞ܎ړ ܏ʼ

܏ҕٙҵӷӚ܎ҖӴӛӧҞ܎ҲӯӒ܎ӡڔҺڗҕ܎ӥҕҲҙҟҺҖҘ܎ӬӞ܎܏ҜӾҒҖӾӫӾӣӦҕ܎ұҕӷڛҕ܎Ӷ҉܎ҜӯҮҖһӦҕ

܏ҷҖӴҧӦҕ܎ӔӪ܎ӠӚҕӷҟӪ܎ҜӞҖӋӦҕ܎ҵҲӃӪ܎ӭ҉܎ӰӪ܎ӠӟҫҞ ܏6

܏ҜҪӶҶڛҕ܎ӨӫӒ܎҄ҖӯҢ҉܎җӷҙӮڗҕ܎ڜҏ܎ӥӷӂӷӦҕ܎ҝҖҘҕӷҘ܎ҕٙҲҘ҉܎ҬҟӛҞ܎ړ ܏7

®

ӜӟһӦҕ ܎ұҕҲӪҏ ܎ҜҪӶҶӪ

2

479826܎Ҳӯҟһڛҕ
RSFPӶ܎RSF܎Өӽұӷڛҕ

ӜӟһӦҕ܎ұҕҲӪҏ܎ҜҪӶҶӪ

®

ҜӮҖӾӃӦҕӶ܎ӨӾӗҿҟӦҕӶ܎ҚӾӢٸӦҕ܎ҚӾҟӢ

܎ӰӪӶ܎ӤһӛӮ܎ӿӫҪҕ܎܏ҜӮҖӾӃӦҕ܎Ӷ҉܎ӨӾӗҿҟӦҕ܎Ӷҕ܎ҚӾӢٸӦҕ܎ӨҙӞ܎܎ҝҖӫӾӧӓҟӦҕ܎қ҄ҕҶӞ܎҄ҖҦҶӦҕ܎܏Өҙӟҟһڛҕ܎ڒ܎ӔҦҶӫӢ܎ҜүһӯҘ܎ӍҖӛҟҪړҕӶ܎ӨӾӗҿҟӦҕ܎ӨҙӞ܎ҝҖӫӾӧӓҟӦҕ܎қ҄ҕҶӞ܎҄ҖҦҶӦҕ

ܑҜӂҖүӦҕ܎ҝҖӣӧҟӫڛҖҘ܎Ӷ҉܎ӤӦ܎ڊүҿӦҕ܎ҵҕڋڙҖҘ܎Қҙһҟӽ܎ҲӞ܎ҝҖӫӾӧӓҟӦҖҘ܎ҲӾӟҟӦҖҘ܎ӝҖӛҮڙҕ܎ӭ҉܎ҖӫӢ܎܏ҖӴӟӾҙӋҞӶ܎ҝҖӫӾӧӓҟӦҕ܎қ҄ҕҶӟҘ܎ӤӦӷҪ

܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӭҕӶ܎ҚӾӢٸӦҕ܎ҲӯӒ܎ӨҙӾӣӦҕ܎ӈӽҵҋҞ܎ҜӾӧӫӒ܎ӰӪ܎ҲӢҋҟӦҕ܎Қҧӽ

܏ӈӽҵҋҟӦҕ܎ӤӧһҘ܎ҜӦӷӂӷӪ

܎ҝҖӮҖӾҙӦҕ܎ҜҪӷӦ܎ڒ܎ӵӾӧӒ܎ӁӷӃӯڛҕ܎ҵҖӾҟӦҖҘ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӨӾӂӷҞ܎Қҧӽ

܏ҜҪӶҶڛҖҘ܎ҜӂҖүӦҕ

܎Ӷ҉܎ҜҪӶҶӫӧӦ܎ҜӾҒҖҘҶӴӣӦҕ܎҄ҕҸҦڗҕ܎ڒ܎ӱҖӾڛҖҘ܎ӡҖӣҟҪړҕ܎ӼұҖӛҞ܎Қҧӽ

܏ҜҪӶҶڛҕ܎҄ҕҸҦ҉܎ӰӪ܎ӸҶҮ҉܎҄ҕҸҦ҉܎Ӽ҉

܎ӭڗ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӨӾӗҿҞ܎ӰӪ܎ҖӪҖӫҞ܎ҵҴҫӽ܎ҷҖӖ܎җٺҞ܎ұӷҦӶ܎ҜӦҖҪ܎ڒ

܎Ҩҟӯӽ܎әӷҺ܎ҖӫӪ܎ӿҒҖҘҶӴӢ܎ҵҕٿ܎ҖӴӯӒ܎Ҩҟӯӽ܎әӷҺ܎ӨӾӗҿҟӦҕ܎ҜӾӧӫӒ

܎܏ҵҖҧӛӮҕ܎ӵӯӒ

܎ٿҖҙӪ܎ӨӣҿҘ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӜӾӏӯҟӦ܎ҜӧҒҖҺ܎ұҕӷӪ܎Ӽ҉܎ӥҖӫӓҟҺҕ܎ҵҴҫӽ

܏ӿҒҖҘҶӴӢ܎Ӡӓӂ܎ҜӾӧӫӒ܎ڒ܎Қҙһҟӽ܎ҲӞ܎ӵӮڗ

܏ҚӾӢٸӦҕ܎ҲӓҘ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӔӾӫҧҞ܎құҖӒҏ܎Ӷ҉܎ӤӛҘ܎ҬӃӯӽړ

ܑҶӽҴҫҞ

܎Ҝӛӧҟүڛҕ܎ҝҖҘҖӂڙҕ܎ҵҖӋҮ҉܎Ӷ҉܎ӿҒҖҘҶӴӣӦҕ܎ӠӓӃӦҕ܎Ӷ҉܎ӠӽҶҫӦҕ܎ҵҖӋҮ҉܎ӨӾӧӟҟӦ

ܐۤҖҟӦҕ܎ӑҖҙҞҕ܎҄ҖҦҶӦҕ

܎ҜӒٺӦҕ܎ڒ܎ӬӣҫҞ܎ҝҕҲҪӶ܎ӔӪ܎өҕҲүҟҺڔӦ܎ҜҙҺҖӯӪ܎ҝҕҲҪӷӦҕ܎ӈӓҘ Ʒ

܏ҜҟҘҖҢ܎ҜӦҖҫҘ

܎҄ҖҦҶӦҕ܎ҵҕҲҧӦҕ܎ڒ܎ҝҖҫҟӚ܎ӨӫӒ܎Ӷ҉܎ۦһӣҞ܎ӡҖӯӳ܎ӭӷӣӽ܎ҖӪҲӯӒ Ʒ

܏ҜҪӶҶӫӧӦ܎ҜӾӧҮҕҲӦҕ܎҄ҕҸҦڗҕ܎Ӷ҉܎ӡڔҺڗҕ܎ҩҶҦ܎ӰӪ܎ҵҴҫӦҖӾҮӷҞ

܎ӨӾӗҿҞ܎әҖӟӽҐҘ܎ӬӞ܎܃ҜҙӾӓӪ܎Ӷ҉܎ҜӒӷӋӟӪ܎ӨӾӂӷҟӦҕ܎ҝڔҙӢ܎ҠӮҖӢ܎ҕҳҏ Ʒ

܏ҝڔӂӷӦҕܜӡڔҺڗҕ܎ӥҕҲҙҟҺړ܎ӄӃүҟӪ܎ӿӯӛҘ܎ӨӃҞҕӶ܎ҜӞҖӋӦҕ܎ҵҲӃӪ

܎Ӷ҉܎ҽӶҶڛҕ܎ӨҮҕұ܎ӰӪ܎ҜӾӦҕ܎ӥӷӂӷӦҕ܎Ӱӣӫӽ܎ҤӾҪ܎ӀҟӽӷҺ܎ӨӫӓҟһҞړ Ʒ

܎܏ҼӋӗڛҕ

܎҄ҖҦҶӦҕ܎ҝҖҘҖӂڙҕ܎Ӷ҉܎ӿҒҖҘҶӴӣӦҕ܎ӠӓӃӦҕ܎Ӷҕ܎ӠӽҶҫӦҕ܎ҶӊҖүӪ܎ӨӾӧӟҟӦ Ʒ

ܐۤҖҟӦҕ܎ӑҖҙҞҕ

܎ҜӫӫӃӪ܎ҖӴӮڗ܎ҰҘҖӋڛҕ܎Ӷ҉܎ҰҙӋӦҕ܎ӰӢҖӪ҉܎ڒ܎ҖӴҘ܎ڇӷӽړ܎ҩҕӶҶڛҕ܎ӱҴӳ Ʒ

܏ӿӟӯӦҕ܎҄ҕӷӴӦҕ܎ӌӛҾӶ܎ҜӏӛүӯӪ܎қҵҕҶҪ܎ҝҖҦҵҲӦ

܏ӭҕҵҲҧӦҕ܎Ӷ҉܎ҴӚҕӷӯӦҕ܎ҥҵҖҮ܎ҚӾӢٸӧӦ܎ҜӃӃүӪ܎ۦӖ܎ҜҪӶҶڛҕ Ʒ

ܑҶӽҴҫҞ

܎ұҕӷڛҕ܎ӌӛҿӦ܎ҖӴӦҖӫӓҟҺҕ܎Қҧӽړ܎ӤӦҴӦ܎҄ҕӷӴӦҕ܎ӌӛҿӦ܎ҜӃӃүӪ܎ҜҪӶҶڛҕ Ʒ

܏өұҕӷӒ܎Ӷ҉܎ҵҖҧӛӮڔӦ܎ҜӧҘҖӞ܎ұҕӷӪ܎Ӷ҉܎ҜӽӶҖӫӾӣӦҕ

܎ҜҪӶҶڛҕ܎ҜһӪڔӪ܎ӨҙӞ܎Ӡӓӂ܎ӔӆӶ܎ڒ܎ҼҘҖӟӦҕ܎ӭҋҘ܎ҲӢҋҟӦҕ܎Қҧӽ

܏ҵҖӾҟӦҖҘ܎Ӡӓӂ܎ҜӾӧӫӒ܎ӨӃҫҞ܎ړ܎ӿӣӦ܎қٿҖҙӪ

܏ӄҟүӪ܎ӿӯӚ܎ӨҙӞ܎ӰӪ܎ҚӢҶҞ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӱҴӳ

܏Ӆҵڗҕ܎ӰӪ܎ٸӪ܎2܏3܎Өӟӽړ܎ҖӫҘ܎ҚӢҶҞ܎ӭ҉܎Қҧӽ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ӱҴӳ

܎ӨҙӞ܎ӰӣӦӶ܎ҜӯҺ܎ӨӢ܎ڒ܎ҜҪӶҶӫӧӦ܎ҜӽҵӶҲӦҕ܎ҜӮҖӾӃӦҕ܎ӨӫӒ܎Қҧӽ

܏ҼҘҖӟӦҕ܎ӝڔӖҏ܎ӰӪ܎ҲӢҋҟӦҕ܎Қҧӽ܎ҜӮҖӾӃӦҕ

܎ӬӴӾӚ܎ҖӫҘܗ܎ӁҖүҾ҉܎ӨҙٟӞ܎ӰӪ܎ҷҖӴҧӦҕ܎ҕҴӳ܎өҲүҟһٞӽ܎ړ҉܎Қҧӽ

܎Ӷ҉܎ҜӇӛүӯӪ܎ҜӾӧӟӒӶ܎ҜӾһҪӶ܎ҜӽҲһҦ܎ҝҕҵҲӞ܎ӬӴӽҲӦ܎ܖӥҖӛӊڗҕ

܎ӰӒ܎ӥӶҎһڛҕ܎ӄүҿӦҕ܎өҖӞ܎ҕҳҏ܎٠ړҏ܎ҜӚҶӓڛҕӶ܎қٷүӦҕ܎ڒ܎ӄӟӮ

܎өҕҲүҟҺҕ܎ҜӾӛӾӢ܎ӥӷҪ܎ӬӴӴӾҦӷҞ܎Ӷ҉܎ӬӴӾӧӒ܎әҕٿڙҖҘ܎ӬӴҟӪڔҺ

܏ҷҖӴҧӦҖҘ܎ҤҙӓӦҕ܎ӰӪ܎ӬӴӓӯڛ܎ӥҖӛӊڗҕ܎ҜҙӞҕҶӪ܎Қҧӽ܎ҖӫӢ܎܏ҷҖӴҧӦҕ

1

ӜӟһӦҕ܎ұҕҲӪҏ܎ҜҪӶҶӪ

ҵӷӋӦҕ܎ӼұҖҪ҉ܜҸҞҶӳ܎60ܜҠӦӷӚ܎240ܞ220Ӷ܎208܎܃127

ͲӰҮҖҺͲ܎Өңӫӽ܎ұӷҺڗҕ܎ӤӧһӦҕ܎Ʒ܎

ҲҦӶ܎ӭҏ܎ͲҲӽҖҫӪܜӰҮҖҺͲ܎Өңӫӽ܎ӈӾҘڗҕ܎ӤӧһӦҕ܎Ʒ܎

ҲҦӶ܎ӭҏ܎Ͳڏҵ҉Ͳ܎Өңӫӽ܎ҶӛӂڗҕӶ܎ڌҮڗҖҘ܎ӌӋүڛҕ܎ӤӧһӦҕ܎Ӷ҉܎ڌҮڗҕ܎ӤӧһӦҕ܎܎Ʒ܎

ҵҕӷӊڗҕ܎ӿҢڔҢܜҸҞҶӳ܎60ܜҠӦӷӚ܎400Ӷ܎380

ͲӰҮҖҺ"܎Өңӫӽ܎ұӷҺڗҕ܎ӤӧһӦҕ܎Ʒ܎

ҲҦӶ܎ӭҏ܎Ͳڏҵ҉Ͳ܎Өңӫӽ܎ҶӛӂڗҕӶ܎ڌҮڗҖҘ܎ӌӋүڛҕ܎ӤӧһӦҕ܎Ʒ܎

܎ҖӫҘ܎ӡڔҺڗҕ܎ӨӃӚӶ܎ҵҖӾҟӦҕ܎ӨӾӂӷҟӦ܎ҚҺҖӯڛҕ܎Ҽҙӟڛҕ܎ӥҖӫӓҟҺҕ܎Қҧӽ

܎ҼӪڔҞ܎өҲӒ܎ӰӫӇӽ܎ҖӫҘ܎ӈӓҙӦҕ܎ҖӴӇӓҘ܎ӰӒ܎ٸӾӫӧӪ܎3܎ӰӒ܎Өӟӽړ

܎ҚһҪ܎ӡڔҺڗҕ܎Ӷ܎Ҽҙӟڛҕ܎ҚӾӢҶҞ܎ҚҧӽӶ܎ӈӓҙӦҕ܎ҖӴӇӓҘ܎ӔӪ܎ӡڔҺڗҕ

܏ҜӾӧҫڛҕ܎ۧӮҕӷӟӦҕ܎ӵӾӧӒ܎ӄӯҞ܎ҖӪ

܏ҜҪӷҟӛӪ܎ҷҖӖ܎ҜӋӟӮ܎Ӽ҉܎ӰӪ܎ҜҪӶҶڛҕ܎ڜҏ܎ҷҖӗӦҕ܎җٺҞ܎ӰӪ܎ҵҴҫӦҕ܎Қҧӽ

®