Gre AR1030, AR10250 User Manual [de]

AR10250 - AR1030

EN

ES

FR

DE

IT

SOLAR SHOWER

Instruction manual

DUCHA SOLAR

Manual de instrucciones

DOUCHE SOLAIRE

Manuel d´instructions

SOLARDUSCHE

Bedienungsanleitung

DOCCIA SOLARE

Manuale delle instruzioni

NL

ZONEDOUCHE

Handleiding met instructies

PT

CHUVEIRO SOL

Manual de instruções

Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.

Nous nous réservons le droit de modier totalement oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pré avis.

Wir behalten uns das Recht vor die Eigenschaften unserer Produkte oder den Inhalt diese Prospektes teilweise oder vollständing, ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern.

Ci riservamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso.

Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen.

Reservamo-nos no dereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas os nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.

We reserve to change all of part of the articles or contents of this document, without prior notice.

HIMAR10250AR1030.13

Distribuido por: MANUFACTURAS GRE S.A. Aritz Bidea 57, Belako Industrialdea, Apdo 69, 48100 Munguia (Vizcaya) España Nº REG IND.: 48-06762 MADE IN CHINA

www.gre.es

EN

SOLAR SHOWER INSTRUCTION MANUAL

Features:

1. The shower tube is made of environmental PVC, which does not contain any poisonous
chemical components and of course will do no harm to your health. The color of black
assures that the tube could absorb the most possible sunshine, thus to gather the heat to warm
up the water inside the tube.

2. The solar shower is a long life product. It could be used for years if the use and care are
correctness. Please pay attention to the winter advices.

3. The solar shower is energy saving and environmental protection. No other heating equipment
is required. The heat is produced by the sunshine. As long as we have sunshine during
daytime, we could have water in warm temperature.

4. Easy operate. You could adjust the water temperature simply by turning the handle.

5. Different models will meet your requirement for the different capacity of the water you need.
You could choose the solar shower according to your personal situation.(check the capacity of
shower according to pic.1)

Pic.1

Model

AR10250

AR1030

Capacity Size L1×L2

22L 129×129
34L 144×214

Pic.1

AR1030 AR10250

6. The solar shower do not heated by itself, when the hot water used out, it needs to refill the
water up and heated by sun through about 4-6 hours.

- 1 -

INSTALLATION

1. Drill holes in the concrete floor or other solid ground, fix the solar shower to the ground by the
bolts in the parts bag, and make sure the solar shower will not collapse due to the strong wind
and other external forces.

2. It is much better to install the solar shower in the places where the sunshine will last much
longer than others. It could help to have the right temperature of water while in use.

3. Quick connect adaptor is used for the water inlet. We suggest using the flexible hoses. Make
sure this flexible hose would bear the pressure of 6kgs/cm2.

4. Please ask professionals to install the solar shower to avoid any injury.

5. Have a testing after all the components are installed to check whether there are leaking
problems. Transportation and any improper operation during installation will make the parts
loose thus cause leaking. Tightly screw the leaking part may help solving the leaking problems.

NOTES

1. When the sunshine is strong, especially in summer, the water inside the tube will reach a very
high temperature, so please do not stand under the solar head when you use it. Otherwise you
will be scalded by the hot water, please turn on the cold water first then adjust the water
temperature by the handle gradually.

2. Do not remove or add any parts, otherwise leaking would be easily caused.

3. Clean the shower head periodically to make sure the water sprays without resistance.

4. Children are not allowed to use the solar shower alone.

5. Fill up the tube after the shower is installed. You should turn the adjusting handle to the
position of hot water, when the shower head have water spray, the tube is fully filled

The foot shower does not have hot water.
Turn on the cold water first then adjust the water temperature by the handle gradually.

Flowing pictures show you the hot and cold water handle position, Turn to blue side, it is
cold water, and turn to red side, and it is hot water.

Hot water position Cold water position

- 2 -

WINTER

When in winter, empty the water in the tube by drainage to avoid frozen inside the tube.

DRAIN SCREW

 When finished bathing season, it is absolutely necessary to clean the shower with a mild

household cleaner.

 Close the water inlet pipe and empty the shower tilting to the connection.
 The solar shower must be stored empty and in a dry place safe from frost. The damage

caused by freezing is not covered by warranty.

WARNING: This product warranty does not include damage caused by hard water, salt water or
frost.

- 3 -

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DUCHA SOLAR

Características:

1. El tubo de ducha está hecho de PVC, no contiene ningún componente químico venenoso y por
supuesto, no es peligroso para la salud. El color negro asegura que el tubo de la ducha
absorba al máximo la luz del sol, para recoger el calor y calentar el agua en el interior del tubo.

2. La ducha solar podría ser utilizada muchos años si su cuidado es correcto.

3. La ducha solar facilita el ahorro de energía y la protección del medio ambiente. No requiere
ningún otro equipo de calefacción. El calor se produce a través de la luz solar. Siempre que le
de el sol durante el día, podremos tener agua caliente.

4. Fácil de utilizar. Puede ajustar la temperatura del agua con sólo girar el pomo.

5. Los diferentes modelos tienen diferente capacidad de agua... Usted puede optar por la ducha
solar de acuerdo a sus necesidades. (verifique la capacidad de ducha según la fig.1)

Pic.1

Modelo

AR10250

AR1030

Capacidad Medidas L1×L2

22L 129×129
34L 144×214

Pic.1

AR1030 AR10250

6. El agua de la ducha solar no se calienta al momento, cuando el agua caliente se termina, es
necesario esperar entre 4 y 6 horas para disponer de agua caliente nuevamente, ya que esta
se calienta a través de la luz solar.

- 4 -

INSTALACIÓN

1. Realice agujeros en el suelo de hormigón o en otro suelo sólido, fije la ducha solar al suelo
con los tornillos que se encuentran en la bolsa de piezas y asegúrese de que la ducha solar no
se cae debido al fuerte viento u otras fuerzas externas.

2. Determine el lugar al aire libre donde desea instalar la ducha solar. Se recomienda instalar la
ducha en un lugar soleado para ayudar a tener la temperatura adecuada de agua mientras
está en uso.

3. El adaptador de conexión rápida se utiliza para la entrada de agua. Sugerimos utilizar
mangueras flexibles. Asegúrese de que la manguera flexible podría soportar la presión de
6kgs/cm2.

4. Si fuera necesario, consulte a un profesional para instalar la ducha solar para evitar cualquier
lesión.

5. Después de instalar todos los componentes y montar la ducha, compruébela por si hubiera
problemas o alguna fuga. El transporte o cualquier operación incorrecta durante la instalación
puede hacer que quede alguna pieza suelta y por lo tanto causar fugas. Atornillar la parte de la
fuga puede ayudar la solución de ese tipo de problemas.

NOTAS

1. Cuando la luz solar es fuerte, sobre todo en verano, el agua del interior del tubo alcanza una

temperatura muy alta, por lo que resultaría muy peligroso ponerse debajo de la ducha
directamente, regule primero el agua. De lo contrario, se quemará con el agua caliente, ponga
el pomo en el agua fría primero y luego ajuste la temperatura del agua con el pomo
gradualmente.

2. No quitar o añadir ninguna pieza, de lo contrario puede haber alguna fuga.

3. Limpie el cabezal de ducha periódicamente para asegurarse de que el agua sale sin

problemas.

4. No permita a los niños utilizar la ducha solar solos. Es necesaria la supervisión de un adulto.

5. Es necesario llenar el tubo después de instalar la ducha. Se debe girar la palanca de ajuste a

la posición de agua caliente, cuando el cabezal de ducha comience la pulverización de agua,
el tubo estará completamente lleno.

El pie de la ducha no tiene agua caliente.

Abra el agua fría primero y vaya ajustando la temperatura del agua por el asa de forma gradual.

Las imágenes muestran la posición de la empuñadura del agua caliente y fría, girando
hacia el lado azul, sale agua fría, y girando hacia el lado rojo, el agua sale caliente.

Posición de agua

caliente

Posición de agua

fría

- 5 -

INVIERNO

Durante el invierno, es necesario vaciar el agua del tubo drenándolo para evitar que se congele
el agua en el interior el tubo.

TORNILLO DE

DRENAJE

 Cuando termine la temporada de baño, es necesario limpiar la ducha solar con algún

producto de limpieza doméstico suave.

 Cerrar la tubería de entrada de agua y vaciar el depósito inclinando la ducha hacia la

conexión.

 Se debe almacenar imperativamente la ducha solar vacía en un lugar seco y a salvo de

posibles heladas. El daño causado por la congelación no está cubierto por la garantía.

ADVERTENCIA: Este producto no incluye garantía de los daños causados por el agua dura, agua
salada o heladas.

- 6 -

FR

MODE D’EMPLOI DE LA DOUCHE SOLAIRE

Caractéristiques :

1. Le tuyau de douche est fabriqué en PVC et il ne contient aucun composant chimique
vénéneux. Il n’est par conséquent pas dangereux pour la santé. La couleur noire permet au
tuyau d’absorber au maximum la lumière du soleil, pour capturer la chaleur et chauffer l’eau
qui se trouve à l’intérieur.

2. La durée de vie de la douche est longue, à condition d’être utilisée correctement.

3. La douche solaire permet d’économiser de l’énergie et de protéger l’environnement. Aucun
système supplémentaire de chauffage n’est nécessaire. La chaleur se produit uniquement
avec la lumière solaire. Si les rayons du soleil sont en contact avec le tuyau, nous aurons
toujours de l’eau chaude.

4. Cette douche est facile à utiliser. Pour ajuster la température de l’eau, il suffit de tourner le
robinet.

5. Les différents modèles présentent plusieurs capacités d’eau. Choisissez la douche solaire qui
s’adapte le mieux à vos besoins (vérifiez la capacité de la douche sur la figure 1).

Fig.1

Modèle

AR10250

AR1030

Capacité Dimensions L1×L2

22L 129×129
34L 144×214

Fig.1

AR1030 AR10250

6. L’eau de la douche solaire ne se chauffe pas à l’instant. Lorsque l’eau chaude se termine, il
faut attendre entre 4 et 6 heures pour pouvoir disposer à nouveau d’eau chaude, car celle-ci
est chauffée par la lumière solaire.

- 7 -

INSTALLATION

1. Effectuez des trous dans le sol en béton ou dans un autre type de sol solide. Fixez ensuite la
douche solaire au sol avec les vis fournies dans le sac des pièces. Assurez-vous que la
douche solaire est correctement fixée et qu’elle résiste aux vents ou autres forces externes.

2. Déterminez l’emplacement en plein air où vous souhaitez installer la douche solaire. Il est
conseillé de la placer dans un lieu ensoleillé pour lui permettre d’atteindre facilement la
température correcte pendant son fonctionnement.

3. L’adaptateur de connexion rapide est employé pour l’entrée d’eau. Nous conseillons d’utiliser
des tuyaux flexibles. Assurez-vous que le tuyau flexible est capable de supporter une pression
de 6 kg/cm2.

4. Si besoin, consultez un professionnel pour installer la douche solaire, afin d’éviter de possibles
blessures.

5. Après avoir installé tous les composants et avoir monté la douche, vérifiez-la pour détecter de
possibles problèmes ou des fuites. Le transport ou toute opération incorrecte peuvent relâcher
certaines pièces et, par conséquent, causer des fuites. Pour résoudre ce type de problèmes, il
suffit généralement de resserrer la partie de la fuite.

NOTES

1. Lorsque la lumière solaire est forte, surtout en été, l’eau qui se trouve à l’intérieur du tuyau

atteint une température très élevée, c’est pourquoi il est dangereux de se mettre directement
sous la douche. Réglez l’eau pour éviter des brûlures avec l’eau chaude. Tournez d’abord le
robinet sur la position eau froide et ajustez ensuite la température graduellement.

2. Ne pas retirer ou ajouter de pièces, car cela risquerait de produire des fuites.

3. Nettoyez la pomme de douche régulièrement pour éviter des problèmes de sortie de l’eau.

4. Ne permettez pas aux enfants d’utiliser la douche solaire sans la présence d’un adulte.

5. Après avoir installé la douche, il est nécessaire de remplir le tuyau. Le levier de réglage doit

être tourné sur la position d’eau chaude. Lorsque la pomme de douche commence à
pulvériser de l’eau, cela veut dire que le tuyau est plein.

Le pied de la douche n’a pas d’eau chaude.

Ouvrez d’abord l’eau froide et ajustez la température de l’eau graduellement.

Les images indiquent la position de la poignée d’eau chaude et d’eau froide. Si vous la
tournez vers le côté bleu, vous aurez de l’eau froide ; si vous la tournez vers le côté rouge,
vous aurez de l’eau chaude.

Position eau chaude

Position eau froide

- 8 -