Graymills PL422 User Manual [en, de, es, fr]

HANDI-KLEEN®PARTS CLEANERS —
SOLVENT
Models PL36 and PL422

Operations and Maintenance
Instructions

NETTOYEURS DE PIÈCES HANDI­KLEEN

®

— SOLVANT

Modèles PL36 et PL422

Mode de fonctionnement et d’entretien

WERKSTÜCKREINIG-UNGSGERÄTE
HANDI-KLEEN

®

— LÖSUNGSMITTEL

Modelle PL36 und PL422

Bedienungs- und
Wartungsanleitung

LIMPIADORES DE PIEZAS
HANDI-KLEEN

®

— SOLVENTE

Modelos PL36 y PL422

Instrucciones de Operación y
Mantenimiento

795-23021

GM 03-13

English Français

2

WARNINGS/CAUTIONS

Read all of these SAFETY INSTRUCTIONS and
those in the manual BEFORE installing or using
this equipment. Keep this manual handy for
reference/training.

SAFETY

You will find various types of safety information on
the following pages and on the labels attached to
Graymills equipment. The following Safety
Statements explain their meaning:

The Safety Alert Symbol means ATTENTION!
BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS
INVOLVED!

DANGER The DANGER Symbol means that

failure to follow this safety statement will result
in serious personal injury or death.

WARNING The WARNING Symbol means

that failure to follow this safety statement might
result in serious personal injury or death.

CAUTION The CAUTION Symbol means that

failure to follow this safety statement might
result in personal injury or property damage.

NOTE The NOTE Symbol means failure to

follow these instructions could cause damage
to the equipment or cause it to operate
improperly.

CAUTION

Never work with equipment you feel may be
unsafe. Contact your Supervisor immediately if
you feel a piece of equipment is in an unsafe
condition.

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS

Bien lire toutes ces INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ et
celles du manuel AVANT l’installation ou l’utilisation de
cet équipement. Garder ce manuel sous la main pour
fins de référence/formation.

SÉCURITÉ

Vous trouverez divers types de renseignements sur la sécurité
aux pages suivantes et sur les étiquettes fixées sur
l’équipement Graymills. Les déclarations de sécurité
suivantes expliquent leur signification:

Le symbole d’alerte de sécurité signifie
ATTENTION! SOYEZ ALERTE! VOTRE
SÉCURITÉ EST EN JEU!

DANGER Le symbole de DANGER signifie que si
vous ne vous conformez pas à cette déclaration de
sécurité, il s’ensuivra des blessures graves ou même
la mort.

AVERTISSEMENT Le symbole
D’AVERTISSEMENT signifie que si vous ne vous
conformez pas à cette déclaration de sécurité, il
pourrait s’ensuivre des blessures graves ou même la
mort.

PRÉCAUTION Le symbole de PRÉCAUTION
signifie que si vous ne vous conformez pas à cette
déclaration de sécurité, il pourrait s’ensuivre des
blessures ou des dommages matériels.

REMARQUE Le symbole de REMARQUE
signifie que si vous ne vous conformez pas à cette
déclaration de sécurité, il pourrait s’ensuivre des
dommages à l’équipement ou celui-ci risquerait de
ne pas fonctionner convenablement.

ATTENTION

Ne jamais travailler avec une pièce d’équipement qui
vous semble dangereuse. Communiquez immédiatement
avec votre chef de service si vous avez l’impression
qu’une pièce d’équipement est dans un état dangereux.

Deutsch Español

3

WARN- UND ACHTUNGSHINWEISE

Lesen Sie alle diese SICHERHEITSHINWEISE und die
in der Anleitung VOR der Montage oder Benutzung
dieses Geräts. Halten Sie die Anleitung zum
Nachschlagen/zur Schulung bereit.

SICHERHEIT

Auf den folgenden Seiten und den an den
Graymills Geräten angebrachten Schildern sind
diverse Sicherheitshinweise zu finden. Die
folgenden Sätze erklären ihre Bedeutung.

Das Rufzeichen bedeutet ACHTUNG!
AUFPASSEN! ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT!

GEFAHR Das Zeichen GEFAHR bedeutet,

daß Nichtbefolgung des betreffenden
Sicherheitshinweises schwere
Körperverletzungen oder tödliche Unfälle zur
Folge haben wird.

WARNUNG Das Zeichen WARNUNG

bedeutet, daß Nichtbefolgung des
betreffenden Sicherheitshinweises schwere
Körperverletzungen oder tödliche Unfälle zur
Folge haben kann.

ACHTUNG Das Zeichen ACHTUNG

bedeutet, daß Nichtbefolgung des
betreffenden Sicherheitshinweises
Körperverletzungen oder Sachschäden zur
Folge haben kann.

ANMERKUNG Das Zeichen ANMERKUNG

bedeutet, daß Nichtbefolgung der betreffenden
Anweisungen die Beschädigung des Geräts
oder Funktions-störungen zur Folge haben
könnte.

ACHTUNG

Arbeiten Sie niemals mit Geräten, die Ihres Erachtens
gefährlich sein könnten. Setzen Sie sich sofort mit
Ihrem Vorgesetzten in Verbindung, wenn Sie den
Eindruck haben, daß ein Anlagenteil in einem
gefährlichen Zustand sein könnte.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIÓN

Lea todas esas INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD y las que están en el manual ANTES
de instalar o usar este equipo. Tenga este manual a
la mano para usarlo como referencia y material de
adiestramiento.

SEGURIDAD

Usted encontrará varios tipos de información de
seguridad en las siguientes páginas y en las etiquetas
adheridas al equipo Graymills. Las siguientes
declaraciones de seguridad explican su significado:

El símbolo de Alerta de Seguridad significa
¡ATENCIÓN! ¡ESTÉ ALERTA! ¡SU
SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO!

PELIGRO El símbolo de PELIGRO significa

que si no se sigue esta declaración de seguridad,
se producirá una lesión personal seria o la
muerte.

ATENCIÓN El símbolo de ATENCIÓN

significa que si no se sigue esta declaración de
seguridad, se podría producir una lesión
personal seria o la muerte.

PRECAUCIÓN El símbolo de

PRECAUCIÓN significa que si no se sigue
esta declaración de seguridad, se podría
producir una lesión personal seria o daños
materiales.

NOTA El símbolo de NOTA significa que si no

se siguen estas instrucciones se podría causar
daño al equipo, o se podría causar que no
funcione adecuadamente.

PRECAUCIÓN

Nunca trabaje con equipo que usted sienta que
pueda ser inseguro. Póngase en contacto con su
supervisor inmediatamente si sospecha que una
pieza de equipo presenta una condición insegura.

English Français

4

WARNING

Do NOT install near open flames or heat. Do
NOT smoke near parts cleaner.

Be sure to follow label instructions provided
with any fluid used in this unit. Use only fluids
with a flash point of 104°F or higher. Graymills
recommends Super or Regular Agitene

®

(Flashpoint approx. 105°F). Do NOT use
gasoline, alcohol, carburetor cleaners, metal
strippers or chlorinated solvents. Use of such
unauthorized materials can cause a health and
safety hazard which might result in serious
personal injury or death. If you have any
questions regarding the correct fluids to use in
this unit, call Graymills at [phone] and
ask for Customer Service.

Unit is inteded for use with solvent cleaning
fluids only. The use of aqueous-based cleaning
fluids can damage the finish and cause rusting.

Do NOT contaminate cleaning compounds with
any flammable materials (not less than 104°F
flash point), such as gasoline, alcohol, etc.
Drain parts to be cleaned of any flammable
material before placing inside cleaning tank.
Even small quantities can create a dangerous
fire hazard.

CAUTION

If any cleaning solutions are splashed on
clothing, remove wet clothing promptly and
thoroughly wash body areas that have been in
contact with the solution. Do NOT permit
saturated clothing to remain in contact with
skin.

Cleaning solutions may irritate skin and eyes.
If splashed in eyes, flush thoroughly with water.
Consult Material Safety Data Sheet (MSDS) and
a physician. Always wear appropriate safety
items such as gloves, apron, safety glasses or
goggles.

AVERTISSEMENT

Ne PAS installer près des flammes nues ou de la chaleur.
Ne PAS fumer près des nettoyeurs de pièces.

Bien se conformer aux instructions de l’étiquette
fournies avec tout liquide utilisé dans cet appareil.
Utiliser seulement des liquides dont le point d’éclair est
de 104°F ou plus. Graymills recommande l’utilisation
d’Agitene®super ou régulier ayant un point d’éclair
d'environ 105°F. Ne PAS utiliser d’essence, d’alcool, de
produits de nettoyage de carburateurs, de décapants
pour métaux ou de solvants chlorurés. L’utilisation de
tels produits non autorisés risque de causer un danger
pour la santé et la sécurité qui pourrait entraîner des
blessures graves ou même la mort. Si vous avez des
questions concernant les liquides qui peuvent êtreutilisés
dans cet appareil, appelez Graymills au [phone] et
demandez le service à la clientèle (Customer Service).

Ne PAS contaminer les produits de nettoyage avec
n’importe quel produit inflammable (pas moins de
104°F de point d’éclair), tels que l’essence, l’alcool, etc.
Vidanger les pièces à nettoyer de tout produit
inflammable avant de les placer à l’intérieur du
réservoir de nettoyage. Mêmes de petites quantités
peuvent créer un danger d’incendie.

PRÉCAUTION

Si des solutions de nettoyage sont éclaboussées sur les
vêtements, retirer promptement les vêtements humectés
et laver à fond les parties du corps qui sont entrées en
contact avec la solution. Ne PAS laisser les vêtements
saturés en contact avec la peau.

Les solutions de nettoyage risquent d’irriter la peau et
les yeux. Si elles sont éclaboussées dans les yeux, bien
rincer à l’eau. Consulter la Fiche signalétique sur les
matières dangereuses (FSMD) et un médecin. Toujours
porter des accessoires de sécurité tels que gants, tablier,
lunettes de sécurité ou lunettes à lentille unique.

Deutsch Español

5

WARNUNG

Stellen Sie das Gerät NICHT in der Nähe von offenen
Flammen oder Wärmequellen auf. Rauchen Sie in der
Nähe von Werkstückreinigungsgeräten nicht.

Die Gebrauchsanweisung auf dem Schild der zu
benutzenden Flüssigkeit ist unbedingt zu beachten.
Benutzen Sie nur Flüssigkeiten mit einem
Flammpunkt von mindestens 104°F. Graymills
empfiehlt Super oder Regular Agitene®(Flammpunkt
ca. 105°F) Benzin, Alkohol, Vergaserreinigungsmittel,
Metallabziehmittel oder gechlorte Lösungsmittel
dürfen NICHT benutzt werden. Der Einsatz derartiger
unzulässiger Mittel kann die Gesundheit und
Sicherheit gefährden und schwere
Körperverletzungen oder tödliche Unfälle zur Folge
haben. Rufen Sie Graymills [phone] an und
stellen Sie Ihre Fragen über die richtigen
Flüssigkeiten an den Kundendienst.

Kontaminieren Sie das Reinigungsmittel NICHT mit
brennbaren Stoffen (Flammpunkt mindestens 104°F)
wie zum Beispiel Benzin, Alkohol etc. Lassen Sie
brennbare Stoffe vor dem Einlegen in den
Reinigungsbehälter von den zu reinigenden
Werkstücken ablaufen. Auch kleine Mengen können
eine sehr feuergefährliche Wirkung haben.

ACHTUNG

Wenn Spritzer der Reinigungslösung auf
Kleidungsstücke geraten, müssen die benetzten
Kleidungsstücke sofort abgenommen und die mit der
Lösung in Kontakt gekommenen Körperstellen
gründlich gewaschen werden. Durchdränkte
Kleidungs-stücke dürfen NICHT mit der Haut in
Kontakt bleiben.

Reinigungslösungen können Haut und Augen reizen.
Bespülen Sie die Augen gründlich mit Wasser, wenn
Spritzer hineingeraten sind. Ziehen Sie das Material­sicherheitsdatenblatt (MSDS) und einen Arzt zu Rate.
Benutzen Sie immer die nötige Schutzausrüstung,
wie zum Beispiel Handschuhe, Schürze, Sicherheits­oder Schutzbrillen.

ATENCIÓN

NO INSTALE este equipo cerca de flama abierta ni
de fuentes de calor. NO FUME cerca de los
limpiadores de piezas.

Asegúrese de seguir las instrucciones de la etiqueta
proporciona con cualquier fluido que se use en la
unidad. Use únicamente fluidos con un punto de
ignición de 104°F o mayor. Graymills recomienda
Agitene®Super o Regular (con un punto de
ignición de unos 105°F). NO USE gasolina,
alcohol, limpiadores de carburador, soluciones
limpiadores de metales ni solventes clorados. El uso
de esos materiales no autorizados podría resultar en
serias lesiones personales o la muerte. Si tiene
preguntas con respecto a los fluidos correctos que se
deben usar en esta unidad, póngase en contacto con
Graymills al teléfono [phone] pida hablar
con servicio al cliente (Customer Service).

NO CONTAMINE los compuestos de limpieza con
materiales inflamables (con un punto de ignición
menor a 104°F), como gasolina, alcohol, etc. Drene
las piezas que se van a drenar de material
inflamable antes de ponerlas en el interior del
tanque de limpieza. Aun cantidades pequeñas de
esos materiales pueden crear un riesgo de incendio
peligroso.

PRECAUCIÓN

Si se derraman soluciones limpiadoras en la ropa,
quite la ropa afectada inmediatamente y lave las
áreas del cuerpo que hayan estado en contacoto con
la solución. NO PERMITA que la ropa impregnada
permanezca en contacto con la piel.

Las soluciones de limpieza pueden irritar la piel y
los ojos. Si la solución salpica los ojos, lávelos con
agua abundante. Consulte la hoja de seguridad de
datos de materiales (MSDS) y a un médico. Use
siempre equipo de seguridad adecuado como
guantes, delantal y lentes o gafas de seguridad.

English Français

6

WARNING

Before performing any maintenance on this
unit be sure to disconnect electric power.

Unit must be properly grounded to prevent
electric shock hazard. Connect only to three
prong outlet. Should cord become cracked,
frayed or damaged in any way, it should be
repaired immediately by a qualified electrician.
Never use an extension cord.

Since operator safety at all times is a priority,
we strongly recommend that, whether or not
required by local code, this equipment be
connected only into a power supply equipped
with a “Ground Fault Interrupter” (GFI). All
electrical connections should conform to
national/local codes and be made by qualified
personnel.

Do NOT load with parts over recommended
maximum weight.

CAUTION

Unit is equipped with a fusible safety link cover
mechanism designed to support the open
cover at a slightly forward angle. In the event of
a fire, the fusible link will melt at 165°F
permitting the cover to slam shut, cutting off
oxygen supply to the fire.

Never leave the unit unattended with parts in
the tank which would prevent the cover from
closing completely in the event of a fire.
Always make sure that the cover remains in its
correct, slightly tilted forward position when
open. Do NOT tamper with or remove the
fusible safety link. If the safety link breaks or is
lost, do NOT use the unit. Replace the safety
link immediately. Keep the cover closed when
the unit is not being used.

After extended use, the gas spring could begin
to lose some of its holding ability. If you begin
to notice the cover not holding in the open
position, replace gas spring immediately to
prevent inadvertent dropping of cover and
potential injury.

Inspect pump and all electrical cords and plugs
each time unit is cleaned. Do NOT use if any
wear or damage is noticed until impaired
components are repaired or replaced.

Fill tank to recommended operating capacity
range before plugging in power cord (See
SPECIFICATIONS Section).

AVERTISSEMENT

Avant d’effectuer l’entretien de cet appareil, s’assurer de
débrancher tout courant électrique.

L’appareil doit être convenablement mis à la terre pour
éviter les dangers d’électrocution. Raccorder seulement
l’appareil à une prise à trois trous. Au cas où le fil
serait craquelé, effiloché ou endommagé de quelque
façon que ce soit, il devrait êtreréparé immédiatement
par un électricien qualifié. Ne jamais utiliser de fil de
rallonge.

Étant donné que la sécurité de l’opérateur reste en tout
temps une priorité, nous recommandons fortement que
cet équipement soit toujours raccordé à un bloc
d’alimentation équipé d’un «interrupteur de défaut à la
terre» (GFI), que le code local l’exige ou non. Tous les
raccordements électriques devraient se conformer aux
codes nationaux/locaux et êtreréalisés par un personnel
qualifié.

Ne PAS charger des pièces au-delà du poids maximum
recommandé.

PRÉCAUTION

L’appareil est équipé d’un mécanisme de couvercle avec
lien de sécurité fusible conçu pour garder le couvercle
ouvert à un angle légèrement vers l’avant. Dans
l’éventualité d’un incendie, le lien fusible fondera à
165°F et permettra la fermeture immédiate du couvercle,
ce qui coupera l’approvisionnement en oxygène pour le
feu.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance alors que
des pièces se trouvent dans le réservoir et que celles-ci
risquent d’empÍcher la fermeture complète du couvercle
en cas d’incendie. Toujours s’assurer que le couvercle
reste à la bonne position, légèrement incliné vers l’avant,
lorsqu’il est ouvert. Ne PAS altérer et ne jamais retirer
le lien de sécurité fusible. Si le lien de sécurité se brise
ou s’il est perdu, ne PAS utiliser l’appareil. Remplacer
le lien de sécurité immédiatement. Garder le couvercle
fermé lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Après un usage répété, le ressort à gaz peut commencer
à perdre de ses capacités de retenue. Si vous constatez
que le couvercle ne se maintient pas en position ouverte,
remplacez le ressort à gaz immédiatement afin d’éviter
toute chute accidentelle du couvercle susceptible de
causer des blessures.

Inspecter la pompe et tous les fils et fiches électriques
chaque fois que l’appareil est nettoyé. Ne PAS utiliser
l’appareil si ces pièces sont usées ou endommagées tant
que les composants n’auront pas été réparés ou
remplacés.

Remplir le réservoir à la capacité de fonctionnement
recommandée avant de brancher le fil électrique. (Voir
le chapitre des CARACTÉRISTIQUES.)