Graymills Liftkleen T-Series User Manual [en, de, es, fr]

T-SERIES LIFTKLEEN

®

PARTS CLEANERS —
AQUEOUS/SOLVENT

Operations and Maintenance
Instructions

NETTOYEURS DE PIÈCES
LIFTKLEEN

®

SÉRIE T —

AQUEUX/SOLVANT
Mode de fonctionnement et d’entretien

WERKSTÜCKREINIGUNGSGERÄTE
LIFTKLEEN

®

BAUREIHE T

—

WÄßRIG/LÖSUNGSMITTEL

Bedienungs- und
Wartungsanleitung

LIMPIADORES DE PIEZAS
LIFTKLEEN

®

SERIE T —

SOLUCIÓN ACUOSA/SOLVENTE
Instrucciones de Operación y

Mantenimiento

795-08877

GM 7-01

English Français

2

WARNINGS/CAUTIONS

Read all of these SAFETY INSTRUCTIONS and those in
the manual BEFORE installing or using this equipment.

Keep this manual handy for reference/training.

SAFETY

You will find various types of safety information on the
following pages and on the labels attached to Graymills
equipment. The following Safety Statements explain their
meaning:

The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME
ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED!

DANGER The DANGER Symbol means that failure to

follow this safety statement will result in serious personal
injury or death.

WARNING The WARNING Symbol means that failure

to follow this safety statement might result in serious
personal injury or death.

CAUTION The CAUTION Symbol means that failure to

follow this safety statement might result in personal injury
or property damage.

NOTE The NOTE Symbol means failure to follow these

instructions could cause damage to the equipment or
cause it to operate improperly.

CAUTION

Never work with equipment you feel may be unsafe.
Contact your Supervisor immediately if you feel a piece of
equipment is in an unsafe condition.

HEATED MACHINES ONLY –
AQUEOUS SOLUTIONS ONLY

●

This is a heated parts cleaner.

WARNING

Use only nonflammable, non-combustible, water-based
alkaline cleaning compounds. Graymills recommends
Super Aquatene

®

330 or 360 (general purpose), Biotene

®

550 (pH neutral general purpose solution), Aquatene®581
(general purpose and non-ferrous metals), Aquatene

®

571

(ferrous metals only), or Low Foam GM390.
If you have any questions regarding the correct fluids to

use in this unit, call Graymills at [phone] and ask
for Customer Service.

Do NOT fill with or contaminate cleaning fluid with any
flammable or combustible material such as gasoline,
alcohol, mineral spirits, etc. Drain parts to be cleaned of
any flammable or combustible material before placing
inside cleaning tank. Even small quantities can create a
dangerous fire hazard.

!

!

!

!

!

!

AVERTISSEMENTS/PRÉCA UTIONS

Bien lire toutes ces INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ et celles
du manuel AVANT l’installation ou l’utilisation de cet
équipement. Garder ce manuel sous la main pour fins de
référence/formation.

SÉCURITÉ

Vous trouverez divers types de renseignements sur la sécurité aux
pages suivantes et sur les étiquettes fixées sur l’équipement
Graymills. Les déclarations de sécurité suivantes expliquent leur
signification:

Le symbole d’alerte de sécurité signifie ATTENTION! SOYEZ
ALERTE! VOTRE SÉCURITÉ EST EN JEU!

DANGER Le symbole de DANGER signifie que si vous ne

vous conformez pas à cette déclaration de sécurité, il
s’ensuivra des blessures graves ou même la mort.

AVERTISSEMENT Le symbole D’AVERTISSEMENT

signifie que si vous ne vous conformez pas à cette déclaration
de sécurité, il pourrait s’ensuivre des blessures graves ou
même la mort.

PRÉCAUTION Le symbole de PRÉCAUTION signifie

que si vous ne vous conformez pas à cette déclaration de
sécurité, il pourrait s’ensuivre des blessures ou des dommages
matériels.

REMARQUE Le symbole de REMARQUE signifie que

si vous ne vous conformez pas à cette déclaration de sécurité, il
pourrait s’ensuivre des dommages à l’équipement ou celui-ci
risquerait de ne pas fonctionner convenablement.

ATTENTION

Ne jamais travailler avec une pièce d’équipement qui vous
semble dangereuse. Communiquez immédiatement avec votre
chef de service si vous avez l’impression qu’une pièce
d’équipement est dans un état dangereux.

MACHINES CHAUFFÉES
SEULEMENT — SOLUTIONS
AQUEUSES SEULEMENT

●

Il s’agit d’un nettoyeur pour pièces chauffées.

AVERTISSEMENT

Utiliser seulement des produits de dégraissage alcalins à base
d’eau, ininflammables, non combustibles. Graymills
recommande Super Aquatene

®

330 ou 360 (usage général),

Biotene

®

550 (usage général à pH neutre), AquateneM®581

(usage général et métaux non-ferreux), ou Aquatene

®

571

(métaux ferreux seulement), ou Low Foam GM390.
Si vous avez des questions concernant les bons liquides à

utiliser dans cet appareil, appeler Graymills au [phone]
et demander le service à la clientèle (Customer Service).

Ne PAS remplir et ne PAS contaminer de liquide de nettoyage
avec tout produit inflammable ou combustible tels que de
l’essence, de l’alcool, des essences minérales, etc. Vidanger les
pièces à nettoyer de tout produit inflammable ou combustible
avant de les placer à l’intérieur du réservoir de nettoyage.
Même de petites quantités peuvent créer un danger d’incendie.

!!!

!!!

!

3

WARN- UND ACHTUNGSHINWEISE

Lesen Sie alle diese SICHERHEITSHINWEISE und die in
der Anleitung VOR der Montage oder Benutzung
dieses Geräts. Halten Sie die Anleitung zum
Nachschlagen/zur Schulung bereit.

SICHERHEIT

Auf den folgenden Seiten und den an den Graymills
Geräten angebrachten Schildern sind diverse
Sicherheitshinweise zu finden. Die folgenden Sätze
erklären ihre Bedeutung.

Das Rufzeichen bedeutet ACHTUNG! AUFPASSEN! ES
GEHT UM IHRE SICHERHEIT!

GEFAHR Das Zeichen GEFAHR bedeutet, daß

Nichtbefolgung des betreffenden Sicherheitshinweises
schwere Körperverletzungen oder tödliche Unfälle zur
Folge haben wird.

WARNUNG Das Zeichen WARNUNG bedeutet,

daß Nichtbefolgung des betreffenden
Sicherheitshinweises schwere Körperverletzungen
oder tödliche Unfälle zur Folge haben kann.

ACHTUNG Das Zeichen ACHTUNG bedeutet, daß

Nichtbefolgung des betreffenden Sicherheitshinweises
Körperverletzungen oder Sachschäden zur Folge haben
kann.

ANMERKUNG Das Zeichen ANMERKUNG

bedeutet, daß Nichtbefolgung der betreffenden
Anweisungen die Beschädigung des Geräts oder
Funktions-störungen zur Folge haben könnte.

ACHTUNG

Arbeiten Sie niemals mit Geräten, die Ihres Erachtens
gefährlich sein könnten. Setzen Sie sich sofort mit
Ihrem Vorgesetzten in Verbindung, wenn Sie den
Eindruck haben, daß ein Anlagenteil in einem
gefährlichen Zustand sein könnte.

NUR BEHEIZTE MASCHINEN ­NUR WÄSSRIGE LÖSUNGEN

●

Dieses Werkstückreinigungsgerät ist beheizt.

WARNUNG

Benutzen Sie nur nicht-brennbare, nicht­feuergefährliche alkalische Reinigungsmittel auf
Wasserbasis. Graymills empfiehlt Super Aquatene®
330 oder 360 (Allzweck), Biotene® 550 (pH-neutrale
Allzwecklösung), Aquatene® 581 (Allzweck und
Nichteisenmetalle), Aquatene® 957 (nur eisenhaltige
Metalle) oder wenig schäumend GM390.

Stellen Sie Ihre Fragen über die richtigen
Flüssigkeiten für diese Einheit an den Graymills
Kundendienst, Rufnummer [phone].

Füllen Sie das Gerät und mischen Sie die
Reinigungsflüssigkeit NICHT mit feuergefährlichen
oder brennbaren Stoffen, wie zum Beispiel Benzin,
Alkohol, Lösungsbenzin etc. Lassen Sie
feuergefährliche oder brennbare Stoffe von den
Werkstücken ablaufen, bevor sie in den
Reinigungsbehälter gelegt werden. Auch kleine
Mengen können sehr feuergefährlich wirken.

Beachten Sie alle das zu benutzende
Reinigungsmittel betreffenden
Gebrauchsanweisungen, Warn-, Achtungs- und
Gefahrenhinweise.

!!!

!!!

ADVERTENCIAS/PRECAUCIÓN

Lea todas esas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y las
que están en el manual ANTES de instalar o usar este
equipo.Tenga este manual a la mano para usarlo como
referencia y material de adiestramiento.

SEGURIDAD

Usted encontrará varios tipos de información de seguridad
en las siguientes páginas y en las etiquetas adheridas al
equipo Graymills. Las siguientes declaraciones de seguridad
explican su significado:

El símbolo de Alerta de Seguridad significa ¡ATENCIÓN!
¡ESTÉ ALERTA! ¡SU SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO!

PELIGRO El símbolo de PELIGRO significa que si no

se sigue esta declaración de seguridad, se producirá una
lesión personal seria o la muerte.

ATENCIÓN El símbolo de ATENCIÓN significa que

si no se sigue esta declaración de seguridad, se podría
producir una lesión personal seria o la muerte.

PRECAUCIÓN El símbolo de PRECAUCIÓN

significa que si no se sigue esta declaración de seguridad,
se podría producir una lesión personal seria o daños
materiales.

NOTA El símbolo de NOTA significa que si no se

siguen estas instrucciones se podría causar daño al
equipo, o se podría causar que no funcione
adecuadamente.

PRECAUCIÓN

Nunca trabaje con equipo que usted sienta que pueda ser
inseguro. Póngase en contacto con su supervisor
inmediatamente si sospecha que una pieza de equipo
presenta una condición insegura.

MÁQUINAS CALENTADAS
SOLAMENTE – SOLUCIONES
ACUOSAS SOLAMENTE

●

Este es un limpiador de piezas con calefacción.

ATENCIÓN

Use solamente compuestos de limpieza alcalinos acuosos
que no sean ni inflamables ni combustibles con un pH
debajo de 12.5. Graymills recomienda Super Aquatene

®

330 ó 360 (propósito general), Biotene® 550 (solución de
uso general de pH neutro), Aquatene

®

581 (propósito

general y metales no férreos), o Aquatene

®

571

(únicamente metales férreos), o Low Foam GM390.
Si tiene cualquier pregunta en relación con los fluidos

adecuados a usar en esta unidad, llame a Graymills al
[phone] pida hablar con servicio a clientes
(Customer Service).

NO LLENE con materiales inflamables o combustibles
como gasolina, alcohol, derivados volátiles del petróleo,
etc., ni contamine el fluido de limpieza con esos
materiales. Escurra las piezas que se van a llenar de
cualquier material inflamable o combustible antes de
ponerlas en el interior del tanque de limpieza. Aun
cantidades pequeñas de esos materiales pueden crear un
riesgo de incendio peligroso.

!

!

!

!

!

!

Deutsch Español

4

Follow all directions, Warnings, Cautions and Dangers for
the cleaning material being used.

Maximum operating temperature is 180°F. Higher
temperatures will cause increased risk of personal injury
and damage the unit. Remember, any temperature above
115°F can cause severe burns. Equipment itself will be
hot. Use caution.

NOTE

Turn heater off, using optional heater control panel (E) when
unit is to be idle for extended periods (overnight or weekends).
Liquid could evaporate enough to damage heater coil (see Fig.
1, page 8).

CAUTION

Pump intake is above heater coil. If solution does not
circulate, liquid level is too low. Turn heater (an optional
feature) and pump (an optional feature) off immediately.
Failure to keep coil immersed can cause heater to burn
out.

NOTE

If you have purchased a heated unit with a carbon steel tank,
observe the following before using: Water-based cleaning
materials will generate steam and water vapors. Surfaces
above the liquid level will be subject to rusting (this condition
exists with any manufacturer’s unit). This is primarily surface
rust and does not appreciably affect the serviceability of the
unit. However, if your cleaning requirements cannot tolerate
any rust or contamination, please contact the factory for
information on stainless steel models before putting the unit
into service. Also, be sure your cleaning material contains a
rust inhibitor. (Check with your cleaning fluid supplier.) The

Graymills warranty does not cover rusting of carbon
steel units used with water-based material.

UNHEATED MACHINES —
SOLVENT SOLUTIONS ONLY

WARNING

Do NOT install near open flames or heat. Do NOT smoke
near parts cleaner.

Be sure to follow label instructions provided with any
fluid used in this unit. Use only fluids with a flash point
of 104°F or higher. Graymills recommends Super or
Regular Agitene

®

(Flashpoint approx. 105°F). Do NOT use
gasoline, alcohol, carburetor cleaners, metal strippers or
chlorinated solvents. Use of such unauthorized materials
can cause a health and safety hazard which might result
in serious personal injury or death. If you have any
questions regarding the correct fluids to use in this unit,
call Graymills at [phone] and ask for Customer
Service.

Do NOT contaminate cleaning compounds with any
flammable materials (materials with less than 104°F flash
point), such as gasoline, alcohol, etc. Drain parts to be
cleaned of any flammable material before placing inside
cleaning tank. Even small quantities can create a
dangerous fire hazard.

!

!

Se conformer à tous les avertissements, instructions et
précautions concernant le produit de nettoyage utilisé.

La température maximale de fonctionnement est de 180°F. Les
températures plus élevées causeront un risque accru de
blessures au personnel et de détérioration de l’appareil. Ne pas
oublier que toute température supérieure à 115°F peut causer
des brûlures graves. L’équipement lui-même sera très chaud.
Faire très attention.

REMARQUE

Fermer la chaufferette en utilisant le panneau de commande de
chaufferette facultatif (E) lorsque l’appareil n’est pas utilisé sur des
périodes prolongées (durant la nuit ou les fins de semaine). Le
liquide pourrait s’évaporer suffisamment pour endommager le
serpentin de la chaufferette (voir Fig. 1, page 8).

PRÉCAUTION

La prise de pompe se trouve au-dessus du serpentin de
chaufferette. Si la solution ne circule pas, le niveau de liquide
est trop bas. Fermer la chaufferette (une caractéristique
facultative) et la pompe (une caractéristique facultative)
immédiatement. Si le serpentin n’est pas immergé, la
chaufferette risque de brûler.

REMARQUE

Si vous avez acheté un appareil chauffé, doté d’un réservoir d’acier
au carbone, observez les précautions suivantes avant l’usage: les
produits de nettoyage à base d’eau créeront de la vapeur et des
fumées causées par l’eau. Les surfaces au-dessus du niveau du
liquide seront assujetties à la rouille. (Cette condition existe avec
les appareils de n’importe quel fabricant). Il s’agit principalement
d’une rouille de surface et elle n’affectera pas d’une façon
importante le bon fonctionnement de l’appareil. Toutefois, si vos
besoins de nettoyage ne peuvent pas tolérer de rouille ou de
contamination quelconque, veuillez communiquer avec l’usine
pour obtenir des renseignements sur les modèles en acier
inoxydable, avant de mettre cet appareil en service. De plus,
assurez-vous que les produits de nettoyage que vous utilisez
contiennent bien un inhibiteur de rouille. (Consultez pour cela
votre fournisseur de liquides de nettoyage.) La garantie Graymills
ne couvre pas la rouille sur les appareils en acier au carbone
utilisés avec des produits à base d’eau.

MACHINES NON CHAUFFÉES —
SOLUTIONS SOLVANTES
SEULEMENT

AVERTISSEMENT

Ne PAS installer près des flammes nues ou de la chaleur. Ne
PAS fumer près du nettoyeur de pièces.

Bien se conformer aux instructions de l’étiquette fournies avec
tout liquide utilisé dans cet appareil. Utiliser seulement des
liquides dont le point d’éclair est de 104°F ou plus. Graymills
recommande l’utilisation d’Agitene

®

super ou régulier ayant un
point d’éclair d'environ 105°F. Ne PAS utiliser d’essence,
d’alcool, de produits de nettoyage de carburateurs, de
décapants pour métaux ou de solvants chlorurés. L’utilisation
de tels produits non autorisés risque de causer un danger pour
la santé et la sécurité qui pourrait entraîner des blessures
graves ou même la mort. Si vous avez des questions
concernant les liquides qui peuvent êtreutilisés dans cet
appareil, appelez Graymills au [phone] et demandez le
service à la clientèle (Customer Service).

Ne PAS contaminer les produits de nettoyage avec n’importe
quel produit inflammable (pas moins de 104°F de point
d’éclair), tels que l’essence, l’alcool, etc. Vidanger les pièces à
nettoyer de tout produit inflammable avant de les placer à
l’intérieur du réservoir de nettoyage. Mêmes de petites
quantités peuvent créer un danger d’incendie.

!

!

English Français

Die maximale Betriebstemperatur beträgt 180°F.
Höhere Temperaturen ziehen ein verstärktes Risiko von
Körperverletzungen und Sachschäden nach sich.
Vergessen Sie nicht, daß Temperaturen über 115°F
schwere Verbrennungen verursachen können. Das
Gerät selbst ist heiß. Sind Sie vorsichtig.

ANMERKUNG

Schalten Sie die Heizung an der wahlweisen Heizungstafel
(E) aus, wenn die Einheit längere Zeit (über Nacht oder am
Wochenende) nicht in Betrieb stehen soll. Es könnte
genug Flüssigkeit zur Beschädigung der Heizschlange
verdampfen (siehe Fig. 1, seite 8).

ACHTUNG

Der Saugkanal der Pumpe liegt über der Heizschlange.
Wenn die Lösung nicht umgewälzt wird, ist der
Flüssigkeitsstand zu niedrig. Schalten Sie Heizung
(Sonderausstattung) und Pumpe (Sonderausstattung)
sofort aus. Wenn die Heizschlange nicht in der
Flüssigkeit liegt, kann das Heizgerät durchbrennen.

ANMERKUNG

Wenn Sie eine beheizte Einheit mit einem
Kohlenstoffstahlbehälter gekauft haben, ist vor dem Gebrauch
folgendes zu beachten: Wäßrige Reinigungsmittel geben
Dampf und Wasserdampf ab. Über dem Flüssigkeitsspiegel
liegende Flächen können verrosten (das gilt für die Einheiten
aller Hersteller). In erster Linie handelt es sich um
Oberflächenrost, der die Funktion der Einheit nicht merkbar
beeinträchtigt. Wenn Ihre Reinigungsanforderungen jedoch
Rost oder Kontamination ausschließen, können Sie die Fabrik
vor der Inbetriebstellung der Einheit um Angaben über
rostfreie Stahlmodelle ersuchen. Sorgen Sie auch dafür, daß
Ihr Reinigungsmittel einen Rostschutz enthält (fragen Sie den
Lieferanten der Reinigungsflüssigkeit). Die Verrostung von
Kohlenstoffstahleinheiten bei Betrieb mit wässrigen
Substanzen wird nicht von der Graymills Garantie abgedeckt.

UNBEHEIZTE MASCHINEN - NUR
LÖSUNGSMITTEL

WARNUNG

Stellen Sie das Gerät NICHT in der Nähe von offenen
Flammen oder Wärmequellen auf. Rauchen Sie in der
Nähe von Werkstückreinigungsgeräten nicht.

Die Gebrauchsanweisung auf dem Schild der zu
benutzenden Flüssigkeit ist unbedingt zu beachten.
Benutzen Sie nur Flüssigkeiten mit einem
Flammpunkt von mindestens 104°F. Graymills
empfiehlt Super oder Regular Agitene

®

(Flammpunkt
ca. 105°F) Benzin, Alkohol, Vergaserreinigungsmittel,
Metallabziehmittel oder gechlorte Lösungsmittel
dürfen NICHT benutzt werden. Der Einsatz derartiger
unzulässiger Mittel kann die Gesundheit und
Sicherheit gefährden und schwere
Körperverletzungen oder tödliche Unfälle zur Folge
haben. Rufen Sie Graymills [phone] an und
stellen Sie Ihre Fragen über die richtigen
Flüssigkeiten an den Kundendienst.

Kontaminieren Sie das Reinigungsmittel NICHT mit
brennbaren Stoffen (Stoffe mit einem Flammpunkt
von weniger als 104∞F), wie zum Beispiel Benzin,
Alkohol etc. Lassen Sie brennbare Stoffe vor dem
Einlegen in den Reinigungsbehälter von den zu
reinigenden Werkstücken ablaufen. Auch kleine
Mengen können eine sehr feuergefährliche Wirkung
haben.

!

!

Seguir todas las instrucciones, advertencias,
precauciones y avisos de peligro para el material de
limpieza utilizado.

La temperatura máxima de operación es 180°F. Las
temperaturas más altas causaran un riesgo mayor de
lesiones al personal y daños a la unidad. Recuerde que
cualquier temperatura por encima de 115°F puede causar
quemaduras graves. El propio equipo estará caliente.
Tenga cuidado.

NOTA

Apague el calefactor, usando el panel de control del calefactor
opcional (E) cuando la unidad vaya a estar inactiva durante
periodos prolongados (toda la noche o los fines de semana). El
liquido podría evaporarse lo suficiente para dañar la bobina
calefactora (ver Fig. 1, página 8).

PRECAUCIÓN

La admisión de la bomba está encima de la bobina de
calefacción. Si la solución no circula, el nivel de líquido
es muy bajo. Apague inmediatamente el calefactor
(característica opcional) y la bomba (característica
opcional). Si no se mantiene la bobina sumergida, se
puede causar que el calefactor se queme.

NOTA

Si compró una unidad con calefacción con un tanque de acero al
carbón, observe lo siguiente antes de usar: los materiales de
limpieza con base de agua generarán vapor de agua. Las
superficies encima del nivel del líquido estarán sujetas a la
oxidación (esta condición existe con las unidades de cualquier
fabricante). Esta oxidación es básicamente superficial y no afecta
en forma apreciable el servicio de la unidad. Sin embargo, si sus
requerimientos de limpieza no puede tolerar la oxidación ni la
contaminación, póngase en contacto con la fábrica para pedir
información sobre los modelos de acero inoxidable antes de
poner la unidad en servicio. También, asegúrese de que su
material de limpieza contiene un inhibido de la corrosión
(pregunte a su distribuidor de fluido de limpieza). La garantía
de Graymills no cubre la oxidación de unidades de acero al
carbón usadas con materiales acuosos.

MÁQUINAS SIN CALEFACCIÓN –
SOLVENTE

ATENCIÓN

NO INSTALE este equipo cerca de flama abierta ni de
fuentes de calor. NO FUME cerca de los limpiadores de
piezas.

Asegúrese de seguir las instrucciones de la etiqueta
proporciona con cualquier fluido que se use en la
unidad. Use únicamente fluidos con un punto de ignición
de 104°F o mayor. Graymills recomienda Agitene

®

Super
o Regular (con un punto de ignición de unos 105°F). NO
USE gasolina, alcohol, limpiadores de carburador,
soluciones limpiadores de metales ni solventes clorados.
El uso de esos materiales no autorizados podría resultar
en serias lesiones personales o la muerte. Si tiene
preguntas con respecto a los fluidos correctos que se
deben usar en esta unidad, póngase en contacto con
Graymills al teléfono [phone] pida hablar con
servicio al cliente (Customer Service).

NO CONTAMINE los compuestos de limpieza con
materiales inflamables (materiales con un punto de
inflamación menor que 104°F), como gasolina, alcohol,
etc. Drene las piezas que se van a drenar de material
inflamable antes de ponerlas en el interior del tanque de
limpieza. Aun cantidades pequeñas de esos materiales
pueden crear un riesgo de incendio peligroso.

!

!

Deutsch Español

5

6

CAUTION

Unit is equipped with a fusible safety link cover
mechanism (F) designed to support the open lid (H) at a
slightly forward angle. In the event of a fire, the fusible
link will melt at 165°F permitting the lid to slam shut,
reducing oxygen supply to the fire (see Fig. 1, page 8).

HEATED AND UNHEATED
MACHINES —
AQUEOUS/SOLVENT

CAUTION

If any cleaning solutions are splashed on clothing,
remove wet clothing promptly and thoroughly wash body
areas that have been in contact with the solution. Do
NOT permit saturated clothing to remain in contact with
skin.

Cleaning solutions may irritate skin and eyes. If splashed
in eyes, flush thoroughly with water. Consult Material
Safety Data Sheet (MSDS) and a physician. Always wear
appropriate safety items such as gloves, apron, safety
glasses or goggles.

●

If you have any questions regarding the correct fluids to
use in this unit, call Graymills at [phone] and ask
for Customer Service.

CAUTION

Unit is equipped with a fusible safety link cover
mechanism (F) designed to support the open lid (H) at a
slightly forward angle. In the event of a fire, the fusible
link will melt at 165°F permitting the cover to slam shut,
reducing oxygen supply to the fire (see Fig. 1, page 8).

WARNING

Unit must be properly grounded to prevent electric shock
hazard. Connect only to three prong outlet. Should cord
become cracked, frayed or damaged in any way, it should
be repaired immediately by a qualified electrician. Never
use an extension cord.

Since operator safety at all times is a priority, we strongly
recommend that, whether or not required by local code,
this equipment be connected only into a power supply
equipped with a “Ground Fault Interrupter” (GFI). All
electrical connections should conform to national/local
codes and be made by qualified personnel.

WARNING

These units have moving parts, pinch-points and close
tolerances. Always stand clear of optional lift platform (G)
and lid (H) when operating as the lid could unexpectedly
open or the platform operate. Never raise lift platform
with lid closed. Keep hands and fingers away from tank
when operating platform. (See the OPERATION section.)

!

!

!!!

PRÉCAUTION

L’appareil est équipé d’un mécanisme (F) de couvercle avec
lien de sécurité fusible conçu pour supporter le couvercle (H)
ouvert à un angle légèrement incliné vers l’avant. En cas
d’incendie, le lien-fusible fondra à 165°F permettant ainsi la
fermeture du couvercle, ce qui coupera l’alimenation du feu en
oxygène (voir Fig. 1,page 8).

MACHINES CHAUFFÉES ET NON
CHAUFFÉES — AQUEUX/SOLVANT

PRÉCAUTION

Si des solutions de nettoyage sont éclaboussées sur les
vêtements, retirer promptement les vêtements humectés et
laver à fond les parties du corps qui sont entrées en contact
avec la solution. Ne PAS laisser les vêtements saturés en
contact avec la peau.

Les solutions de nettoyage risquent d’irriter la peau et les yeux.
Si elles sont éclaboussées dans les yeux, bien rincer à l’eau.
Consulter la Fiche signalétique sur les matières dangereuses
(FSMD) et un médecin. Toujours porter des accessoires de
sécurité tels que gants, tablier, lunettes de sécurité ou lunettes à
lentille unique.

● Si vous avez des questions quelconques concernant les bons

liquides à utiliser dans cet appareil, appelez Graymills au (773)
248-6825 et demandez le service à la clientèle (Customer
Service).

PRÉCAUTION

L’appareil est équipé d’un mécanisme de couvercle avec lien de
sécurité fusible (F) conçu pour garder le couvercle (H) ouvert à
un angle légèrement vers l’avant. Dans l’éventualité d’un
incendie, le lien fusible fondra à 165°F et permettra la
fermeture immédiate du couvercle, ce qui coupera
l’alimentation du feu en oxygène. (voir Fig. 1,page 8).

AVERTISSEMENT

L’appareil doit être convenablement mis à la terre pour éviter
les dangers d’électrocution. Raccorder seulement l’appareil à
une prise à trois trous. Au cas où le fil serait craquelé, effiloché
ou endommagé de quelque façon que ce soit, il devrait être
réparé immédiatement par un électricien qualifié. Ne jamais
utiliser de fil de rallonge.

Étant donné que la sécurité de l’opérateur reste en tout temps
une priorité, nous recommandons fortement que cet
équipement soit toujours raccordé à un bloc d’alimentation
équipé d’un “interrupteur de défaut à la terre” (GFI), que le
code local l’exige ou non. Tous les raccordements électriques
devraient se conformer aux codes nationaux/locaux et être
réalisés par un personnel qualifié. Les raccordements devront
se conformer aux codes national/locaux et être réalisés par un
personnel qualifié.

AVERTISSEMENT

Ces appareils comportent des pièces mobiles, des points de
pincement et des tolérances étroites. Toujours se tenir à l’écart
de la plate-forme de levage en option (G) et du couvercle (H)
pendant le fonctionnement, le couvercle pouvant s’ouvrir ou la
plate-forme se mettre en marche inopinément. Ne jamais faire
monter la plate-forme de levage pendant que le couvercle est
fermé. Pendant le fonctionnement de la plate-forme, ne pas
approcher les mains ni les doigts du réservoir. (Voir chapitre
FONCTIONNEMENT).

!

!

!

!

!

English Français

Deutsch Español

7

ACHTUNG

Die Einheit ist mit einem Deckelmechanismus (F) mit
Sicherheits-Schmelzstreifen ausgestattet, der den
offenen Deckel (H) in leicht vorwärts geneigter Lage
hält. Im Brandfall schmilzt der Schmelzstreifen bei
165°F und läßt den Deckel zuschlagen, wodurch die
Sauerstoffversorgung des Feuers unterbrochen wird
(siehe Fig. 1, seite 8).

BEHEIZTE UND UNBEHEIZTE
MASCHINEN —
WÄSSRIG/LÖSUNGSMITTEL

ACHTUNG

Wenn Spritzer der Reinigungslösung auf
Kleidungsstücke geraten, müssen die benetzten
Kleidungsstücke sofort abgenommen und die mit der
Lösung in Kontakt gekommenen Körperstellen
gründlich gewaschen werden. Durchdränkte
Kleidungs-stücke dürfen NICHT mit der Haut in
Kontakt bleiben.

Reinigungslösungen können Haut und Augen reizen.
Bespülen Sie die Augen gründlich mit Wasser, wenn
Spritzer hineingeraten sind. Ziehen Sie das Material­sicherheitsdatenblatt (MSDS) und einen Arzt zu Rate.
Benutzen Sie immer die nötige Schutzausrüstung,
wie zum Beispiel Handschuhe, Schürze, Sicherheits­oder Schutzbrillen.

●

Rufen Sie Graymills [phone] an und stellen Sie
Ihre Fragen über die richtigen Flüssigkeiten für diese
Einheit an den Kundendienst.

ACHTUNG

Die Einheit ist mit einem Deckelmechanismus (F) mit
Sicherheits-Schmelzstreifen ausgestattet, der den
offenen Deckel (H) in leicht vorwärts geneigter Lage
hält. Im Brandfall schmilzt der Schmelzstreifen bei
165°F und läßt den Deckel zuschlagen, wodurch die
Sauerstoffversorgung des Feuers unterbrochen wird
(siehe Fig. 1, seite 8).

WARNUNG

Zum Schutz gegen Elektroschock muß die Einheit
ordnungsgemäß geerdet werden. Schließen Sie sie
nur an eine dreipolige Steckdose an. Wenn das Kabel
rissig, zerfasert oder sonst beschädigt wird, muß es
sofort von einem gelernten Elektriker repariert
werden. Benutzen Sie niemals ein Verlänge­rungskabel.

Da die Sicherheit des Bedieners immer den Vorrang
hat, empfehlen wir Ihnen wärmstens, das Gerät nur
an eine Strom versorgung mit Erdschlußunterbrecher
anzuschließen, auch wenn das am betreffenden Ort
nicht vorgeschrieben ist. Alle Stromanschlüsse
müssen nationalen/örtlichen Vorschriften
entsprechen und vom Fachmann hergestellt werden.
Die Anschlüsse müssen den nationalen/örtlichen
Richtlinien entsprechen und vom Fachmann
hergestellt werden.

WARNUNG

Diese Einheiten haben bewegte Teile, Klemmstellen
und feine Toleranzen. Halten Sie bei der Arbeit immer
von der wahlweisen Hebebühne (G) und vom Deckel
(H) Abstand, denn der Deckel könnte sich unerwartet
öffnen, oder die Bühne könnte unerwartet betätigt
werden. Heben Sie die Bühne niemals bei
geschlossenem Deckel. Halten Sie Hände und Finger
bei der Betätigung der Bühne vom Behälter fern
(siehe BEDIENUNG).

!!!

!

!

PRECAUCIÓN

La unidad está equipada con un mecanismo de unión de
seguridad (F) en la cubierta, diseñado para sostener la
tapa abierta (H) en un ángulo ligeramente adelantado.
En caso de incendio, la unión fusible se fundirá a 165°F,
permitiendo que la tapa se cierre, cortando el suministro
de aire al fuego (ver Fig. 1, página 8).

MÁQUINAS CON Y SIN
CALEFACCIÓN – SOLUCIÓN
ACUOSA/SOLVENTE

PRECAUCIÓN

Si se derraman soluciones limpiadoras en la ropa, quite
la ropa afectada inmediatamente y lave las áreas del
cuerpo que hayan estado en contacoto con la solución.
NO PERMITA que la ropa impregnada permanezca en
contacto con la piel.

Las soluciones de limpieza pueden irritar la piel y los
ojos. Si la solución salpica los ojos, lávelos con agua
abundante. Consulte la hoja de seguridad de datos de
materiales (MSDS) y a un médico. Use siempre equipo
de seguridad adecuado como guantes, delantal y lentes o
gafas de seguridad.

●

Si tiene alguna pregunta con respecto a los fluidos
correctos para usarse en esta unidad, llame a Graymills al
[phone] y pida hablar a Customer Service (Servicio a
Clientes).

PRECAUCIÓN

La unidad está equipada con un mecanismo de unión de
seguridad (F) en la cubierta, diseñado para sostener la
tapa abierta (H) en un ángulo ligeramente adelantado.
En caso de incendio, la unión fusible se fundirá a 165°F,
permitiendo que la tapa se cierre, cortando el suministro
de aire al fuego (ver Fig. 1, página 8).

ATENCIÓN

La unidad se debe aterrizar adecuadamente para
prevenir el riesgo de descarga eléctrica. Conecte
únicamente a un contacto aterrizado. Si el cable se
agrieta, corroe o se daña de cualquier forma, un
electricista calificado deberá repararlo inmediatamente.
Nunca use una extensión eléctrica.

Debido a que en todo momento la seguridad del
operador es prioritaria, recomendamos enfáticamente
que, aun si no lo requieren los reglamentos y códigos
locales, este equipo se conecte únicamente a una fuente
de alimentación eléctrica equipado con un interruptor de
falla a tierra (GFI).Todas las conexiones eléctricas
deberán respetar los códigos nacionales y locales y las
deberá hacer personal calificado.

ATENCIÓN

Estas unidades tienen partes móviles, puntos de
restricción y tolerancias estrechas. Mantenerse
siempre apartado de la plataforma elevadora opcional
(G) y de la tapa (H) al trabajar, ya que podría
inesperadamente abrirse la tapa o moverse la
plataforma. Jamás subir la plataforma elevadora con la
tapa cerrada. Mantener las manos y dedos apartados
del depósito al operar la plataforma (ver la sección de
OPERACION).

!!!

!

!

English Français

8

CAUTION

Inspect optional pump, optional heater and all electrical
cords, plugs, and fusible link (F) each time unit is
cleaned. Do NOT use if any wear or damage is noticed
until impaired components are repaired or replaced.
Never operate if fusible fire link is not in place and
functional.

Fill tank to recommended operating capacity range before
plugging in power cord. (See the SPECIFICATIONS
section.)

WARNING

Before performing any maintenance on this unit be sure
to disconnect electric power.

!

!

PRÉCAUTION

Inspecter la pompe facultative, la chaufferette facultative et
tous les fils, prises électriques et lien-fusible (F) chaque fois que
l’appareil est nettoyé. Ne PAS utiliser l’appareil si l’on a
remarqué des parties usées ou endommagées, tant que les
composants abîmés n’ont pas été réparés ou remplacés. Ne
jamais faire fonctionner l’appareil si le lien-fusible antifeu n’est
pas en place et s’il n’est pas en état de fonctionnement.

Remplir le réservoir tel que recommandé à la capacité de
fonctionnement voulue avant de brancher le fil de courant.
(Voir le chapitre sur les CARACTÉRISTIQUES.)

AVERTISSEMENT

Avant d’effectuer tout entretien sur cet appareil, s’assurer de
débrancher tout courant électrique.

!

!

CARACTÉRISTIQUES

Mocèle à Mocèle à

réservoir 24 po réservoir 36 po
Dimensions intérieures
du réservoir 24" x 20-1/2" x 18" 34" x 25-1/2" x 24"
Profondeur du liquide
d’immersion 12" 18"
Dimensions hors-tout Lo 38" x La 25" Lo 50" x La 30"

x P 66" x P 75"

Capacité de liquide 47 gals. 118 gals.
Vidange 2" NPT 2" NPT

OPTIONS
Dimensions de la plate-forme

de levage 22" x 19" 32" x 24"

Capacité de poids 120 lb. à 90 PSI 200 lb. à 90 PSI
Longueur de la course
d’agitation 3" 3"
Courses per minute 60 - 80 60 - 80
Entrée d’air 1/4" NPT 1/4" NPT

Chaufferette 4 KW à 240V, 4 KW à 240V,

1 PH (460V 3 Ph 1 PH (460V 3 Ph

facultatif) facultatif)

Gamme de thermostat 60° - 180°F 60° - 180°F
Temps de chauffage

(70°F-150°F) 2-3/4 h 6-3/4 h

Agitation de pompe

CV 1/2 1/2
Gallons à l’heure 3 000 3 000
Tension, Hz., Ph. 115/230/60/1 115/230/60/1

(460 V 3Ph facultatif) (460 V 3Ph acultatif)

Nombre d’ampères
maximum 19 à 230V, 1Ph 19 à 230V, 1Ph

Fil électrique (Demande 8 pi avec 20 A 8 pi avec 20 A

une prise de 20 A)

Prise CA 230V Prise CA 230V

SPECIFICATIONS

24" Tank Model 36" Tank Model

Inside Tank Dimensions 24" x 20-1/2" x 18" 34" x 25-1/2" x 24"
Liquid Immersion Depth 12" 18"
Overall Dimensions 38"L x 25"W x 66"H 50"L x 30"W x 75"H
Liquid Capacity 47 gals. 118 gals.
Drain 2" NPT 2" NPT

OPTIONS
Lift Platform Dimensions 22" x 19" 32" x 24"

Weight Capacity 120 lbs. @ 90 PSI 200 lbs. @ 90 PSI
Agitation Stroke Length 3" 3"
Strokes per minute 60 - 80 60 - 80
Air Inlet 1/4" NPT 1/4" NPT

Heater 4 KW @ 240V, 4 KW @ 240V,

1 PH (460V 3 Ph 1 PH (460V 3 Ph

optional) optional)
Thermostat Range 60° - 180°F60° - 180°F
Heat-up Time 2-3/4 Hrs. 6-3/4 Hrs.
(70°F-150°F)

Pump Agitation

HP 1/2 1/2
Gallons per hour 3,000 3,000
Voltage, Hz., Ph. 115/230/60/1 115/230/60/1

(460 V 3Ph optional) (460 V 3Ph

optional)
Amperage, Maximum 19 @ 230V, 1Ph 19 @ 230V, 1Ph
Power Cord (Requires 8-ft. with 20 amp., 8-ft. with 20 amp.,

20 amp. receptacle)

230V AC plug 230V AC plug

FIG. 1

J

I

A

D

H

B
C

E

F

G

Deutsch Español

9

ACHTUNG

Die wahlweise Pumpe, das wahlweise Heizgerät und
alle Stromkabel und Stecker und der Schmelzstreifen
(F) müssen bei der Reinigung der Einheit immer
untersucht werden. Wenn Verschleiß oder Schäden
festgestellt werden, darf ERST NACH der Reparatur
oder Erneuerung der defekten Bauteile
weitergearbeitet werden. Betreiben Sie die Einheit
niemals, wenn der Schmelz streifen nicht in Position
und in Ordnung ist.

Füllen Sie den Behälter vor Anschluß des
Stromkabels bis zum empfohlenen
Betriebsfüllstandbereich (siehe TECHNISCHE DATEN).

WARNUNG

Stellen Sie vor der Wartungsarbeit an dieser Einheit
sicher, daß der Netzstrom ausgeschaltet wird.

!

!

PRECAUCIÓN

Inspeccione la bomba opcional, el calefactor opcional y
todos los cables eléctricos, clavijas y la unión fusible
(F) cada vez que limpie la unidad. NO LA USE si hay
signos de desgaste o daño hasta que los componentes
afectados se hayan reparado o reemplazado. Nunca la
haga funcionar si la unión fusible no está en su lugar y
lista para funcionar.

Llene el tanque al intervalo de capacidad de operación
recomendado antes de enchufar el cable de corriente.
(Vea la sección ESPECIFICACIONES.)

ATENCIÓN

Asegúrese de desconectar la energía eléctrica antes de
efectuar cualquier trabajo de mantenimiento.

!

!

ESPECIFICACIONES

Tanque de 24" Tanque de 36"

Dimensiones interiores

del tanque 24" x 20-1/2" x 18" 34" x 25-1/2" x 24"

Profundidad

del líquido 12" 18"

Dimensiones generales

(largo x ancho x altura)38" x 25" x 66" 50" x 30" x 75"

capacidad de líquido 47 galones 118 galones
Drenado 2" NPT 2" NPT

OPCIONES
Dimensiones de

plataforma 22" x 19" 32" x 24"

Capacidad en peso 120 libras @ 90 PSI 200 libras @ 90 PSI
Longitud de la
carrerade agitación 3" 3"
Carreras por minuto 60 – 80 60 – 80
Entrada de aire 1/4" NPT 1/4" NPT

Calefactor 4 KW @ 240V, 4 KW @ 240V,

1 fase 1 fase
(opción: 460V (opción: 460V
3 fases) 3 fases)

Intervalo del

termostato 60° – 180°F 60° – 180°F

Tiempo de

calentamiento
(70°F-150°F) 2-3/4 Hrs. 6-3/4 Hrs.

Agitación de

la bomba

HP 1/2 1/2
Galones por hora 3,000 3,000
Voltaje, Hz., fases. 115/230/60/1 115/230/60/1

(opción: 460V (opción: 460V
3 fases) 3 fases)

Amperaje máximo 19 @ 230V, 1fase 19 @ 230V, 1 fase

Cabe de energía 8 pies con 8 pies con

eléctrica (Requiere enchufe de enchufe de
receptáculo de 20 20 A, 230V CA 20 A, 230V CA
amperios)

TECHNISCHE DATEN

Modell mit Modell mit

24"-Behälter 36"-Behälter

Innenabmessungen
des Behälters

24" x 20-1/2" x 18" 34" x 25-1/2" x 24"

Flüssigkeitseint- 12" 18"
auchtiefe

Gesamtabmess- Länge 38", Länge 50",
ungen Breite 25", Breite 30",

Höhe 66" Höhe 75"

Flüssigkeits- 47 Gallonen 118 Gallonen
fassungsvermögen

Ablauf 2" NPT 2" NPT

SONDERAUSSTATTUNG
Abmessungen
der Hebebühne 22" x 19" 32" x 24"

Belastbarkeit 120 Pfund 200 Pfund

bei 90 psi bei 90 psi
Rührwerkhublänge 3" 3"
Hübe pro Minute 60 - 80 60 - 80
Lufteinlaß 1/4" NPT 1/4" NPT

Heizung 4 kW bei 240V, 4 kW bei 240V,

Einphasenstrom Einphasenstrom

(wahlweise 460 V (wahlweise 460 V

Drehstrom) Drehstrom)

Thermostatbereich 60°F - 180°F 60°F - 180°F
Aufwärmzeit 2-3/4 Stunden 6-3/4 Stunden

(70°F - 150°F)

Pumpenrührwerk

HP 1/2 1/2
Gallonen/Stunde 3000 3000
Spannung, Frequenz, 115/230/60/1 115/230/60/1
Phasen

(wahlweise 460V (wahlweise 460V
Drehstrom) Drehstrom)

Max. Stromstärke 19 A bei 230V 19 A bei 230V

Stromkabel Einphasenstrom Einphasenstrom

(20-A-Steckdose 8 Fuß mit 8 Fuß mit
erforderlich) 20-A-Stecker, 20-A-Stecker,

230 VAC 230 VAC

English Français

10

REMARQUE

Les appareils de 460V triphasés ont besoin d’un câblage direct par
l’utilisateur conformément à tous les codes électriques. Un
interrupteur de débranchement à fusible séparé est recommandé sur
tous les modèles.

INTRODUCTION

Le Liftkleen série T que vous avez acheté est l’un des nettoyeurs
de pièces du type à immersion le plus efficace et le plus universel
que l’on puisse trouver. Cette machine peut être configurée pour
toute une gamme d’applications de nettoyage, ce qui vous assure
contre la désuétude au cas où vos besoins changeraient.

MISE EN MARCHE — CHAUFFÉ ET
NON CHAUFFÉ

Si vous avez acheté un appareil à réservoir à chaud, considérer
l’avantage pratique de fournir des installations
d’approvisionnement et de vidange d’eau.

Faire installer le service électrique nécessaire par un électricien
qualifié conformément à tous les codes électriques. Consulter les
plaques minéralogiques sur la machine et le chapitre des
CARACTÉRISTIQUES de ce manuel en ce qui concerne les
besoins en service électrique.

AVERTISSEMENT

Pour empêcher les risques d’électrocutation, cet équipement
doit être convenablement mis à la masse. Raccorder seulement
à une prise électrique convenablement mise à la terre. Ne pas
utiliser de fil de rallonge ni essayer de passer outre la broche de
mise à la terre sur la fiche électrique. Pour plus de sécurité, on
recommande d’utiliser un interrupteur avec défaut à la terre.

Fournir l’approvisionnement en air comprimé nécessaire au site
d’installation. Bien que la série T soit équipée d’un raccordement
d’air de 1/4 po, on recommande qu’un approvisionnement de 3/8 po à
1/2 po soit fourni selon la longueur du conduit d’approvisionnement.
Pour assurer un fonctionnement sans anicroche du dispositif de levage
pneumatique, une combinaison de lubrificateur-filtre-régulateur devrait
être installée dans l’approvisionnement en air. Le mécanisme de
levage série T a besoin d’une pression d’approvisionnement en air de
50 psig au minimum et 100 psig au maximu pour permettre un
fonctionnement adéquat (ne PAS excéder 100 psig).

REMARQUE

La capacité de levage est proportionnelle à la pression
d’approvisionnement en air. La capacité de levage spécifiée est
avec une pression d’entrée d’air de 90 psig. Exemple: La pression
d’approvisionnement d’entrée d’air de 70 psig réduira la capacité
de levage de 22%.

Déballage de la machine

Lorsque la machine est reçue, vérifier l’emballage extérieur pour
tout dommage ou signes de mauvaise manutention. Rapporter
immédiatement tout dommage d’expédition au transporteur qui a
livré l’équipement. Si l’emballage extérieur n’est pas endommagé,
passer aux opérations suivantes :

1. Enlever soigneusement le carton extérieur.

2. Retirer tout le matériel d’emballage de l’intérieur du réservoir.

3. Ne PAS raccorder le service électrique ou d’air tant que des
instructions à cet effet n’ont pas été reçues.

!

NOTE

460V 3Ph units require direct wiring by user in compliance with
all electrical codes. Separate fused disconnect switch is
recommended on all models.

INTRODUCTION

The T-Series Liftkleen you have purchased is one of the most
cost effective and versatile immersion-type parts cleaners
available. The machine can be configured for a wide range of
cleaning applications which insures you against obsolescence
if your requirements should change.

GETTING STARTED — HEATED
AND UNHEATED

If you have purchased a hot tank unit, consider the
convenience of providing water supply and drain facilities.
Have the required electrical service installed by a qualified
electrician in compliance with all electrical codes. Consult the
name plates on the machine and the SPECIFICATIONS
Section of this manual for the electrical service requirements.

WARNING

To prevent electrical shock hazard, this equipment must
be properly grounded. Connect only to a properly
grounded electrical outlet. Do NOT use extension cords
or attempt to defeat the grounding pin on the electrical
plug connector. For added safety, a ground fault
interrupter is recommended.

Provide the required compressed air supply to the installation
site. Although the T-Series is equipped with a 1/4" air
connection, it is recommended that a 3/8" to 1/2" supply be
provided, depending upon the length of the supply line. To
insure smooth operation of the pneumatic lift, a filter-lubricator­regulator combination should be installed in the air supply. The
T-Series lift mechanism requires an air supply pressure of 50
psig minimum and 100 psig maximum for proper operation (do
NOT exceed 100 psig).

NOTE

Lift capacity is proportional to air supply pressure. Specified lift
capacity is with 90 psig air inlet pressure. Example: Air inlet
supply pressure of 70 psig will reduce lift capacity by 22%.

Unpacking Machine

When the machine is received, check the exterior packaging
for damage or signs of improper handling. Report any
shipping damage immediately to the freight carrier who
delivered the equipment. If the exterior packaging is not
damaged, proceed with the following:

1. Carefully remove the outer carton.

2. Remove all packing materials from inside the tank.

3. Do NOT connect the electric or air service until instructed to
do so.

!