Graymills DM 236 User Manual [en, de, es, fr]

RECIRCULATING DRUM
MOUNTED PARTS CLEANER —
SOLVENT
Models DMD 232, DMD 236,
DMS 232 and DMS 236

Operations and Maintenance
Instructions

LIMPIADOR DE PIEZAS MONTADO EN
TAMBOR RECIRCULANTE —
SOLVENTE
Modelos DMD 232, DMD 236,
DMS 232 y DMS 236

Instrucciones de Operación y
Mantenimiento (Página 3)

UMLAUF-WERKSTÜCK-REINI­GUNGSGERÄT AUF TROMMEL —
LÖSUNGSMITTELL
Modelle DMD 232, DMD 236,
DMS 232 und DMS 236

Bedienungs- und Wartungsanleitung

(Seite 5)

NETTOYEUR DE PIÉCES MONTÈ
SUR TAMBOUR DE RECYCLAGE —
SOLVANT
Modèles DMD 232, DMD 236, DMS 232
et DMS 236

Mode de fonctionnement et d’entretien

(Page 7)

795-09924

GM 03-05

Operations and Maintenance

Instructions

WARNINGS/CAUTIONS

Read all of these SAFETY INSTRUCTIONS and
those in the manual BEFORE installing or using this
equipment. Keep this manual handy for
reference/training.

SAFETY

You will find various types of safety information on
the following pages and on the labels attached to
Graymills equipment. The following Safety
Statements explain their meaning:

The Safety Alert Symbol means ATTENTION!
BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED!

DANGER The DANGER Symbol means that fail-
ure to follow this safety statement will result in
serious personal injury or death.

WARNING The WARNING Symbol means that
failure to follow this safety statement might result
in serious personal injury or death.

CAUTION The CAUTION Symbol means that fail-
ure to follow this safety statement might result in
personal injury or property damage.

NOTE The NOTE Symbol means failure to follow
these instructions could cause damage to the
equipment or cause it to operate improperly.

CAUTION

Never work with equipment you feel may be unsafe.
Contact your Supervisor immediately if you feel a
piece of equipment is in an unsafe condition.

Place unit on a smooth, level surface in a well
ventilated area. Place parts in center of tank, not
at either end or overhanging tank. Maximum load
capacity is 100 lbs. Placing parts at one end of
tank can cause unit to become unbalanced and
tip over. Do NOT plug tank drain and fill. This also
can cause unit to become unstable and possibly
tip over. Weight of liquid in drum affects stability.
Keep filled to proper level.

WARNING

Do NOT install near open flames or heat. Do NOT
smoke near parts cleaner.

Be sure to follow label instructions provided with
any fluid used in this unit. Use only combustible
fluids with a flash point of 104°F or higher.
Graymills recommends Super or Regular Agitene®
(Flashpoint approx. 105°F). Do NOT use gasoline,
alcohol, carburetor cleaners, metal strippers or
chlorinated solvents. Use of such unauthorized
materials can cause a health and safety hazard
which might result in serious personal injury or
death. If you have any questions regarding the cor­rect fluids to use in this unit, call Graymills at (773)
248-6825 and ask for Customer Service.

Do NOT contaminate cleaning compounds with
any flammable materials (less than 104°F flash
point), such as gasoline, alcohol, etc. Drain parts
to be cleaned of any flammable material before
placing inside cleaning tank. Even small quantities
can create a dangerous fire hazard.

CAUTION

If any cleaning solutions are splashed on clothing,
remove wet clothing promptly and thoroughly
wash body areas that have been in contact with
the solution. Do NOT permit saturated clothing to
remain in contact with skin.

Cleaning solutions may irritate skin and eyes. If
splashed in eyes, flush thoroughly with water.
Consult Material Safety Data Sheet (MSDS) and a
physician. Always wear appropriate safety items
such as gloves, apron, safety glasses or goggles.

WARNING

Before performing any maintenance on this unit
be sure to disconnect electric power.

Unit must be properly grounded to prevent elec­tric shock hazard. Connect only to three prong
outlet. Should cord become cracked, frayed or
damaged in any way, it should be repaired imme­diately by a qualified electrician. Never use an
extension cord.

Since operator safety at all times is a priority, we
strongly recommend that, whether or not required
by local code, this equipment be connected only
into a power supply equipped with a “Ground
Fault Interrupter” (GFI). All electrical connections
should conform to national/local codes and be
made by qualified personnel.

CAUTION

Never leave the unit unattended with parts in the
tank which would prevent the cover from closing
completely in the event of a fire. Always make
sure that the cover remains in its correct, slightly
tilted forward position when open. Do NOT tamp­er with or remove the fusible safety link. If the
safety link breaks or is lost, do NOT use the unit.
Replace the safety link immediately. Keep the
cover closed when the unit is not being used.

❥ Unit is equipped with a fusible safety link cover

mechanism designed to support the open cover at
a slightly forward angle. In the event of a fire, the
fusible link will melt at 165°F permitting the cover
to slam shut, cutting off oxygen supply to the fire.

CAUTION

Inspect pump, fusible link, and all electrical cords
and plugs each time unit is cleaned. Do NOT use if
any wear or damage is noticed until impaired com­ponents are repaired or replaced.

Fill tank to recommended operating capacity range
before plugging in power cord. (See INSTALLATION
AND OPERATION section.)

NOTE

When DMS tank is removed from reservoir, care must
be taken not to damage pump. Lift tank straight up
and lay upside down.

INSTALLATION AND OPERATION

Site Preparation

Before installing, careful consideration should be
given to the place of operation. Place unit on a
smooth, level surface.

2

CAUTION

The work area should be well ventilated.

Provide adequate lighting in the work area to allow
observation of the cleaning process and the floor
area around the machine.

Be sure to allow adequate room to bring work to and
from the machine. Provide sufficient clearance around
the machine for fluid changeovers and servicing.

Installation

● DMD Models Only: Position light on rear of

cleaning tank. Lift lock ring and lower light onto
bracket post. Release lock ring and check that
light is secure on tank (Fig. 1, page 12).

● Fill drum with Graymills Super Agitene® or compa-

rable cleaning fluid with a flash point of 104°F or
higher. Drum must contain enough fluid to sub­merge the pump, but should not be filled above
top drum bead.

Fluid Capacities:

Model DMS 232 5 - 10 gallons
Model DMS 236 10 - 20 gallons
Model DMD 232 5 - 10 gallons
Model DMD 236 10 - 20 gallons

● Place cleaning tank of top of drum (Fig. 2, page 12).

● Raise tank cover and place stop rod into fusible

link on cover. The cover should lean forward to
assure that it will drop shut in the event of fire
(Fig. 3, page 12).

● Slip cloth filter bag onto drain cover. Position

drain cover with filter bag in tank drain opening
(Fig. 4, page 12).

● DMD Models Only: Lower pump into drum by

releasing the cable from bracket on right end of
tank and allow the pump to slowly pull cable into
opening at left end of tank (Fig. 5, page 12).

● Plug light and pump power cords in bottom of

electric box (Fig. 6, page 12).

● Unit is now ready for use.

WARNING

Insert 3-prong plug into a properly grounded 115 V,
60 Hz, 1 phase outlet.

● Turn light on (DMD Models) and flip toggle switch

on right side of tank to start fluid recirculating.

NOTE

The light has a switch located on top making it possi­ble to operate pump with light off.

MAINTENANCE

CAUTION

Before performing any maintenance on this unit
be sure to disconnect electric power.

To extend fluid life and increase cleaning efficiency,
unit should be cleaned regularly. Metal drain cover
and cloth filter bag should be cleaned daily.

To change cleaning fluid proceed as follows:

● Remove tank from drum, dispose of solvent prop-

erly, wipe out tank and drum and refill drum with

fresh cleaning fluid.

● DMD Models Only: The pump supplied with this

parts cleaner is retractable to protect it as well as
to facilitate fluid changeovers.

Raise pump by pulling cable straight out as far as
it will go. Be sure to pull the cable straight out of
the hole in order to avoid scraping cable against
sleeve opening. Repeated scraping will cause
cable to fray and weaken.

Swing the cable over to opposite end of tank and
insert into holding bracket. This will secure pump
into circular ring. Pump DOES NOT hang down,
and therefore lift is much less (Fig. 7, page 12).

CAUTION

Always dispose of used cleaning fluid properly.
Refer to the cleaning chemical manufacturer’s
package label for instructions.

REPLACEMENT PARTS

Description Part Number

Cover Stop Cable 765-26809
Cable Assembly 765-29196
Plastic Handle 766-07640
Lamp (DMD Models Only) 772-07645
Rocker Switch 770-08112
Drain Cover Assembly 402-29212
Pump 390-06940-08
Link Rod/Lid Support 567-26793-65
Fusible Link Assembly 451-23482
Flexible Metal Hose 728-20552
Neoprene Hose 19" 729-08959
Filter Bag 742-07657

Instrucciones de Operación y

Mantenimiento

ADVERTENCIAS/PRECAUCIÓN

Lea todas esas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
y las que están en el manual ANTES de instalar o
usar este equipo. Tenga este manual a la mano para
usarlo como referencia y material de adiestramiento.

SEGURIDAD

Usted encontrará varios tipos de información de seguri­dad en las siguientes páginas y en las etiquetas adheridas
al equipo Graymills. Las siguientes declaraciones de
seguridad explican su significado:

El símbolo de Alerta de Seguridad significa
¡ATENCIÓN! ¡ESTÉ ALERTA! ¡SU SEGURIDAD
ESTÁ EN JUEGO!

PELIGRO El símbolo de PELIGRO significa que si

no se sigue esta declaración de seguridad, se pro­ducirá una lesión personal seria o la muerte.

ATENCIÓN El símbolo de ATENCIÓN significa

que si no se sigue esta declaración de seguridad, se
podría producir una lesión personal seria o la muerte.

PRECAUCIÓN El símbolo de PRECAUCIÓN sig-

nifica que si no se sigue esta declaración de seguri­dad, se podría producir una lesión personal seria o
daños materiales.

NOTA El símbolo de NOTA significa que si no se

3

siguen estas instrucciones se podría causar daño al
equipo, o se podría causar que no funcione adecuada­mente.

PRECAUCIÓN

Nunca trabaje con equipo que usted sienta que pueda
ser inseguro. Póngase en contacto con su supervisor
inmediatamente si sospecha que una pieza de equipo
presenta una condición insegura.

Coloque la unidad en una superficie lisa y nivelada.
Ponga las piezas en el centro del tanque, no en los
extremos ni colgando del tanque. La capacidad máx­ima de carga es 100 libras. Si se colocan piezas en un
extremo del tanque se puede causar que la unidad no
quede balanceada y se vuelque. No tape el drenaje
del tanque y llene el tanque. Esto puede causar que la
unidad pierda estabilidad y pueda volcarse. El peso
del líquido en el tambor afecta la estabilidad.
Mantenga el nivel de llenado adecuado.

ATENCIÓN

NO INSTALE este equipo cerca de flama abierta ni de
fuentes de calor. NO FUME cerca de los limpiadores
de piezas.

Asegúrese de seguir las instrucciones de la etiqueta
proporciona con cualquier fluido que se use en la
unidad. Utilice únicamente combustibles con una tem­peratura de ignición de 104°F o mayor. Graymills
recomienda Agitene® Super o Regular (con un punto
de ignición de unos 105°F). NO USE gasolina, alcohol,
limpiadores de carburador, soluciones limpiadores de
metales ni solventes clorados. El uso de esos materiales
no autorizados podría resultar en serias lesiones per­sonales o la muerte. Si tiene preguntas con respecto a
los fluidos correctos que se deben usar en esta unidad,
póngase en contacto con Graymills al teléfono (773)
248-6825 pida hablar con Customer Service (servicio
al cliente).

NO CONTAMINE los compuestos de limpieza con
materiales inflamables (con temperatura de ignición
inferior a 104°F) como gasolina, alcohol, etc. Drene las
piezas que se van a drenar de material inflamable
antes de ponerlas en el interior del tanque de limpieza.
Aun cantidades pequeñas de esos materiales pueden
crear un riesgo de incendio peligroso.

PRECAUCIÓN

Si se derraman soluciones limpiadoras en la ropa,
quite la ropa afectada inmediatamente y lave las
áreas del cuerpo que hayan estado en contacoto con
la solución. NO PERMITA que la ropa impregnada
permanezca en contacto con la piel.

Las soluciones de limpieza pueden irritar la piel y los
ojos. Si la solución salpica los ojos, lávelos con agua
abundante. Consulte la hoja de seguridad de datos de
materiales (MSDS) y a un médico. Use siempre equipo
de seguridad adecuado como guantes, delantal y lentes
o gafas de seguridad.

ATENCIÓN

Asegúrese de desconectar la energía eléctrica antes
de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento.

La unidad se debe aterrizar adecuadamente para pre­venir el riesgo de descarga eléctrica. Conecte única­mente a un contacto aterrizado. Si el cable se agrieta,
corroe o se daña de cualquier forma, un electricista

calificado deberá repararlo inmediatamente. Nunca
use una extensión eléctrica.

Debido a que en todo momento la seguridad del oper­ador es prioritaria, recomendamos enfáticamente que,
aun si no lo requieren los reglamentos y códigos
locales, este equipo se conecte únicamente a una fuente
de alimentación eléctrica equipado con un interruptor
de falla a tierra (GFI). Todas las conexiones eléctricas
deberán respetar los códigos nacionales y locales y las
deberá hacer personal calificado.

PRECAUCIÓN

Nunca deje la unidad sola si hay piezas en el tanque
que podrían impedir que la cubierta se cierre comple­tamente en caso de incendio. Asegúrese siempre de que
la cubierta esté en su posición correcta, ligeramente
adelantada cuando esté abierta. NO MANIPULE ni
quite la unión fusible de seguridad. Si la unión de
seguridad se rompe o se pierde, NO USE la unidad.
Reemplace la unión de seguridad inmediatamente.
Mantenga la cubierta cerrada cuando la unidad no
se use.

❥ La unidad está equipada con una mecanismo de unión

fusible en la cubierta diseñado para soportar la
cubierta abierta en un ángulo ligeramente adelantado.
En caso de incendio, la unión fusible se fundirá a
165°F, permitiendo que la cubierta se cierre de golpe,
y sofoque el fuego.

PRECAUCIÓN

Inspeccione la bomba, la unión fusible y todos los
cables y clavijas eléctricas cada vez que se limpie la
unidad. NO LA USE si hay signos de daño o des­gaste, hasta que los componentes afectados se hayan
reparado o reemplazado.

Llene el tanque al intervalo de capacidad operativa
recomendado antes de enchufar el cable de corriente.
(Vea la sección INSTALACIÓN Y OPERACIÓN.)

NOTA

Cuando se saque el tanque DMS del depósito, se debe
tener cuidad de no dañar la bomba. Levante el tanque
verticalmente y colóquelo de cabeza.

INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

Preparación del sitio

Antes de instalar la serie T, se deberá elegir con cuidado
el sitio de operación. Coloque la unidad en una superfi­cie plana y nivelada.

PRECAUCIÓN

El área de trabajo deberá estar bien ventilada.

Suministre iluminación adecuada en el área de trabajo
para permitir la observación del proceso de limpieza y
del área en el piso alrededor de la máquina.

Asegúrese de dejar lugar suficiente para introducir y
sacar las piezas de la máquina. Deje suficiente claro
alrededor de la máquina para efectuar los cambios de
fluido y los trabajos de servicio.

Instalación

● Únicamente los modelos DMD: Coloque la lámpara

en la parte posterior del tanque de limpieza. Levante
el anillo de retén y baje la luz en el poste de la mén­sula. Libere el retén y verifique que la luz está segura
en el tanque (Fig. 1, página 12).

4