Graymills DH226A User Manual [en, de, es, fr]

HEATED DRUM MOUNTED
RECIRCULATING PARTS
CLEANER — AQUEOUS
Model DH226-A

Operations and Maintenance
Instructions

NETTOYEUR DE PIÈCES À
RECIRCULATION MONTÉ SUR
BARIL CHAUFFÉ — AQUEUX
Modèle DH226-A

Mode de fonctionnement et d’entretien

UMLAUF-WERKSTÜCKREINIGUNGS
GERÄT AUF BEHEIZTER TROMMEL —
WÄßRIG
Modelle DH226-A

Bedienungs- und Wartungsanleitung

LIMPIADOR DE PIEZAS
RECIRCULATORIO MONTADO EN
TAMBOR CALENTADO — ACUOSO
Modelo DH226-A

Instrucciones de Operación y
Mantenimiento

795-07451

GM 8/07

English Français

2

WARNINGS/CAUTIONS

Read all of these SAFETY INSTRUCTIONS and
those in the manual BEFORE installing or
using this equipment. Keep this manual handy
for reference/training.

SAFETY

You will find various types of safety information on
the following pages and on the labels attached to
Graymills equipment. The following Safety
Statements explain their meaning:

The Safety Alert Symbol means ATTENTION!
BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS
INVOLVED!

DANGER The DANGER Symbol means that

failure to follow this safety statement will result
in serious personal injury or death.

WARNING The WARNING Symbol means

that failure to follow this safety statement might
result in serious personal injury or death.

CAUTION The CAUTION Symbol means that

failure to follow this safety statement might
result in personal injury or property damage.

NOTE The NOTE Symbol means failure to

follow these instructions could cause damage to
the equipment or cause it to operate improperly.

CAUTION

Never work with equipment you feel may be
unsafe. Contact your Supervisor immediately
if you feel a piece of equipment is in an unsafe
condition.

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS

Bien lire toutes ces INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
et celles du manuel AVANT l’installation ou
l’utilisation de cet équipement. Garder ce manuel
sous la main pour fins de référence/formation.

SÉCURITÉ

Vous trouverez divers types de renseignements sur la
sécurité aux pages suivantes et sur les étiquettes fixées
sur l’équipement Graymills. Les déclarations de
sécurité suivantes expliquent leur signification:

Le symbole d’alerte de sécurité signifie
ATTENTION! SOYEZ ALERTE! VOTRE
SÉCURITÉ EST EN JEU!

DANGER Le symbole de DANGER signifie que

si vous ne vous conformez pas à cette déclaration
de sécurité, il s’ensuivra des blessures graves ou
même la mort.

AVERTISSEMENT Le symbole

D’AVERTISSEMENT signifie que si vous ne vous
conformez pas à cette déclaration de sécurité, il
pourrait s’ensuivre des blessures graves ou même
la mort.

PRÉCAUTION Le symbole de PRÉCAUTION

signifie que si vous ne vous conformez pas à cette
déclaration de sécurité, il pourrait s’ensuivre des
blessures ou des dommages matériels.

REMARQUE Le symbole de REMARQUE

s

ignifie que si vous ne vous conformez pas à cette
déclaration de sécurité, il pourrait s’ensuivre des
dommages à l’équipement ou celui-ci risquerait de ne
pas fonctionner convenablement.

ATTENTION

Ne jamais travailler avec une pièce d’équipement qui
vous semble dangereuse. Communiquez
immédiatement avec votre chef de service si vous avez
l’impression qu’une pièce d’équipement est dans un
état dangereux.

Deutsch Español

3

WARN- UND ACHTUNGSHINWEISE

Lesen Sie alle diese SICHERHEITSHINWEISE und die
in der Anleitung VOR der Montage oder Benutzung
dieses Geräts. Halten Sie die Anleitung zum
Nachschlagen/zur Schulung bereit.

SICHERHEIT

Auf den folgenden Seiten und den an den
Graymills Geräten angebrachten Schildern sind
diverse Sicherheitshinweise zu finden. Die
folgenden Sätze erklären ihre Bedeutung.

Das Rufzeichen bedeutet ACHTUNG!
AUFPASSEN! ES GEHT UM IHRE
SICHERHEIT!

GEFAHR Das Zeichen GEFAHR bedeutet,

daß Nichtbefolgung des betreffenden
Sicherheitshinweises schwere
Körperverletzungen oder tödliche Unfälle zur
Folge haben wird.

WARNUNG Das Zeichen WARNUNG

bedeutet, daß Nichtbefolgung des
betreffenden Sicherheitshinweises schwere
Körperverletzungen oder tödliche Unfälle zur
Folge haben kann.

ACHTUNG Das Zeichen ACHTUNG

bedeutet, daß Nichtbefolgung des
betreffenden Sicherheitshinweises
Körperverletzungen oder Sachschäden zur
Folge haben kann.

ANMERKUNG Das Zeichen ANMERKUNG

bedeutet, daß Nichtbefolgung der betreffenden
Anweisungen die Beschädigung des Geräts
oder Funktions-störungen zur Folge haben
könnte.

ACHTUNG

Arbeiten Sie niemals mit Geräten, die Ihres Erachtens
gefährlich sein könnten. Setzen Sie sich sofort mit
Ihrem Vorgesetzten in Verbindung, wenn Sie den
Eindruck haben, daß ein Anlagenteil in einem
gefährlichen Zustand sein könnte.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIÓN

Lea todas esas INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD y las que están en el manual
ANTES de instalar o usar este equipo. Tenga este
manual a la mano para usarlo como referencia y
material de adiestramiento.

SEGURIDAD

Usted encontrará varios tipos de información de
seguridad en las siguientes páginas y en las
etiquetas adheridas al equipo Graymills. Las
siguientes declaraciones de seguridad explican su
significado:

El símbolo de Alerta de Seguridad significa
¡ATENCIÓN! ¡ESTÉ ALERTA! ¡SU
SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO!

PELIGRO El símbolo de PELIGRO significa

que si no se sigue esta declaración de
seguridad, se producirá una lesión personal
seria o la muerte.

ATENCIÓN El símbolo de ATENCIÓN

significa que si no se sigue esta declaración de
seguridad, se podría producir una lesión
personal seria o la muerte.

PRECAUCIÓN El símbolo de

PRECAUCIÓN significa que si no se sigue
esta declaración de seguridad, se podría
producir una lesión personal seria o daños
materiales.

NOTA El símbolo de NOTA significa que si

no se siguen estas instrucciones se podría
causar daño al equipo, o se podría causar que
no funcione adecuadamente.

PRECAUCIÓN

Nunca trabaje con equipo que usted sienta que
pueda ser inseguro. Póngase en contacto con su
supervisor inmediatamente si sospecha que una
pieza de equipo presenta una condición insegura.

English Français

4

●

This is a heated parts cleaner.

CAUTION

Place unit on a smooth, level surface. Place
parts in center of tank, not at either end or
overhanging tank. Maximum load capacity is
100 lbs. Placing parts at one end of tank can
cause unit to become unbalanced and tip over.
Do NOT plug tank drain and fill. This can
cause unit to become unstable and possibly tip
over. Weight of liquid in drum affects stability.
Keep filled to proper level.

Maximum operating temperature is 115°F.
Higher temperatures could cause injury and
will damage pump seal. Use caution as drum
and tank will be hot. This unit's thermostat has
been factory set to prevent cleaning solution
temperature from exceeding 115°F. Do NOT
attempt to change thermostat setting. Higher
temperatures can cause severe burns.

WARNING

Use only nonflammable, non-combustible,
water-based cleaning compounds with a ph
under 12.5. Graymills recommends Aquatene

®

330 or 360. Aquatene ® 390 is not

recommended for this unit.

Do NOT fill with or contaminate cleaning fluid
with any flammable or combustible material
such as gasoline, alcohol, mineral spirits, etc.
Drain parts to be cleaned of any flammable or
combustible material before placing inside
cleaning tank. Even small quantities can
create a dangerous fire hazard.

Follow all directions, Warnings and Cautions
for the cleaning material being used.

●

If you have any questions regarding the correct
fluids to use in this unit, call Graymills at (773)
248-6825 and ask for Customer Service.

CAUTION

If any cleaning solutions are splashed on
clothing, remove wet clothing promptly and
thoroughly wash body areas that have been in
contact with the solution. Do NOT permit
saturated clothing to remain in contact with skin.

Cleaning solutions may irritate skin and eyes.
If splashed in eyes, flush thoroughly with
water. Consult Material Safety Data Sheet
(MSDS) and a physician. Always wear
appropriate safety items such as gloves, apron,
safety glasses or goggles.

●

Il s’agit d’un nettoyeur pour pièces chauffées.

PRÉCAUTION

Placer l’appareil sur une surface plane et de niveau.
Placer les pièces au centre du réservoir, et non pas sur
l’un des côtés ou en surplomb par rapport au
réservoir. La capacité de charge maximale est de 100
lb. Le fait de placer les pièces à une extrémité du
réservoir risque de déséquilibrer l’appareil et de le
faire basculer. Ne PAS boucher l’orifice de vidange
puis remplir le réservoir. Ceci risquerait de rendre
l’appareil instable et de le renverser. Le poids du
liquide sur le tambour affecte la stabilité. Le garder
rempli au bon niveau.

La température maximale de fonctionnement est de
115°F. Des températures plus hautes pourraient causer
des blessures ou endommager le joint de pompe. Utiliser
des précautions étant donné que le baril et le réservoir
seront chauds. Le thermostat de cet appareil a été réglé
à l’usine pour empêcher que la température de la
solution de nettoyage ne dépasse 115°F. Ne PAS essayer
de changer le réglage du thermostat. Des températures
plus élevées risquent de créer des brûlures graves.

AVERTISSEMENT

Utiliser seulement des composés de nettoyage à base
d’eau ininflammables non combustibles présentant un
ph inférieur à 12,5. Graymills recommande
Aquatene

®

330 ou 360. Aquatene®n'est pas

recommandé pour cette unité.
Ne PAS remplir et ne PAS contaminer de liquide de

nettoyage avec tout produit inflammable ou combustible
tels que de l’essence, de l’alcool, des essences minérales,
etc. Vidanger les pièces à nettoyer de tout produit
inflammable ou combustible avant de les placer à
l’intérieur du réservoir de nettoyage. Même de petites
quantités peuvent créer un danger d’incendie.

Se conformer à tous les avertissements, instructions et
précautions concernant le produit de nettoyage utilisé.

●

Si vous avez des questions quelconques concernant
les bons liquides à utiliser dans cet appareil,
appelez Graymills au [phone] et demandez
le service à la clientèle (Customer Service).

PRÉCAUTION

Si des solutions de nettoyage sont éclaboussées sur les
vêtements, retirer promptement les vêtements humectés
et laver à fond les parties du corps qui sont entrées en
contact avec la solution. Ne PAS laisser les vêtements
saturés en contact avec la peau.

Les solutions de nettoyage risquent d’irriter la peau et
les yeux. Si elles sont éclaboussées dans les yeux, bien
rincer à l’eau. Consulter la Fiche signalétique sur les
matières dangereuses (FSMD) et un médecin.
Toujours porter des accessoires de sécurité tels que
gants, tablier, lunettes de sécurité ou lunettes à lentille
unique.

●

Dieses Werkstückreinigungsgerät ist beheizt.

ACHTUNG

Stellen Sie die Einheit auf einer glatten, ebenen
Fläche auf. Legen Sie die Werkstücke in die Mitte
des Behälters, nicht in die Endbereiche oder so,
daß sie über den Behälter hinausragen. Der
Behälter faßt maximal 100 Pfund. Wenn die
Werkstücke in ein Ende des Behälters gelegt
werden, kann dieser das Gleichgewicht verlieren
und umkippen. Stopfen Sie die Aus- und
Einlauföffnungen des Behälters nicht zu. Dadurch
kann die Einheit instabil werden und
möglicherweise umkippen. Das Gewicht der
Flüssigkeit in der Trommel beeinflußt die Stabilität.
Achten Sie immer auf den richtigen Füllstand.

Die maximale Betriebstemperatur beträgt
115°F. Höhere Temperaturen könnten
Körperverletzungen verursachen und
beschädigen die Pumpendichtung. Bei der
Arbeit ist Vorsicht geboten, da Trommel und
Behälter heiß sind. Der Thermostat der Einheit
wurde im Werk so eingestellt, daß die
Temperatur der Reinigungslösung nicht über
115°F steigen kann.Versuchen Sie NICHT, den
Einstellwert des Thermostats zu ändern. Höhere
Temperaturen können schwere Verbrennungen
verursachen.

WARNUNG

Benutzen Sie nur nicht-feuergefährliche, nicht­brennbare wäßrige Reinigungsmittel mit einem
pH-Wert unter 12,5. Graymills empfiehlt Aquatene

®

330 oder 360. Aquatene®390 wird nicht für diese
Maßeinheit empfohlen.

Füllen Sie das Gerät und mischen Sie die
Reinigungsflüssigkeit NICHT mit feuergefährlichen
oder brennbaren Stoffen, wie zum Beispiel Benzin,
Alkohol, Lösungsbenzin etc. Lassen Sie
feuergefährliche oder brennbare Stoffe von den
Werkstücken ablaufen, bevor sie in den
Reinigungsbehälter gelegt werden. Auch kleine
Mengen können sehr feuergefährlich wirken.

Beachten Sie alle das zu benutzende
Reinigungsmittel betreffenden Gebrauch­sanweisungen,Warn- und Achtungshinweise.

●

Rufen Sie Graymills [phone] an und
stellen Sie Ihre Fragen über die richtigen
Flüssigkeiten für diese Einheit an den
Kundendienst.

ACHTUNG

Wenn Spritzer der Reinigungslösung auf
Kleidungsstücke geraten, müssen die benetzten
Kleidungsstücke sofort abgenommen und die mit
der Lösung in Kontakt gekommenen Körperstellen
gründlich gewaschen werden. Durchdränkte
Kleidungs-stücke dürfen NICHT mit der Haut in
Kontakt bleiben.

Reinigungslösungen können Haut und Augen
reizen. Bespülen Sie die Augen gründlich mit
Wasser, wenn Spritzer hineingeraten sind. Ziehen
Sie das Material-sicherheitsdatenblatt (MSDS) und
einen Arzt zu Rate. Benutzen Sie immer die nötige
Schutzausrüstung, wie zum Beispiel Handschuhe,
Schürze, Sicherheits- oder Schutzbrillen.

Deutsch Español

5

●

Este es un limpiador de piezas con calefacción.

PRECAUCIÓN

Coloque la unidad en una superficie lisa y
nivelada. Ponga las piezas en el centro del tanque,
no en los extremos ni colgando del tanque.La
capacidad máxima de carga es 100 libras. Si se
colocan piezas en un extremo del tanque se puede
causar que la unidad no quede balanceada y se
vuelque. No tape el drenaje del tanque y llene el
tanque. Esto puede causar que la unidad quede
inestable y tenga riesgo de volcarse. El peso del
líquido en el tambor afecta la estabilidad.
Mantenga el nivel de llenado adecuado.

La temperatura máxima de operación es 115°F.
Temperaturas más altas podrían causar lesiones y
dañar al sello de la bomba. Tenga cuidado porque
el tambor y el tanque estarán calientes. El
termostato de esta unidad se ha ajustado de fábrica
para impedir que la temperatura de la solución de
limpieza exceda los 115°F. NO INTENTE cambiar
el ajuste del termostato. Temperaturas más altas
pueden causar graves quemaduras.

ATENCIÓN

Use sólo compuestos de limpieza no inflamables,
no combustibles, basados en agua con un pH
debajo de 12.5. Graymills recomienda Aquatene

®

330 ó 360. Aquatene®390 no se recomienda para
esta unidad.

NO LLENE con materiales inflamables o
combustibles como gasolina, alcohol, derivados
volátiles del petróleo, etc., ni contamine el fluido
de limpieza con esos materiales. Escurra las
piezas que se van a llenar de cualquier material
inflamable o combustible antes de ponerlas en el
interior del tanque de limpieza. Aun cantidades
pequeñas de esos materiales pueden crear un
riesgo de incendio peligroso.

Siga todas las instrucciones, advertencias e
indicaciones de precaución para el material que
se esté usando.

●

Si tiene alguna pregunta con respecto a los
fluidos correctos para usarse en esta unidad,
llame a Graymills al [phone] y pida
hablar a Customer Service (Servicio a Clientes).

PRECAUCIÓN

Si se derraman soluciones limpiadoras en la ropa,
quite la ropa afectada inmediatamente y lave las
áreas del cuerpo que hayan estado en contacoto
con la solución. NO PERMITA que la ropa
impregnada permanezca en contacto con la piel.

Las soluciones de limpieza pueden irritar la piel
y los ojos. Si la solución salpica los ojos, lávelos
con agua abundante. Consulte la hoja de
seguridad de datos de materiales (MSDS) y a un
médico. Use siempre equipo de seguridad
adecuado como guantes, delantal y lentes o gafas
de seguridad.