Page 1
DE
Bedienungsanleitung 2
EN
Operating manual 35
FR
Mode d'emploi 67
thermio™ essential smart
IT
Manuale operativo 99
ES
Instrucciones de
manejo
131
Page 2
Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Raumthermostat "thermio™
essential smart" (im Folgenden "Gerät"). Diese Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss für jeden,
der mit dem Gerät umgeht, jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
Jeder, der mit dem Gerät umgeht, muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung. Darüber hinaus gelten die
örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Geräts.
Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch auszugs-
weise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung der
Grässlin GmbH (im Folgenden "Hersteller") außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche
geltend zu machen.
2
Page 3
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller.
© Grässlin GmbH
Bundesstr. 36
78112 St. Georgen
DEUTSCHLAND
Download
Folgende Informationen finden sich unter
www.graesslin.de
• Konformitätserklärung
• Anleitung zum Download
• Technische Daten
DE
:
3
Page 4
4
Page 5
Übersicht................................................................................................ 7
Aufbau und Funktion............................................................................................................. 7
Sicherheit............................................................................................. 11
Installation............................................................................................ 13
Montage auf eine Unterputzdose......................................................................................... 14
Aufputzmontage.................................................................................................................. 18
Heizzyklus einstellen........................................................................................................... 20
Hysterese einstellen............................................................................................................ 23
Bedienung............................................................................................ 26
Bluetooth einschalten.......................................................................................................... 26
Raumthermostat über mobile Geräte programmieren und bedienen.................................... 27
Soll-Temperatur einstellen.................................................................................................. 29
Uhrzeit einstellen................................................................................................................ 30
Tastensperre einschalten.................................................................................................... 31
DE
5
Page 6
Raumthermostat in den Stand-by-Betrieb versetzen........................................................... 31
Entsorgung........................................................................................... 33
6
Page 7
Übersicht
Aufbau und Funktion
Abb. 1: Übersicht thermio™ essential smart
DE
7
Page 8
1 Stand-by-Betrieb
2 Uhrzeit anzeigen
3 Kipptaster
4 Schaltdifferenz-Symbol
5 Set-Symbol
6 Taste oben
7 Anzeige für Soll- und Ist-Temperatur
8 Batterie-Symbol
9 Taste unten
10 Perioden pro Tag
11 Bluetooth-Symbol
12 Kabeldurchführung
13 Reset-Taste
8
Page 9
Funktionsbeschreibung
Das Raumthermostat "thermio™ essential smart" ist ein digitales Thermostat und dient zur Temperaturregelung von Heizsystemen in geschlossenen Räumen. Das Raumthermostat verfügt über eine Bluetooth-Funktion und kann über ein mobiles Gerät programmiert werden. Die Reichweite zwischen
mobilem Gerät und dem Raumthermostat beträgt maximal 10 Meter (abhängig von den Räumlichkeiten).
Wenn das Thermostat über den Temperaturfühler einen Temperaturabfall erkennt, wird das Heizsystem
eingeschaltet und nach Erreichen der Soll-Temperatur wieder ausgeschaltet.
DE
9
Page 10
Regelart
Abb. 2: Kurzschlussbrücke
Die Kurzschlussbrücke (Abb. 2/1) ist eine Brücke, die zwei Stifte (Kontakte) elektrisch verbindet. Die
Kurzschlussbrücke kann auf zwei verschiedene Positionen (2-Punkt- und PID-Position) gesteckt werden,
abhängig von der gewünschten Funktion. In der Werkseinstellung steckt die Kurzschlussbrücke auf der
PID-Position (Abb. 2/3).
10
Page 11
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Raumthermostat dient ausschließlich zur Temperaturregelung (+5 °C bis +35 °C) von Heizsystemen in geschlossenen Räumen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als
Fehlgebrauch.
Restrisiken
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefähr-
WARNUNG!
lichen elektrischen Spannungen führen.
− Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen lassen.
DE
11
Page 12
12
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei falschem Umgang mit Batterien!
Bei falschem Umgang mit Batterien besteht die Gefahr, dass die Batterien
explodieren oder dass gesundheitsschädliche Flüssigkeit aus den Batterien
austritt.
− Niemals Batterien beschädigen oder deformieren.
− Niemals die Kontakte (Plus- und Minuspol) der Batterien kurzschließen.
− Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Es
besteht Verschluckungsgefahr.
− Hautkontakt mit ausgelaufener Flüssigkeit vermeiden.
Page 13
Installation
Aufstellort
Um eine fehlerfreie Messung des Raumthermostats zu gewährleisten, den Aufstellort richtig wählen.
Abb. 3: Anforderungen an den Aufstellort
DE
13
Page 14
Montage auf eine Unterputzdose
Personal:
• Elektrofachkraft
Montageplatte montieren
1. Montageplatte mit Schrauben (3,5 x 25 mm) auf die Unterputzdose montieren (Abb. 6).
Der Pfeil (Abb. 6/1) auf der Montageplatte muss nach oben zeigen.
Gehäusedeckel demontieren
2. Die Schraube am Gerätegehäuse mit dem Kreuzschlitzschraubendreher lösen und den Gehäusedeckel demontieren.
Anschließen
3. Die Anschlussleitungen ab 8 mm abisolieren (Querschnitt zwischen 1 mm² und 2,5 mm²).
4. Die Anschlussleitungen durch die Kabeldurchführung (Abb. 1/7) in das Gerät einfädeln.
14
Page 15
Abb. 4: Anschlussplan
1 Ein- und Ausschalter
2 COM (Wechselkontakt, gemeinsamer Leiter Kontakt)
3 NC (Ruhekontakt, Öffner Kontakt)
4 NO (Arbeitskontakt, Schließer Kontakt)
DE
15
Page 16
5. Die Anschlussleitungen anhand des Anschlussplans (Abb. 4) in die entsprechende Klemme einführen und festdrehen.
Batterie einlegen
Abb. 5: Batterie einlegen
6. Die 2 Alkalibatterien vom Typ 1,5 V AA LR6 mit richtiger Polung (Abb. 5) in den Gehäusedeckel
einlegen.
16
Page 17
Gehäuseboden montieren
Abb. 6: Gehäuseboden auf Montageplatte montieren
Montage auf eine Unterputzdose ohne Dübel mit Montageplatte
Aufputzmontage ohne Montageplatte mit Dübel
7. Den Gehäuseboden des Geräts mit den Schrauben (3 x 6 mm) auf die Montageplatte montieren
(Abb. 6).
DE
17
Page 18
Gehäuse schließen
8. Den Gehäusedeckel auf den Gehäuseboden setzen und die Schraube am Gerätegehäuse mit dem
Kreuzschlitzschraubendreher festdrehen.
Aufputzmontage
Personal:
• Elektrofachkraft
Gehäusedeckel demontieren
1. Die Schraube am Gerätegehäuse mit dem Kreuzschlitzschraubendreher lösen und den Gehäusedeckel demontieren.
2. Das Lochbild vom Gehäuseboden an die Wand übertragen und an den markierten Positionen Löcher
bohren (5-mm-Durchmesser und mindestens 25 mm tief).
3. Die mitgelieferten Wanddübel in die Löcher stecken.
Anschließen
4. Die Anschlussleitungen ab 8 mm abisolieren (Querschnitt zwischen 1 mm² und 2,5 mm²).
5. Die Anschlussleitungen durch die Kabeldurchführung (Abb. 1/7) in das Gerät einfädeln.
18
Page 19
6. Die Anschlussleitungen anhand des Anschlussplans (Abb. 4) in die entsprechende Klemme einführen und festdrehen.
Gehäuseboden montieren
7. Den Gehäuseboden mit den Schrauben (3,5 x 25 mm) an den Wanddübeln befestigen.
Batterie einlegen
8. Die 2 Alkalibatterien vom Typ 1,5 V AA LR6 mit richtiger Polung (Abb. 5) in den Gehäusedeckel
einlegen.
Gehäuse schließen
9. Den Gehäusedeckel auf den Gehäuseboden setzen und die Schraube am Gerätegehäuse mit dem
Kreuzschlitzschraubendreher festdrehen.
DE
19
Page 20
Heizzyklus einstellen
Auswahl des Heizzyklus
Die Anzahl der Wärmemessungen kann auf 3, 6, 9 oder 12 Mal pro Stunde
(Werkseinstellung: 6 Mal pro Stunde) eingestellt werden.
In der Werkseinstellung steckt die Kurzschlussbrücke auf der PID-Position.
Auf dieser Position kann der Heizzyklus eingestellt werden. Wenn die Kurzschlussbrücke auf der 2-Punkt-Position steckt, kann die Hysterese eingestellt
werden.
Beispiel
Ist die Temperaturdifferenz im Raum zu groß, schaltet das Heizsystem zu selten EIN und AUS, d. h. die
Anzahl der Wärmemessungen muss kleiner gewählt werden. Schaltet das Heizsystem zu oft, die
Anzahl der Wärmemessungen entsprechend größer wählen.
Personal:
20
Page 21
• Elektrofachkraft
Kurzschlussbrücke einstellen
1. Die Schraube am Gerätegehäuse mit dem Kreuzschlitzschraubendreher lösen.
Abb. 7: Kurzschlussbrücke anheben
2. Die Kurzschlussbrücke (Abb. 7/1) im Gehäusedeckel mit einem Schlitzschraubendreher anheben.
3. Die Kurzschlussbrücke (Abb. 7/1) auf die PID-Position (Abb. 7/3) stecken.
Gehäuse schließen
DE
21
Page 22
4. Den Gehäusedeckel auf den Gehäuseboden setzen und die Schraube am Gerätegehäuse mit dem
Kreuzschlitzschraubendreher festdrehen.
Die Kurzschlussbrücke steht auf der PID-Position, nun kann der Heizzyklus eingestellt
ð
werden.
5. Die Reset-Taste (Abb. 1/13) drücken, um das Display zurückzusetzen.
Heizzyklus einstellen
6. Zum Einstellen des Heizzyklus die Taste oben (Abb. 1/6) und die Taste unten (Abb. 1/9) gleichzeitig
5 Sekunden gedrückt halten.
Im Display erscheinen "P1:02" und das Set-Symbol (Abb. 1/5).
ð
7. Die Taste oben (Abb. 1/6) drücken, um die Anzahl der Wärmemessungen pro Stunde zu erhöhen,
oder die Taste unten (Abb. 1/9) drücken, um den Heizzyklus zu verringern.
8. Wenn die Anzahl der Wärmemessungen eingestellt ist, 5 Sekunden warten, bis die Anzeige zurück
auf die Ist-Temperatur schaltet.
Das Raumthermostat misst im Intervall des eingestellten Heizzyklus die Temperatur im
ð
Raum.
22
Page 23
Hysterese einstellen
Auswahl der Hysterese
Die Kurzschlussbrücke kann auf zwei verschiedene Positionen (2-Punkt-Position und PID-Position) gesteckt werden, abhängig von der gewünschten
Funktion.
In der Werkseinstellung steckt die Kurzschlussbrücke auf der PID-Position.
Auf dieser Position kann der Heizzyklus eingestellt werden. Wenn die Kurzschlussbrücke auf der 2-Punkt-Position steckt, kann die Hysterese eingestellt
werden.
Beispiel
Die Hysterese kann zwischen ± 0,2 K, 0,4 K, 0,6 K, 0,8 K und 1 K (Werkseinstellung 0,4 K) (K =
Kelvin) eingestellt werden. Wenn die Hysterese z. B. 1 K beträgt und das Raumthermostat auf eine
Soll-Temperatur von 20 °C regeln soll, wird das Raumthermostat bei 19 °C eingeschaltet und bei
20 °C wieder ausgeschaltet.
DE
23
Page 24
Personal:
• Elektrofachkraft
Kurzschlussbrücke einstellen
1. Die Schraube am Gerätegehäuse mit dem Kreuzschlitzschraubendreher lösen.
Abb. 8: Kurzschlussbrücke anheben
2. Die Kurzschlussbrücke (Abb. 8/1) im Gehäusedeckel mit einem Schlitzschraubendreher anheben.
3. Die Kurzschlussbrücke (Abb. 8/1) auf die 2-Punkt-Position (Abb. 8/2) stecken.
24
Page 25
Gehäuse schließen
4. Den Gehäusedeckel auf den Gehäuseboden setzen und die Schraube am Gerätegehäuse mit dem
Kreuzschlitzschraubendreher festdrehen.
5. Die Reset-Taste (Abb. 1/13) drücken, um das Display zurückzusetzen.
Hysterese einstellen
6. Zum Einstellen der Hysterese die Taste oben (Abb. 1/6) und die Taste unten (Abb. 1/9) gleichzeitig
5 Sekunden gedrückt halten.
Die Anzeige für das Schaltdifferenz-Symbol (Abb. 1/4) leuchtet im Display auf.
ð
7. Die Taste oben (Abb. 1/6) drücken, um die Hysterese zu erhöhen, oder die Taste unten (Abb. 1/9)
drücken, um die Hysterese zu verringern.
8. Wenn die Hysterese eingestellt ist, 5 Sekunden warten, bis das Schaltdifferenz-Symbol aufhört zu
blinken.
Das Raumthermostat regelt nun erst, sobald die Soll-Temperatur um die soeben eingestellte
ð
Hysterese unterschritten wird.
DE
25
Page 26
Bedienung
Bluetooth einschalten
Personal:
• Benutzer
1. Den Kipptaster (Abb. 1/3) nach oben drücken und gleichzeitig die Taste oben (Abb. 1/6) drücken.
Das Bluetooth-Symbol (Abb. 1/11) wird im Display angezeigt.
ð
26
Page 27
Raumthermostat über mobile Geräte programmieren und bedienen
App herunterladen
Das Raumthermostat kann über ein mobiles Gerät programmiert werden.
Diese Funktionen sind über die mobilen Geräte programmierbar:
Grundeinstellungen
• Manuell ein-/ausschalten
• Offset definieren und anpassen
• Temperatureinheit auswählen
• Passwort vergeben
• Uhrzeit von mobilen Geräten übernehmen
Zusatzfunktionen
• Perioden pro Tag festlegen
• Boost aktivieren
• Ferienmodus programmieren
• Temporäre Überschreibung des aktuellen Programms
DE
27
Page 28
• Temperatur halten (Hold on)
Weiterführende Informationen
Die App für "thermio essential smart" ist sowohl für Android- als auch für iOS-Geräte verfügbar und im
jeweiligen Store erhältlich. Für detaillierte Beschreibungen zu Sender und Empfänger siehe die entsprechende Online-Bedienungsanleitung.
1 QR-Code für den App-Download (http://qrc.graesslin.de/801014757/app)
2 QR-Code für die Online-Bedienungsanleitung (http://qrc.graesslin.de/801014757)
28
Page 29
Soll-Temperatur einstellen
Personal:
• Benutzer
1. Den Kipptaster (Abb. 1/3) nach oben oder nach unten drücken, um das Heizsystem anzusteuern.
Der Kipptaster fällt auf die Ausgangsstellung zurück.
ð
2. Zum Einstellen der Soll-Temperatur die Taste oben (Abb. 1/6) oder die Taste unten (Abb. 1/9) 2 Mal
kurz nacheinander drücken.
3. Die Taste oben (Abb. 1/6) drücken, um die Soll-Temperatur zu erhöhen, oder die Taste unten
(Abb. 1/9) drücken, um die Soll-Temperatur zu verringern.
Die Soll-Temperatur wird bei jedem Drücken der Taste um 0,5 °C/1 °F
erhöht oder verringert.
4. Wenn die Soll-Temperatur eingestellt ist, 5 Sekunden warten, bis der Sollwert aufhört zu blinken.
Das Gerät steuert das Heizsystem an und die Raumtemperatur wird auf die eingestellte Soll-
ð
Temperatur geregelt.
DE
29
Page 30
Das Einstellen der Soll-Temperatur auf einen höheren Wert
beschleunigt nicht das Aufheizen des Raums. Die Aufheizgeschwindigkeit wird ausschließlich durch die Bedingungen im
Heizsystem bestimmt.
Uhrzeit einstellen
Das Raumthermostat muss einmal mit einem mobilen Gerät verbunden sein, danach wird die Uhrzeit
automatisch übernommen. Die Uhrzeit kann nur über das mobile Gerät eingestellt werden.
Personal:
• Benutzer
1. Für das Anzeigen der Uhrzeit den Kipptaster (Abb. 1/1) nach oben drücken.
Die Uhrzeit und das Uhr-Symbol werden im Display angezeigt.
ð
30
Page 31
Tastensperre einschalten
Personal:
• Benutzer
1. Zum Einschalten der Tastensperre den Kipptaster (Abb. 1/3) nach unten und gleichzeitig die Taste
oben (Abb. 1/6) drücken.
Die Tastensperre ist eingeschaltet und am Gerät kann nichts mehr geändert werden.
ð
Raumthermostat in den Stand-by-Betrieb versetzen
Personal:
• Benutzer
1. Den Kipptaster (Abb. 1/3) nach unten drücken, um das Gerät in den Stand-by-Betrieb zu versetzen.
Der Kipptaster fällt in die Ausgangsstellung zurück.
ð
DE
31
Page 32
Frostschutzfunktion
Das Gerät hält die Raumtemperatur auf 5 °C. Das Heizsystem
wird automatisch eingeschaltet, wenn die Raumtemperatur unter
5 °C sinkt.
32
Page 33
Entsorgung
Unsachgemäße Entsorgung
Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!
Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
UMWELTSCHUTZ!
− Elektroschrott und Elektronikkomponenten fachgerecht entsorgen, d. h.
getrennt nach Materialgruppen der zu entsorgenden Teile.
− Batterien/Akkumulatoren (Richtlinie 2006/66/EG) und Elektro- oder Elektronikschrott keinesfalls mit dem Restmüll entsorgen. Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung bei den speziellen Entsorgungsfachbetrieben einholen.
− Grundsätzlich so umweltverträglich entsorgen, wie es dem Stand der
Umweltschutz-, Wiederaufbereitungs- und Entsorgungstechnik entspricht.
DE
33
Page 34
34
Page 35
This manual ensures safe and efficient use of the “thermio™ essential smart” room thermostat
(referred to as “device” in the following). This manual is a component of the device and must remain
accessible at all times for everyone who uses the device.
Everyone who uses the device must have read and understood this manual before commencing any
work. The basic prerequisite for working safely is compliance with all safety instructions and usage
instructions specified in this manual. Furthermore, the local accident prevention regulations and the
general safety regulations apply for the operating area of the device.
Copyright
This manual is copyright protected.
Handover of this manual to third parties, reproductions of any type and form – including excerpts – and
use and/or disclosure of the content without the written permission of Grässlin GmbH (referred to as
“manufacturer” in the following), except for internal purposes, is not permitted. Violations will result in
liability for compensation. The manufacturer reserves the right to assert additional claims.
The copyright is held by the manufacturer.
EN
35
Page 36
© Grässlin GmbH
Bundesstr. 36
78112 St. Georgen
GERMANY
Download
You can find the following information at
• Declaration of conformity
• Download instructions
• Technical data
www.graesslin.de
:
36
Page 37
Overview............................................................................................... 39
Design and function............................................................................................................ 39
Safety................................................................................................... 43
Installation............................................................................................ 45
Installation in a flush-mounted socket................................................................................. 46
On-wall mounting............................................................................................................... 50
Setting the heating cycle..................................................................................................... 52
Setting the hysteresis......................................................................................................... 55
Operation............................................................................................. 58
Switching on the Bluetooth................................................................................................. 58
Programming and operating the room thermostat using mobile devices.............................. 59
Setting the temperature setpoint......................................................................................... 61
Setting the time.................................................................................................................. 62
Switching on the key lock................................................................................................... 63
EN
37
Page 38
Putting the room thermostat into stand-by mode................................................................. 63
Disposal................................................................................................ 65
38
Page 39
Overview
Design and function
Fig. 1: Overview of thermio™ essential smart
EN
39
Page 40
1 Stand-by mode
2 Display time
3 Toggle key
4 Switching differential symbol
5 Set symbol
6 Top button
7 Display for setpoint and current temperature
8 Battery symbol
9 Bottom button
10 Periods per day
11 Bluetooth symbol
12 Cable feed-through
13 Reset button
40
Page 41
Description of function
The “thermio™ essential smart” room thermostat is a digital thermostat and is used for regulating the
temperature of indoor heating systems. The room thermostat has a Bluetooth function and can be programmed from a mobile device. The connection range between the mobile device and the room thermostat is a maximum of 10 metres (depending on the premises). If the thermostat’s temperature sensor
detects a drop in temperature, the heating system is switched on and it is then switched off again once
the temperature setpoint is reached.
EN
41
Page 42
Control type
Fig. 2: Jumper
The jumper (Fig. 2/1) is a bridge that electrically connects the two pins (contacts). The jumper can be
inserted in two different positions (2-point and PID position), depending on which function is desired. In
the factory setting, the jumper is inserted in the PID position (Fig. 2/3).
42
Page 43
Safety
Intended use
• The room thermostat may only be used for regulating the temperature (+5°C to +35°C) of heating
systems in enclosed spaces.
The intended use also includes compliance with all information specified in this manual. Any use other
than the intended use is considered incorrect use.
Residual risks
Danger to life due to electric shock!
Improper assembly and installation of the device can lead to life-threatening
WARNING!
electrical voltages.
− Have assembly and connection performed by a qualified electrician only.
EN
43
Page 44
Risk of injury if batteries are handled incorrectly!
Incorrect handling of batteries can result in a risk of batteries exploding or
WARNING!
harmful liquids escaping from the batteries.
− Never damage or deform batteries.
− Never short-circuit the contacts (plus and minus poles) of the batteries.
− Keep batteries out of the reach of children. There is a risk of swallowing.
− Avoid skin contact with escaped liquid.
44
Page 45
Installation
Installation location
In order to ensure fault-free measurement by the room thermostat, choose the right installation location.
Fig. 3: Installation location requirements
EN
45
Page 46
Installation in a flush-mounted socket
Personal:
• Qualified electrician
Installing the mounting plate
1. Attach the mounting plate to the flush-mounted socket with screws (3.5 x 25 mm) (Fig. 6).
The arrow (Fig. 6/1) on the mounting plate should point upwards.
Removing the housing cover
2. Undo the screw on the device housing with the Phillips screwdriver and remove the housing cover.
Connecting
3. Strip the connection wires to a length of 8 mm (cross-section between 1 mm² and 2.5 mm²).
4. Thread the connection wires into the device through the cable feed-through (Fig. 4/7).
46
Page 47
Fig. 4: Wiring diagram
1 On/off switch
2 COM (changeover contact, common conductor contact)
3 NC (normally closed contact)
4 NO (normally open contact)
EN
47
Page 48
5. Insert the connection wires into the corresponding terminal in accordance with the wiring diagram
(Fig. 4) and tighten them.
Inserting the battery
Fig. 5: Inserting the battery
6. Insert the two alkaline batteries of type 1.5 V AA LR6 into the housing cover, ensuring the correct
polarity (Fig. 5).
48
Page 49
Installing the housing base
Fig. 6: Installing the housing base on the mounting plate
Installation in a flush-mounted socket without wall-plugs and with mounting plate
On-wall mounting without mounting plate and with wall-plugs
7. Attach the housing base of the device to the mounting plate with the screws (3 x 6 mm) (Fig. 6).
EN
49
Page 50
Closing the housing
8. Place the housing cover on the housing base and tighten the screw on the device housing with the
Phillips screwdriver.
On-wall mounting
Personal:
• Qualified electrician
Removing the housing cover
1. Undo the screw on the device housing with the Phillips screwdriver and remove the housing cover.
2. Mark the hole pattern from the housing base onto the wall and drill holes at the points you marked
(5 mm diameter and at least 25 mm deep).
3. Insert the wall-plugs provided into the holes.
Connecting
4. Strip the connection wires to a length of 8 mm (cross-section between 1 mm² and 2.5 mm²).
5. Thread the connection wires into the device through the cable feed-through (Fig. 1/7).
50
Page 51
6. Insert the connection wires into the corresponding terminal in accordance with the wiring diagram
(Fig. 4) and tighten them.
Installing the housing base
7. Fasten the housing base to the wall-plugs with the screws (3.5 x 25 mm).
Inserting the battery
8. Insert the two alkaline batteries of type 1.5 V AA LR6 into the housing cover, ensuring the correct
polarity (Fig. 5).
Closing the housing
9. Place the housing cover on the housing base and tighten the screw on the device housing with the
Phillips screwdriver.
EN
51
Page 52
Setting the heating cycle
Selecting the heating cycle
The number of temperature measurements can be set to 3, 6, 9 or 12 times
an hour (factory setting: 6 times an hour).
In the factory setting, the jumper is inserted in the PID position. In this position, you can set the heating cycle. If the jumper is in the 2-point position,
you can set the hysteresis.
Example
If the temperature difference in the room is too large, the heating system is switching ON and OFF too
infrequently; in other words, the number of temperature measurements should be set to a smaller
value. If the heating system switches too frequently, select a higher value for the number of temperature measurements.
Personal:
52
Page 53
• Qualified electrician
Setting the jumper
1. Undo the screw on the device housing with the Phillips screwdriver.
Fig. 7: Lifting up the jumper
2. Lift up the jumper (Fig. 7/1) in the housing cover using a flat-head screwdriver.
3. Insert the jumper (Fig. 7/1) in the PID position (Fig. 7/3).
Closing the housing
EN
53
Page 54
4. Place the housing cover on the housing base and tighten the screw on the device housing with the
Phillips screwdriver.
The jumper is in the PID position and you can now set the heating cycle.
ð
5. Press the reset button (Fig. 1/13) to reset the display.
Setting the heating cycle
6. To set the heating cycle, press and hold both the top button (Fig. 1/6) and the bottom button
(Fig. 1/9) for five seconds.
“P1:02” and the set symbol (Fig. 1/5) appear on the display.
ð
7. Press the top button (Fig. 1/6) to increase the number of temperature measurements per hour or
the bottom button (Fig. 1/9) to decrease the heating cycle.
8. Once you have set the number of temperature measurements, wait five seconds until the display
returns to the current temperature.
The room thermostat measures the temperature in the room at the heating cycle interval you
ð
set.
54
Page 55
Setting the hysteresis
Selecting the hysteresis
The jumper can be inserted in two different positions (2-point position and
PID position), depending on which function is desired.
In the factory setting, the jumper is inserted in the PID position. In this position, you can set the heating cycle. If the jumper is in the 2-point position,
you can set the hysteresis.
Example
The hysteresis can be set between ± 0.2 K, 0.4 K, 0.6 K, 0.8 K and 1 K (factory setting 0.4 K) (K =
Kelvin). If, for example, the hysteresis is 1 K and the room thermostat is set to regulate to a temperature setpoint of 20°C, the room thermostat switches on at 19°C and switches off again at 20°C.
Personal:
• Qualified electrician
EN
55
Page 56
Setting the jumper
1. Undo the screw on the device housing with the Phillips screwdriver.
Fig. 8: Lifting up the jumper
2. Lift up the jumper (Fig. 8/1) in the housing cover using a flat-head screwdriver.
3. Insert the jumper (Fig. 8/1) in the 2-point position (Fig. 8/2).
Closing the housing
4. Place the housing cover on the housing base and tighten the screw on the device housing with the
Phillips screwdriver.
56
Page 57
5. Press the reset button (Fig. 1/13) to reset the display.
Setting the hysteresis
6. To set the hysteresis, press and hold both the top button (Fig. 1/6) and the bottom button (Fig. 1/9)
for five seconds.
The display for the switching differential symbol (Fig. 1/4) lights up on the display.
ð
7. Press the top button (Fig. 1/6) to increase the hysteresis or the bottom button (Fig. 1/9) to decrease
the hysteresis.
8. Once you have set the hysteresis, wait five seconds until the switching differential symbol stops
flashing.
The room thermostat only regulates once the temperature falls below the temperature set-
ð
point by the amount of the hysteresis that was just set.
EN
57
Page 58
Operation
Switching on the Bluetooth
Personal:
• User
1. Press the toggle key (Fig. 1/3) up while simultaneously pressing the top button (Fig. 1/6).
The Bluetooth symbol (Fig. 1/11) appears on the display.
ð
58
Page 59
Programming and operating the room thermostat using mobile devices
Downloading the app
You can program the room thermostat from a mobile device.
The following functions can be programmed on mobile devices:
Basic settings
• Switch on/off manually
• Define and adjust an offset
• Select unit of temperature
• Assign a password
• Synchronise time from mobile devices
Additional functions
• Define periods per day
• Activate boost
• Program holiday mode
• Temporarily overwrite the current programme
EN
59
Page 60
• Hold the temperature (hold on)
Further information
The app for “thermio essential smart” is available for Android and for iOS devices from the respective
stores. For more detailed descriptions of the transmitter and receiver, see the corresponding online
operating manual.
1 QR code to download the app (http://qrc.graesslin.de/801014757/app)
2 QR code for the online operating manual (http://qrc.graesslin.de/801014757)
60
Page 61
Setting the temperature setpoint
Personal:
• User
1. Press the toggle key (Fig. 1/3) up or down to activate the heating system.
The toggle key returns to its starting position.
ð
2. To set the temperature setpoint, press either the top button (Fig. 1/6) or the bottom button (Fig. 1/9)
twice in quick succession.
3. Press the top button (Fig. 1/6) to increase the temperature setpoint or the bottom button (Fig. 1/9)
to decrease the temperature setpoint.
The temperature setpoint is increased or decreased by 0.5°C/1°F each
time you press a button.
4. Once you have set the temperature setpoint, wait five seconds until the setpoint stops flashing.
The device activates the heating system and the room temperature is adjusted to the tem-
ð
perature setpoint.
EN
61
Page 62
Setting the temperature setpoint to a higher value does not make
the room heat up more quickly. The heating rate is determined by
the conditions in the heating system only.
Setting the time
The room thermostat has to be connected once to a mobile device, and then the time is synchronised
automatically. The time can only be set using a mobile device.
Personal:
• User
1. To display the time, press the toggle key (Fig. 1/1) up.
The time and the clock symbol are shown on the display.
ð
62
Page 63
Switching on the key lock
Personal:
• User
1. To activate the key lock, press the toggle key (Fig. 1/3) down while simultaneously pressing the top
button (Fig. 1/6).
The key lock is activated and no changes can be made on the device.
ð
Putting the room thermostat into stand-by mode
Personal:
• User
1. Press the toggle key (Fig. 1/3) down to put the device in stand-by mode.
The toggle key returns to its starting position.
ð
EN
63
Page 64
Frost protection function
The device keeps the room temperature at +5°C. The heating
system is automatically switched on if the room temperature
drops below +5°C.
64
Page 65
Disposal
Improper disposal
Incorrect disposal presents an environmental danger.
Incorrect disposal could result in environmental dangers.
ENVIRONMENT!
− Electric scrap and electronic components must be disposed of correctly,
i.e. the parts for disposal must be sorted into material groups.
− Batteries/rechargeable batteries (Directive 2006/66/EC) and electrical or
electronic scrap must under no circumstances be disposed of with general waste. If in doubt, please obtain information about environmentally
responsible disposal from specialist disposal companies.
− Disposal must be environmentally responsible and must comply with the
current status of environmental protection, recycling and disposal technology.
EN
65
Page 66
66
Page 67
Cette notice permet une utilisation sûre et efficace du thermostat d'ambiance « thermio™ essential
smart » (ci-après « appareil »). Cette notice est partie intégrante de l'appareil et doit être conservée dans
un endroit accessible en permanence à toute personne utilisant l'appareil.
Cette notice doit être attentivement lue et comprise par toute personne utilisant l'appareil avant le début
de tout travail. Le respect de toutes les consignes de sécurité et instructions de manipulation indiquées
dans cette notice est une condition fondamentale d'un travail sécurisé. En outre, les prescriptions
locales de prévention des accidents et les dispositions générales de sécurité s'appliquent au domaine
d'utilisation de l'appareil.
Protection du droit d'auteur
Cette notice est protégée par le droit d'auteur.
La cession de cette notice à un tiers, les reproductions de tout type et sous toute forme – y compris
d'extraits – ainsi que l'utilisation et/ou la communication du contenu sont interdites sans autorisation
écrite de Grässlin GmbH (ci après « fabricant ») sauf pour un usage interne. Toute infraction sera sanctionnée par des dommages et intérêts. Le fabricant se réserve le droit de faire valoir d'autres prétentions.
FR
67
Page 68
Le fabricant est propriétaire du droit d'auteur.
© Grässlin GmbH
Bundesstr. 36
78112 St. Georgen
ALLEMAGNE
Téléchargement
Les informations suivantes sont disponibles sur
• Déclaration de conformité
• Notice à télécharger
• Caractéristiques techniques
www.graesslin.de
:
68
Page 69
Vue d'ensemble................................................................................... 71
Structure et fonctionnement................................................................................................ 71
Sécurité................................................................................................ 75
Installation............................................................................................ 77
Montage dans une boîte encastrée...................................................................................... 78
Montage en saillie............................................................................................................... 82
Réglage du cycle de chauffage........................................................................................... 84
Réglage de l'hystérésis....................................................................................................... 87
Utilisation............................................................................................. 90
Mise en marche du Bluetooth.............................................................................................. 90
Programmation et commande du thermostat d'ambiance via des appareils portables......... 91
Réglage de la température de consigne.............................................................................. 93
Réglage de l'heure.............................................................................................................. 94
Activation du verrouillage des touches................................................................................ 95
FR
69
Page 70
Mise en mode veille du thermostat d'ambiance................................................................... 95
Élimination............................................................................................ 97
70
Page 71
Vue d'ensemble
Structure et fonctionnement
Fig. 1: Vue d'ensemble du thermio™ essential smart
FR
71
Page 72
1 Mode veille
2 Affichage de l'heure
3 Interrupteur à bascule
4 Symbole de la différence de commutation
5 Symbole de réglage « Set »
6 Touche haut
7 Affichage de la température de consigne et de la température actuelle
8 Symbole de pile
9 Touche bas
10 Périodes par jour
11 Symbole Bluetooth
12 Passe-câble
13 Touche de réinitialisation
72
Page 73
Description du fonctionnement
Le thermostat d'ambiance « thermio™ essential smart » est un thermostat numérique qui sert à réguler
la température de systèmes de chauffage dans des locaux fermés. Le thermostat d'ambiance dispose
d'une fonction Bluetooth et peut être programmé via un appareil portable. La portée maximale entre
l'appareil portable et le thermostat d'ambiance est de 10 mètres (en fonction des locaux). Lorsque le
thermostat détecte une chute de température au moyen de la sonde de température, le système de
chauffage est activé, puis, lorsque la température de consigne est atteinte, à nouveau désactivé.
FR
73
Page 74
Type de régulation
Fig. 2: Cavalier
Le cavalier (Fig. 2/1) est un pontage reliant électriquement deux broches (contacts). Le cavalier peut
être enfiché sur deux positions différentes (position 2 points et position PID) selon la fonction souhaitée.
Dans le réglage d'usine, le cavalier est enfiché sur la position PID (Fig. 2/3).
74
Page 75
Sécurité
Utilisation conforme
• Le thermostat d'ambiance sert exclusivement à réguler la température (+5 °C bis +35 °C) de systèmes de chauffage dans des locaux fermés.
Le respect de toutes les consignes de cette notice est essentiel à une utilisation conforme. Toute utilisation sortant du cadre de l'utilisation conforme ou différente de celle-ci est considérée comme une utilisation non conforme.
Risques résiduels
Danger de mort par électrocution !
Un montage et une installation non conformes de l'appareil peuvent provo-
AVERTISSEMENT !
quer des tensions électriques mortelles.
− Seul un électricien est habilité à effectuer le montage et le raccordement.
FR
75
Page 76
AVERTISSEMENT !
76
Risque de blessures en cas de manipulation incorrecte des piles !
En cas de manipulation incorrecte des piles, les piles risquent d'exploser ou
un liquide toxique risque de s'écouler des piles.
− Ne jamais endommager ou déformer les piles.
− Ne jamais court-circuiter les contacts (pôles positif et négatif) des piles.
− Conserver les piles hors de portée des enfants. Risque d'étranglement.
− Éviter de toucher le liquide écoulé.
Page 77
Installation
Lieu de montage
Choisir avec soin le lieu de montage pour ne pas fausser les mesures du thermostat d'ambiance.
Fig. 3: Exigences relatives au lieu de montage
FR
77
Page 78
Montage dans une boîte encastrée
Personal:
• Électricien
Montage de la plaque de montage
1. Monter la plaque de montage avec les vis (3,5 x 25 mm) sur la boîte encastrée (Fig. 6).
La flèche (Fig. 6/1) sur la plaque de montage doit pointer vers le haut.
Démontage du couvercle du boîtier
2. Desserrer la vis sur le boîtier de l'appareil avec le tournevis cruciforme et démonter le couvercle du
boîtier.
Raccordement
3. Dénuder les câbles de raccordement à partir de 8 mm (section entre 1 mm² et 2,5 mm²).
4. Insérer les câbles de raccordement dans l'appareil à travers le passe-câble (Fig. 4/7).
78
Page 79
Fig. 4: Schéma de raccordement
1 Interrupteur marche/arrêt
2 COM (contact inverseur, contact conducteur commun)
3 NC (contact rupteur, contact normalement fermé)
4 NO (contact de travail, contact normalement ouvert)
FR
79
Page 80
5. Insérer et serrer les câbles de raccordement dans la broche correspondante suivant le schéma de
raccordement (Fig. 4).
Insertion des piles
Fig. 5: Insertion des piles
6. Insérer les 2 piles alcalines de type 1,5 V AA LR6 dans le couvercle du boîtier en respectant la
polarité (Fig. 5).
80
Page 81
Montage du socle du boîtier
Fig. 6: Montage du socle du boîtier sur la plaque de montage
Montage dans une boîte encastrée sans chevilles avec plaque de montage
Montage en saillie sans plaque de montage avec chevilles
7. Monter le socle du boîtier de l'appareil sur la plaque de montage à l'aide des vis (3 x 6 mm) (Fig. 6).
FR
81
Page 82
Fermeture du boîtier
8. Placer le couvercle du boîtier sur le socle du boîtier et serrer la vis sur le boîtier de l'appareil avec
le tournevis cruciforme.
Montage en saillie
Personal:
• Électricien
Démontage du couvercle du boîtier
1. Desserrer la vis sur le boîtier de l'appareil avec le tournevis cruciforme et démonter le couvercle du
boîtier.
2. Reporter le gabarit des trous du socle du boîtier sur le mur et percer les trous aux positions marquées (diamètre 5 mm et profondeur 25 mm minimum).
3. Insérer les chevilles fournies dans les trous.
Raccordement
4. Dénuder les câbles de raccordement à partir de 8 mm (section entre 1 mm² et 2,5 mm²).
5. Insérer les câbles de raccordement dans l'appareil à travers le passe-câble (Fig. 1/7).
82
Page 83
6. Insérer et serrer les câbles de raccordement dans la broche correspondante suivant le schéma de
raccordement (Fig. 4).
Montage du socle du boîtier
7. Fixer le socle du boîtier aux chevilles à l'aide des vis (3,5 x 25 mm).
Insertion des piles
8. Insérer les 2 piles alcalines de type 1,5 V AA LR6 dans le couvercle du boîtier en respectant la
polarité (Fig. 5).
Fermeture du boîtier
9. Placer le couvercle du boîtier sur le socle du boîtier et serrer la vis sur le boîtier de l'appareil avec
le tournevis cruciforme.
FR
83
Page 84
Réglage du cycle de chauffage
Sélection du cycle de chauffage
Le nombre de mesures de la chaleur peut être réglé sur 3, 6, 9 ou 12 fois par
heure (réglage d'usine : 6 fois par heure).
Dans le réglage d'usine, le cavalier est enfiché sur la position PID. Cette position permet de régler le cycle de chauffage. Si le cavalier est enfiché sur la
position 2 points, cela permet de régler l'hystérésis.
Exemple
Si la différence de température dans le local est trop grande, le système de chauffage n'est que trop
rarement activé et désactivé, ce qui signifie que le nombre de mesures de la chaleur doit être réduit.
Si le système de chauffage commute trop souvent, le nombre de mesures de la chaleur doit être augmenté en conséquence.
Personal:
84
Page 85
• Électricien
Réglage du cavalier
1. Desserrer la vis sur le boîtier de l'appareil avec le tournevis cruciforme.
Fig. 7: Levage du cavalier
2. Lever le cavalier (Fig. 7/1) dans le couvercle du boîtier avec un tournevis plat.
3. Enficher le cavalier (Fig. 7/1) sur la position PID (Fig. 7/3).
Fermeture du boîtier
FR
85
Page 86
4. Placer le couvercle du boîtier sur le socle du boîtier et serrer la vis sur le boîtier de l'appareil avec
le tournevis cruciforme.
Le cavalier est enfiché sur la position PID, cela permet de régler le cycle de chauffage.
ð
5. Appuyer sur la touche de réinitialisation (Fig. 1/13) pour réinitialiser l'écran.
Réglage du cycle de chauffage
6. Maintenir appuyées simultanément la touche haut (Fig. 1/6) et la touche bas (Fig. 1/9) pendant 5
secondes pour régler le cycle de chauffage.
« P1:02 » et le symbole de réglage « Set » s'affichent à l'écran (Fig. 1/5).
ð
7. Appuyer sur la touche haut (Fig. 1/6) pour augmenter le nombre de mesures de la chaleur par
heure ou sur la touche bas (Fig. 1/9) pour réduire le cycle de chauffage.
8. Lorsque le nombre de mesures de la chaleur est réglé, attendre 5 secondes jusqu'à ce que l'affichage repasse sur la température actuelle.
Le thermostat d'ambiance mesure la température dans le local dans l'intervalle du cycle de
ð
chauffage réglé.
86
Page 87
Réglage de l'hystérésis
Sélection de l'hystérésis
Le cavalier peut être enfiché sur deux positions différentes (position 2 points
et position PID) selon la fonction souhaitée.
Dans le réglage d'usine, le cavalier est enfiché sur la position PID. Cette position permet de régler le cycle de chauffage. Si le cavalier est enfiché sur la
position 2 points, cela permet de régler l'hystérésis.
Exemple
L'hystérésis peut être réglée entre ± 0,2 K, 0,4 K, 0,6 K, 0,8 K et 1 K (réglage d'usine 0,4 K) (K =
Kelvin). Si l'hystérésis est de 1 K p. ex. et que le thermostat d'ambiance doit réguler à une température de consigne de 20 °C, le thermostat d'ambiance est activé à 19 °C et désactivé à nouveau à
20 °C.
Personal:
FR
87
Page 88
• Électricien
Réglage du cavalier
1. Desserrer la vis sur le boîtier de l'appareil avec le tournevis cruciforme.
Fig. 8: Levage du cavalier
2. Lever le cavalier (Fig. 8/1) dans le couvercle du boîtier avec un tournevis plat.
3. Enficher le cavalier (Fig. 8/1) sur la position 2 points (Fig. 8/2).
88
Page 89
Fermeture du boîtier
4. Placer le couvercle du boîtier sur le socle du boîtier et serrer la vis sur le boîtier de l'appareil avec
le tournevis cruciforme.
5. Appuyer sur la touche de réinitialisation (Fig. 1/13) pour réinitialiser l'écran.
Réglage de l'hystérésis
6. Maintenir appuyées simultanément la touche haut (Fig. 1/6) et la touche bas (Fig. 1/9) pendant 5
secondes pour régler l'hystérésis.
Le symbole de la différence de commutation (Fig. 1/4) s'affiche à l'écran.
ð
7. Appuyer sur la touche haut (Fig. 1/6) pour augmenter l'hystérésis ou sur la touche bas (Fig. 1/9)
pour réduire l'hystérésis.
8. Lorsque l'hystérésis est réglée, attendre 5 secondes jusqu'à ce que le symbole de la différence de
commutation cesse de clignoter.
Le thermostat d'ambiance ne commence à réguler que lorsque la température actuelle est
ð
inférieure à la température de consigne moins l'hystérésis réglée.
FR
89
Page 90
Utilisation
Mise en marche du Bluetooth
Personal:
• Utilisateur
1. Appuyer sur l'interrupteur à bascule (Fig. 1/3) vers le haut et appuyer simultanément sur la touche
haut (Fig. 1/6).
Le symbole Bluetooth (Fig. 1/11) s'affiche à l'écran.
ð
90
Page 91
Programmation et commande du thermostat d'ambiance via des appareils portables
Téléchargement de l'app
Le thermostat d'ambiance peut être programmé via un appareil portable.
Ces fonctions sont programmables via les appareils portables :
Réglages de base
• Mise en marche/à l'arrêt manuelle
• Définition et adaptation du décalage
• Sélection de l'unité de température
• Attribution du mot de passe
• Synchronisation avec l'heure des appareils portables
Fonctions supplémentaires
• Définition des périodes par jour
• Activation du Boost
• Programmation du mode vacances
FR
91
Page 92
• Écrasement temporaire du programme actuel
• Maintien de la température (Hold on)
Informations complémentaires
L'app pour « thermio essential smart » existe pour les appareils Android et iOS et est disponible dans le
store correspondant. Pour les descriptions détaillées de l'émetteur et du récepteur, voir la notice d'utilisation en ligne correspondante.
1 Code QR pour le téléchargement de l'app (http://qrc.graesslin.de/801014757/app)
2 Code QR pour la notice d'utilisation en ligne (http://qrc.graesslin.de/801014757)
92
Page 93
Réglage de la température de consigne
Personal:
• Utilisateur
1. Appuyer sur l'interrupteur à bascule (Fig. 1/3) vers le haut ou vers le bas pour activer le système de
chauffage.
L'interrupteur à bascule revient en position initiale.
ð
2. Appuyer 2 fois rapidement sur la touche haut (Fig. 1/6) ou la touche bas (Fig. 1/9) pour régler la
température de consigne.
3. Appuyer sur la touche haut (Fig. 1/6) pour augmenter la température de consigne ou sur la touche
bas (Fig. 1/9) pour réduire la température de consigne.
La température de consigne est augmentée ou réduite de 0,5 °C/1 °F à
chaque pression de touche.
4. Lorsque la température de consigne est réglée, attendre 5 secondes jusqu'à ce que la valeur de
consigne cesse de clignoter.
FR
93
Page 94
L'appareil active le système de chauffage et la température ambiante est régulée selon la
ð
température de consigne réglée.
Le réglage de la température de consigne sur une valeur supérieure n'accélère pas le réchauffement du local. La vitesse de
réchauffement ne dépend que des conditions dans le système de
chauffage.
Réglage de l'heure
Le thermostat d'ambiance doit être connecté une fois à un appareil portable, l'heure est ensuite automatiquement synchronisée. L'heure ne peut être réglée que via l'appareil portable.
Personal:
• Utilisateur
1. Appuyer sur l'interrupteur à bascule (Fig. 1/1) vers le haut pour afficher l'heure.
L'heure et le symbole d'horloge s'affichent à l'écran.
ð
94
Page 95
Activation du verrouillage des touches
Personal:
• Utilisateur
1. Appuyer sur l'interrupteur à bascule (Fig. 1/3) vers le bas et appuyer simultanément sur la touche
haut (Fig. 1/6) pour activer le verrouillage des touches.
Le verrouillage des touches est activé et il n'est plus possible d'effectuer des modifications
ð
sur l'appareil.
Mise en mode veille du thermostat d'ambiance
Personal:
• Utilisateur
1. Appuyer sur l'interrupteur à bascule (Fig. 1/3) vers le bas pour mettre l'appareil en mode veille.
L'interrupteur à bascule revient en position initiale.
ð
FR
95
Page 96
Fonction antigel
L'appareil maintient la température ambiante à 5 °C. Le système
de chauffage est automatiquement activé lorsque la température
ambiante passe en dessous de 5 °C.
96
Page 97
Élimination
Élimination non conforme
Risque pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte !
Risque pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte !
ENVIRONNEMENT !
− Éliminer les déchets électroniques et les composants électroniques de
manière adéquate, c'est-à-dire selon les groupes de matériaux des
composants à éliminer.
− Ne jamais éliminer les piles/batteries (directive 2006/66/CE) et les
déchets électroniques avec les ordures ménagères. En cas de doute,
consulter les entreprises spécialisées dans l'élimination des déchets.
− De manière générale, éliminer les déchets conformément aux normes
de protection de l'environnement, de recyclage et d'élimination des
déchets en vigueur.
FR
97
Page 98
98
Page 99
Il presente manuale permette un utilizzo sicuro ed efficiente del termostato ambiente "thermio™ essential smart" (di seguito “apparecchio”). Il presente manuale costituisce parte integrante dell’apparecchio
e deve essere conservato in modo da risultare accessibile in qualsiasi momento a chiunque utilizzi
l’apparecchio.
Chiunque utilizzi l’apparecchio deve aver letto per intero e compreso il presente manuale prima di iniziare qualsiasi lavoro. Il presupposto per un lavoro sicuro è rappresentato dal rispetto di tutte le avvertenze di sicurezza riportate e delle istruzioni operative del presente manuale. Vigono inoltre le norme
antinfortunistiche locali e le disposizioni di sicurezza generali per l’ambito di impiego dell’apparecchio.
Tutela del diritto d’autore
Il presente manuale è protetto dal diritto d’autore.
La cessione del presente manuale a terzi, le riproduzioni di qualsiasi tipo e forma (anche parziali) e lo
sfruttamento e/o la divulgazione del relativo contenuto non sono consentiti senza il consenso scritto di
Grässlin GmbH (di seguito “produttore”), se non per uso interno. Le contravvenzioni obbligano al risarcimento dei danni. Il produttore si riserva il diritto di far valere ulteriori diritti.
Il diritto d’autore è detenuto dal produttore.
IT
99
Page 100
© Grässlin GmbH
Bundesstr. 36
78112 St. Georgen
GERMANIA
Download
Le seguenti informazioni si trovano su
• Dichiarazione di conformità
• Istruzioni per il download
• Dati tecnici
www.graesslin.de
:
100
Loading...