Page 1
DE
Bedienungsanleitung 2
EN
Operating manual 29
FR
Mode d'emploi 53
IT
Manuale operativo 79
ES
Instrucciones de
manejo
thermio™ essential RecUno/2
103
Page 2
Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem "Aktor RecUno/2" (im Folgenden "Gerät"). Diese Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss für jeden, der mit dem Gerät
umgeht, jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
Jeder, der mit dem Gerät umgeht, muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung. Darüber hinaus gelten die
örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Geräts.
Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch auszugs-
weise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung der
Grässlin GmbH (im Folgenden "Hersteller") außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche
geltend zu machen.
2
Page 3
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller.
© Grässlin GmbH
Bundesstr. 36
78112 St. Georgen
DEUTSCHLAND
Download
Folgende Informationen finden sich unter
www.graesslin.de
• Konformitätserklärung
• Anleitung zum Download
• Technische Daten
DE
:
3
Page 4
4
Page 5
Übersicht................................................................................................ 7
Aufbau und Funktion............................................................................................................. 7
Aktor (Empfänger)........................................................................................................... 8
Sicherheit............................................................................................. 10
Installation............................................................................................ 12
Aktor (Empfänger)............................................................................................................... 12
Montage auf eine Unterputzdose................................................................................... 12
Aufputzmontage............................................................................................................ 13
Funkverbindung................................................................................... 19
Funkverbindung vorbereiten................................................................................................ 19
Funkverbindung herstellen.................................................................................................. 22
Bedienung............................................................................................ 25
Aktor (Empfänger) ausschalten........................................................................................... 25
DE
5
Page 6
Systemstörungen................................................................................. 26
LED-Anzeige....................................................................................................................... 26
Entsorgung........................................................................................... 27
6
Page 7
Übersicht
Aufbau und Funktion
Funktionsbeschreibung
Die Funktionaltität besteht nur, wenn das Raumthermostat (Sender) mit dem Aktor (Empfänger) verbunden ist. Das Raumthermostat und der Aktor werden ausschließlich in geschlossenen Räumen montiert und regeln einen Temperaturbereich von +5 °C bis +35 °C.
Wenn das Raumthermostat über den Temperaturfühler einen Temperaturabfall erkennt, wird das Heizsystem eingeschaltet und nach Erreichen der Soll-Temperatur wieder ausgeschaltet.
Das Raumthermostat kann mit maximal 16 Empfängern verbunden sein. Der Sender ist mit dem Empfänger über ein Funksignal verbunden. Die Frequenz des Funksignals liegt bei 868 MHz und verfügt über
eine Reichweite von maximal 30 Metern (abhängig von den Räumlichkeiten).
DE
7
Page 8
AKTOR (EMPFÄNGER)
Abb. 1: Übersicht Aktor (Empfänger) "RecUno/2"
8
Page 9
1 Verschraubung
2 EIN/AUS-Taste und manueller Handschalter (grün)
3 LED EIN/AUS-System (rot)
4 LED Funkverbindung (blau)
5 Elektrischer Anschluss
6 DIP-Switch
DE
9
Page 10
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Raumthermostat (Sender) dient ausschließlich der Regelung der Raumtemperatur und funktioniert nur in Kombination mit dem Aktor (Empfänger).
• Das Raumthermostat (Sender) und der Aktor (Empfänger) werden ausschließlich in geschlossenen
Räumen montiert und regeln die Raumtemperatur in einem Temperaturbereich von
+5 °C bis +35 °C.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als
Fehlgebrauch.
10
Page 11
Restrisiken
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefähr-
WARNUNG!
lichen elektrischen Spannungen führen.
− Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen lassen.
DE
11
Page 12
Installation
Aktor (Empfänger)
MONTAGE AUF EINE UNTERPUTZDOSE
Personal:
• Elektrofachkraft
Gehäusedeckel demontieren
1. Die Verschraubung am Gerätegehäuse mit dem Kreuzschlitzschraubendreher lösen und Gehäuse
demontieren.
Anschließen
2. Die Anschlussleitungen ab 8 mm abisolieren (Querschnitt zwischen 1 mm² und 2,5 mm²).
3. Die Anschlussleitungen anhand des Anschlussplans (Abb. 3) in die entsprechenden Anschlussklemmen (Abb. 1/6) einführen.
Gehäuseboden montieren
4. Den Gehäuseboden mit den Schrauben (3,5 x 25 mm) auf die Unterputzdose montieren (Abb. 4).
12
Page 13
Gehäuse schließen
5. Den Gehäusedeckel einrasten und auf den Gehäuseboden setzen und die Schraube am Gerätegehäuse mit dem Kreuzschlitzschraubendreher festdrehen.
AUFPUTZMONTAGE
Personal:
• Elektrofachkraft
Montage vorbereiten
1. Das Lochbild vom Wandmontagegehäuse an die Wand übertragen und an den markierten Positionen Löcher bohren (5-mm-Durchmesser und mindestens 25 mm tief).
2. Die mitgelieferten Wanddübel in die Löcher stecken.
DE
13
Page 14
Aktor (Empfänger) montieren
Abb. 2: Gehäuseboden auf Wandmontagegehäuse montieren
Montage auf eine Unterputzdose ohne Dübel mit Wandmontagegehäuse
Aufputzmontage ohne Wandmontagegehäuse mit Dübel
3. Die Leitungen durch das Wandmontagegehäuse ziehen.
4. Das Wandmontagegehäuse mit Schrauben (3,5 x 25 mm) an den Wanddübeln befestigen (Abb. 2).
Gehäusedeckel demontieren
5. Die Schraube am Gerätegehäuse mit dem Kreuzschlitzschraubendreher lösen.
14
Page 15
6. Den Gehäusedeckel demontieren.
Raumcode einstellen
7. Im Gehäusedeckel den DIP-Switch (Abb. 1/6) einstellen.
ð
An Sender und an Empfänger muss der gleiche Raumcode eingestellt sein.
Für das Einstellen der DIP-Switch-Position die Raumcode-Tabelle beachten (Abb. 5).
Anschließen
8. Die Anschlussleitungen ab 8 mm abisolieren (Querschnitt zwischen 1 mm² und 2,5 mm²).
DE
15
Page 16
Abb. 3: Anschlussplan
1 Neutralleiter
2 Phase
3 COM (Wechselkontakt, gemeinsamer Leiter Kontakt)
4 NO (Arbeitskontakt, Schließer Kontakt)
5 NC (Ruhekontakt, Öffner Kontakt)
9. Die Anschlussleitungen anhand des Anschlussplans (Abb. 3) in die entsprechenden Anschlussklemmen (Abb. 1/6) einführen.
16
Page 17
Gehäuseboden montieren
Abb. 4: Gehäuseboden auf Wandmontagegehäuse ausrichten (die Schraube (Abb. 4/1) nach
oben)
10. Den Gehäuseboden mit der Schraube (Abb. 4/1) nach oben auf das Wandmontagegehäuse ausrichten.
DE
17
Page 18
11. Den Gehäuseboden des Geräts mit den Schrauben (3 x 20 mm) auf das Wandmontagegehäuse
montieren (Abb. 2).
Gehäuse schließen
12. Den Gehäusedeckel einrasten und auf den Gehäuseboden setzen und die Schraube am Gerätegehäuse mit dem Kreuzschlitzschraubendreher festdrehen.
Die Montage des Geräts ist abgeschlossen.
ð
18
Page 19
Funkverbindung
Funkverbindung vorbereiten
Abb. 5: Raumcode-Tabelle
DE
19
Page 20
Das Raumthermostat (Sender) und der jeweilige Aktor (Empfänger) sind über ein Funksignal verbunden.
Damit sich Raumthermostat und Aktor finden, muss an beiden Geräten der gleiche Code (Raumcode)
eingestellt sein.
Am DIP-Switch des Aktors (Empfängers) kann kein Hauscode eingestellt werden, deshalb muss der
Hauscode am Raumthermostat auf Werkseinstellung 00 eingestellt sein, um eine Verbindung herzustellen.
Im Aktor (Empfänger) ist jeweils ein DIP-Switch verbaut. Dieser DIP-Switch verfügt über 4 Schalter und
kann auf maximal 16 verschiedenen Positionen geschaltet werden. Die Position der Schalter des DIPSwitchs hängt von dem gewünschten Raumcode ab. In der Raumcode-Tabelle (Abb. 5) wird der Raumcode mit der jeweiligen DIP-Switch-Position dargestellt.
Bei der Installation des Aktors (Empfängers) wird der Raumcode zwischen 00 und 16 frei gewählt und
der DIP-Switch wird in diese Position geschaltet.
20
Page 21
Abb. 6: Raumcode einstellen
Die Verbindung zwischen Raumthermostat und Aktor kann nur aufgebaut werden, wenn der Raumcode
(Abb. 6/1) am Raumthermostat mit der DIP-Switch-Position im Empfänger übereinstimmt.
DE
21
Page 22
Funkverbindung herstellen
Personal:
• Benutzer
Raumcode einstellen am Raumthermostat (Sender)
1. Die Funkverbindungstaste auf dem Gerät drücken.
Auf der Anzeige blinkt "00 H".
ð
Der Hauscode muss unverändert bleiben, sonst kann keine Verbindung zum Aktor (Empfänger) hergestellt werden.
2. Die Taste oben drücken, um den Wert zu erhöhen, oder die Taste unten, um den Wert zu verringern.
3. Die Funkverbindungstaste, um den Hauscode zu speichern und zur nächsten Anzeige zu gelangen.
Auf der Anzeige blinkt "01 r".
ð
22
Page 23
Der am Raumthermostat einstellbare Raumcode liegt in einem Bereich von
00 – 16 und muss mit der DIP-Switch-Einstellung am Aktor übereinstimmen.
4. Die Taste oben drücken, um den Wert zu erhöhen, oder die Taste unten, um den Wert zu verringern.
5. Die Funkverbindungstaste drücken, um den Raumcode zu speichern, oder 5 Sekunden warten, bis
die Anzeige auf die Ist-Temperatur schaltet.
DIP-Switch einstellen am Aktor (Empfänger)
1. Die EIN/AUS-Taste (Abb. 1/2) 5 Sekunden gedrückt halten, bis die LED grün leuchtet.
Der Aktor (Empfänger) wird mit dem Raumthermostat (Sender) verbunden und die LED Funk-
ð
verbindung (Abb. 1/4) blinkt blau.
DE
23
Page 24
Wenn die Funkverbindung nicht hergestellt werden kann, leuchtet
die LED Funkverbindung (Abb. 1/4) blau.
Die LED EIN/AUS-System (Abb. 1/3) leuchtet rot, wenn der Aktor
(Empfänger) das Heizsystem ansteuert.
24
Page 25
Bedienung
Aktor (Empfänger) ausschalten
Personal:
• Benutzer
Ein-/Ausschalten
1. Der manuelle Handschalter (Abb. 1/2) 5 Sekunden gedrückt halten, bis die grüne LED leuchtet.
2. Der manuelle Handschalter (Abb. 1/2) 5 Sekunden gedrückt halten, bis die grüne LED aufhört zu
leuchten.
Manuelle Bedienung
3.
Der manuelle Handschalter (Abb. 1/2) kurz drücken, um EIN/AUS zu schalten.
Die LED EIN/AUS-System leuchtet rot.
ð
Bei Störungen oder schlechter Funkverbindung kann über den manuellen Handschalter (Abb. 1/2) nur wen die Funkverbindung unterbrochen
wurde, bedient werden.
DE
25
Page 26
Systemstörungen
LED-Anzeige
An den Farben der LEDs kann der Zustand des Aktors (Empfängers) abgelesen werden.
LED Farben Zustand des Empfängers (Empfän‐
EIN/AUS-Taste und manueller
leuchtet grün Gerät ist an.
Handschalter (Abb. 1/2)
EIN/AUS-Taste und manueller
leuchtet nicht Gerät ist aus.
Handschalter (Abb. 1/2)
LED EIN/AUS-System (Abb. 1/3) leuchtet rot Verbraucher ist an.
LED Funkverbindung (Abb. 1/4) blinkt blau Empfänger ist mit dem Sender verbunden.
LED Funkverbindung (Abb. 1/4) leuchtet blau Verbindung mit Sender ist fehlgeschlagen.
gers)
26
Page 27
Entsorgung
Unsachgemäße Entsorgung
Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!
Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
UMWELTSCHUTZ!
− Elektroschrott und Elektronikkomponenten fachgerecht entsorgen, d. h.
getrennt nach Materialgruppen der zu entsorgenden Teile.
− Grundsätzlich so umweltverträglich entsorgen, wie es dem Stand der
Umweltschutz-, Wiederaufbereitungs- und Entsorgungstechnik entspricht.
DE
27
Page 28
28
Page 29
This manual ensures safe and efficient use of the “RecUno/2 actuator” (referred to as “device” in the
following). This manual is a component of the device and must remain accessible at all times for
everyone who uses the device.
Everyone who uses the device must have read and understood this manual before commencing any
work. The basic prerequisite for working safely is compliance with all safety instructions and usage
instructions specified in this manual. Furthermore, the local accident prevention regulations and the
general safety regulations apply for the operating area of the device.
Copyright
This manual is copyright protected.
Handover of this manual to third parties, reproductions of any type and form – including excerpts – and
use and/or disclosure of the content without the written permission of Grässlin GmbH (referred to as
“manufacturer” in the following), except for internal purposes, is not permitted. Violations will result in
liability for compensation. The manufacturer reserves the right to assert additional claims.
The copyright is held by the manufacturer.
EN
29
Page 30
© Grässlin GmbH
Bundesstr. 36
78112 St. Georgen
GERMANY
Download
You can find the following information at
• Declaration of conformity
• Download instructions
• Technical data
www.graesslin.de
:
30
Page 31
Overview............................................................................................... 33
Design and function............................................................................................................ 33
Actuator (receiver)......................................................................................................... 34
Safety................................................................................................... 36
Installation............................................................................................ 37
Actuator (receiver).............................................................................................................. 37
Installation in a flush-mounted socket........................................................................... 37
On-wall mounting......................................................................................................... 38
Radio communication.......................................................................... 44
Preparing the radio communication..................................................................................... 44
Establishing radio communication....................................................................................... 47
Operation............................................................................................. 49
Switching off the actuator (receiver).................................................................................... 49
EN
31
Page 32
System faults....................................................................................... 50
LED display......................................................................................................................... 50
Disposal................................................................................................ 51
32
Page 33
Overview
Design and function
Description of function
The functions are only available if the room thermostat (transmitter) is connected to the actuator
(receiver). The room thermostat and the actuator may only be installed indoors and are used for regulating the room temperature in a temperature range from +5°C to +35°C.
If the room thermostat’s temperature sensor detects a drop in temperature, the heating system is
switched on and it is then switched off again once the temperature setpoint is reached.
The room thermostat can be connected to a maximum of 16 receivers. The transmitter is connected to
the receiver by a radio signal. The radio signal has a frequency of 868 MHz and a maximum range of 30
metres (depending on the premises).
EN
33
Page 34
ACTUATOR (RECEIVER)
Fig. 1: Overview of actuator (receiver) “RecUno/2”
34
Page 35
1 Screw connection
2 ON/OFF button and manual switch (green)
3 System ON/OFF LED (red)
4 Radio communication LED (blue)
5 Electrical connection
6 DIP switch
EN
35
Page 36
Safety
Intended use
• The room thermostat (transmitter) is used exclusively for regulating the room temperature and can
only function in combination with the actuator (receiver).
• The room thermostat (transmitter) and the actuator (receiver) may only be installed indoors and are
used for regulating the room temperature in a temperature range from +5°C to +35°C.
The intended use also includes compliance with all information specified in this manual. Any use other
than the intended use is considered incorrect use.
Residual risks
Danger to life due to electric shock!
Improper assembly and installation of the device can lead to life-threatening
WARNING!
electrical voltages.
− Have assembly and connection performed by a qualified electrician only.
36
Page 37
Installation
Actuator (receiver)
INSTALLATION IN A FLUSH-MOUNTED SOCKET
Personal:
• Qualified electrician
Removing the housing cover
1. Undo the screw connection on the device housing with the Phillips screwdriver and remove the
housing.
Connecting
2. Strip the connection wires to a length of 8 mm (cross-section between 1 mm² and 2.5 mm²).
3. Insert the connection wires into the corresponding terminals (Fig. 1/6) in accordance with the
wiring diagram (Fig. 3).
Installing the housing base
4. Attach the housing base to the flush-mounted socket with screws (3.5 x 25 mm) (Fig. 4).
EN
37
Page 38
Closing the housing
5. Snap the housing cover onto the housing base and tighten the screw on the device housing with
the Phillips screwdriver.
ON-WALL MOUNTING
Personal:
• Qualified electrician
Preparing for installation
1. Mark the hole pattern from the wall mounting housing onto the wall and drill holes at the points you
marked (5 mm diameter and at least 25 mm deep).
2. Insert the wall-plugs provided into the holes.
38
Page 39
Assembling the actuator (receiver)
Fig. 2: Installing the housing base on the wall mounting housing
Installation in a flush-mounted socket without wall-plugs and with wall mounting housing
On-wall mounting without wall mounting housing and with wall-plugs
3. Pull the wires through the wall mounting housing.
4. Fasten the wall mounting housing to the wall-plugs with the screws (3.5 x 25 mm) (Fig. 2).
Removing the housing cover
5. Undo the screw on the device housing with the Phillips screwdriver.
EN
39
Page 40
6. Remove the housing cover.
Setting the room code
7. In the housing cover, set the DIP switch (Fig. 1/6).
ð
The same room code must be set on the transmitter and the
receiver.
When setting the DIP switch position, note the room code table (Fig. 5).
Connecting
8. Strip the connection wires to a length of 8 mm (cross-section between 1 mm² and 2.5 mm²).
40
Page 41
Fig. 3: Wiring diagram
1 Neutral conductor
2 Live conductor
3 COM (changeover contact, common conductor contact)
4 NO (normally open contact)
5 NC (normally closed contact)
9. Insert the connection wires into the corresponding terminals (Fig. 1/6) in accordance with the
wiring diagram (Fig. 3).
EN
41
Page 42
Installing the housing base
Fig. 4: Aligning the housing base on the wall mounting housing (the screw (Fig. 4/1) at top)
10. Align the housing base on the wall mounting housing with the screw (Fig. 4/1) at the top.
11. Attach the housing base of the device to the wall mounting housing with the screws (3 x 20 mm)
(Fig. 2).
42
Page 43
Closing the housing
12. Snap the housing cover onto the housing base and tighten the screw on the device housing with
the Phillips screwdriver.
The device is now fully installed.
ð
EN
43
Page 44
Radio communication
Preparing the radio communication
Fig. 5: Room code table
44
Page 45
The room thermostat (transmitter) and each actuator (receiver) are connected by a radio signal. For the
room thermostat and actuator to identify each other, the same code (room code) must be set on both
devices.
You cannot set a house code on the DIP switch of the actuator (receiver), so the house code on the room
thermostat must be set to the factory setting of 00 to establish a connection.
One DIP switch is installed in each actuator (receiver). This DIP switch has 4 switches and can switch to
a maximum of 16 different positions. The position of the switch in the DIP switch depends on which
room code you want. The room code table (Fig. 5) shows the room code with the associated DIP switch
position.
When installing the actuator (receiver), you can freely select a room code between 00 and 16 and switch
the DIP switch to this position.
EN
45
Page 46
Fig. 6: Setting the room code
The connection between the room code and actuator can only be established if the room code (Fig. 6/1)
on the room thermostat matches the DIP switch position in the receiver.
46
Page 47
Establishing radio communication
Personal:
• User
Setting the room code on the room thermostat (transmitter)
1. Press the radio communication button on the device.
“00 H” flashes on the display.
ð
The house code must remain unchanged or it will not be possible
to establish a connection to the actuator (receiver).
2. Press the top button to increase the value or the bottom button to decrease the value.
3. Press the radio communication button to save the house code and switch to the next display.
“01 r” flashes on the display.
ð
EN
47
Page 48
The room code that can be set on the room thermostat is in the range 00 –
16 and must match the DIP switch setting on the actuator.
4. Press the top button to increase the value or the bottom button to decrease the value.
5. Press the radio communication button to save the room code or wait five seconds until the display
switches to the current temperature.
Setting up the DIP switch on the actuator (receiver)
1. Press and hold the ON/OFF button (Fig. 1/2) for five seconds until the LED lights up green.
The actuator (receiver) is connected to the room thermostat (transmitter) and the radio com-
ð
munication LED (Fig. 1/4) flashes blue.
If it is not possible to establish radio communication, the radio
communication LED (Fig. 1/4) lights up blue.
The system ON/OFF LED (Fig. 1/3) lights up red when the actuator
(receiver) activates the heating system.
48
Page 49
Operation
Switching off the actuator (receiver)
Personal:
• User
Switching on/off
1. Press and hold the manual switch (Fig. 1/2) for five seconds until the green LED lights up.
2. Press and hold the manual switch (Fig. 1/2) for five seconds until the green LED goes out.
Manual operation
3.
Press the manual switch (Fig. 1/2) briefly to switch ON/OFF.
The system ON/OFF LED lights up red.
ð
In the event of faults or poor radio communication, you can operate
using the manual switch (Fig. 1/2) only if radio communication has been
interrupted.
EN
49
Page 50
System faults
LED display
The colours of the LEDs indicate the status of the actuator (receiver).
LED Colours Status of receiver (receiver)
ON/OFF button and manual
switch (Fig. 1/2)
ON/OFF button and manual
switch (Fig. 1/2)
System ON/OFF LED (Fig. 1/3) Lit up red Consumer is on.
Radio communication LED
(Fig. 1/4)
Radio communication LED
(Fig. 1/4)
Lit up green Device is on.
Not lit up Device is off.
Flashing blue Receiver is connected to the transmitter.
Lit up blue Connection to transmitter failed.
50
Page 51
Disposal
Improper disposal
Incorrect disposal presents an environmental danger.
Incorrect disposal could result in environmental dangers.
ENVIRONMENT!
− Electric scrap and electronic components must be disposed of correctly,
i.e. the parts for disposal must be sorted into material groups.
− Disposal must be environmentally responsible and must employ stateof-the-art environmental protection, recycling and disposal technology.
EN
51
Page 52
52
Page 53
Cette notice permet une utilisation sûre et efficace de l'actionneur RecUno/2 (ci-après « appareil »).
Cette notice est partie intégrante de l'appareil et doit être conservée dans un endroit accessible en permanence à toute personne utilisant l'appareil.
Cette notice doit être attentivement lue et comprise par toute personne utilisant l'appareil avant le début
de tout travail. Le respect de toutes les consignes de sécurité et instructions de manipulation indiquées
dans cette notice est une condition fondamentale d'un travail sécurisé. En outre, les prescriptions
locales de prévention des accidents et les dispositions générales de sécurité s'appliquent au domaine
d'utilisation de l'appareil.
Protection du droit d'auteur
Cette notice est protégée par le droit d'auteur.
La cession de cette notice à un tiers, les reproductions de tout type et sous toute forme – y compris
d'extraits – ainsi que l'utilisation et/ou la communication du contenu sont interdites sans autorisation
écrite de Grässlin GmbH (ci après « fabricant ») sauf pour un usage interne. Toute infraction sera sanctionnée par des dommages et intérêts. Le fabricant se réserve le droit de faire valoir d'autres prétentions.
FR
53
Page 54
Le fabricant est propriétaire du droit d'auteur.
© Grässlin GmbH
Bundesstr. 36
78112 St. Georgen
ALLEMAGNE
Téléchargement
Les informations suivantes sont disponibles sur
• Déclaration de conformité
• Notice à télécharger
• Caractéristiques techniques
www.graesslin.de
:
54
Page 55
Vue d'ensemble................................................................................... 57
Structure et fonctionnement................................................................................................ 57
Actionneur (récepteur)................................................................................................... 58
Sécurité................................................................................................ 60
Installation............................................................................................ 62
Actionneur (récepteur)........................................................................................................ 62
Montage dans une boîte encastrée................................................................................ 62
Montage en saillie......................................................................................................... 63
Connexion radio................................................................................... 69
Préparation de la connexion radio....................................................................................... 69
Établissement de la connexion radio................................................................................... 72
Utilisation............................................................................................. 75
Désactivation de l'actionneur (récepteur)............................................................................ 75
FR
55
Page 56
Dysfonctionnements............................................................................ 77
Affichage à LED.................................................................................................................. 77
Élimination............................................................................................ 78
56
Page 57
Vue d'ensemble
Structure et fonctionnement
Description du fonctionnement
La fonctionnalité n'est possible que si le thermostat d'ambiance (émetteur) est connecté à l'actionneur
(récepteur). Le thermostat d'ambiance et l'actionneur ne sont montés que dans des locaux fermés et
régulent dans une plage de température de +5 °C à +35 °C.
Lorsque le thermostat d'ambiance détecte une chute de température au moyen de la sonde de température, le système de chauffage est activé, puis, lorsque la température de consigne est atteinte, à nouveau désactivé.
Le thermostat d'ambiance peut être connecté à 16 récepteurs max. L'émetteur est connecté au récepteur via un signal radio. La fréquence du signal radio est de 868 MHz et dispose d'une portée de 30
mètres max. (en fonction des locaux).
FR
57
Page 58
ACTIONNEUR (RÉCEPTEUR)
Fig. 1: Vue d'ensemble de l'actionneur (récepteur) « RecUno/2 »
58
Page 59
1 Raccord à vis
2 Touche MARCHE/ARRÊT et interrupteur manuel (vert)
3 LED système MARCHE/ARRÊT (rouge)
4 LED connexion radio (bleu)
5 Raccordement électrique
6 Commutateur DIP
FR
59
Page 60
Sécurité
Utilisation conforme
• Le thermostat d'ambiance (émetteur) sert exclusivement à réguler la température ambiante et ne
fonctionne qu'en combinaison avec l'actionneur (récepteur).
• Le thermostat d'ambiance (émetteur) et l'actionneur (récepteur) ne sont montés que dans des
locaux fermés et régulent la température ambiante dans une plage de température de
+5 °C à +35 °C.
Le respect de toutes les consignes de cette notice est essentiel à une utilisation conforme. Toute utilisation sortant du cadre de l'utilisation conforme ou différente de celle-ci est considérée comme une utilisation non conforme.
60
Page 61
Risques résiduels
Danger de mort par électrocution !
Un montage et une installation non conformes de l'appareil peuvent provo-
AVERTISSEMENT !
quer des tensions électriques mortelles.
− Seul un électricien est habilité à effectuer le montage et le raccordement.
FR
61
Page 62
Installation
Actionneur (récepteur)
MONTAGE DANS UNE BOÎTE ENCASTRÉE
Personal:
• Électricien
Démontage du couvercle du boîtier
1. Desserrer le raccord à vis sur le boîtier de l'appareil avec le tournevis cruciforme et démonter le
boîtier.
Raccordement
2. Dénuder les câbles de raccordement à partir de 8 mm (section entre 1 mm² et 2,5 mm²).
3. Insérer les câbles de raccordement dans les bornes de raccordement correspondantes (Fig. 1/6)
suivant le schéma de raccordement (Fig. 3).
Montage du socle du boîtier
4. Monter le socle du boîtier avec les vis (3,5 x 25 mm) sur la boîte encastrée (Fig. 4).
62
Page 63
Fermeture du boîtier
5. Encliqueter le couvercle du boîtier sur le socle du boîtier et serrer la vis sur le boîtier de l'appareil
avec le tournevis cruciforme.
MONTAGE EN SAILLIE
Personal:
• Électricien
Préparation du montage
1. Reporter le gabarit des trous du boîtier pour montage mural sur le mur et percer les trous aux positions marquées (diamètre 5 mm et profondeur 25 mm minimum).
2. Insérer les chevilles fournies dans les trous.
FR
63
Page 64
Montage de l'actionneur (récepteur)
Fig. 2: Montage du socle du boîtier sur le boîtier pour montage mural
Montage dans une boîte encastrée sans chevilles avec boîtier pour montage mural
Montage en saillie sans boîtier pour montage mural avec chevilles
3. Tirer les câbles à travers le boîtier pour montage mural.
4. Fixer le boîtier pour montage mural aux chevilles à l'aide des vis (3,5 x 25 mm) (Fig. 2).
Démontage du couvercle du boîtier
5. Desserrer la vis sur le boîtier de l'appareil avec le tournevis cruciforme.
64
Page 65
6. Démonter le couvercle du boîtier.
Réglage du code du local
7. Régler le commutateur DIP (Fig. 1/6) dans le couvercle du boîtier.
ð
Le même code de local doit être réglé sur l'émetteur et sur le
récepteur.
Pour le réglage de la position du commutateur DIP, se référer au tableau des codes des
locaux (Fig. 5).
Raccordement
8. Dénuder les câbles de raccordement à partir de 8 mm (section entre 1 mm² et 2,5 mm²).
FR
65
Page 66
Fig. 3: Schéma de raccordement
1 Conducteur neutre
2 Phase
3 COM (contact inverseur, contact conducteur commun)
4 NO (contact de travail, contact normalement ouvert)
5 NC (contact rupteur, contact normalement fermé)
9. Insérer les câbles de raccordement dans les bornes de raccordement correspondantes (Fig. 1/6)
suivant le schéma de raccordement (Fig. 3).
66
Page 67
Montage du socle du boîtier
Fig. 4: Alignement du socle du boîtier sur le boîtier pour montage mural (vis (Fig. 4/1) vers le
haut)
10. Aligner le socle du boîtier avec la vis (Fig. 4/1) vers le haut sur le boîtier pour montage mural.
11. Monter le socle du boîtier de l'appareil sur le boîtier pour montage mural à l'aide des vis
(3 x 20 mm) (Fig. 2).
FR
67
Page 68
Fermeture du boîtier
12. Encliqueter le couvercle du boîtier sur le socle du boîtier et serrer la vis sur le boîtier de l'appareil
avec le tournevis cruciforme.
Le montage de l'appareil est terminé.
ð
68
Page 69
Connexion radio
Préparation de la connexion radio
Fig. 5: Tableau des codes des locaux
FR
69
Page 70
Le thermostat d'ambiance (émetteur) et l'actionneur correspondant (récepteur) sont connectés par un
signal radio. Afin que le thermostat d'ambiance et l'actionneur se trouvent, il faut régler le même code
(code du local) sur les deux appareils.
Il n'est pas possible de régler le code de la maison sur le commutateur DIP de l'actionneur (récepteur), il
faut donc régler le code de la maison sur le thermostat d'ambiance avec le réglage d'usine 00 pour
établir une connexion.
Chaque actionneur (récepteur) comporte un commutateur DIP. Ce commutateur DIP dispose de 4 interrupteurs et peut être commuté sur 16 positions différentes maximum. La position des interrupteurs du
commutateur DIP dépend du code du local souhaité. Le code du local et la position correspondante du
commutateur DIP sont représentés dans le tableau des codes de locaux (Fig. 5).
Lors de l'installation de l'actionneur (récepteur), le code du local est choisi librement entre 00 et 16 et le
commutateur DIP est commuté dans cette position.
70
Page 71
Fig. 6: Réglage du code du local
La connexion entre le thermostat d'ambiance et l'actionneur ne peut être établie que si le code du local
(Fig. 6/1) sur le thermostat d'ambiance correspond à la position du commutateur DIP dans le récepteur.
FR
71
Page 72
Établissement de la connexion radio
Personal:
• Utilisateur
Réglage du code du local sur le thermostat d'ambiance (émetteur)
1. Appuyer sur la touche de connexion radio de l'appareil.
« 00 H » clignote sur l'affichage.
ð
Le code de la maison doit rester inchangé sans quoi il ne sera pas
possible d'établir une connexion avec l'actionneur (récepteur).
2. Appuyer sur la touche haut pour augmenter la valeur ou sur la touche bas pour réduire la valeur.
3. Appuyer sur la touche de connexion radio pour enregistrer le code de la maison et accéder au prochain affichage.
« 01 r » clignote sur l'affichage.
ð
72
Page 73
Le code du local réglable sur le thermostat d'ambiance est compris entre 00
et 16 et doit correspondre au réglage du commutateur DIP sur l'actionneur.
4. Appuyer sur la touche haut pour augmenter la valeur ou sur la touche bas pour réduire la valeur.
5. Appuyer sur la touche de connexion radio pour enregistrer le code du local ou attendre 5 secondes
jusqu'à ce que l'affichage passe à la température actuelle.
Réglage du commutateur DIP sur l'actionneur (récepteur)
1. Maintenir appuyée la touche MARCHE/ARRÊT (Fig. 1/2) pendant 5 secondes jusqu'à ce que la LED
verte s'allume.
L'actionneur (récepteur) est connecté au thermostat d'ambiance (émetteur) et la LED de
ð
connexion radio (Fig. 1/4) clignote en bleu.
FR
73
Page 74
Si la connexion radio n'a pas pu être établie, la LED de connexion
radio (Fig. 1/4) est allumée en bleu.
La LED du système MARCHE/ARRÊT (Fig. 1/3) est allumée en
rouge lorsque l'actionneur (récepteur) commande le système de
chauffage.
74
Page 75
Utilisation
Désactivation de l'actionneur (récepteur)
Personal:
• Utilisateur
Mise en marche/à l'arrêt
1. Maintenir appuyé l'interrupteur manuel (Fig. 1/2) pendant 5 secondes jusqu'à ce que la LED verte
s'allume.
2. Maintenir appuyé l'interrupteur manuel (Fig. 1/2) pendant 5 secondes jusqu'à ce que la LED verte
s'éteigne.
Commande manuelle
3.
Appuyer brièvement sur l'interrupteur manuel (Fig. 1/2) pour commuter sur MARCHE/ARRÊT.
En cas d'interférences ou de mauvaise connexion radio, il est possible
d'effectuer la commande au moyen de l'interrupteur manuel (Fig. 1/2)
uniquement si la connexion radio a été interrompue.
FR
75
Page 76
La LED de système MARCHE/ARRÊT s'allume en rouge.
ð
76
Page 77
Dysfonctionnements
Affichage à LED
L'état de l'actionneur (récepteur) peut être lu au moyen des couleurs des LED.
LED Couleurs État de l'actionneur (récepteur)
Touche MARCHE/ARRÊT et interrupteur manuel (Fig. 1/2)
Touche MARCHE/ARRÊT et interrupteur manuel (Fig. 1/2)
LED du système MARCHE/ARRÊT
(Fig. 1/3)
LED de connexion radio
(Fig. 1/4)
LED de connexion radio
(Fig. 1/4)
s'allume en vert L'appareil est allumé.
ne s'allume pas L'appareil est éteint.
s'allume en
Le consommateur est allumé.
rouge
clignote en bleu Le récepteur est connecté à l'émetteur.
s'allume en bleu Échec de la connexion avec l'émetteur.
FR
77
Page 78
Élimination
Élimination non conforme
ENVIRONNEMENT !
Risque pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte !
Risque pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte !
− Éliminer les déchets électroniques et les composants électroniques de
manière adéquate, c'est-à-dire selon les groupes de matériaux des
composants à éliminer.
− De manière générale, éliminer les déchets conformément aux normes
de protection de l'environnement, de recyclage et d'élimination des
déchets en vigueur.
78
Page 79
Il presente manuale permette un utilizzo sicuro ed efficiente dell’“attuatore RecUno/2” (di seguito
“apparecchio”). Il presente manuale costituisce parte integrante dell’apparecchio e deve essere conservato in modo da risultare accessibile in qualsiasi momento a chiunque utilizzi l’apparecchio.
Chiunque utilizzi l’apparecchio deve aver letto per intero e compreso il presente manuale prima di iniziare qualsiasi lavoro. Il presupposto per un lavoro sicuro è rappresentato dal rispetto di tutte le avvertenze di sicurezza riportate e delle istruzioni operative del presente manuale. Vigono inoltre le norme
antinfortunistiche locali e le disposizioni di sicurezza generali per l’ambito di impiego dell’apparecchio.
Tutela del diritto d’autore
Il presente manuale è protetto dal diritto d’autore.
La cessione del presente manuale a terzi, le riproduzioni di qualsiasi tipo e forma (anche parziali) e lo
sfruttamento e/o la divulgazione del relativo contenuto non sono consentiti senza il consenso scritto di
Grässlin GmbH (di seguito “produttore”), se non per uso interno. Le contravvenzioni obbligano al risarcimento dei danni. Il produttore si riserva il diritto di far valere ulteriori diritti.
Il diritto d’autore è detenuto dal produttore.
IT
79
Page 80
© Grässlin GmbH
Bundesstr. 36
78112 St. Georgen
GERMANIA
Download
Le seguenti informazioni si trovano su
• Dichiarazione di conformità
• Istruzioni per il download
• Dati tecnici
www.graesslin.de
:
80
Page 81
Panoramica.......................................................................................... 83
Struttura e funzionamento................................................................................................... 83
Attuatore (ricevitore)..................................................................................................... 84
Sicurezza.............................................................................................. 86
Installazione......................................................................................... 88
Attuatore (ricevitore)........................................................................................................... 88
Montaggio su scatola sotto intonaco............................................................................. 88
Montaggio sopra intonaco............................................................................................. 89
Radiocollegamento.............................................................................. 95
Preparazione del radiocollegamento.................................................................................... 95
Instaurazione del radiocollegamento................................................................................... 98
Comando............................................................................................ 100
Spegnimento dell’attuatore (ricevitore).............................................................................. 100
IT
81
Page 82
Anomalie di sistema.......................................................................... 101
Campo dei LED................................................................................................................. 101
Smaltimento....................................................................................... 102
82
Page 83
Panoramica
Struttura e funzionamento
Descrizione del funzionamento
La funzionalità sussiste solo quando il termostato ambiente (trasmettitore) è collegato all’attuatore (ricevitore). Il termostato ambiente e l’attuatore vengono montati esclusivamente in ambienti chiusi e regolano in un range termico compreso tra +5 °C e +35 °C.
Quando il termostato ambiente rileva un calo di temperatura tramite il sensore termico, il sistema di
riscaldamento viene acceso e spento di nuovo al raggiungimento della temperatura desiderata.
Il termostato ambiente può essere collegato a un massimo di 16 ricevitori. Il trasmettitore è collegato al
ricevitore per mezzo di un radiosegnale. La frequenza del radiosegnale è di 868 MHz e ha una portata
massima di 30 metri (a seconda degli ambienti).
IT
83
Page 84
ATTUATORE (RICEVITORE)
Fig. 1: Panoramica attuatore (ricevitore) “RecUno/2”
84
Page 85
1 Vite
2 Tasto ON/OFF e interruttore manuale (verde)
3 LED di sistema ON/OFF (rosso)
4 LED radiocollegamento (blu)
5 Allacciamento elettrico
6 DIP switch
IT
85
Page 86
Sicurezza
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
• Il termostato ambiente (trasmettitore) serve esclusivamente a regolare la temperatura ambiente e
funziona solo unitamente all’attuatore (ricevitore).
• Il termostato ambiente (trasmettitore) e l’attuatore (ricevitore) vengono montati esclusivamente in
ambienti chiusi e regolano la temperatura ambiente in un range termico compreso tra
+5 °C e +35 °C.
Nell’utilizzo conforme alla destinazione d’uso rientra anche il rispetto di tutte le indicazioni del presente
manuale. Qualsiasi uso che esuli dall’utilizzo conforme alla destinazione d’uso o di altro tipo è considerato uso errato.
86
Page 87
Rischi residui
Pericolo di morte per folgorazione!
Un montaggio e un’installazione inadeguati dell’apparecchio possono provo-
AVVERTIMENTO!
care tensioni elettriche pericolose per l’incolumità.
− Far eseguire il montaggio e l’allacciamento esclusivamente a elettrotecnici.
IT
87
Page 88
Installazione
Attuatore (ricevitore)
MONTAGGIO SU SCATOLA SOTTO INTONACO
Personal:
• Elettrotecnico
Smontaggio della mascherina dell’alloggiamento
1. Allentare la vite dell’alloggiamento dell’apparecchio con il giravite a croce e smontare la mascherina dell’alloggiamento.
Allacciamento
2. Isolare i cavi di collegamento a partire da 8 mm (sezione tra 1 mm² e 2,5 mm²).
3. Seguendo lo schema di allacciamento (Fig. 3), inserire i cavi di collegamento nei morsetti di collegamento corrispondenti (Fig. 1/6).
Montaggio della base dell’alloggiamento
4. Montare la base dell’alloggiamento sulla scatola sotto intonaco con le viti (3,5 x 25 mm) (Fig. 4).
88
Page 89
Chiusura dell’alloggiamento
5. Posizionare la mascherina dell’alloggiamento sulla base dell’alloggiamento e serrare la vite
dell’alloggiamento dell’apparecchio con il giravite a croce.
MONTAGGIO SOPRA INTONACO
Personal:
• Elettrotecnico
Preparazione del montaggio
1. Trasferire sulla parete lo schema di foratura dell’alloggiamento per montaggio a parete e praticare i
fori nei punti segnati (diametro: 5 mm, profondità minima: 25 mm).
2. Inserire nei fori i tasselli da parete in dotazione.
IT
89
Page 90
Montaggio dell’attuatore (ricevitore)
Fig. 2: Montaggio della base dell’alloggiamento sull’alloggiamento per montaggio a parete
Montaggio su scatola sotto intonaco senza tasselli con alloggiamento per montaggio a parete
Montaggio sopra intonaco senza alloggiamento per montaggio a parete con tasselli
3. Far passare i cavi attraverso l’alloggiamento per montaggio a parete.
4. Fissare l’alloggiamento per montaggio a parete ai tasselli da parete con le viti (3,5 x 25 mm)
(Fig. 2).
90
Page 91
Smontaggio della mascherina dell’alloggiamento
5. Allentare la vite dell’alloggiamento dell’apparecchio con il giravite a croce.
6. Smontare la mascherina dell’alloggiamento.
Impostazione del codice ambiente
7. Impostare il DIP switch nella mascherina dell’alloggiamento (Fig. 1/6).
ð
Sul trasmettitore e sul ricevitore deve essere impostato lo stesso
codice ambiente.
Per impostare la posizione del DIP switch, consultare la tabella dei codici ambiente (Fig. 5).
Allacciamento
8. Isolare i cavi di collegamento a partire da 8 mm (sezione tra 1 mm² e 2,5 mm²).
IT
91
Page 92
Fig. 3: Schema di allacciamento
1 Conduttore di neutro
2 Fase
3 COM (contatto di commutazione, contatto conduttore comune)
4 NO (contatto di funzionamento, contatto di chiusura)
5 NC (contatto di riposo, contatto di apertura)
9. Seguendo lo schema di allacciamento (Fig. 3), inserire i cavi di collegamento nei morsetti di collegamento corrispondenti (Fig. 1/6).
92
Page 93
Montaggio della base dell’alloggiamento
Fig. 4: Allineamento della base dell’alloggiamento sull’alloggiamento per montaggio a parete
(vite (Fig. 4/1) verso l’alto)
10. Allineare la base dell’alloggiamento sull’alloggiamento per montaggio a parete con la vite (Fig. 4/1)
verso l’alto.
IT
93
Page 94
11. Montare la base dell’alloggiamento dell’apparecchio sull’alloggiamento per montaggio a parete con
le viti (3 x 20 mm) (Fig. 2).
Chiusura dell’alloggiamento
12. Posizionare la mascherina dell’alloggiamento sulla base dell’alloggiamento e serrare la vite
dell’alloggiamento dell’apparecchio con il giravite a croce.
Il montaggio dell’apparecchio è terminato.
ð
94
Page 95
Radiocollegamento
Preparazione del radiocollegamento
Fig. 5: Tabella dei codici ambiente
IT
95
Page 96
Il termostato ambiente (trasmettitore) e il relativo attuatore (ricevitore) sono collegati attraverso un radiosegnale. Affinché il termostato ambiente e l’attuatore si trovino, su entrambi gli apparecchi deve essere
impostato lo stesso codice (codice ambiente).
Sul DIP switch dell’attuatore (ricevitore) non può essere impostato nessun codice casa; pertanto il
codice casa sul termostato ambiente deve essere impostato sull’impostazione di fabbrica 00 per stabilire un collegamento.
In ogni attuatore (ricevitore) è integrato un DIP switch. Questo DIP switch dispone di 4 interruttori e può
essere commutato su un massimo di 16 posizioni diverse. La posizione degli interruttori del DIP switch
dipende dal codice ambiente desiderato. Nella tabella dei codici ambiente (Fig. 5) è rappresentato il
codice ambiente con la relativa posizione del DIP switch.
Durante l’installazione dell’attuatore (ricevitore) il codice ambiente viene scelto liberamente tra 00 e 16
e il DIP switch viene commutato in quella posizione.
96
Page 97
Fig. 6: Impostazione del codice ambiente
Il collegamento tra il termostato ambiente e l’attuatore può essere stabilito solo se il codice ambiente
(Fig. 6/1) sul termostato ambiente combacia con la posizione del DIP switch nel ricevitore.
IT
97
Page 98
Instaurazione del radiocollegamento
Personal:
• Utente
Impostazione del codice ambiente sul termostato ambiente (trasmettitore)
1. Premere il tasto Radiocollegamento sull’apparecchio.
Sul display lampeggia “00 H”.
ð
Il codice casa deve rimanere inalterato, altrimenti non è possibile
stabilire una connessione con l’attuatore (ricevitore).
2. Per aumentare il valore, premere il tasto Su o, per ridurlo, il tasto Giù.
3. Premere il tasto Radiocollegamento per salvare il codice casa e passare alla visualizzazione successiva.
Sul display lampeggia “01 r”.
ð
98
Page 99
Il codice ambiente impostabile sul termostato ambiente è compreso in un
range tra 00 e 16 e deve combaciare con l’impostazione del DIP switch
dell’attuatore.
4. Per aumentare il valore, premere il tasto Su o, per ridurlo, il tasto Giù.
5. Per salvare il codice ambiente, premere il tasto Radiocollegamento o attendere 5 secondi finché
non viene visualizzata la temperatura effettiva.
Impostazione del DIP switch sull’attuatore (ricevitore)
1. Tenere premuto per 5 secondi il tasto ON/OFF (Fig. 1/2) finché non si illumina il LED verde.
L’attuatore (ricevitore) viene collegato con il termostato ambiente (trasmettitore) e il LED del
ð
radiocollegamento (Fig. 1/4) blu lampeggia.
Se non è possibile stabilire il radiocollegamento, si accende il LED
del radiocollegamento (Fig. 1/4) blu.
Il LED di sistema ON/OFF (Fig. 1/3) rosso si accende quando
l’attuatore (ricevitore) attiva il sistema di riscaldamento.
IT
99
Page 100
Comando
Spegnimento dell’attuatore (ricevitore)
Personal:
• Utente
Accensione/spegnimento
1. Tenere premuto l’interruttore manuale (Fig. 1/2) per 5 secondi finché non si accende il LED verde.
2. Tenere premuto l’interruttore manuale (Fig. 1/2) per 5 secondi finché il LED verde non si spegne.
Comando manuale
3.
Premere brevemente l’interruttore manuale (Fig. 1/2) per accendere/spegnere.
Il LED di sistema ON/OFF rosso si accende.
ð
In caso di anomalie o di radiocollegamento disturbato, il comando può
avvenire tramite l’interruttore manuale (Fig. 1/2) solo quando il radiocollegamento è stato interrotto.
100
Loading...