GRAPHITE 58GE128 User guide [pl]

1

58GE128

2

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) .............................................................................................................................................................. 3

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTION ...................................................................................................................................................... 6

DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ................................................................................................................................ ...................... 9

RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ..................................................................................................................................................... 12

HU AZ EREDETI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ................................................................................................................................................................. 15

RO TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE ...................................................................................................................................................... 18

UA ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА). ........................................................................................................................................................ 22

CZ PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU ....................................................................................................................................................................... 24

SK PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU ..................................................................................................................................................................... 27

SL PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ............................................................................................................................................................................... 30

LT ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS ......................................................................................................................................................... 34

LV ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ....................................................................................................................................................... 37

EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE .............................................................................................................................................................................. 40

BG ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ ................................................................................................................................................. 43

HR PRIJEVOD ILIIGINALNA UPUTA ......................................................................................................................................................................... 46

SR ПРЕВОД ИЛИИГИНАЛНО УПУТСТВО............................................................................................................................................................... 49

GR ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΉΣ ΟΔΗΓΊΑΣ ............................................................................................................................................................. 52

ES TRADUCCIÓN DE LA INSTRUCCIÓN ORIGINAL ................................................................................................................................................ 56

IT TRADUZIONE DELL'ISTRUZIONE ORIGINALE .................................................................................................................................................... 59

NL VERTALING VAN OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIE ....................................................................................................................................... 62

FR TRADUCTION DE L'INSTRUCTION ORIGINALE ................................................................................................................................................. 66

3

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

58GE128

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
NARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Niniejszy produkt nie jest zabawką. Urządzenie nie powinno być
obsługiwane przez dzieci. Nie rozkręcać urządzenia – wszelkie naprawy
powinna przeprowadzać osoba wykwalifikowana. Źródło światła nie jest
wymienialne. Jego uszkodzenie wiąże się z koniecznością wymiany
całego urządzenia. Nie próbować wymieniać diod LED. W razie
uszkodzenia szkła ochronnego, musi zostać ono wymienione przed
kolejnym użyciem.

OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

Produkt zgodny z normami Unii Europejskiej.

W celu zminimalizowania ryzyka należy przeczytać
instrukcję obsługi.

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

1.Uchwyt

2.Rama

3.Logo

4.antena

5.Wyświetlacz

6. przycisk wyboru zapisanej stacji

7. przycisk wyboru zapisanej stacji

8.Przycisk ustawień

9.TUNE- / przewiń do tyłu

10.Przycisk on/off

11.przycisk trybu pracy (Mode)

12.przycisk wybierz / zatrzymaj

13.przycisk wyboru zapisanej stacji

14. przycisk wyboru zapisanej stacji

15.TUNE + / przewiń do przodu

16.przycisk wyszukaj

17.przycisk INFO/MENU

18.przycisk alarmu

19.głośnik

20.port AUX

21.wejście przewodu zasilającego 18V/1,3A DC

22.Port ładujący USB 5V1A

23.ładowarka baterii

24.uchwyt na telefon

25.tylna osłona

26.zapięcie

OPIS URZĄDZENIA

• Odbiornik DAB+ (174MHz - 240MHz)

• Odbiornik FM (87,5 MHz - 108,00 MHz)

• Przechowuje 30 stacji FM

• Przechowuje 30 ustawień DAB+

• Gniazdo szybkich ustawień wstępnych: 4

• Bluetooth 5.0

• Zasilany baterią 2Ah/4Ah/6,0 (brak w zestawie)

• zasilacz sieciowy 18 V (w zestawie)

• Zegar z automatyczną regulacją

• Podwójne alarmy

• Kolorowy wyświetlacz o przekątnej 2,4 cala

• Możliwość przyciemniania wyświetlacza

• Głośnik stereo (2x15W)

• Port AUX 3,5 mm (wejście liniowe)

• Funkcja uśpienia

• Obsługa wielu języków

• Elastyczna miękka antena

• Rączka

• Do 10-20 godzin ciągłej gry przy użyciu akumulatora

• Tryb Bluetooth

Włączyć funkcję Bluetooth za pomocą przycisku ,,mode” aż do pokazania
się ikony Bluetooth. Tym samym przyciskiem można wyłączyć funkcję.
Otworzyć ustawienia Bluetooth urządzenia parowanego z głośnikiem. Na
liście urządzeń głośnik. Połączyć się z głośnikiem.

Poprawne połączenie zasygnalizowane zostanie komunikatem
„Connected”.

•Tryb FM Wyciągnąć antenę. Za pomocą przełącznika trybu ,,mode”
wybrać tryb FM, Zostanie wyświetlony komunikat „FM”.

•Tryb DAB+. Za pomocą przełącznika trybu ,,mode” wybrać tryb DAB+,
Zostanie wyświetlony komunikat „DAB+”.

ZAWARTOŚĆ

• DAB+ / FM Radio - 1 szt

• 18V/1,3A zasilacz - 1 szt

• instrukcja obsługi - 1 szt

• dokumentacja techniczna - 1 szt

• karta gwarancyjna – 1 szt

OBSŁUGA URZĄDZENIA

• On/Off/Standby

Naciśnij przycisk zasilania by włączyć radio. Kliknij jeszcze raz by przejść
w tryb czuwania albo go przytrzymaj by wyłączyć urządzenie.

• Obsługa przycisków
Wszystkie przyciski działają poprzez krótkie naciśnięcie chyba, że jest
wymagane inaczej. Tyczy się także pokrętła.

• Obsługa pokrętła
Pokrętło posiada podwójne sterowanie. Pierwsze poprzez
przekręcanie, a drugie poprzez naciśnięcie.

Ustawienia

• Pierwsze uruchomienie

Po wyjęciu urządzenia z opakowania podłącz je do prądu poprzez
gniazdo zasilające lub użyj baterii 2Ah/4Ah/6.0Ah podłączając ją do
gniazda bateryjnego. Po wykonaniu czynności włącz urządzenie
używając przycisku zasilającego.
Data i godzina zostają automatycznie ustawione na podstawie sygnału

DAB+. Wtedy też radio rozpocznie skanowanie sygnału po raz
pierwszy.
Po skanie na wyświetlaczu pokaże się ile znaleziono kanałów i ułoży je
w kolejności alfabetycznej które będą dostępne w trybie DAB+.

Tryb DAB+

Wciśnij przycisk zmiany trybu ,,MODE”, wybierz tryb DAB+ i wciśnij
przycisk wyboru ,,SELECT” by potwierdzić. Używając przycisków +/-

wybierasz stację radiową i zatwierdzasz ją poprzez przyciśnięcie
pokrętła.

• Skanowanie

Możesz ponownie przeskanować sygnały DAB+ w twojej okolicy. Aby
to zrobić wciśnij przycisk szukaj ,,Scan”. To rozwiązanie jest zalecane
jeśli radio zostanie przeniesione lub gdy sygnał jest słaby.

Ustawienia DAB+

• DAB+ menu opcji

Naciśnij i przytrzymaj przycisk ,,info/menu” aż do pokazania się ,,Full
Scan”. Naciśnij przycisk ,,tune +/-” by przesuwać się po ustawieniach i
naciśnij pokrętło by zatwierdzić.

Opcje znajdują się tutaj.
Full Scan > Manual Tune > DRC > Prune >Preset >System

• Full scan

Aby całkowicie usunąć i ponownie dostroić wszystkie dostępne stacje
DAB+, wybierz pełne skanowanie ,,full scan” w opcjach menu.
Radio wtedy rozpocznie skanowanie pokazując ile wyszukało stacji. Po
zakończeniu skanowania pokaże się alfabetyczna lista znalezionych
kanałów.

• Ręczne strojenie
Ta funkcja pozwala Ci na ręczne ustawienie stacji bez wykonywania
pełnego skanowania. Dzięki temu możesz edytować pojedynczo stacje
która ma słaby sygnał nie wpływając przy tym na inne działające.
Przyciśnij i przytrzymaj przycisk ,,info/menu” aż gdy na ekranie pokaże
się lista menu DAB+. Przekręcając pokrętłem by znaleźć ręczne
sterowanie ,,manual tune” i wciśnij pokrętło by zatwierdzić.
Następną opcją jest wyświetlenie wszystkich częstotliwości DAB+ które
są dostępne na tym radiu. Używaj pokrętła do przesuwania się po liście i
po najechaniu na wybraną stację kliknij pokrętło by zatwierdzić wybór.
Sprawdź siłę sygnału i upewnij się, że przekracza minimalny pasek. Wtedy
szybko naciśnij pokrętło, aby zaktualizować i zapisać częstotliwość.
Naciśnij przycisk ,,Info/Menu” aby wyjść do ekranu głównego.

• DRC
W rozwinięciu Dynamic Range Compression. Jest to funkcja, którą

wykorzystują niektóre stacje. Powoduje ona dostosowywania głośności

radia pomiędzy stacjami by grały tak samo głośno.
Opcję DRC off/DRC low/DRC high
Gwiazdka na prawo jednej z tych opcji wskazuje bieżący wybór.

• Usuwanie stacji
Możesz usunąć stację DAB+ z radia. Aby to zrobić użyj opcji ,,Prune”
na wybranej stacji. Wtedy zostaniesz poproszony o potwierdzenie

4

,,yes” lub odrzucenie ,,no”. Te opcje zmieniasz poprzez użyci pokrętła
a potwierdzasz kliknięciem.

• Programowanie stacji

Dla łatwego dostępu możesz ustawić szybki dostęp do stacji.
Urządzenie pozwala na zapisanie do 30 stacji.
Aby zapisać stację na liście kliknij i przytrzymaj przycisk ,,preset” aż do
pokazania się komunikatu ,Preset store”. Używając przycisków
,,next/prev” do nawigacji a potem potwierdź klikając ,,select” do
zapisania obecnie grającej stacji.

• Zmiana nazwy stacji
Kliknij przycisk ,,preset” na ekranie pokaże się okienko zmiany nazwy

,,preset recall”. Używając przycisku ,,next/prev” do nawigacji po liście a
zatwierdzaj przyciskiem ,,select”.

Tryb FM

• Wybór trybu FM
Wciśnij przycisk zmiany trybu ,,MODE”, wybierz tryb FM i wciśnij
przycisk wyboru ,,SELECT” by potwierdzić.

• Automatyczne strojenie radia FM

Aby znaleźć stację przytrzymaj przycisk ,,+ lub -” przez 3 sekundy
wtedy rozpocznie się automatyczne skanowanie. ,,+”skanuje
częstotliwości w górę ,,-” w dół.
Skanowanie zawsze zatrzymuje się przy następnym odebranym
sygnale. Przy znalezieniu stacji zapisz ją.

• Ręczne strojenie FM
Wciskaj przycisk ,,tune +/-„ aby ręcznie wyszukiwać stacji FM. Opcja ta

pozwala dobrać dokładne pasmo nadawania by dźwięk był czysty bez
zakłóceń. Gdy znajdziesz odpowiednią to zapisz ją.

Opcje FM

• Menu opcji FM

Wciśnij i przytrzymaj przycisk ,,info/menu” do momentu aż zobaczysz
komunikat ,,Scan setting”. Używając przycisków ,,+/-„ możesz
nawigować w opcjach. Aby potwierdzi kliknij pokrętło.
Opcje są tutaj:

Auto Scan > Scan Setting >Audio setting > Preset > System

• Automatyczny skan

Kliknij przycisk ,,Auto scan” by przeskanować wszystkie częstotliwości

w celu znalezienia stacji i automatyczne ich zapisanie.

• Ustawienia skanowania

W menu opcji wybierz ,,Scan setings”
Naciśnij przyciski strojenia +/-, aby przełączać się między „Tylko silne

stacje” lub „wszystkie Stacje”. Naciśnij pokrętło, aby wybrać żądaną
opcję.

Gwiazdka w prawym górnym rogu wskazuje bieżący wybór.
Po dokonaniu wyboru nastąpi przekierowanie do poprzedniego menu.
Naciśnij przycisk Info/Menu”, aby powrócić do ekranu głównego.

• Ustawienia dźwięku
Wybierz „Ustawienia dźwięku” z opcji menu,
Za pomocą tej opcji można zmienić wyjście dźwięku ze stereo na mono.
Następnie naciśnij przyciski strojenia +/-, aby wybrać opcje „Dozwolone
stereo” i „Wymuszone mono”, a następnie naciśnij pokrętło, aby
potwierdzić. Gwiazdka w prawym górnym rogu wskazuje, która opcja jest
aktualnie używana.

• Presety

urządzenie ma do 30 programowalnych miejsc w pamięci dla FM, które
działają w taki sam sposób, jak ustawienia wstępne trybu DAB+.

Bluetooth Mode

• Wybierz tryb Bluetooth

Aby wybrać Bluetooth, naciskaj „Mode”, aż na wyświetlaczu pojawi się

ikona Bluetooth

• Łączenie z urządzeniem
Radio automatycznie przechodzi w tryb parowania i wyświetla na
wyświetlaczu komunikat „Rozłączono”.
Włącz bluetooth w swoim urządzeniu i wyszukaj dostępne urządzenia.
Wyszukaj i dodaj „RADIO” Radio automatycznie sparuje się z
urządzeniem i nie jest wymagany żaden kod. Wyświetlacz pokaże
„Połączono”, jeśli parowanie się powiedzie.

• Korzystanie z Bluetooth

Naciśnij przycisk OK/Pauza, aby sterować odtwarzaniem muzyki lub
wstrzymać.
Naciśnij klawisz PREV/NEXT, aby wybrać poprzedni/następny utwór do

odtworzenia,
Głośność reguluje się w normalny sposób, obracając pokrętło.

Opcje systemu

Opcje menu systemowego
Naciśnij i przytrzymaj przycisk „Info/Menu”, aż zobaczysz albo

'Ustawienia skanowania' w trybie FM lub Tull Scan' w trybie DAB+.

Naciśnij przycisk strojenia +/-, aby przełączać się między opcjami, aż
dojdziesz do „System”, a następnie naciśnij pokrętło, aby go wybrać.
Dostępne opcje to:

Time> Alarm > Language> Backlight> Sleep> EQ> Reset > SW Ver.

• Czas

Tutaj można zmienić wszystkie funkcje i preferencje dotyczące czasu i

daty.

1. Ustaw czas/datę
Dzięki tej opcji możesz ręcznie ustawić godzinę i datę.
Po wybraniu z podmenu „Czas” zobaczysz migające godziny. Naciskaj
przyciski strojenia +/-, aby przełączać się między godzinami i naciśnij go,
aby wybrać żądaną wartość godziny. Po ustawieniu godziny będą migać
minuty. Powtórz proces wyboru godziny dla minut. Po dokonaniu wyboru
przejdziesz do następnego ekranu ustawiania daty. Podobnie jak w
przypadku ustawiania godziny i minuty, poruszasz się po cyfrach za
pomocą przycisków tune +/- i naciskasz pokrętło, aby wybrać wybraną
wartość, a następnie przechodzisz do następna wartość do ustawienia.
Po ustawieniu ostatniej wartości wyświetlacz potwierdzi zapisanie nowego

czasu i daty. Aktualizacja automatyczna, Aktualizacja z
dowolnego/Aktualizacja z DAB+/Aktualizacja z FM/Bez aktualizacji

2. Ustaw 12/24 godziny, ustaw 12 godzin/ustaw 24 godziny

3. Ustaw format daty, MM-DD-RRRR/DD-MM-RRRR

Alarm

Budziki z funkcją drzemki, o ustalonej godzinie, najpierw cicho, potem
stopniowo dobiegają do ustalonego celu.

Alarm > Frequency>Wake up time> Source >Duration>Volume

1. Opcje Menu ustawień alarmu obejmują:
a. Alarm: Wył./Wł.
b. Częstotliwość: codziennie/raz/weekendy/dni powszednie

b. Czas budzenia: godziny i minuty
c. Źródło: brzęczyk/DAB+/FM
d.Czas trwania: 15/30/45/60/90/120 minut
e.Głośność

2. Dzwonek alarmowy w górę

a. Naciśnij klawisz STANDBY, aby wyłączyć alarmy.
b. Naciśnij przycisk SELECT, aby tymczasowo wyciszyć dźwięk alarmu,

alarm zostanie ponownie uruchomiony po okresie drzemki.

Język

Dzięki tej opcji możesz wybrać język używany przez radio do wyświetlania

opcji menu.

Dostępne opcje językowe to: angielski, polski, niemiecki, francuski,
słoweński jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv, Lietuviu

kalba, Latviesu valoda.

Przechodź przez opcje za pomocą przycisków strojenia +/- i naciśnij
pokrętło, aby wybrać opcję. Gwiazdka w prawym górnym rogu wskazuje
bieżący wybór.

Podświetlenie

Ustawienie jasności podświetlenia wyświetlacza, opcja
Niska/Średnia/Wysoka.

Limit czasu > Na poziomie > Poziom przyciemnienia
Koniec czasu

Ma to na celu ustawienie czasu, po którym wyświetlacz zostanie
przyciemniony. Wybierz jedną z opcji, obracając pokrętło i naciskając je,
aby wybrać:

On > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (sekundy)
Gwiazdka w prawym górnym rogu wskazuje bieżący wybór.

Podświetlenie

Ta opcja umożliwia ustawienie aktywnego poziomu oświetlenia
wyświetlacza.
Wybierz jedną z opcji, obracając pokrętło i naciskając je, aby wybrać:
Wysoka > Średnia > Niska
Gwiazdka w prawym górnym rogu wskazuje bieżący wybór.

Ciemny

Ta opcja pozwala ustawić nieaktywny poziom oświetlenia wyświetlacza.
Wybierz jedną z opcji, obracając pokrętło i naciskając je, aby wybrać:
Wysoka > Średnia > Niska
Gwiazdka w prawym górnym rogu wskazuje bieżący wybór.

Czasowe wyłączenie

Za pomocą tej funkcji można ustawić czas, przez który radio jest
włączone.

EQ

Za pomocą tej funkcji można zmienić preferencje wyjścia dźwięku.
Po wybraniu z opcji systemowych masz dostęp do:

Normalny > Jazz > Pop > Klasyczny > Subwoofer > Rock > My EQ

5

Możesz dostosować EQ korzystając z podmenu w „Mój korektor”. Tutaj
możesz zmienić następujące elementy:

Tony wysokie +/-7
Bas +/-7

Głośność wł./wył.
Użyj pokrętła, aby przełączać się między opcjami i naciśnij je, aby wybrać.

Resetowanie

Wybranie tej opcji z menu „System” zresetuje radio i usunie wszystkie
zapisane ustawienia wstępne. Użyj tej opcji, jeśli sygnał DAB+ jest nadal
słaby po ponownym wyszukaniu stacji lub ewentualnych błędach.

Wersja oprogramowania

Spowoduje to wyświetlenie aktualnie używanej wersji oprogramowania.

DAB+/FM Preset

• Zapisywanie ustawień wstępnych
Naciśnij i przytrzymaj "Preset" przez 2 sekundy, zwolnij przycisk, a
następnie użyj przycisków Tune +/-', aby przełączać się między
dostępnymi gniazdami ustawień wstępnych.
Naciśnij pokrętło, aby zapisać stację. Zobaczysz zapisaną wiadomość,
jeśli się powiedzie.
Radio posiada 30 wstępnie ustawionych gniazd zarówno dla DAB+, jak i

FM.

• wybierz Preset

Aby przywołać zapisane ustawienie wstępne, naciśnij szybko „Preset1”, a
następnie użyj przycisków Tune +/-, aby przeglądać zapisane opcje.
Naciśnij pokrętło, aby dostroić wybór ustawień wstępnych.

Informacje DAB+/FM

• Szczegóły informacji
Podczas słuchania w trybie DAB+ lub FM możesz przeglądać dostępne
informacje z usługi nadawczej i radia, naciskając przycisk „Info”.

Cykl informacyjny:
DAB+:

• Teraz odtwarzane

•Siła sygnału

•Gatunek muzyki

• Oznaczenie krajowe/lokalne

• Częstotliwość MHz

• Szybkość przesyłania danych Kbps

• Rodzaj zasilania

•Data

FM:

• Teraz odtwarzane

•Nazwa stacji

•Gatunek muzyki

• Mono/Stereo

• Rodzaj zasilania

•Data

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Konserwacja urządzenia nie jest skomplikowana. Wystarczającym jest
regularne czyszczenie lampy przy pomocy środka pozbawionego
ścierniwa. Zalecanym jest całkowite rozładowanie i naładowanie
urządzenia raz w miesiącu. Naładować przed długim przechowywaniem,
doładowywać co około 3 miesiące. Przechowywać w suchym miejscu
nienarażonym na działanie mrozu oraz temperatur powyżej 40°C. Uwaga:
Upewnić się, że lampa jest wyłączona i zdążyła schłodzić się przed
umyciem. OSTRZEŻENIE ! Ten sprzęt może być używany przez dzieci w
wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i
wiedzy, jeśli są nadzorowane lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie
korzystać z urządzenia oraz rozumieją zagrożenia, które wynikają z
takiego użytkowania. Dzieci nie mogą bawić się sprzętem. Bez nadzoru
dzieci nie mogą czyścić sprzętu i wykonywać prac konserwacyjnych na
poziomie użytkownika.

DANE TECHNICZNE

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w
odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli
sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów
domowych, nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody.
Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddawać
prawidłowemu recyklingowi zgodnie z aktualną dyrektywą
dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[e-mail]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności UE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Wyrób: Radio budowlane

Model: 58GE128
Nazwa handlowa: GRAPHITE
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa RED 2014/53/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim
została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.

Radio budowlane Energy+ 58GE128

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

18 V DC

Moc znamionowa głośnika

2x15W

Zakres częstotliwości FM
Zakres częstotliwości DAB+

87,5 – 108 MHz

174 – 240 MHz

Wersja Bluetooth

5.0

Częstotliwość bluetooth

2,4 GHz

Zasięg sygnału bluetooth

10m

Impedancja znamionowa

8Ω

Stosunek sygnału do szumu

60 dB

Masa

2,75 kg

Rok produkcji

2023

6

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w
UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-07-11

EN

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTION

58GE128

CAUTION: BEFORE USING THE TOOL READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SAFETY REGULATIONS

This is not a toy. Children should not be permitted to use it. All electronic
parts are fixed already, any intention of opening work light or changing
work-light design is prohibitive unless a professional electrician. The light
source of this luminaire is not replaceable. When the light source reaches
its end of life, the whole luminaire shall be replaced.
Do not attempt to replace or change the diode lights! If the protective glass
is cracked or broken, it must be replaced before the work light can be used
again.

SYMBOLS EXPLANATION

Conforms to relevant EU standards.

To reduce the risk of injury, user must read instruction
manual.

DESCRIPTION OF GRAPHIC ELEMENTS

1.Handle

2.Frame

3.Logo

4.antenna

5.Display

6. button to select the saved station

7. button to select the saved station

8.Settings button

9.TUNE- / rewind

10.Przycisk on/off

11.Mode button

12.Select/Stop button

13.button to select a saved station

14. button to select the saved station

15.TUNE+ / fast forward

16.Search button

17.button INFO/MENU

18.alarm button

19.speaker

20.AUX port

21.18V/1,3A DC power cord input

22.USB charging port 5V/1A

23.battery charger

24.phone holder

25.rear cover

26.fastening

DESCRIPTION

• DAB+ receiver (174MHz - 240MHz)

• FM receiver (87.5MHz - 108.00MHz)

• Stores 30 FM presets

• Stores 30 DAB+ presets

• Quick preset Slot:4

• Bluetooth 5.0

• Powered by 2Ah/4Ah/6.0 Battery (not included)

• 18V mains adapter (included)

• Auto adjusting clock

• Dual Alarms

• 2.4' Color Display

• Dimmable Display

• Stereo Speaker(2x15W)

• 3.5mm AUX port (Line-In)

• Sleep function

• Multi Language Support

• Flexible Soft aerial

• Carry Handle

• Up to 10-20hours constant play using battery pack

• Bluetooth Mode

Activate the Bluetooth function using the "mode" button until the Bluetooth
icon appears. Activate the bluetooth on your device and search for

available devices. Look for and add “RADIO” The radio will automatically

pair with the device and no code is required. The display will show
"Connected' if the pairing is successful.

•FM Mode
Press MODE key and choose the FM mode, press “OK” key confirm.

To auto tune to the next available radio station press and hold either Tune
+/-' buttons for 3 seconds. This will start the FM auto scan.
'+' will scan up the channel and will scan down the channel.
The scan will always stop at the next signal received. Save as a preset if
required

•DAB+ Mode
Press MODE key and choose the DAB+ mode, press SELECT key to
confirm. Use the tune +/- buttons to cycle through the available DAB+
stations on the display. Press the dial to tune the radio into the station that
is shown on the display.

CONTENTS

• DAB+ / FM Radio - 1 pc

• 18V/1,3A power supply - 1 pc

• user manual - 1 pc

• technical documentation - 1 pc

• guarantee card – 1 pc

OPERATING
Control Method

• On/Off/Standby
Press the power button to turn the radio on. Once on press it again
to enter standby mode or hold it to turn the radio off.

• Using The Buttons
All the button actions are just a quick press unless otherwise stated
in the required action. This includes the button function of the dial.

• Using The Dial
The dial on this radio is dual action. This means it will perform one
action by turning the dial and another action by pressing it.

Setup

• First Time Use

After removing the radio from the packaging, connect the radio to the
mains using the adaptor supplied or 2Ah/4Ah/6.0 Battery
into the battery compartment in the base. Fully extend the aerial and press
the power button to turn the radio on.
The date and time will automatically be set from the DAB+ signal received.
The radio will then proceed to scan for the first time.
The number to the right of the display indicates the amount of channels
found in your region during this scan. After the scan is complete the radio
will tune itself to the first alphabetically listed station available in DAB+
mode.

DAB+ Mode

Press MODE key and choose the DAB+ mode, press SELECT key to
confirm.Use the tune +/- buttons to cycle through the available DAB+
stations on the display. Press the dial to tune the radio into the station that
is shown on the display.

• Scan

You can retune or refresh the amount of DAB+ stations available by
pressing the "Scan' button. It is recommended you do this when the radio
has been moved or if you are getting a poor DAB+ signal.

DAB+ Options

• DAB+ Menu Options

Press and hold the 'Info/Menu' button until you see "Full Scan'.
Press the tune +/- buttons to cycle the options and press the dial to select.
The options here are:
Full Scan > Manual Tune > DRC > Prune >Preset >System

• Full Scan

To fully erase and retune all of the available DAB+ stations select 'Full
Scan' in the menu options.
The radio will now scan through all the available channels.

7

All the channels found will be shown in alphabetical order.

• Manual Tune
This option will allow you to re-tune to an individual local frequency without
performing a full scan. Using this feature can help clear up a poor signal
or interference without affection the rest of the station list.
Press and hold the 'INFO/MENU' button until the screen displays the
DAB+ menu list. Rotate the dial to highlight 'Manual Tune* and give the
dial a quick press to select it.
The next option will display all the DAB+ frequencies that are available to
this radio. Rotate the dial to cycle through the list and highlight the
frequency that you preferred.Give the dial a quick press to select it.
Check the signal strength and make sure it is over the minimal bar. Give
the dial a quick press to update and store the frequency.
Press the 'INFO/MENU' button to exit to the main screen.

• DRC
DRC or Dynamic Range Compression is a feature that some DAB+
stations use. This enables the audio to be evened out by raising the
volume of the quieter audio levels and lowering the volume of the louder
audio levels.
Option contains DRC off/DRC low/DRC high

• Prune
You can remove DAB+ stations from the radio that are listed with a '?' in
front of their name by using the prune function.
Once you've selected a station you wish to remove, select 'Prune', from
the menu options. You will be presented with the choice 'Yes' or 'No'.
Select 'Yes' to remove the station. Use the tune +/- buttons to go through
the options and press the dial to confirm.

• Preset
The preset stores favorite stations for easy access, our DAB+ module has
up to 30 preset memories.
To store a station to preset list
Press and hold PRESET key until the display shows Preset Store. Use
NEXT/PREV key to select a preset, then press SELECT key to store
currently-playing station.

• To recall a station
Short press PRESET key, the display shows Preset Recall. Use
NEXT/PREV key to select one of the listed station and press SELECT key
to play.

FM Mode

• Select FM Mode

Press MODE key and choose the FM mode, press “OK” key confirm.

• Auto Tune FM
To auto tune to the next available radio station press and hold either Tune
+/-' buttons for 3 seconds. This will start the FM auto scan.
'+' will scan up the channel and will scan down the channel.
The scan will always stop at the next signal received. Save as a preset if
required

• Manually Tune FM
Press either 'Tune +/-' buttons to manually tune the radio in FM mode. This
helps in poor signal areas to get a clear signal.
Save as a preset if required

FM Options

• FM Menu Options

Press and hold the 'Info/Menu' button until you see ‘Scan Setting’.
Press the tune +/- buttons to cycle the options and press the dial to select.
The options here are:
Auto Scan > Scan Setting >Audio setting > Preset > System

• Auto Scan
Press Auto SCAN key to scan through the FM band frequencies, and the
stations found are stored in the preset list sorted by frequency.

• Scan Settings
Select ‘Scan Settings’ from the menu options,
Press the tune +/- buttons to cycle between either ‘Strong Stations only’ or
‘AII Stations’, Press the dial to select the required option.
The asterisk in the top right corner indicates current selection.
You will be sent to the previous menu once a selection has been made.
Press the Info/Menu" button to return to the main screen.

• Audio Settings
Select ‘Audio setting’ from the menu option,
You can change the sound output from stereo to mono with this option.
Then Press the tune +/- buttons to chose from ‘Stereo allowed’ and’

Forced Mono’ options and press the dial to confirm. The asterisk in the top

right corner indicates which option is currently in use.

• Presets

Our mould has up to 30 preset memories for FM, which works in the same
way as DAB+ mode presets.

Bluetooth Mode

• Select Bluetooth Mode

To select Bluetooth, press “Mode” repeatedly until the Bluetooth icon

appears on the display

• Pairing

The radio is automatically in pairing mode and show ‘Disconnected’ on the

display.
Activate the bluetooth on your device and search for available devices.

Look for and add “RADIO” The radio will automatically pair with the device

and no code is required. The display will show "Connected' if the pairing
is successful.

• Using Bluetooth

Press Okay/Pause key to control music playback or pause.
Press PREV/NEXT key to select the previous/next song to play,
The volume is controlled in the normal way by turning the dial.

System Options

• System Menu Options

Press and hold the 'Info/Menu' button until you see either
'Scan Setting' in FM mode or Tull Scan' in DAB+ mode. Press the tune +/­button to cycle through the options until you get to 'System' then press the
dial to select it.
The options here are:
Time> Alarm > Language> Backlight> Sleep> EQ> Reset > SW Ver.

• Time

All the time and date functions and preferences can be altered here.

1. Set Time/Date

With this option you can manually set the time and date.
Once selected from the 'Time' sub menu you will see the hours flashing.
Press the tune +/- buttons to cycle through the hours and press it to select
the required hour value. Once the hour has been set you will have the
minutes flashing. Repeat the process for choosing the hour for the
minutes. Once selected you will move on to the next screen for setting the
date. Similar to setting the hour and minute, you cycle through the
numbers with the tune +/- buttons and press the dial to select your chosen
value, and then move to the next value to set. When the last value is set
the display will confirm that the new time and date has been saved.2.Auto
update, Update from Any/ Update from DAB+/Update from FM / No
Update

2. Set 12/24 hour, Set 12 hour/ Set 24 hour

3. Set date format, MM-DD-YYYY/ DD-MM-YYYY

• Alarm

Wake-up alarms with snooze facility, at the set time, quietly at first, then
gradually building up to the set
volume.
Alarm > Frequency>Wake up time> Source >Duration>Volume

1.The alarm setting Menu options include:

- Alarm: Off /On

- Frequency: daily/once/weekends/weekdays

- Wake up time: hours and minutes

- Source: Buzzer/DAB+/FM

- Duration:15/30/45/ 60 /90/120 minutes

- Volume

2.Alarm ring up

- Press STANDBY key to switch the alarms off.

- Press SELECT key to temporarily silence a sounding alarm, alarm will

trigger again after a snooze period.

• Language

With this option you can choose what language the radio uses to display
the menu options in.
The language options available are： English, Polski, Deutsch, Francais,
Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv, Lietuviu
kalba, Latviesu valoda.
Cycle through the options with the tune +/- buttons and press the dial to
select an option. The asterisk in the top right corner indicates current
selection.

• Backlight

Setting the backlight brightness of the display, option contains Low /
Medium/ High.
Timeout> On level > Dim level
Time Out
This is to set the duration of time before the display dims. Choose from the
options by turning the dial and pressing it to select:
On > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (Seconds)

8

The asterisk in the top right corner indicates current selection.

• On Level
This option lets you set the active display light level.
Choose from the options by turning the dial and pressing it to select:
High > Med > Low
The asterisk in the top right corner indicates current selection.
Dim
This option lets you set the inactive display light level.
Choose from the options by turning the dial and pressing it to select:
High > Med > Low
The asterisk in the top right corner indicates current selection.

• Sleep
You can set the length of time the radio is on for with this feature.
Once selected from the system options you with have access to

• EQ
You can change the sound output preference with this feature.
Once selected from the system options you with have access to:
Normal > Jazz > Pop >Classic> Subwoofer> Rock > My EQ
You can customize the EQ by using the sub menu under 'My EQ,
Here you can change the following:
Treble +/-7
Bass +/-7
Loudness On/Off
Use the dial to cycle through the options and press it to select.

• Reset
Selecting this option from the 'System' menu will reset the radio and clear
any presets saved. Use this option if the DAB+signal is still poor after re­scanning for stations or any possible faults.

• SW version
This will display the current software version in use.

DAB+/FM Preset

• Storing a Preset

Press and hold “Preset” for 2 seconds, release the button, then use the

Tune +/-' buttons to cycle through the available preset slots.
Press the dial to save the station. You will see a saved message appear if
successful.
The radio has 30 preset slots for both DAB+ and FM selections.

• Recall a Preset
To recall a saved preset press 'Preset1 quickly once, then use the Tune
+/-' buttons to cycle through the saved options. Press the dial to tune in
your preset selection.

DAB+/FM Information

• Information Details
When listening in DAB+ or FM mode you can cycle through the available
information from the broadcasting service and the radio by pressing the
'Info' button.
The information cycle:
FM

•Now Playing

•Station Name

•Music genre

•Mono/Stereo

•Power Type

•Date

DAB+

•Now Playing

•Signal Strength

•Music genre

•National/Local designation

•MHz Frequncy

•Kbps data transfer rate

•Power Type

•Date

MAINTENANCE AND STORAGE

Your work light requires very little care and maintenance. Simply clean the
lens regularly with a non-abrasive cleaner. We recommend the work light
to be completely discharged every one month and fully recharged again.
Only store with a fully charged battery and top-up the charge from time to
time if stored for a long time (we recommend the work light to be
completely discharged every three months and fully recharged again).
Store in a dry and frost-free place, the ambient temperature should not
exceed 40°C.
Warning: Always make sure the work light is off and complete cool before
attempting to clean it.

TECHNICAL DATA

ENVIRONMENT PROTECTION

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat

in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to
this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,
schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and
are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004
(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later
ammendments). Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes
of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly
forbidden and may cause civil and legal liability.

Deklaracja zgodności UE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Wyrób: Radio budowlane

Model: 58GE128
Nazwa handlowa: GRAPHITE
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa RED 2014/53/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim
została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w
UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-07-11

Radio budowlane Energy+ 58GE128

Parametr

Wartość

Charging output

18 V DC

Speaker rated power

2x15W

FM Bands
DAB+ Bands

87,5 – 108 MHz

174 – 240 MHz

Bluetooth version

5.0

Bluetooth frequency

2,4 GHz

Bluetooth signal range

10m

Rated impedance

8Ω

Signal to noise ratio

60 dB

weight

2,75 kg

date of production

2023

Do not dispose of electrically powered products with
household wastes, they should be utilized in proper plants.
Obtain information on waste utilization from your seller or
local authorities. Used up electric and electronic equipment
contains substances active in natural environment.
Unrecycled equipment constitutes a potential risk for
environment and human health.

Do not dispose the batteries with household wastes, do not
throw in fire or water. Damaged or worn out batteries should
be properly recycled in accordance with applicable directive
for battery disposal

9

DE

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

58GE128

ACHTUNG: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER

VERWENDUNG DES WERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND
BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Dies ist kein Spielzeug. Kinder sollten es nicht benutzen dürfen. Alle

elektronischen

Teile sind bereits fixiert, jede Absicht, den Arbeitsscheinwerfer zu öffnen

oder zu
Arbeitsscheinwerfer ist ohne einen professionellen Elektriker
unerschwinglich. Die Leuchte
Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Lichtquelle
erreicht
am Ende ihrer Lebensdauer wird die gesamte Leuchte ersetzt.
Versuchen Sie nicht, die Leuchtdioden zu ersetzen oder auszutauschen!
Wenn das Schutzglas
gesprungen oder gebrochen ist, muss sie ersetzt werden, bevor der
Arbeitsscheinwerfer verwendet werden kann
wieder.

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Entspricht den einschlägigen EU-Normen.

Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der
Benutzer die Bedienungsanleitung lesen.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

1.Handle

2.Rahmen

3.Logo

4.Antenne

5.Anzeige

6. Taste zur Auswahl der gespeicherten Station

7. Taste zur Auswahl der gespeicherten Station

8.Schaltfläche "Einstellungen"

9.TUNE- / Rücklauf

10.Przycisk ein/aus

11.Mode-Taste

12.Select/Stop Taste

13.Taste zur Auswahl einer gespeicherten Station

14. Taste zur Auswahl der gespeicherten Station

15.TUNE+ / schneller Vorlauf

16.Schaltfläche "Suchen"

17.button INFO/MENÜ

18. Alarmknopf

19. Redner

20.AUX-Anschluss

21.18V / 1,3A DC Netzkabeleingang

22.USB-Ladeanschluss 5V / 1A

23.Batterieladegerät

24.Telefonhalter

25.hintere Abdeckung

26.Befestigung

BESCHREIBUNG

• DAB+-Empfänger (174MHz - 240MHz)

• FM-Empfänger (87,5MHz - 108,00MHz)

• Speichert 30 FM-Voreinstellungen

• Speichert 30 DAB+-Voreinstellungen

• Schnellvorwahl Steckplatz:4

• Bluetooth 5.0

• Stromversorgung durch 2Ah/4Ah/6.0 Batterie (nicht enthalten)

• 18V-Netzadapter (im Lieferumfang enthalten)

• Automatisch einstellbare Uhr

• Zwei Alarme

• 2.4' Farbdisplay

• Dimmbares Display

• Stereo-Lautsprecher (2x15W)

• 3,5-mm-AUX-Anschluss (Line-In)

• Schlaf-Funktion

• Unterstützung mehrerer Sprachen

• Flexible Soft-Antenne

• Tragegriff

• Bis zu 10-20 Stunden ununterbrochene Spielzeit mit Batteriepack

• Bluetooth-Modus

Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion mit der "mode"-Taste, bis das
Bluetooth-Symbol erscheint. Aktivieren Sie das Bluetooth auf Ihrem Gerät

und suchen Sie nach verfügbaren Geräten. Suchen Sie nach "RADIO"
und fügen Sie es hinzu. Das Radio wird automatisch mit dem Gerät

gekoppelt und es ist kein Code erforderlich. Auf dem Display erscheint
"Connected", wenn die Kopplung erfolgreich war.

-FM-Modus

Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie den FM -Modus aus,
drücken Sie zur Bestätigung die Taste "OK".
Um den nächsten verfügbaren Radiosender automatisch einzustellen,

halten Sie eine der beiden Tasten Tune +/-' 3 Sekunden lang gedrückt.
Dadurch wird der automatische UKW-Suchlauf gestartet.

Mit '+' wird der Kanal aufwärts und abwärts gescannt.
Der Suchlauf wird immer beim nächsten empfangenen Signal gestoppt.

Bei Bedarf als Voreinstellung speichern

-DAB+-Modus

Drücken Sie die MODE-Taste und wählen Sie den DAB+-Modus aus,
drücken Sie die SELECT-Taste zur Bestätigung. Verwenden Sie die
Tasten Tune +/-, um die verfügbaren DAB+-Sender auf dem Display zu
durchlaufen. Drücken Sie den Drehknopf, um das Radio auf den auf dem

Display angezeigten Sender abzustimmen.

INHALT

• DAB+ / FM Radio - 1 Stk.

• 18V/1,3A Netzteil - 1 Stück

• Bedienungsanleitung - 1 Stück

• Technische Dokumentation - 1 Stk.

• Garantiekarte – 1 Stück

BETRIEB
Kontrollmethode

• Ein/Aus/Standby

Drücken Sie die Einschalttaste, um das Radio einzuschalten. Nach
dem Einschalten drücken Sie die Taste erneut, um in den Standby ­Modus zu wechseln, oder halten Sie sie gedrückt, um das Radio

auszuschalten.

• Verwendung der Schaltflächen
Alle Tastenaktionen sind nur ein kurzes Drücken, sofern bei der
gewünschten Aktion nicht anders angegeben. Dies gilt auch für die
Tastenfunktion des Wählrads.

• Verwenden des Wählrads
Der Drehknopf dieses Radios hat zwei Funktionen. Das bedeutet,
dass eine Aktion durch Drehen des Drehknopfes und eine andere
Aktion durch Drücken des Knopfes ausgeführt wird.

Einrichtung

• Erstmalige Verwendung

Nachdem Sie das Radio aus der Verpackung genommen haben,

schließen Sie es mit dem mitgelieferten Adapter oder mit dem

2Ah/4Ah/6.0 Akku an das Stromnetz an.
in das Batteriefach im Sockel ein. Fahren Sie die Antenne vollständig aus
und drücken Sie die Einschalttaste, um das Radio einzuschalten.
Das Datum und die Uhrzeit werden automatisch anhand des
empfangenen DAB+-Signals eingestellt. Das Radio fährt dann zum ersten
Mal mit dem Suchlauf fort.
Die Zahl rechts neben dem Display zeigt an, wie viele Sender bei diesem
Suchlauf in Ihrer Region gefunden wurden. Nachdem der Suchlauf
abgeschlossen ist, stellt sich das Radio auf den ersten alphabetisch
aufgelisteten Sender ein, der im DAB+-Modus verfügbar ist.

DAB+-Modus

Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie den DAB+-Modus aus,
drücken Sie die Taste SELECT zur Bestätigung und verwenden Sie die
Tasten +/-, um die verfügbaren DAB+-Sender auf dem Display zu
durchlaufen. Drücken Sie den Drehknopf, um das Radio auf den Sender

abzustimmen, der auf dem Display angezeigt wird.

• Scannen

Sie können die Anzahl der verfügbaren DAB+-Sender neu einstellen oder
aktualisieren, indem Sie die Taste "Scan" drücken. Es wird empfohlen,

dies zu tun, wenn das Radio bewegt wurde oder wenn Sie ein schlechtes
DAB+-Signal erhalten.

DAB+-Optionen

• DAB+ Menü Optionen

Halten Sie die Taste "Info/Menü" gedrückt, bis Sie "Full Scan" sehen.

10

Drücken Sie die Tasten +/-, um zwischen den Optionen zu wechseln, und
drücken Sie auf das Rad, um sie auszuwählen.
Hier gibt es folgende Möglichkeiten:
Vollständiger Scan > Manuelle Abstimmung > DRC > Prune

>Voreinstellung >System

• Vollständiger Scan
Um alle verfügbaren DAB+-Sender vollständig zu löschen und neu
einzustellen, wählen Sie in den Menüoptionen "Full Scan".
Das Radio durchsucht nun alle verfügbaren Kanäle.
Alle gefundenen Kanäle werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.

• Manuell abstimmen

Mit dieser Option können Sie eine einzelne lokale Frequenz neu
abstimmen, ohne einen vollständigen Suchlauf durchzuführen. Mit dieser
Funktion kann ein schlechtes Signal oder eine Störung beseitigt werden,
ohne den Rest der Senderliste zu beeinträchtigen.
Halten Sie die 'INFO/MENU'-Taste gedrückt, bis das Display die DAB+­Menüliste anzeigt. Drehen Sie das Rad, um "Manual Tune*" zu markieren,
und drücken Sie kurz auf das Rad, um es auszuwählen.
Die nächste Option zeigt alle DAB+-Frequenzen an, die für dieses Radio
verfügbar sind. Drehen Sie den Drehknopf, um die Liste zu durchlaufen

und die von Ihnen bevorzugte Frequenz zu markieren.

Prüfen Sie die Signalstärke und vergewissern Sie sich, dass sie über dem
Mindestwert liegt. Drücken Sie kurz auf das Rad, um die Frequenz zu

aktualisieren und zu speichern.

Drücken Sie die Taste "INFO/MENU", um zum Hauptbildschirm
zurückzukehren.

• DRC
DRC oder Dynamic Range Compression ist eine Funktion, die einige
DAB+-Sender verwenden. Dadurch kann der Ton ausgeglichen werden,

indem die Lautstärke der leiseren Tonpegel erhöht und die Lautstärke der

lauteren Tonpegel gesenkt wird.
Option enthält DRC aus/DRC niedrig/DRC hoch

• Pflaume

Sie können DAB+-Sender aus dem Radio entfernen, die mit einem '?' vor
ihrem Namen aufgeführt sind, indem Sie die Prune-Funktion verwenden.
Wenn Sie einen Sender ausgewählt haben, den Sie entfernen möchten,
wählen Sie in den Menüoptionen die Option "Beschneiden". Sie werden
vor die Wahl gestellt: "Ja" oder "Nein". Wählen Sie "Ja", um den Sender

zu entfernen. Verwenden Sie die Tasten +/-, um durch die Optionen zu
gehen, und drücken Sie zur Bestätigung auf das Rad.

• Voreinstellung

Die Voreinstellung speichert Lieblingssender für den einfachen Zugriff,

unser DAB+-Modul verfügt über bis zu 30 Voreinstellungsspeicher.
So speichern Sie einen Sender in der Voreinstellungsliste

Halten Sie die Taste PRESET gedrückt, bis auf dem Display Preset Store
angezeigt wird. Wählen Sie mit der Taste NEXT/PREV eine
Voreinstellung und drücken Sie dann die Taste SELECT, um den

aktuellen Sender zu speichern.

• So rufen Sie einen Sender auf

Drücken Sie kurz die Taste PRESET, auf dem Display erscheint Preset
Recall. Wählen Sie mit der Taste NEXT/PREV einen der aufgelisteten
Sender und drücken Sie die Taste SELECT zur Wiedergabe.

FM-Modus

• FM-Modus auswählen
Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie den FM -Modus aus,
drücken Sie zur Bestätigung die Taste "OK".

• Auto Tune FM

Um den nächsten verfügbaren Radiosender automatisch einzustellen,

halten Sie eine der beiden Tasten Tune +/-' 3 Sekunden lang gedrückt.
Dadurch wird der automatische UKW-Suchlauf gestartet.

Mit '+' wird der Kanal aufwärts und abwärts gescannt.
Der Suchlauf wird immer beim nächsten empfangenen Signal angehalten.

Bei Bedarf als Voreinstellung speichern

• Manuelles Abstimmen von FM
Drücken Sie eine der beiden 'Tune +/-'-Tasten, um das Radio im FM­Modus manuell abzustimmen. Dies hilft in Gebieten mit schlechtem
Empfang, ein klares Signal zu erhalten.
Bei Bedarf als Voreinstellung speichern

FM-Optionen

• FM-Menüoptionen
Halten Sie die Taste "Info/Menü" gedrückt, bis Sie "Scaneinstellungen"

sehen.

Drücken Sie die Tasten +/-, um zwischen den Optionen zu wechseln, und
drücken Sie auf das Rad, um sie auszuwählen.
Hier gibt es folgende Möglichkeiten:

Auto-Scan > Scan-Einstellung >Audio-Einstellung > Voreinstellung >
System

• Automatischer Scan

Drücken Sie die Taste Auto SCAN, um die Frequenzen des UKW-Bandes
zu durchsuchen, und die gefundenen Sender werden nach Frequenz
sortiert in der Voreinstellungsliste gespeichert.

• Scan-Einstellungen

Wählen Sie "Scaneinstellungen" aus den Menüoptionen,
Drücken Sie die Abstimmungstasten +/-, um zwischen "Nur starke

Sender" oder "AII-Sender" zu wählen.
Das Sternchen in der oberen rechten Ecke zeigt die aktuelle Auswahl an.
Wenn Sie eine Auswahl getroffen haben, werden Sie zum vorherigen

Menü zurückgeführt. Drücken Sie die Taste "Info/Menü", um zum
Hauptbildschirm zurückzukehren.

• Audio-Einstellungen

Wählen Sie im Menü die Option "Audioeinstellung",
Mit dieser Option können Sie die Tonausgabe von Stereo auf Mono

umstellen.

Drücken Sie dann die Tune +/- Tasten, um zwischen den Optionen
"Stereo erlaubt" und "Forced Mono" zu wählen und drücken Sie das Rad
zur Bestätigung. Das Sternchen in der oberen rechten Ecke zeigt an,

welche Option gerade verwendet wird.

• Voreinstellungen

Unser Werkzeug verfügt über bis zu 30 Voreinstellungsspeicher für UKW,

die auf die gleiche Weise funktionieren wie die Voreinstellungen im DAB+­Modus.

Bluetooth-Modus

• Bluetooth-Modus auswählen

Um Bluetooth auszuwählen, drücken Sie wiederholt „Mode“, bis das

Bluetooth-Symbol auf dem Display erscheint

• Paarung

Das Radio befindet sich automatisch im Pairing-Modus und zeigt
"Disconnected" auf dem Display an.

Aktivieren Sie das Bluetooth auf Ihrem Gerät und suchen Sie nach
verfügbaren Geräten. Suchen Sie nach "RADIO" und fügen Sie es hinzu.
Das Radio wird automatisch mit dem Gerät gekoppelt und es ist kein Code

erforderlich. Auf dem Display wird "Verbunden" angezeigt, wenn die
Kopplung erfolgreich war.

• Verwendung von Bluetooth

Drücken Sie die Taste Okay/Pause, um die Musikwiedergabe zu steuern

oder zu unterbrechen.

Drücken Sie die Taste PREV/NEXT, um den vorherigen/nächsten
abzuspielenden Titel auszuwählen,
Die Lautstärke wird wie üblich durch Drehen des Reglers eingestellt.

System-Optionen

• Optionen im Systemmenü

Halten Sie die 'Info/Menu'-Taste gedrückt, bis Sie entweder
Scan-Einstellung" im FM-Modus oder "Tull Scan" im DAB+-Modus.

Drücken Sie die Tune +/- Taste, um die Optionen zu durchlaufen, bis Sie
zu "System" gelangen, und drücken Sie dann den Regler, um es
auszuwählen.

Hier gibt es folgende Möglichkeiten:
Uhrzeit> Alarm > Sprache> Hintergrundbeleuchtung> Ruhezustand>
EQ> Reset > SW Ver.

• Zeit

Hier können alle Zeit- und Datumsfunktionen und Einstellungen geändert
werden.

1. Uhrzeit/Datum einstellen

Mit dieser Option können Sie die Uhrzeit und das Datum manuell

einstellen.

Nach der Auswahl im Untermenü "Zeit" sehen Sie die Stunden blinken.
Drücken Sie die Tasten +/-, um durch die Stunden zu blättern und drücken
Sie die Taste, um den gewünschten Stundenwert auszuwählen. Sobald

Sie die Stunde eingestellt haben, blinken die Minuten. Wiederholen Sie

den Vorgang zur Auswahl der Stunde für die Minuten. Nach der Auswahl
gelangen Sie zum nächsten Bildschirm für die Einstellung des Datums.
Ähnlich wie bei der Einstellung von Stunde und Minute durchlaufen Sie
die Zahlen mit den Tasten +/- und drücken den Drehknopf, um den
gewünschten Wert auszuwählen, und gehen dann zum nächsten
einzustellenden Wert über. Wenn der letzte Wert eingestellt ist, wird auf
dem Display bestätigt, dass die neue Uhrzeit und das Datum gespeichert

wurden.2.Auto-Update, Update from Any/ Update from DAB+/Update
from FM / No Update

2. 12/24 Stunden einstellen, 12 Stunden einstellen/ 24 Stunden einstellen

3. Datumsformat einstellen, MM-TT-JJJJ/ TT-MM-JJJJ

11

• Alarm

Wecker mit Schlummerfunktion zur eingestellten Zeit, zunächst leise,
dann allmählich ansteigend bis zur eingestellten Zeit

Volumen.

Alarm > Frequenz>Aufwachzeit> Quelle >Dauer>Lautstärke

1. die Alarmeinstellung Die Menüoptionen umfassen:

- Alarm: Aus/Ein

- Häufigkeit: täglich/einmal/Wochenende/Wochentage

- Aufweckzeit: Stunden und Minuten

- Quelle: Buzzer/DAB+/FM

- Dauer: 15/30/45/ 60/90/120 Minuten

- Band

2. der Alarm ertönt

- Drücken Sie die Taste STANDBY, um die Alarme auszuschalten.

- Drücken Sie die SELECT-Taste, um den Alarm vorübergehend zum
Schweigen zu bringen; der Alarm wird nach einer Snooze-Phase erneut
ausgelöst.

• Sprache

Mit dieser Option können Sie auswählen, in welcher Sprache das Radio
die Menüoptionen anzeigt.
Die verfügbaren Sprachoptionen sind: Englisch, Polnisch, Deutsch,
Französisch, Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar

nyelv, Lietuviu kalba, Latviesu valoda.
Wechseln Sie mit den Tasten +/- durch die Optionen und drücken Sie das
Rad, um eine Option auszuwählen. Das Sternchen in der oberen rechten
Ecke zeigt die aktuelle Auswahl an.

• Hintergrundbeleuchtung
Einstellung der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Displays, die

Option enthält Niedrig / Mittel / Hoch.
Zeitüberschreitung> Ein-Stufe > Dimm-Stufe

Auszeit
Hier wird die Zeitspanne eingestellt, nach der sich das Display verdunkelt.

Wählen Sie eine der Optionen aus, indem Sie den Drehknopf drehen und
drücken, um sie auszuwählen:

Ein > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (Sekunden)
Das Sternchen in der oberen rechten Ecke zeigt die aktuelle Auswahl an.

• Auf Stufe

Mit dieser Option können Sie die Beleuchtungsstärke der aktiven Anzeige

einstellen.

Wählen Sie eine der Optionen aus, indem Sie das Rad drehen und zur
Auswahl drücken:

Hoch > Mittel > Niedrig
Das Sternchen in der oberen rechten Ecke zeigt die aktuelle Auswahl an.
Dim

Mit dieser Option können Sie die Lichtstärke der inaktiven Anzeige

einstellen.

Wählen Sie eine der Optionen aus, indem Sie das Rad drehen und zur
Auswahl drücken:

Hoch > Mittel > Niedrig
Das Sternchen in der oberen rechten Ecke zeigt die aktuelle Auswahl an.

• Schlaf

Mit dieser Funktion können Sie einstellen, wie lange das Radio

eingeschaltet bleiben soll.
Nach der Auswahl aus den Systemoptionen haben Sie Zugang zu

• EQ
Mit dieser Funktion können Sie die bevorzugte Tonausgabe ändern.
Nach der Auswahl aus den Systemoptionen haben Sie Zugriff auf
folgende Funktionen:
Normal > Jazz > Pop >Klassik> Subwoofer> Rock > Mein EQ

Sie können den EQ über das Untermenü unter "Mein EQ" anpassen,
Hier können Sie Folgendes ändern:

Diskant+/-7
Bass+/-7

Lautstärke ein/aus
Verwenden Sie das Rad, um durch die Optionen zu blättern, und drücken

Sie zur Auswahl.

• Zurücksetzen
Wenn Sie diese Option aus dem Menü "System" auswählen, wird das
Radio zurückgesetzt und alle gespeicherten Voreinstellungen werden
gelöscht. Verwenden Sie diese Option, wenn das DAB+-Signal nach
einem erneuten Sendersuchlauf oder möglichen Fehlern immer noch

schlecht ist.

• SW-Version
Dadurch wird die aktuell verwendete Softwareversion angezeigt.

DAB+/FM-Voreinstellung

• Speichern einer Voreinstellung

Halten Sie die Taste "Preset" 2 Sekunden lang gedrückt, lassen Sie die

Taste los und verwenden Sie dann die Tasten Tune +/-, um durch die

verfügbaren Voreinstellungsplätze zu blättern.
Drücken Sie den Drehknopf, um den Sender zu speichern. Bei

erfolgreicher Speicherung wird eine entsprechende Meldung angezeigt.
Das Radio verfügt über 30 Speicherplätze für DAB+ und UKW­Auswahlen.

• Abrufen einer Voreinstellung

Um eine gespeicherte Voreinstellung aufzurufen, drücken Sie einmal kurz

auf "Preset1" und verwenden Sie dann die Tasten "Tune +/-", um die

gespeicherten Optionen zu durchlaufen. Drücken Sie das Rad, um Ihre
Voreinstellung zu wählen.

DAB+/FM-Informationen

• Information Details

Wenn Sie im DAB+- oder UKW-Modus hören, können Sie durch Drücken
der 'Info'-Taste durch die verfügbaren Informationen des
Rundfunkdienstes und des Radios blättern.
Der Informationszyklus:
FM

-Jetzt spielen

-Station Name

-Musikrichtung

-Mono/Stereo

-Leistung Typ

-Datum

DAB+

-Jetzt spielen

-Signalstärke

-Musikrichtung

-Nationale/lokale Bezeichnung

-MHz-Frequenz

-Kbps Datenübertragungsrate

-Leistung Typ

-Datum

WARTUNG UND LAGERUNG

Ihre Arbeitsleuchte benötigt nur sehr wenig Pflege und Wartung. Reinigen

Sie einfach die

Linse regelmäßig mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel. Wir

empfehlen den Arbeitsscheinwerfer

alle einen Monat vollständig entladen und wieder vollständig aufgeladen

werden.
Lagern Sie den Akku nur mit vollem Ladezustand und laden Sie ihn von
Zeit zu Zeit auf.

bei längerer Lagerung (wir empfehlen, die Arbeitsleuchte
alle drei Monate vollständig entladen und wieder vollständig aufgeladen

werden).
Trocken und frostfrei lagern, die Umgebungstemperatur sollte nicht
40°C nicht überschreiten.
Warnung: Vergewissern Sie sich immer, dass das Arbeitslicht
ausgeschaltet und vollständig abgekühlt ist, bevor Sie
versuchen, sie zu reinigen.

TECHNISCHE DATEN

SCHUTZ DER UMWELT

Radio Budowlane Energy+ 58GE128

Parametr

Wartość

Leistung des Ladegeräts

18 V

GLEICHSTROM

Nennleistung des Lautsprechers

2x15W

FM-Bänder
DAB+-Bänder

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Bluetooth-Version

5.0

Bluetooth-Frequenz

2,4 GHz

Bluetooth-Signalbereich

10m

Nennimpedanz

8Ω

Signal-Rausch-Verhältnis

60 dB

Gewicht

2,75 kg

Datum der Herstellung

2023

12

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau in der ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte an dieser Anleitung (im Folgenden "Anleitung"), einschließlich, aber nicht
beschränkt auf Text, Fotos, Schemata, Zeichnungen und Layout der Anleitung,
ausschließlich Grupa Topex gehören und durch Gesetze gemäß dem Gesetz über

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte vom 4. Februar 2004 (ustawa o prawie
autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen).

Das Kopieren, die Verarbeitung, die Veröffentlichung, die Modifizierung der gesamten

Anleitung oder ihrer Teile zu kommerziellen Zwecken ohne schriftliche Genehmigung von
Grupa Topex ist strengstens verboten und kann zivilrechtliche und rechtliche Haftung
nach sich ziehen.

EU-Konformitätserklärung
Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Baufunk
Modell: 58GE128
Handelsname: GRAPHITE
Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.
Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden
Dokumenten:

RED-Richtlinie 2014/53/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der

sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2022-07-11

RU

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

58GE128

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНСТРУМЕНТА
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Это не игрушка. Детям не следует разрешать пользоваться им. Все
электронные
детали уже закреплены, любое намерение открыть рабочую лампу
или изменить
Конструкция рабочего светильника непомерно сложна, если нет
профессионального электрика. Светильник
источник света этого светильника не подлежит замене. Когда
источник света достигнет
по истечении срока службы весь светильник должен быть заменен.
Не пытайтесь заменять или менять диодные лампы! Если защитное
стекло
треснута или сломана, ее необходимо заменить до начала
использования рабочего освещения
снова.

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ

Соответствует соответствующим стандартам ЕС.

Для снижения риска получения травмы
пользователь должен ознакомиться с инструкцией
по эксплуатации.

ОБЪЯСНЕНИЕ ЦИФР
ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

1.Ручка

2.Рама

3.Логотип

4.антенна

5.Дисплей

6. кнопка для выбора сохраненной станции

7. кнопка для выбора сохраненной станции

8.Кнопка настроек

9.TUNE- / перемотка назад

10.Пшициск вкл/выкл

11.Кнопка режима

12.Кнопка выбора/остановки

13.button для выбора сохраненной станции

14. кнопка для выбора сохраненной станции

15.TUNE+ / перемотка вперед

16.Кнопка поиска

17.button ИНФОРМАЦИЯ/МЕНЮ

18.тревожная кнопка

19.спикер

20.AUX

21. Вход кабеля питания постоянного тока 18V/1,3A

22.USB порт зарядки 5V / 1A

23.зарядное устройство

24.держатель телефона

25.задняя крышка

26.крепление

ОПИСАНИЕ

• Приемник DAB+ (174 МГц - 240 МГц)

• FM-приемник (87,5 МГц - 108,00 МГц)

• Сохраняет 30 предустановок FM

• Сохраняет 30 предустановок DAB+

• Быстрая предустановка Слот:4

• Bluetooth 5.0

• Питание от аккумулятора 2Ah/4Ah/6.0 (не входит в комплект)

• Сетевой адаптер 18 В (входит в комплект)

• Часы с автоматической регулировкой

• Двойная сигнализация

• Цветной дисплей 2,4'

• Дисплей с регулируемой яркостью

• Стереодинамик (2x15 Вт)

• 3,5-мм порт AUX (линейный вход)

• Функция сна

• Поддержка нескольких языков

• Гибкая мягкая антенна

• Ручка для переноски

• До 10-20 часов непрерывной игры при использовании

батарейного блока

• Режим Bluetooth

Активируйте функцию Bluetooth с помощью кнопки "режим", пока не
появится значок Bluetooth. Включите Bluetooth на устройстве и
выполните поиск доступных устройств. Найдите и добавьте "RADIO"
Радио автоматически сопряжется с устройством, код не требуется.
При успешном сопряжении на дисплее появится надпись

"Connected".

-FM Mode

Нажмите кнопку MODE и выберите режим FM, нажмите кнопку "OK"
для подтверждения.

Entsorgen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht mit dem

Hausmüll, sondern in geeigneten Anlagen. Erkundigen Sie
sich bei Ihrem Verkäufer oder den örtlichen Behörden über

die Abfallverwertung. Ausgediente elektrische und

elektronische Geräte enthalten Substanzen, die in der
natürlichen Umwelt aktiv sind. Unrecycelte Geräte stellen ein
potenzielles Risiko für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit dar.

Entsorgen Sie die Batterien nicht mit dem Hausmüll, werfen
Sie sie nicht ins Feuer oder ins Wasser. Beschädigte oder
abgenutzte Batterien sollten gemäß den geltenden
Richtlinien für die Batterieentsorgung ordnungsgemäß

recycelt werden.

13

Для автоматической настройки на следующую доступную
радиостанцию нажмите и удерживайте кнопки Tune +/-' в течение 3
секунд. Это приведет к началу автоматического сканирования FM­диапазона.
'+' сканирует канал вверх и сканирует канал вниз.
Сканирование всегда останавливается на следующем полученном
сигнале. При необходимости сохраните в качестве предустановки

-Режим DAB+
Нажмите кнопку MODE и выберите режим DAB+, нажмите кнопку
SELECT для подтверждения. Используйте кнопки настройки +/- для
перебора доступных станций DAB+ на дисплее. Нажмите диск, чтобы
настроить радио на станцию, которая отображается на дисплее.

СОДЕРЖАНИЕ

• DAB+ / FM-радио - 1 шт

• Блок питания 18V/1,3A - 1 шт

• руководство пользователя - 1 шт

• техническая документация - 1 шт

• гарантийный талон – 1 шт.

ОПЕРАЦИИ
Метод управления

• Включение/выключение/режим ожидания

Нажмите кнопку питания, чтобы включить радиоприемник.
После включения нажмите ее еще раз, чтобы перейти в режим
ожидания, или удерживайте ее, чтобы выключить радио.

• Использование кнопок

Все действия с кнопками сводятся к быстрому нажатию, если не
указано иное в требуемом действии. Это относится и к функции
кнопок циферблата.

• Использование циферблата

Циферблат этого радиоприемника имеет двойное действие.
Это означает, что при повороте циферблата выполняется одно
действие, а при нажатии на него - другое.

Настройка

• Первое использование
После извлечения радиостанции из упаковки подключите ее к
электросети с помощью прилагаемого адаптера или аккумулятора

2Ah/4Ah/6.0.

в батарейный отсек в основании. Полностью выдвиньте антенну и
нажмите кнопку питания, чтобы включить радиостанцию.
Дата и время будут автоматически установлены на основе
принимаемого сигнала DAB+. Затем радиоприемник начнет
сканирование в первый раз.
Число справа от дисплея указывает на количество каналов,
найденных в вашем регионе во время сканирования. После
завершения сканирования радиостанция настроится на первую
станцию из алфавитного списка, доступную в режиме DAB+.

Режим DAB+

Нажмите кнопку MODE и выберите режим DAB+, нажмите кнопку
SELECT для подтверждения. Используйте кнопки настройки +/- для

перебора доступных станций DAB+ на дисплее. Нажмите диск, чтобы
настроить радио на станцию, которая отображается на дисплее.

• Сканировать
Вы можете перенастроить или обновить количество доступных
станций DAB+, нажав кнопку "Scan". Рекомендуется делать это при
перемещении радиоприемника или при плохом сигнале DAB+.

Опции DAB+

• Опции меню DAB+
Нажмите и удерживайте кнопку 'Info/Menu', пока не появится надпись

"Full Scan".

Нажимайте кнопки настройки +/- для переключения опций и
нажимайте диск для выбора.
Варианты здесь следующие:
Полное сканирование > Ручная настройка > DRC > Prune >Preset

>System

• Полное сканирование
Для полного удаления и повторной настройки всех доступных
станций DAB+ выберите 'Full Scan' в опциях меню.
Теперь радиоприемник просканирует все доступные каналы.
Все найденные каналы будут показаны в алфавитном порядке.

• Ручная настройка
Эта опция позволяет перенастроиться на отдельную местную
частоту без выполнения полного сканирования. Использование этой
функции может помочь устранить слабый сигнал или помехи, не
затрагивая остальной список станций.

Нажмите и удерживайте кнопку 'INFO/MENU', пока на экране не
появится список меню DAB+. Поверните диск, чтобы выделить пункт
"Ручная настройка* и быстрым нажатием на диск выберите его.
Следующая опция отобразит все частоты DAB+, доступные для этой
радиостанции. Поверните циферблат, чтобы просмотреть список и
выделить частоту, которая вам нравится. Быстро нажмите на
циферблат, чтобы выбрать ее.
Проверьте уровень сигнала и убедитесь, что он превышает
минимальную планку. Быстро нажмите на диск, чтобы обновить и
сохранить частоту.
Нажмите кнопку 'INFO/MENU' для выхода на главный экран.

• DRC

DRC или сжатие динамического диапазона - это функция, которую
используют некоторые станции DAB+. Она позволяет выровнять
звук, повышая громкость тихих звуковых уровней и понижая
громкость более громких.
Опция содержит DRC off/DRC low/DRC high

• Слива

Вы можете удалить из радиостанции DAB+ станции, в списке которых
перед названием стоит символ '?', с помощью функции обрезки.
Выбрав станцию, которую вы хотите удалить, выберите "Prune" в
меню. Вам будет предложено выбрать "Да" или "Нет". Выберите "Да",
чтобы удалить станцию. Используйте кнопки настройки +/- для
перехода по опциям и нажмите на диск для подтверждения.

• Предустановка

Предварительная настройка сохраняет любимые станции для
легкого доступа, наш модуль DAB+ имеет до 30 предварительных
настроек.
Чтобы сохранить станцию в списке предустановок
Нажмите и удерживайте кнопку PRESET, пока на дисплее не
появится надпись Preset Store. Используйте кнопки NEXT/PREV для
выбора предустановки, затем нажмите кнопку SELECT для
сохранения воспроизводимой в данный момент станции.

• Чтобы вызвать станцию

Коротко нажмите кнопку PRESET, на дисплее появится надпись
Preset Recall. С помощью кнопок NEXT/PREV выберите одну из
перечисленных станций и нажмите кнопку SELECT для
воспроизведения.

Режим FM

• Выберите режим FM

Нажмите кнопку MODE и выберите режим FM, нажмите кнопку "OK"
для подтверждения.

• Автонастройка FM

Для автоматической настройки на следующую доступную
радиостанцию нажмите и удерживайте кнопки Tune +/-' в течение 3
секунд. Это приведет к началу автоматического сканирования FM­диапазона.
'+' сканирует канал вверх и сканирует канал вниз.
Сканирование всегда останавливается на следующем полученном
сигнале. При необходимости сохраните в качестве предустановки

• Ручная настройка FM

Нажмите любую из кнопок 'Tune +/-', чтобы вручную настроить радио
в режиме FM. Это помогает в зонах с плохим сигналом получить
четкий сигнал.
При необходимости сохраните в качестве предустановки

Опции FM

• Опции меню FM

Нажмите и удерживайте кнопку 'Info/Menu', пока не появится надпись

'Scan Setting'.

Нажимайте кнопки настройки +/- для переключения опций и
нажимайте диск для выбора.
Варианты здесь следующие:
Автосканирование > Настройка сканирования > Настройка звука >
Предустановка > Система

• Автоматическое сканирование

Нажмите кнопку Auto SCAN для сканирования частот FM-диапазона,
и найденные станции сохраняются в списке предустановок,
отсортированные по частоте.

• Настройки сканирования

Выберите "Настройки сканирования" в опциях меню,
Нажимайте кнопки настройки +/- для переключения между "Только
сильные станции" или "Станции AII", Нажмите диск, чтобы выбрать
нужную опцию.
Звездочка в правом верхнем углу указывает на текущий выбор.

14

После выбора вы будете отправлены в предыдущее меню. Нажмите
кнопку Info/Menu", чтобы вернуться на главный экран.

• Настройки звука
Выберите "Настройка звука" в меню,
С помощью этой опции можно изменить вывод звука со стерео на
моно.
Затем кнопками настройки +/- выберите один из вариантов
'Разрешенное стерео' и 'Принудительное моно' и нажмите на диск
для подтверждения. Звездочка в правом верхнем углу указывает,
какая опция используется в данный момент.

• Предустановки
Наша форма имеет до 30 предустановок для FM, которые работают
так же, как и предустановки режима DAB+.

Режим Bluetooth

• Выберите режим Bluetooth

Чтобы выбрать Bluetooth, нажимайте «Mode» несколько раз, пока
на дисплее не появится значок Bluetooth.

• Сопряжение
Радиостанция автоматически переходит в режим сопряжения и
показывает на дисплее "Отключено".
Включите bluetooth на устройстве и выполните поиск доступных
устройств. Найдите и добавьте "RADIO" Радио автоматически
сопряжется с устройством, код не требуется. При успешном
сопряжении на дисплее появится надпись "Connected".

• Использование Bluetooth
Нажмите кнопку Ок/Пауза, чтобы управлять воспроизведением
музыки или приостановить его.
Нажмите кнопку PREV/NEXT, чтобы выбрать
предыдущую/следующую композицию для воспроизведения,
Громкость регулируется обычным способом путем поворота диска.

Параметры системы

• Опции системного меню
Нажмите и удерживайте кнопку "Информация/Меню", пока не
появится либо
'Scan Setting' в режиме FM или Tull Scan' в режиме DAB+. Нажимайте
кнопку tune +/- для перебора опций, пока не дойдете до 'System',
затем нажмите на диск для выбора.
Варианты здесь следующие:
Время> Будильник > Язык> Подсветка> Сон> Эквалайзер> Сброс >

SW Ver.

• Время
Здесь можно изменить все функции и настройки времени и даты.

1. Установите время/дату
С помощью этой опции можно вручную установить время и дату.
После выбора в подменю "Время" вы увидите мигающие часы.
Нажимайте кнопки настройки +/- для перебора часов и выберите
нужное значение часа. После выбора часа начнут мигать минуты.
Повторите процедуру выбора часа для минут. После выбора вы
перейдете к следующему экрану для установки даты. Аналогично
установке часов и минут, вы перебираете цифры с помощью кнопок
+/- и нажимаете на циферблат, чтобы выбрать выбранное значение,
а затем переходите к следующему значению для установки. После
установки последнего значения на дисплее появится подтверждение
сохранения нового времени и даты.2.Автообновление, Обновление
с любого/ Обновление с DAB+/ Обновление с FM / Без обновления

2. Установить 12/24 часа, Установить 12 часов/ Установить 24 часа

3. Установите формат даты, MM-DD-YYYY/ DD-MM-YYYY

• Сигнализация
Будильник с функцией отсрочки, в установленное время, сначала
тихо, затем постепенно нарастает до установленного времени
объем.
Сигнал тревоги > Частота>Время пробуждения> Источник >
Длительность> Громкость

1.Настройка сигнала тревоги Опции меню включают:

- Сигнал тревоги: Выкл /Вкл

- Периодичность: ежедневно/однократно/по выходным/по будням

- Время пробуждения: часы и минуты

- Источник: Зуммер/DAB+/FM

- Продолжительность:15/30/45/ 60 /90/120 минут

- Объём

2.Звонок будильника

- Нажмите кнопку STANDBY, чтобы выключить будильники.

- Нажмите кнопку SELECT, чтобы временно заглушить звучащий

сигнал тревоги; сигнал тревоги сработает снова после периода
"дремоты".

• Язык

С помощью этого параметра можно выбрать язык, на котором
радиостанция отображает пункты меню.
Доступны следующие языковые варианты: английский, польский,
немецкий, французский, словенский язык, чешский язык, римский
лимб, мадьярский язык, литовская калба, латышская валода.
Перебирайте опции с помощью кнопок +/- и нажмите на диск, чтобы
выбрать опцию. Звездочка в правом верхнем углу указывает на
текущий выбор.

• Подсветка

Настройка яркости подсветки дисплея, опция содержит Низкая /
Средняя / Высокая.
Таймаут> Уровень включения > Уровень затемнения
Тайм-аут
Здесь задается продолжительность времени до затемнения
дисплея. Выберите один из вариантов, поворачивая диск и нажимая
на него для выбора:
Вкл > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (секунд)
Звездочка в правом верхнем углу указывает на текущий выбор.

• На уровне

Этот параметр позволяет установить уровень освещенности
активного дисплея.
Выберите один из вариантов, поворачивая диск и нажимая на него
для выбора:
Высокий > Средний > Низкий
Звездочка в правом верхнем углу указывает на текущий выбор.

Dim

Этот параметр позволяет установить уровень освещенности
неактивного дисплея.
Выберите один из вариантов, поворачивая диск и нажимая на него
для выбора:
Высокий > Средний > Низкий
Звездочка в правом верхнем углу указывает на текущий выбор.

• Сон

С помощью этой функции можно установить продолжительность
включения радио.
После выбора опций системы вы получите доступ к следующим
разделам

• ЭКВАЛАЙЗЕР

С помощью этой функции можно изменить предпочтение вывода
звука.
После выбора опций системы вы получаете доступ к ним:

Normal > Jazz > Pop >Classic > Subwoofer > Rock > My EQ

Вы можете настроить эквалайзер с помощью подменю "Мой
эквалайзер",
Здесь вы можете изменить следующее:
ВЧ+/-7
Бас+/-7
Включение/выключение громкости
Используйте циферблат для перебора опций и нажмите его для
выбора.

• Сброс

Выбор этой опции в меню "Система" приведет к перезагрузке
радиоприемника и очистке всех сохраненных предустановок.
Используйте эту опцию, если сигнал DAB+ все еще слабый после
повторного сканирования станций или любых возможных
неисправностей.

• Версия SW

Это отобразит текущую используемую версию программного
обеспечения.

Предварительная настройка DAB+/FM

• Сохранение предустановки

Нажмите и удерживайте кнопку "Preset" в течение 2 секунд, отпустите
кнопку, затем используйте кнопки Tune +/-' для перебора доступных
слотов предустановок.
Нажмите на циферблат, чтобы сохранить станцию. В случае успеха
появится сообщение о сохранении.
Радиоприемник имеет 30 слотов предварительной настройки для
выбора DAB+ и FM.

• Вызов предустановки

Для вызова сохраненной предустановки нажмите один раз кнопку
"Preset1", затем используйте кнопки Tune +/- для перебора
сохраненных вариантов. Нажмите на диск, чтобы настроить
выбранную предустановку.

Информация о DAB+/FM

15

• Информация Подробнее
При прослушивании в режиме DAB+ или FM вы можете циклически
просматривать доступную информацию от службы вещания и
радиостанции, нажимая кнопку 'Info'.
Информационный цикл:

FM

-Сейчас играет

-Название станции

-Музыкальный жанр

-Моно/Стерео

-Тип питания

-Дата
DAB+

-Сейчас играет

-Сила сигнала

-Музыкальный жанр

-Национальное/местное обозначение

-МГц частота

-Кбит/с скорость передачи данных

-Тип питания

-Дата

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Ваш рабочий светильник не требует особого ухода и обслуживания.
Просто очистите
регулярно очищайте линзу неабразивным чистящим средством. Мы
рекомендуем рабочее освещение
полностью разряжать каждые один месяц и снова полностью
заряжать.
Храните только полностью заряженный аккумулятор и время от
времени пополняйте заряд.
время при длительном хранении (мы рекомендуем, чтобы рабочая
лампа была
полностью разряжается каждые три месяца и снова полностью
заряжается).
Хранить в сухом и незамерзающем месте, температура окружающей
среды не должна
превышать 40°C.
Внимание: Всегда проверяйте, чтобы рабочая лампа была
выключена и полностью остыла, прежде чем
пытаясь очистить его.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
местонахождением в Варшаве по адресу ул. Pograniczna 2/4 (далее Grupa Topex)
сообщает, что все авторские права на данную инструкцию (далее Инструкция),
включая, но не ограничиваясь, текст, фотографии, схемы, рисунки и макет
инструкции, принадлежат исключительно Grupa Topex и защищены законами в
соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах от 4 февраля 2004
года (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 № 90 поз. 631 с
последующими изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в
коммерческих целях всей Инструкции или ее частей без письменного разрешения
Grupa Topex строго запрещены и могут повлечь за собой гражданскую и
юридическую ответственность.

HU

AZ EREDETI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

58GE128

VIGYÁZAT: A SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL
FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
HASZNÁLATRA.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ez nem játék. Gyermekek nem használhatják. Minden elektronikus
az alkatrészek már rögzítve vannak, a munkalámpa kinyitásának vagy
cseréjének minden szándéka
a munkalámpák tervezése tilos, hacsak nem egy profi villanyszerelő. A
lámpa
A lámpatest fényforrása nem cserélhető. Amikor a fényforrás eléri
élettartamának végén a teljes lámpatestet ki kell cserélni.
Ne próbálja meg kicserélni vagy kicserélni a diódalámpákat! Ha a
védőüveg
megrepedt vagy eltört, akkor azt ki kell cserélni, mielőtt a munkalámpa
használható lenne.
újra.

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Megfelel a vonatkozó uniós szabványoknak.

A sérülésveszély csökkentése érdekében a
felhasználónak el kell olvasnia a használati útmutatót.

A GRAFIKUS ELEMEK LEÍRÁSA

1.Fogantyú

2. Keret

3.Logó

4.antenna

5.Kijelző

6. gombot a mentett állomás kiválasztásához

7. gombot a mentett állomás kiválasztásához

8.Beállítások gomb

9.TUNE- / visszatekerés

10.Przycisk be- és kikapcsolása

11.Mód gomb

12.Kiválasztás/Leállítás gomb

13.gombot a mentett állomás kiválasztásához

14. gombot a mentett állomás kiválasztásához

15.TUNE+ / gyors előretekerés

16.Keresés gomb

17.button INFÓ/MENÜ

18.riasztás gomb

19.hangszóró

20.AUX port

21.18 V/1,3A egyenáramú tápkábel bemenete

22.USB töltőport 5V/1A

23.akkumulátortöltő

24.telefontartó

25.hátsó fedél

26.rögzítés

LEÍRÁS

• DAB+ vevő (174MHz - 240MHz)

• FM vevő (87.5MHz - 108.00MHz)

• 30 FM előbeállítás tárolása

• 30 DAB+ előbeállítás tárolása

• Gyors előbeállítás Slot:4

• Bluetooth 5.0

• 2Ah/4Ah/6.0 akkumulátorral működik (nem tartozék)

• 18V hálózati adapter (tartozék)

Радиоудлинитель Energy+ 58GE128

Parametr

Wartość

Выход для зарядки

18 В

ПОСТОЯННОГО

ТОКА

Номинальная мощность динамика

2x15 Вт

FM-диапазоны
Диапазоны DAB+

87,5 - 108 МГц

174 - 240 МГц

Версия Bluetooth

5.0

Частота Bluetooth

2,4 ГГц

Дальность сигнала Bluetooth

10m

Номинальный импеданс

8Ω

Соотношение сигнал/шум

60 дБ

вес

2,75 кг

дата производства

2023

Не выбрасывайте изделия с электрическим приводом
вместе с бытовыми отходами, они должны быть
утилизированы на соответствующих предприятиях.
Информацию об утилизации отходов можно получить у
продавца или в местных органах власти. Отслужившее
электрическое и электронное оборудование содержит
вещества, активные в природной среде.
Неутилизированное оборудование представляет собой
потенциальный риск для окружающей среды и здоровья
человека .

Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми
отходами, не бросайте в огонь или воду. Поврежденные
или изношенные батареи должны быть надлежащим
образом у тилизированы в соответствии с действующей
директивой по утилизации батарей.

16

• Automatikus órabeállítás

• Kettős riasztás

• 2.4' színes kijelző

• Dimmelhető kijelző

• Sztereó hangszóró (2x15W)

• 3,5 mm-es AUX-port (Line-In)

• Alvás funkció

• Többnyelvű támogatás

• Rugalmas puha antenna

• Hordozó fogantyú

• Akár 10-20 óra folyamatos játék az akkumulátor használatával

• Bluetooth mód

Aktiválja a Bluetooth funkciót az "üzemmód" gombbal, amíg a Bluetooth
ikon meg nem jelenik. Aktiválja a bluetooth-t a készüléken, és keressen
elérhető eszközöket. Keresse meg és adja hozzá a "RADIO" A rádió
automatikusan párosodik az eszközzel, és nincs szükség kódra. Sikeres
párosítás esetén a kijelzőn megjelenik a "Connected" felirat.

-FM mód
Nyomja meg a MODE gombot, és válassza ki az FM üzemmódot, majd
nyomja meg az "OK" gombot a megerősítéshez.
A következő elérhető rádióállomásra való automatikus hangoláshoz tartsa
lenyomva a Tune +/-' gombokat 3 másodpercig. Ez elindítja az
automatikus FM keresést.
A '+' felfelé és lefelé pásztázza a csatornát.
A pásztázás mindig a következő fogadott jelnél áll meg. Előbeállításként
történő mentés, ha szükséges

-DAB+ üzemmód
Nyomja meg a MODE gombot, és válassza ki a DAB+ üzemmódot, majd
nyomja meg a SELECT gombot a megerősítéshez. A kijelzőn a hangolás
+/- gombokkal lépkedjen a rendelkezésre álló DAB+-állomások között.
Nyomja meg a tárcsát, hogy a rádiót a kijelzőn megjelenő állomásra

hangolja.

TARTALOM

• DAB+ / FM rádió - 1 db

• 18V/1,3A tápegység - 1 db

• Felhasználói kézikönyv - 1 PC

• Műszaki dokumentáció - 1 db

• jótállási jegy – 1 db

ÜZEMELTETÉS
Vezérlési módszer

• Be/Ki/Készenlét

Nyomja meg a bekapcsológombot a rádió bekapcsolásához. Ha
bekapcsolta, nyomja meg újra a gombot a készenléti üzemmódba
való belépéshez, vagy tartsa lenyomva a gombot a rádió
kikapcsolásához.

• A gombok használata

Minden gombművelet csak egy gyors megnyomás, hacsak a
szükséges műveletnél másképp nem szerepel. Ez magában foglalja
a tárcsa gombfunkcióját is.

• A tárcsa használata

A rádió tárcsája kettős működésű. Ez azt jelenti, hogy a tárcsa
elforgatásával egy műveletet hajt végre, a tárcsa megnyomásával
pedig egy másik műveletet.

Beállítás

• Első használat
Miután kivette a rádiót a csomagolásból, csatlakoztassa a rádiót a
mellékelt adapterrel vagy 2Ah/4Ah/6.0 akkumulátorral a hálózathoz.
az alapban lévő elemtartó rekeszbe. Teljesen húzza ki az antennát, és a
rádió bekapcsolásához nyomja meg a bekapcsológombot.
A dátum és az idő automatikusan a fogadott DAB+-jel alapján kerül
beállításra. A rádió ezután folytatja az első keresést.
A kijelző jobb oldalán lévő szám jelzi, hogy a keresés során hány csatornát
találtak az Ön régiójában. A keresés befejezése után a rádió a DAB+
üzemmódban elérhető első, ábécérendben felsorolt állomásra hangolja
magát.

DAB+ üzemmód

Nyomja meg a MODE gombot, és válassza ki a DAB+ üzemmódot, majd
nyomja meg a SELECT gombot a megerősítéshez.A kijelzőn megjelenő
DAB+-állomások között a hangolás +/- gombokkal válogasson. Nyomja
meg a tárcsát, hogy a rádiót a kijelzőn megjelenő állomásra hangolja.

• Szkennelés
A "Scan" gomb megnyomásával újrahangolhatja vagy frissítheti az
elérhető DAB+-állomások számát. Ezt akkor ajánlott elvégezni, ha a rádiót
áthelyezték, vagy ha gyenge DAB+-jelet kap.

DAB+ beállítások

• DAB+ menübeállítások

Nyomja meg és tartsa lenyomva az 'Info/Menü' gombot, amíg meg nem
jelenik a 'Teljes beolvasás'.
Nyomja meg a hangolás +/- gombokat a lehetőségek váltogatásához,
majd nyomja meg a tárcsát a kiválasztáshoz.
A lehetőségek itt a következők:
Teljes letapogatás > Kézi hangolás > DRC > Prune > Előbeállítás >

Rendszer

• Teljes beolvasás

Az összes elérhető DAB+-állomás teljes törléséhez és újrahangolásához
válassza a menüpontok között a 'Full Scan' (Teljes keresés) lehetőséget.
A rádió most végigpásztázza az összes elérhető csatornát.
A talált csatornák ábécé sorrendben jelennek meg.

• Kézi hangolás

Ez az opció lehetővé teszi, hogy teljes letapogatás nélkül újrahangolódjon
egy adott helyi frekvenciára. Ennek a funkciónak a használata segíthet
egy gyenge jel vagy interferencia megszüntetésében anélkül, hogy az
állomáslista többi részét érintené.
Nyomja meg és tartsa lenyomva az 'INFO/MENU' gombot, amíg a
képernyőn megjelenik a DAB+ menülista. Forgassa el a tárcsát a 'Manual
Tune* (Kézi hangolás*) kijelöléséhez, és a tárcsát egy gyors nyomással
válassza ki.
A következő opció megjeleníti az összes olyan DAB+ frekvenciát, amely
a rádió számára elérhető. Forgassa a tárcsát a lista végigjárásához, és
jelölje ki a kívánt frekvenciát.A kiválasztáshoz nyomja meg a tárcsát egy

gyors mozdulattal.

Ellenőrizze a jelerősséget, és győződjön meg róla, hogy a minimális sáv
felett van. A frekvencia frissítéséhez és tárolásához nyomja meg gyorsan
a tárcsát.
Nyomja meg az 'INFO/MENU' gombot a főképernyőre való kilépéshez.

• DRC

A DRC vagy Dynamic Range Compression (dinamikatartomány­tömörítés) egy olyan funkció, amelyet néhány DAB+-állomás használ. Ez
lehetővé teszi a hang kiegyenlítését a csendesebb hangszintek
hangerejének megemelésével és a hangosabb hangszintek
hangerejének csökkentésével.
Az opció tartalmazza a DRC off/DRC low/DRC high opciót

• Prune

Azokat a DAB+-állomásokat, amelyek neve előtt '?' betűvel szerepelnek,

a prune funkcióval eltávolíthatja a rádióból.
Miután kiválasztotta az eltávolítani kívánt állomást, válassza a
menüpontok közül a "Prune" lehetőséget. Ekkor megjelenik az 'Igen' vagy
a 'Nem' választási lehetőség. Válassza az 'Igen' lehetőséget az állomás
eltávolításához. A hangolás +/- gombokkal lépkedjen a lehetőségek
között, majd a megerősítéshez nyomja meg a tárcsát.

• Előre beállított

Az előretárolás a kedvenc állomásokat tárolja a könnyű hozzáférés
érdekében, DAB+ modulunk akár 30 előretárolt memóriával rendelkezik.
Állomás tárolása az előjegyzett listában
Nyomja meg és tartsa lenyomva a PRESET gombot, amíg a kijelzőn az
Preset Store felirat jelenik meg. A NEXT/PREV billentyűvel válasszon ki
egy előre beállított állomást, majd nyomja meg a SELECT billentyűt az
aktuálisan lejátszott állomás tárolásához.

• Állomás visszahívása

Nyomja meg röviden a PRESET billentyűt, a kijelzőn megjelenik az Preset
Recall. A NEXT/PREV billentyűvel válassza ki a felsorolt állomások
egyikét, majd a lejátszáshoz nyomja meg a SELECT billentyűt.

FM üzemmód

• FM üzemmód kiválasztása

Nyomja meg a MODE gombot, és válassza ki az FM üzemmódot, majd
nyomja meg az "OK" gombot a megerősítéshez.

• Auto Tune FM

A következő elérhető rádióállomásra való automatikus hangoláshoz tartsa
lenyomva a Tune +/-' gombokat 3 másodpercig. Ez elindítja az

automatikus FM keresést.
A '+' felfelé és lefelé pásztázza a csatornát.
A pásztázás mindig a következő fogadott jelnél áll meg. Előbeállításként
történő mentés, ha szükséges

• FM kézi hangolása

Nyomja meg a 'Tune +/-' gombokat a rádió kézi hangolásához FM

üzemmódban. Ez segít a gyenge jelű területeken a tiszta jel elérésében.
Előbeállításként történő mentés, ha szükséges

FM lehetőségek

• FM menübeállítások

17

Nyomja meg és tartsa lenyomva az 'Info/Menü' gombot, amíg meg nem
jelenik a 'Beolvasás beállítása'.
Nyomja meg a hangolás +/- gombokat a lehetőségek váltogatásához,
majd nyomja meg a tárcsát a kiválasztáshoz.
A lehetőségek itt a következők:
Automatikus beolvasás > Beolvasási beállítás > Hangbeállítás >
Előbeállítás > Rendszer

• Automatikus keresés
Az Auto SCAN gomb megnyomásával végigpásztázhatja az FM-sáv
frekvenciáit, és a megtalált állomások frekvencia szerint rendezve
tárolódnak az előre beállított listában.

• Beolvasási beállítások
Válassza ki a menüpontok közül a 'Beolvasási beállítások' menüpontot,
Nyomja meg a hangolás +/- gombokat a "Csak erős állomások" vagy az
"AII állomások" közötti váltáshoz, Nyomja meg a tárcsát a kívánt opció
kiválasztásához.
A jobb felső sarokban lévő csillag jelzi az aktuális kiválasztást.
A kiválasztás után az előző menübe kerül. Nyomja meg az Info/Menü"
gombot a főképernyőre való visszatéréshez.

• Hangbeállítások
Válassza ki a 'Hangbeállítás' menüpontot,
Ezzel az opcióval a hangkimenetet sztereóról monóra változtathatja.
Ezután nyomja meg a tune +/- gombokat a 'Stereo allowed' és a 'Forced
Mono' opciók kiválasztásához, majd nyomja meg a tárcsát a
megerősítéshez. A jobb felső sarokban lévő csillag jelzi, hogy éppen
melyik opció van használatban.

• Előbeállítások
Formánk akár 30 előre beállított memóriával rendelkezik az FM-hez,
amely ugyanúgy működik, mint a DAB+ üzemmódban az előretöltött
memóriák.

Bluetooth mód

• Bluetooth mód kiválasztása

A Bluetooth kiválasztásához nyomja meg többször a „Mode” gombot,
amíg a Bluetooth ikon meg nem jelenik a kijelzőn

• Párosítás
A rádió automatikusan párosítási üzemmódba kerül, és a kijelzőn

megjelenik a "Disconnected" felirat.

Aktiválja a bluetooth-t a készülékén, és keressen elérhető eszközöket.
Keresse meg és adja hozzá a "RADIO" A rádió automatikusan párosodik
az eszközzel, és nincs szükség kódra. Sikeres párosítás esetén a kijelzőn

megjelenik a "Connected" felirat.

• Bluetooth használata
Nyomja meg az Okay/Pause gombot a zenelejátszás vezérléséhez vagy
szüneteltetéséhez.
A PREV/NEXT gomb megnyomásával kiválaszthatja az előző/következő
lejátszandó dalt,
A hangerő szabályozása a szokásos módon, a tárcsa elforgatásával
történik.

Rendszerbeállítások

• Rendszer menü beállításai
Nyomja meg és tartsa lenyomva az 'Info/Menü' gombot, amíg a következő

nem jelenik meg
'Scan Setting' FM üzemmódban vagy Tull Scan' DAB+ üzemmódban.
Nyomja meg a tune +/- gombot a beállítások végigjárásához, amíg el nem

éri a 'System' (Rendszer) lehetőséget, majd nyomja meg a tárcsát a
kiválasztáshoz.
A lehetőségek itt a következők:
Idő> Ébresztő > Nyelv> Háttérvilágítás> Alvás> EQ> Reset > SW Ver.

• Idő
Az összes idő- és dátumfunkció és beállítás itt módosítható.

1. Időpont/időpont beállítása
Ezzel az opcióval manuálisan állíthatja be az időt és a dátumot.
Az 'Idő' almenüben kiválasztott időpontban az órák villogni fognak.
Nyomja meg a tune +/- gombokat az órák közötti váltáshoz, és nyomja
meg a kívánt óraérték kiválasztásához. Az óra beállítása után a percek
villogni fognak. Ismételje meg az eljárást az óra kiválasztásához a percek
esetében. A kiválasztás után a következő képernyőre lép a dátum
beállításához. Hasonlóan az óra és a perc beállításához, a hangolás +/­gombokkal lépked a számok között, és a tárcsát megnyomva kiválasztja
a kiválasztott értéket, majd a következő beállítandó értékre lép. Az utolsó
érték beállítása után a kijelző megerősíti, hogy az új idő és dátum el lett
mentve. 2. Automatikus frissítés, Frissítés bármelyikről/ Frissítés DAB+­ról/ Frissítés FM-ről / Nincs frissítés.

2. 12/24 óra beállítása, 12 óra beállítása/ 24 óra beállítása

3. Állítsa be a dátum formátumát, MM-DD-YYYY/ DD-MM-YYYY

• Riasztás

Ébresztés szundi lehetőséggel, a beállított időben, először halkan, majd
fokozatosan a beállított időpontig építkezve
kötet.
Riasztás > Gyakoriság>Ébresztési idő> Forrás > Időtartam>Hangerő

1.A riasztás beállítása A menüpontok a következők:

- Riasztás: Ki / Be

- Gyakoriság: naponta/egyszer/hétvégén/hétköznapokon

- Ébredési idő: órák és percek

- Forrás: Buzzer/DAB+/FM

- Időtartam:15/30/45/ 60 /90/120 perc

- Kötet

2.Alarm csengetés

- Nyomja meg a STANDBY gombot a riasztások kikapcsolásához.

- Nyomja meg a VÁLASZTÁS gombot a hangjelzés ideiglenes

elhallgattatásához, a riasztás egy szundi időszak után újra működésbe
lép.

• Nyelv

Ezzel a beállítással kiválaszthatja, hogy a rádió milyen nyelven jelenítse

meg a menüpontokat.
A rendelkezésre álló nyelvi lehetőségek: angol, Polski, Deutsch, Francais,

Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv, Lietuviu
kalba, Latviesu valoda.

A beállítások között a +/- gombokkal lépkedhet, majd a tárcsát
megnyomva kiválaszthat egy opciót. A jobb felső sarokban lévő csillag
jelzi az aktuális kiválasztást.

• Háttérvilágítás

A kijelző háttérvilágítás fényerejének beállítása, az opció tartalmazza az
Alacsony / Közepes / Magas értékeket.
Időkorlát> Bekapcsolási szint > Lehalkítási szint

Time Out

Ez a kijelző elsötétülése előtti időtartam beállítására szolgál. Válasszon a
lehetőségek közül a tárcsa elforgatásával és a kiválasztáshoz nyomja

meg a gombot:

Be > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (másodpercek)
A jobb felső sarokban lévő csillag jelzi az aktuális kiválasztást.

• Szinten

Ezzel a beállítással beállíthatja az aktív kijelző fényszintjét.
Válasszon a lehetőségek közül a tárcsa elforgatásával és
megnyomásával:
Magas > Közép > Alacsony
A jobb felső sarokban lévő csillag jelzi az aktuális kiválasztást.

Dim

Ezzel a beállítással beállíthatja az inaktív kijelző fényszintjét.
Válasszon a lehetőségek közül a tárcsa elforgatásával és
megnyomásával:
Magas > Közép > Alacsony
A jobb felső sarokban lévő csillag jelzi az aktuális kiválasztást.

• Alvás

Ezzel a funkcióval beállíthatja, hogy a rádió mennyi ideig legyen

bekapcsolva.
A rendszerbeállítások közül kiválasztva a következőkhöz férhet hozzá

• EQ

Ezzel a funkcióval megváltoztathatja a hangkimeneti beállításokat.
A rendszerbeállítások közül kiválasztva a következőkhöz férhet hozzá:

Normál > Jazz > Pop > Klasszikus > Subwoofer > Rock > My EQ
Az EQ-t a "Saját EQ" almenüben testre szabhatja,

Itt módosíthatja a következőket:
Hármashang+/-7

Basszus+/-7

Hangerő be/ki
A tárcsával lépkedjen a lehetőségek között, majd nyomja meg a gombot
a kiválasztáshoz.

• Reset

Ha ezt az opciót a 'Rendszer' menüből választja ki, a rádió visszaáll, és
törli az elmentett előbeállításokat. Akkor használja ezt az opciót, ha a
DAB+-jel az állomások újbóli keresése vagy bármilyen lehetséges hiba
után is gyenge.

• SW verzió

Ez megjeleníti az aktuálisan használt szoftververziót.

DAB+/FM előbeállítás

• Előbeállítás tárolása

Nyomja meg és tartsa lenyomva az "Preset" gombot 2 másodpercig, majd
engedje fel a gombot, és a Tune +/-' gombokkal lépkedjen a rendelkezésre
álló előbeállítások között.

18

Nyomja meg a tárcsát az állomás mentéséhez. Sikeres mentés esetén
megjelenik egy mentési üzenet.
A rádió 30 előre beállított hely van mind a DAB+, mind az FM
választékhoz.

• Előbeállítások visszahívása
Egy elmentett előbeállítás előhívásához nyomja meg egyszer gyorsan a
'Preset1' gombot, majd a Tune +/- gombokkal lépkedjen a mentett
beállítások között. Nyomja meg a tárcsát az előbeállítás kiválasztásához.

DAB+/FM információk

• Információ részletek
DAB+ vagy FM üzemmódban történő zenehallgatáskor az "Info" gomb

megnyomásával a műsorszóró szolgáltatás és a rádió rendelkezésre álló
információi között válogathat.
Az információs ciklus:

FM

-Now Playing

-állomás neve

-Zenei műfaj

-Mono/Stereo

-Teljesítménytípus

-Dátum
DAB+

-Now Playing

-Jelerősség

-Zenei műfaj

-Nemzeti/helyi megjelölés

-MHz Frekvencia

-Kbps adatátviteli sebesség

-Teljesítménytípus

-Dátum

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

Az Ön munkalámpája nagyon kevés gondozást és karbantartást igényel.
Egyszerűen tisztítsa meg a
A lencsét rendszeresen tisztítsa meg nem súrolószerrel. Javasoljuk a
munkalámpát
egyhavonta teljesen le kell üríteni, és újra teljesen fel kell tölteni.
Csak teljesen feltöltött akkumulátorral tárolja, és időről időre töltse fel a
töltést.
ha hosszabb ideig tárolják (javasoljuk, hogy a munkalámpát
háromhavonta teljesen lemerüljön, és újra teljesen feltöltődjön).
Száraz és fagymentes helyen tárolandó, a környezeti hőmérséklet ne

legyen

meghaladja a 40°C-ot.
Figyelmeztetés: Mindig győződjön meg róla, hogy a munkalámpa ki van
kapcsolva és teljesen kihűlt, mielőtt
megpróbálja megtisztítani.

TECHNIKAI ADATOK

KÖRNYEZETVÉDELEM

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: Grupa Topex) tájékoztat, hogy a
jelen utasítás (a továbbiakban: utasítás) valamennyi szerzői joga, beleértve, de nem
kizárólagosan, az utasítás szövegét, fényképeit, sémáit, rajzait és elrendezését, kizárólag
a Grupa Topex tulajdonát képezi, és a 2004. február 4-i, a szerzői és szomszédos jogokról
szóló törvény (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006. 90. sz.

631. tétel, későbbi módosításokkal). A teljes utasítás vagy részeinek másolása,

feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása a Grupa Topex írásos
engedélye nélkül szigorúan tilos, és polgári jogi és jogi felelősséget vonhat maga után.

EU-megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Termék: Építőipari rádió
Modell: 58GE128

Kereskedelmi név: GRAPHITE
Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett
adjuk ki.
A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

RED irányelv 2014/53/EU
A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem
terjed ki az alkatrészekre.
a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.
A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban illetőséggel
rendelkező személy neve és címe:
Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna utca
02-285 Varsó

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő
Varsó, 2022-07-11

RO

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNII ORIGINALE

58GE128

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA UNEALTA, CITIȚI CU ATENȚIE
ACEST MANUAL ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE

ULTERIOARE.
NORME DE SIGURANȚĂ

Aceasta nu este o jucărie. Nu trebuie să li se permită copiilor să o
folosească. Toate dispozitivele electronice
piesele sunt deja fixate, orice intenție de a deschide lumina de lucru sau

de a schimba

designul luminii de lucru este prohibitivă, cu excepția cazului în care un

electrician profesionist. Lumina

sursa acestui corp de iluminat nu poate fi înlocuită. Atunci când sursa de
lumină atinge
la sfârșitul duratei sale de viață, întregul corp de iluminat se înlocuiește.
Nu încercați să înlocuiți sau să schimbați diodele luminoase! În cazul în
care sticla de protecție
este crăpat sau spart, acesta trebuie înlocuit înainte ca lumina de lucru să
poată fi utilizată.

din nou.

EXPLICAȚIA SIMBOLURILOR

Este în conformitate cu standardele UE relevante.

Rádió budowlane Energy+ 58GE128

Paraméter

Wartość

Töltési kimenet

18 V DC

Hangszóró névleges teljesítménye

2x15W

FM sávok
DAB+-sávok

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Bluetooth verzió

5.0

Bluetooth frekvencia

2,4 GHz

Bluetooth jel hatótávolság

10m

Névleges impedancia

8Ω

Jel-zaj arány

60 dB

súly

2,75 kg

a gyártás időpontja

2023

Az elektromos meghajtású termékeket ne dobja ki a
háztartási hulladékkal együtt, azokat megfelelő üzemekben
kell hasznosítani. A hulladékhasznosítással kapcsolatos
információkat az eladótól vagy a helyi hatóságoktól
szerezzen be. Az elhasznált elektromos és elektronikus
berendezések a természetes környezetben aktív anyagokat
tartalmaznak. A nem újrahasznosított berendezések
potenciális kockázatot jelentenek a környezetre és az
emberi egészségre.

Ne dobja az elemeket a háztartási hulladékok közé, ne dobja
tűzbe vagy vízbe. A sérült vagy elhasználódott elemeket
megfelelően újra kell hasznosítani az alkalmazandó
irányelveknek megfelelően.

19

Pentru a reduce riscul de rănire, utilizatorul trebuie să
citească manualul de instrucțiuni.

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

1.Mâner

2.Frame

3.Logo

4.antenă

5.Afișare

6. buton pentru a selecta stația salvată

7. buton pentru a selecta stația salvată

8.Butonul Setări

9.TUNE- / rewind

10.Przycisk pornit/oprit

11.Mode

12.Select/Stop

13.button pentru a selecta o stație salvată

14. buton pentru a selecta stația salvată

15.TUNE+ / fast forward

16.Search

17.button INFO / MENIU

18.alarm

19.speaker

20.AUX

21.18V/1,3A

22.USB 5V/1A

23.battery

24.suport de telefon

25.spate

26.fixare

DESCRIERE

• Receptor DAB+ (174MHz - 240MHz)

• Receptor FM (87,5MHz - 108,00MHz)

• Stochează 30 de presetări FM

• Stochează 30 de presetări DAB+

• Presetare rapidă Slot:4

• Bluetooth 5.0

• Alimentat de o baterie 2Ah/4Ah/6.0 (nu este inclusă)

• Adaptor de rețea de 18V (inclus)

• Ceas cu reglare automată

• Alarme duble

• Afișaj color de 2,4'

• Afișaj reglabil

• Difuzor stereo (2x15W)

• Port AUX de 3,5 mm (Line-In)

• Funcția de somn

• Suport pentru mai multe limbi

• Antenă moale flexibilă

• Mâner de transport

• Până la 10-20 de ore de redare constantă cu ajutorul acumulatorului

• Modul Bluetooth

Activați funcția Bluetooth cu ajutorul butonului "mode" până când apare
pictograma Bluetooth. Activați bluetooth-ul de pe dispozitivul dvs. și căutați
dispozitivele disponibile. Căutați și adăugați "RADIO" Radioul se va
împerechea automat cu dispozitivul și nu este necesar niciun cod. Afișajul
va afișa "Connected' dacă împerecherea este reușită.

-FM Mode

Apăsați tasta MODE și alegeți modul FM, apoi apăsați tasta "OK" pentru

a confirma.

Pentru a acorda automat următorul post de radio disponibil, apăsați și
mențineți apăsat oricare dintre butoanele Tune +/-' timp de 3 secunde.
Aceasta va porni scanarea automată FM.
'+' va scana canalul în sus și va scana canalul în jos.
Scanarea se va opri întotdeauna la următorul semnal primit. Salvați ca
presetare, dacă este necesar

-Modul DAB+

Apăsați tasta MODE și alegeți modul DAB+, apoi apăsați tasta SELECT
pentru a confirma. Utilizați butoanele de reglare +/- pentru a parcurge
stațiile DAB+ disponibile pe afișaj. Apăsați butonul de reglare pentru a
acorda radioul pe postul care este afișat pe ecran.

CUPRINS

• DAB+ / FM Radio - 1 buc

• Sursă de alimentare 18V/1,3A - 1 buc

• manual de utilizare - 1 buc

• documentatie tehnica - 1 buc

• card de garantie – 1 buc

OPERAȚIUNE
Metoda de control

• Pornit/Oprit/Standby

Apăsați butonul de pornire pentru a porni radioul. Odată pornit,
apăsați-l din nou pentru a intra în modul standby sau țineți-l apăsat

pentru a opri radioul.

• Utilizarea butoanelor

Toate acțiunile butoanelor sunt doar o apăsare rapidă, cu excepția
cazului în care se specifică altfel în acțiunea necesară. Aceasta
include funcția de buton a cadranului.

• Utilizarea cadranului

Cadranul de pe acest radio este cu dublă acțiune. Aceasta
înseamnă că va efectua o acțiune prin rotirea cadranului și o altă
acțiune prin apăsarea acestuia.

Configurare

• Prima utilizare

După scoaterea radioului din ambalaj, conectați radioul la rețeaua
electrică folosind adaptorul furnizat sau bateria 2Ah/4Ah/6.0
în compartimentul pentru baterii de la bază. Amplasați complet antena și
apăsați butonul de alimentare pentru a porni radioul.
Data și ora vor fi setate automat din semnalul DAB+ recepționat. Radioul
va trece apoi la scanare pentru prima dată.
Numărul din dreapta afișajului indică numărul de canale găsite în regiunea
dvs. în timpul acestei scanări. După ce scanarea este finalizată, radioul se
va acorda singur la primul post listat în ordine alfabetică disponibil în modul

DAB+.

Mod DAB+

Apăsați tasta MODE și alegeți modul DAB+, apoi apăsați tasta SELECT
pentru a confirma.Folosiți butoanele de reglare +/- pentru a parcurge
stațiile DAB+ disponibile pe ecran. Apăsați selectorul pentru a acorda
radioul pe postul care este afișat pe ecran.

• Scanare

Puteți resincroniza sau actualiza numărul de posturi DAB+ disponibile
apăsând butonul "Scan". Se recomandă să faceți acest lucru atunci când
radioul a fost mutat sau dacă recepționați un semnal DAB+ slab.

Opțiuni DAB+

• Opțiuni de meniu DAB+

Țineți apăsat butonul "Info/Menu" până când apare "Full Scan".
Apăsați butoanele de reglare +/- pentru a parcurge opțiunile și apăsați

selectorul pentru a le selecta.

Opțiunile de aici sunt:
Scanare completă > Reglare manuală > DRC > Prune >Preset >Sistem

• Scanare completă

Pentru a șterge complet și a resincroniza toate posturile DAB+ disponibile,
selectați "Full Scan" (Scanare completă) în opțiunile de meniu.

Radioul va scana acum toate canalele disponibile.
Toate canalele găsite vor fi afișate în ordine alfabetică.

• Acordare manuală

Această opțiune vă va permite să vă resincronizați pe o frecvență locală
individuală fără a efectua o scanare completă. Utilizarea acestei funcții
poate ajuta la eliminarea unui semnal slab sau a unei interferențe fără a

afecta restul listei de posturi.

Apăsați și mențineți apăsat butonul "INFO/MENU" până când pe ecran
apare lista meniului DAB+. Rotiți selectorul pentru a evidenția 'Manual
Tune* și apăsați rapid selectorul pentru a-l selecta.
Următoarea opțiune va afișa toate frecvențele DAB+ care sunt disponibile
pentru acest radio. Rotiți selectorul pentru a parcurge lista și evidențiați
frecvența preferată. apăsați rapid selectorul pentru a o selecta.
Verificați intensitatea semnalului și asigurați-vă că este peste bara minimă.
Apăsați rapid selectorul pentru a actualiza și stoca frecvența.
Apăsați butonul "INFO/MENU" pentru a ieși la ecranul principal.

• DRC

DRC sau Dynamic Range Compression (Compresie a intervalului

dinamic) este o funcție pe care o folosesc unele stații DAB+. Aceasta
permite uniformizarea sunetului prin creșterea volumului nivelurilor audio
mai liniștite și scăderea volumului nivelurilor audio mai puternice.
Opțiunea conține DRC oprit/DRC scăzut/DRC ridicat

• Prune

Puteți elimina de pe radio posturile DAB+ care sunt listate cu un "?" în fața
numelui lor, utilizând funcția de tăiere.
După ce ați selectat o stație pe care doriți să o eliminați, selectați "Prune"
din meniul de opțiuni. Vi se va prezenta opțiunea "Yes" (Da) sau "No" (Nu).

20

Selectați "Yes" (Da) pentru a elimina stația. Folosiți butoanele de reglare
+/- pentru a parcurge opțiunile și apăsați selectorul pentru a confirma.

• Preset

Preselecția stochează posturile favorite pentru acces ușor, modulul nostru
DAB+ are până la 30 de memorii presetate.
Pentru a stoca un post în lista de preselecții
Apăsați și mențineți apăsată tasta PRESET până când pe afișaj apare
Preset Store. Utilizați tasta NEXT/PREV pentru a selecta o preselecție,
apoi apăsați tasta SELECT pentru a stoca postul care se redă în prezent.

• Pentru a rechema un post

Apăsați scurt tasta PRESET, pe afișaj apare Recall Preset. Folosiți tasta
NEXT/PREV pentru a selecta unul dintre posturile listate și apăsați tasta

SELECT pentru redare.

Modul FM

• Selectați modul FM
Apăsați tasta MODE și alegeți modul FM, apoi apăsați tasta "OK" pentru

a confirma.

• Acordare automată FM
Pentru a acorda automat următorul post de radio disponibil, apăsați și
mențineți apăsat oricare dintre butoanele Tune +/-' timp de 3 secunde.
Aceasta va porni scanarea automată FM.
'+' va scana canalul în sus și va scana canalul în jos.
Scanarea se va opri întotdeauna la următorul semnal primit. Salvați ca
presetare, dacă este necesar

• Acordarea manuală a frecvențelor FM
Apăsați oricare dintre butoanele "Tune +/-" pentru a acorda manual radioul
în modul FM. Acest lucru ajută în zonele cu semnal slab să obțineți un

semnal clar.
Salvați ca presetare, dacă este necesar

Opțiuni FM

• Opțiuni de meniu FM
Țineți apăsat butonul "Info/Menu" până când apare "Scan Setting".
Apăsați butoanele de reglare +/- pentru a parcurge opțiunile și apăsați

selectorul pentru a le selecta.

Opțiunile de aici sunt:
Scanare automată > Setare scanare > Setare audio > Presetare > Sistem

• Scanare automată
Apăsați tasta Auto SCAN pentru a scana prin frecvențele benzii FM, iar
posturile găsite sunt stocate în lista de preselecții ordonate în funcție de
frecvență.

• Setări de scanare
Selectați "Scan Settings" (Setări de scanare) din opțiunile de meniu,
Apăsați butoanele de reglare +/- pentru a selecta între "Strong Stations

only" (Numai posturi puternice) sau "AII Stations" (Toate posturile),

Apăsați selectorul pentru a selecta opțiunea dorită.
Asteriscul din colțul din dreapta sus indică selecția curentă.
Veți fi trimis la meniul anterior după ce ați făcut o selecție. Apăsați butonul

Info/Menu" pentru a reveni la ecranul principal.

• Setări audio
Selectați "Audio setting" (Setare audio) din opțiunea de meniu,
Această opțiune vă permite să schimbați ieșirea sunetului din stereo în

mono.

Apoi apăsați butoanele de reglare +/- pentru a alege dintre opțiunile
"Stereo allowed" și "Forced Mono" și apăsați butonul pentru a confirma.
Asteriscul din colțul din dreapta sus indică ce opțiune este utilizată în

prezent.

• Presetări
Mucegaiurile noastre au până la 30 de memorii presetate pentru FM, care
funcționează la fel ca presetările din modul DAB+.

Modul Bluetooth

• Selectați modul Bluetooth
Pentru a selecta Bluetooth, apăsați „Mod” în mod repetat până când
pictograma Bluetooth apare pe afișaj

• Împerechere
Radioul intră automat în modul de împerechere și afișează "Disconnected"

(Deconectat) pe ecran.

Activați bluetooth pe dispozitivul dvs. și căutați dispozitivele disponibile.
Căutați și adăugați "RADIO" Radioul se va împerechea automat cu
dispozitivul și nu este necesar niciun cod. Afișajul va afișa "Connected"
(Conectat) dacă împerecherea este reușită.

• Utilizarea Bluetooth

Apăsați tasta Okay/Pause pentru a controla redarea muzicii sau pentru a
pune pe pauză.
Apăsați tasta PREV/NEXT pentru a selecta melodia anterioară/următoare
care urmează să fie redată,

Volumul este controlat în mod normal prin rotirea selectorului.

Opțiuni de sistem

• Opțiuni ale meniului de sistem

Apăsați și mențineți apăsat butonul "Info/Menu" până când vedeți fie
"Scan Setting" în modul FM sau "Tull Scan" în modul DAB+. Apăsați
butonul de reglare +/- pentru a parcurge opțiunile până când ajungeți la
"System" (Sistem), apoi apăsați selectorul pentru a o selecta.
Opțiunile de aici sunt:
Ora> Alarmă > Limba> Lumina de fundal> Sleep> EQ> Reset > SW Ver.

• Timp

Toate funcțiile și preferințele privind ora și data pot fi modificate aici.

1. Setați ora/data

Această opțiune vă permite să setați manual ora și data.
Odată selectat din submeniul "Time" (Ora), veți vedea cum orele clipesc.
Apăsați butoanele de reglare +/- pentru a parcurge orele și apăsați pentru
a selecta valoarea necesară a orei. După ce ora a fost setată, veți avea
minutele care vor clipi. Repetați procesul de alegere a orei pentru minute.
Odată selectate, veți trece la următorul ecran pentru setarea datei. Similar
cu setarea orei și a minutelor, parcurgeți numerele cu butoanele de reglare
+/- și apăsați cadranul pentru a selecta valoarea aleasă, apoi treceți la
următoarea valoare de setat. Când ultima valoare este setată, afișajul va
confirma că noua oră și dată a fost salvată. 2.Actualizare automată,

Actualizare de la orice/ Actualizare de la DAB+/ Actualizare de la FM/ Nici
o actualizare

2. Setare 12/24 ore, Setare 12 ore/ Setare 24 ore

3. Setați formatul datei, MM-DD-AAAA/ DD-MM-AAAA

• Alarma

Alarmele de trezire cu posibilitatea de repetare a alarmei, la ora stabilită,
la început în liniște, apoi treptat până la ora stabilită.

volum.

Alarmă > Frecvență>Timp de trezire>Sursă>Durată>Volum

1.Setarea alarmei Opțiunile din meniu includ:

- Alarmă: Dezactivat / Activat

- Frecvență: zilnic/ o dată/în weekend/în zilele lucrătoare

- Ora de trezire: ore și minute

- Sursa: Buzzer/DAB+/FM

- Durata:15/30/45/ 60 /90/120 minute

- Volum

2.Alarmă inel de sus

- Apăsați tasta STANDBY pentru a dezactiva alarmele.

- Apăsați tasta SELECT pentru a reduce temporar la tăcere o alarmă care

sună, alarma se va declanșa din nou după o perioadă de amânare.

• Limba

Cu această opțiune puteți alege limba în care radioul va afișa opțiunile de

meniu.
Opțiunile de limbă disponibile sunt： English, Polski, Deutsch, Francais,
Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv, Lietuviu
kalba, Latviesu valoda.

Parcurgeți opțiunile cu ajutorul butoanelor de reglare +/- și apăsați
selectorul pentru a selecta o opțiune. Asteriscul din colțul din dreapta sus
indică selecția curentă.

• Lumina de fundal

Setarea luminozității luminii de fundal a afișajului, opțiunea conține Low /

Medium / High.
Timeout> Nivel de pornire > Nivel de atenuare
Time Out

Aceasta este pentru a seta durata de timp înainte ca afișajul să se
întunece. Alegeți dintre opțiuni prin rotirea selectorului și apăsarea

acestuia pentru a selecta:
Pornit > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 60 > 90 > 120 > 180 (secunde)
Asteriscul din colțul din dreapta sus indică selecția curentă.

• La nivel

Această opțiune vă permite să setați nivelul de iluminare a afișajului activ.
Alegeți dintre opțiuni prin rotirea selectorului și apăsarea acestuia pentru

a selecta:
Mare > Mediu > Mic
Asteriscul din colțul din dreapta sus indică selecția curentă.
Dim

Această opțiune vă permite să setați nivelul de iluminare a afișajului

inactiv.

Alegeți dintre opțiuni prin rotirea selectorului și apăsarea acestuia pentru

a selecta:
Mare > Mediu > Mic
Asteriscul din colțul din dreapta sus indică selecția curentă.

• Somnul

21

Cu ajutorul acestei funcții puteți seta durata de timp în care radioul este

pornit.
Odată selectat din opțiunile sistemului, veți avea acces la

• EQ

Puteți modifica preferințele de ieșire a sunetului cu această funcție.
Odată selectat din opțiunile sistemului, veți avea acces la:

Normal > Jazz > Jazz > Pop > Clasic> Subwoofer> Rock > My EQ

Puteți personaliza egalizatorul folosind submeniul de la "My EQ",
Aici puteți modifica următoarele:

Treble+/-7
Bas+/-7

Activare/dezactivare intensitate sonoră
Folosiți selectorul pentru a parcurge opțiunile și apăsați-l pentru a le

selecta.

• Resetare

Selectarea acestei opțiuni din meniul "System" (Sistem) va reseta radioul
și va șterge toate presetările salvate. Folosiți această opțiune dacă
semnalul DAB+ este încă slab după ce ați scanat din nou posturile sau
dacă sunt posibile defecțiuni.

• Versiunea SW

Aceasta va afișa versiunea curentă de software utilizată.

Preselecție DAB+/FM

• Stocarea unei preselecții
Țineți apăsat butonul "Preset" timp de 2 secunde, eliberați-l, apoi utilizați

butoanele Tune +/-' pentru a parcurge sloturile de presetare disponibile.

Apăsați tastatura pentru a salva postul. Veți vedea că apare un mesaj de
salvare dacă a reușit.
Radioul dispune de 30 de sloturi de presetare pentru selecții DAB+ și FM.

• Reamintirea unei preselecții
Pentru a rechema o presetare salvată, apăsați rapid o dată "Preset1", apoi
utilizați butoanele Tune +/- pentru a parcurge opțiunile salvate. Apăsați
cadranul pentru a acorda selecția presetată.

Informații DAB+/FM

• Detalii de informare

Când ascultați în modul DAB+ sau FM, puteți parcurge informațiile
disponibile de la serviciul de radiodifuziune și de la radio apăsând butonul

"Info".
Ciclul informațional:
FM

-Acum se joacă

-Numele stației

-Genul muzical

-Mono/Stereo

-Tip de putere

-Data
DAB+

-Acum se joacă

-Semnal de putere

-Genul muzical

-Denumire națională/locală

-Frecvența MHz

-Kbps rata de transfer a datelor

-Tip de putere

-Data

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

Lumina de lucru necesită foarte puțină îngrijire și întreținere. Pur și simplu
curățați
lentilele în mod regulat cu un detergent neabraziv. Vă recomandăm lumina

de lucru

să fie descărcat complet la fiecare lună și reîncărcat din nou complet.
Depozitați-l numai cu o baterie complet încărcată și reîncărcați-l din când
în când.
timp dacă este depozitat pentru o perioadă lungă de timp (recomandăm
ca lumina de lucru să fie
descărcat complet la fiecare trei luni și reîncărcat din nou complet).
A se păstra într-un loc uscat și ferit de îngheț, temperatura ambiantă nu
trebuie să fie
să depășească 40°C.
Avertisment: Asigurați-vă întotdeauna că lumina de lucru este stinsă și
complet rece înainte de
încercarea de a o curăța.

DATE TEHNICE

PROTECȚIA MEDIULUI

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul
în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare "Grupa Topex") informează că
toate drepturile de autor asupra acestei instrucțiuni (denumită în continuare
"instrucțiune"), inclusiv, dar fără a se limita la, textul, fotografiile, schemele, desenele și
aspectul instrucțiunii, aparțin exclusiv Grupa Topex și sunt protejate de legi în conformitate
cu Legea privind drepturile de autor și drepturile conexe din 4 februarie 2004 (ustawa o
prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 nr. 90 poziția 631 cu modificările
ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregii
Instrucțiuni sau a unor părți ale acesteia fără permisiunea scrisă a Grupa Topex sunt strict
interzise și pot atrage răspunderea civilă și juridică.

Declarația de conformitate UE
Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Radio pentru construcții
Model: 58GE128

Denumire comercială: GRAPHITE
Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea
exclusivă a producătorului.
Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele

documente:

Directiva RED 2014/53/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
303 345-4 V1.1.1; EN 300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu

include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.
Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească

dosarul tehnic:
Semnat în numele:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Strada Pograniczna nr. 2/4
02-285 Varșovia

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea
Varșovia, 2022-07-11

Radio budowlane Energy+ 58GE128

Parametru

Wartość

Ieșire de încărcare

18 V DC

Puterea nominală a difuzorului

2x15W

Benzile FM
Benzile DAB+

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Versiunea Bluetooth

5.0

Frecvența Bluetooth

2,4 GHz

Gama de semnal Bluetooth

10m

Impedanță nominală

8Ω

Raportul semnal/zgomot

60 dB

greutate

2,75 kg

data de producție

2023

Nu aruncați produsele cu energie electrică împreună cu
deșeurile menajere, acestea trebuie utilizate în instalații
adecvate. Obțineți informații despre utilizarea deșeurilor de
la vânzător sau de la autoritățile locale. Echipamentele
electrice și electronice uzate conțin substanțe active în

mediul natural. Echipamentele nereciclate constituie un risc

potențial pentru mediu și sănătatea umană.

Nu aruncați bateriile cu deșeurile menajere, nu aruncați
bateriile în foc sau în apă. Bateriile deteriorate sau uzate
trebuie reciclate în mod corespunzător, în conformitate cu
directiva aplicabilă pentru eliminarea bateriilor.

22

UA

ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА).

58GE128

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА
ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Цей продукт не є іграшкою. Пристроєм не повинні
користуватися діти. Не розбирати пристрій – будь-який ремонт
повинен виконуватися кваліфікованою особою. Джерело світла не
підлягає заміні. Його пошкодження вимагає заміни
всього пристрою. Не намагайтеся замінити світлодіоди. Якщо
захисне скло пошкоджене, його слід замінити перед
наступним використанням.

ОПИС ВИКОРИСТАНИХ ПІКТОГРАМ

Виріб відповідає стандартам Європейського
Союзу.

Щоб мінімізувати ризик, прочитайте інструкцію з
експлуатації.

ОПИС ГРАФІЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

1.Ручка

2.Рамка

3.Логотип

4.антена

5.Дисплей

6. кнопка для вибору збереженої станції

7. кнопка для вибору збереженої станції

8.Кнопка налаштувань

9.TUNE- / перемотати назад

10.Пшициск включений/вимкнений

11.Кнопка режиму

12.Кнопка вибору/зупинки

13.button для вибору збереженої станції

14. кнопка для вибору збереженої станції

15.TUNE+ / перемотати вперед

16.Кнопка пошуку

17.кнопка ІНФОРМАЦІЯ/МЕНЮ

18.тривожна кнопка

19.спікер

20.AUX порт

21.18 В / 1,3А

22.ПОРТ ЗАРЯДКИ USB 5В / 1А

23.зарядний пристрій для акумулятора

24.тримач телефону

25.задня кришка

26.кріплення

ОПИС ПРИСТРОЮ

• Приймач DAB+ (174MHz - 240MHz)

• FM-приймач (87,5 MHz - 108,00 MHz)

• Зберігає 30 FM-станцій

• Зберігає 30 налаштувань DAB+

• Слот швидких попередніх налаштувань: 4

• Bluetooth 5.0

• Працює від батареї 2Ah/4Ah/6.0 (не входить в комплект)

• Адаптер змінного струму 18 V (у комплекті)

• Годинник з автоматичним регулюванням

• Подвійні будильники

• Кольоровий дисплей 2,4 дюйма

• Дисплей з можливістю затемнення

• Стереодинамік (2x15W)

• Порт AUX 3,5 мм (лінійний вхід)

• Функція сну

• Підтримка багатьох мов

• Гнучка м'яка антена

• Ручка

• До 10-20 годин безперервної роботи від акумулятора

• Режим Bluetooth

Увімкнути функцію Bluetooth за допомогою кнопки "режим" до появи
піктограми Bluetooth. Цією ж кнопкою функцію можна вимкнути.
Відкрийте налаштування Bluetooth пристрою, з’єднаного з колонкою.
У

списку пристроїв колонка. Підключіться до колонки.
Правильне підключення буде позначено повідомленням „Connected”.

• Режим FM. Витягніть антену. Виберіть режим FM за допомогою

перемикача режимів ,,mode”, на дисплеї відобразиться „FM”.

• Режим DAB+. Виберіть режим DAB+ за допомогою перемикача

режимів ,,mode”, на дисплеї відобразиться „DAB+”.

КОМПЛЕКТ

• DAB+ / FM радіо - 1 шт

• Блок живлення 18В/1,3А - 1 шт

• Інструкція користувача - 1 шт

• Технічна документація - 1 шт

• гарантійний талон – 1 шт

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ.

• On/Off/Standby

Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути радіоприймач. Натисніть
ще раз, щоб перейти в режим очікування, або утримуйте, щоб
вимкнути пристрій.

• Користування кнопками

Усі кнопки працюють при короткому натисканні, якщо не визначено
інше. Це також стосується ручки.

• Робота з ручкою

Поворотна ручка має подвійне управління. Перше – поворотом, а
друге – натисканням.

Налаштування

• Перший запуск

Вийнявши пристрій з упаковки, підключіть його до джерела
живлення через розетку або використайте батарею 2Ah/4Ah/6,0Ah,
підключивши її до гнізда для батареї. Після цього увімкніть пристрій
за допомогою кнопки живлення.
Дата й час будуть встановлені автоматично на основі сигналу
DAB+. Після цього радіоприймач вперше розпочне сканування
сигналу.
Після сканування на дисплеї буде показано, скільки каналів
знайдено, і вони будуть впорядковані в алфавітному порядку та
доступні в режимі DAB+.

Режим DAB+

Натисніть кнопку «MODE», виберіть режим DAB+ і натисніть кнопку
«SELECT» для підтвердження. За допомогою кнопок +/- ви
обираєте радіостанцію та підтверджуєте її натисканням ручки.

• Сканування

Ви можете повторно сканувати сигнали DAB+ у вашому регіоні. Для
цього натисніть кнопку «Scan». Це рекомендується зробити, якщо
радіоприймач буде переміщено або сигнал слабкий.

Налаштування DAB+

• DAB+ + меню параметрів

Натисніть і утримуйте кнопку ,,info/menu”, доки не відобразиться
,,Full Scan”. Натисніть кнопку ,,tune +/-”, щоб прокрутити
налаштування, і натисніть поворотну ручку для підтвердження.
Параметри знаходяться тут.

Full Scan > Manual Tune > DRC > Prune >Preset >System

• Full scan

Щоб повністю видалити та повторно налаштувати всі доступні
станції DAB+, виберіть повне сканування ,,full scan” в параметрах
меню.
Потім радіоприймач розпочне сканування, показуючи кількість
знайдених станцій. Після завершення сканування відобразиться
алфавітний список знайдених каналів.

• Ручне налаштування

Ця функція дозволяє вручну налаштувати станцію без виконання
повного сканування. Це дозволяє редагувати одну станцію зі
слабким сигналом, не впливаючи на інші працюючі станції.
Натисніть і утримуйте кнопку ,,info/menu”, доки на екрані не
з’явиться список меню DAB+. Поверніть поворотну ручку, щоб
знайти ручне налаштування ,,manual tune”, і натисніть поворотну
ручку, щоб підтвердити.
Наступним варіантом є відображення всіх частот DAB+ +, доступних
на цьому радіоприймачі. Використовуйте поворотну ручку для
прокручування списку та, обравши потрібну станцію, натисніть на
поворотну ручку, щоб підтвердити вибір.
Перевірте силу сигналу та переконайтеся, що він перевищує
мінімальне значення. Потім швидко натисніть поворотну ручку, щоб
оновити та зберегти частоту.
Натисніть кнопку ,,Info/Menu”, щоб вийти на головний екран.

• DRC

Розшифрування – Dynamic Range Compression. Це функція, яку
використовують деякі станції. Вона регулює гучність радіо між
станціями, щоб вони звучали однаково голосно.

23

Опція DRC off/DRC low/DRC high
Зірочка праворуч від однієї з цих опцій вказує на поточний вибір.

• Видалення станції
Ви можете видалити станцію DAB+ з радіоприймача. Для цього
скористайтеся опцією ,,Prune” на вибраній станції. Потім вам буде
запропоновано підтвердити ,,yes” або відхилити ,,no”. Ці параметри
змінюються за допомогою поворотної ручки та підтверджуються
клацанням.

• Програмування станції
Для полегшення доступу можна налаштувати швидкий доступ до
станції. Пристрій може зберігати до 30 станцій.
Щоб зберегти станцію в списку, клацніть і утримуйте кнопку
,,preset”, доки не з’явиться повідомлення ,,Preset store”.
Використовуйте кнопки ,,next/prev” для навігації, а потім
підтвердьте, натиснувши ,,select”, щоб зберегти станцію, яка зараз
відтворюється.

• Зміна назви станції
Натисніть кнопку ,preset”, на екрані з’явиться вікно зміни назви
,,preset recall”. Використовуйте кнопку ,,next/prev” для навігації по
списку та підтвердіть вибір кнопкою ,,select”.

Режим FM

• Вибір режиму FM
Натисніть кнопку «MODE», виберіть режим FM і натисніть кнопку
«SELECT» для підтвердження.

• Автоматичне налаштування FM-радіо
Щоб знайти станцію, утримуйте кнопку «+» або «-» протягом 3
секунд, після чого розпочнеться автоматичне сканування. «+»
сканує частоти вгору, «-» вниз.
Сканування завжди зупиняється при наступному отриманому
сигналі. Знайшовши станцію, збережіть її.

• Ручне налаштування FM
Натисніть кнопку «tune +/-», щоб вручну шукати FM-станції. Ця
опція дозволяє вибрати точну смугу передачі, щоб звук був чистим
без спотворень. Коли ви знайдете правильну, збережіть її.

Параметри FM

• Меню параметрів FM
Натисніть і утримуйте кнопку ,,info/menu”, доки не побачите
повідомлення ,,Scan setting”. За допомогою кнопок «+/-» ви можете
переміщатися між параметрами. Натисніть поворотну ручку для
підтвердження.
Опції знаходяться тут:

Auto Scan > Scan Setting >Audio setting > Preset > System

• Автоматичне сканування
Натисніть кнопку ,,Auto scan”, щоб відсканувати всі частоти станцій
і зберегти їх автоматично.

• Налаштування сканування
Виберіть ,,Scan setings” в меню параметрів

Натискайте кнопки налаштування +/-, щоб переключатися між
«Лише сильні станції» або «Усі станції». Натисніть поворотну ручку,
щоб вибрати потрібну опцію.

Зірочка у верхньому правому куті вказує на поточний вибір.
Після вибору відбудеться перенаправлення до попереднього меню.
Натисніть кнопку ,,Info/Menu”, щоб повернутися на головний екран.

• Налаштування звуку
У меню виберіть «Налаштування звуку»,
За допомогою цього параметра ви можете змінити виведення звуку зі
стерео на моно.
Потім натисніть кнопки налаштування +/-, щоб вибрати «Дозволене
стерео» та «Примусово моно», а потім натисніть поворотну ручку для
підтвердження. Зірочка у верхньому правому куті вказує, який
параметр зараз використовується.

• Предустановки
Пристрій має до 30 програмованих місць у пам’яті для FM, які
працюють так само, як попередні налаштування режиму DAB+.

Bluetooth Mode

• Виберіть режим Bluetooth
Щоб вибрати Bluetooth, кілька разів натисніть «Mode», доки на
дисплеї не з’явиться значок Bluetooth

• Підключення до пристрою
Радіоприймач автоматично переходить у режим парування та
відображає на дисплеї повідомлення «Відключено».
Увімкніть bluetooth на своєму пристрої та знайдіть доступні пристрої.
Знайдіть і додайте „RADIO”. Радіоприймач автоматично
підключиться до пристрою, і не потрібно введення жодного коду. На
дисплеї з’явиться напис «Підключено», якщо парування успішне.

• Використання Bluetooth

Натисніть OK/Пауза, щоб керувати відтворенням музики або
призупинити.
Натисніть кнопку PREV/NEXT, щоб вибрати попередній/наступний
трек для відтворення,
Гучність регулюється звичайним способом за допомогою повертання
поворотної ручки.

Системні параметри

Параметри системного меню
Натисніть і утримуйте кнопку „Info/Menu”, доки не побачите або
'Ustawienia skanowania’ в режимі FM або Tull Scan’ в режимі DAB+ +.
Натискайте кнопку налаштування +/-, щоб переміщатися між
параметрами, доки не дійдете до пункту „System”, а потім натисніть
поворотну ручку, щоб вибрати його.
Доступні параметри:

Time> Alarm > Language> Backlight> Sleep> EQ> Reset > SW Ver.

• Час

Тут можна змінити всі функції та налаштування часу та дати.

1. Встановити час/дату

За допомогою цієї опції ви можете вручну встановити час і дату.
Коли ви виберете «Час» у підменю, ви побачите мигаючі години.
Натискайте кнопки налаштування +/-, щоб перемикатися між
годинами, і натисніть її, щоб вибрати потрібне значення години. Після
встановлення годин почнуть мигати хвилини. Повторіть процес
вибору годин для хвилин. Зробивши вибір, ви перейдете на
наступний екран встановлення дати. Як і під час налаштування годин
та хвилин, ви переміщуєтеся між числами за допомогою кнопок
налаштування +/- і натискаєте поворотну ручку, щоб вибрати
потрібне значення, а потім переходите до наступного значення для
встановлення. Після встановлення останнього значення на дисплеї
з’явиться підтвердження, що новий час і дата збережені.
Автоматичне оновлення, Довільне оновлення/Оновлення з
DAB+/Оновлення з FM/Без оновлення
2 Встановіть 12/24 години, встановіть 12 годин/встановіть 24 години
3 Встановіть формат дати: ММ-ДД-РРРР/ДД-ММ-РРРР

Будильник

Будильники з функцією повтору, у встановлений час, спочатку тихо,
потім поступово доходять до заданої точки.

Alarm > Frequency>Wake up time> Source >Duration>Volume

1. Параметри меню налаштувань будильника включають:

a. Будильник: Ввімк/Вимк
b. Частота: щодня / один раз / вихідні / будні
b. Час пробудження: години та хвилини
в. Джерело: зумер/DAB+/FM
d. Тривалість: 15/30/45/60/90/120 хвилин
е. Гучність
2 Дзвінок будильника
a. Натисніть клавішу STANDBY, щоб вимкнути будильники.
b. Натисніть кнопку SELECT, щоб тимчасово вимкнути звук
будильника; будильник увімкнеться знову після періоду затримки.

Мова

За допомогою цієї опції ви можете вибрати мову, яку радіоприймач
використовуватиме для відображення параметрів меню.
Доступні мовні варіанти: англійська, польська, німецька, французька,
словенська мова, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv, Lietuviu

kalba, Latviesu valoda.

Переміщайтеся між параметрами за допомогою кнопок
налаштування +/- і натисніть поворотну ручку, щоб вибрати
параметр. Зірочка у верхньому правому куті вказує на поточний вибір.

Підсвічування

Налаштування яскравості підсвічування дисплея, опція Низька/
Середня/ Висока.
Час очікування> На рівні> Рівень затемнення
Кінець часу
Це дозволяє встановити час, після якого дисплей буде затемнений.
Виберіть одну з опцій, повертаючи поворотну ручку та натиснувши її,
щоб вибрати:
On > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (секунди)
Зірочка у верхньому правому куті вказує на поточний вибір.

Підсвічування

Ця опція дозволяє встановити активний рівень освітлення дисплея.
Виберіть одну з опцій, повертаючи поворотну ручку та натиснувши її,
щоб вибрати:
Висока> Середня> Низька
Зірочка у верхньому правому куті вказує на поточний вибір.
Темний

24

Ця опція дозволяє встановити неактивний рівень підсвічування
дисплея.
Виберіть одну з опцій, повертаючи поворотну ручку та натиснувши її,
щоб вибрати:
Висока> Середня> Низька
Зірочка у верхньому правому куті вказує на поточний вибір.

Тимчасове вимкнення

За допомогою цієї функції можна встановити час, після якого
радіоприймач буде увімкнений.

Еквалайзер

За допомогою цієї функції можна змінити параметри виведення звуку.
Після вибору параметрів системи ви маєте доступ до:
Звичайний> Джаз> Поп> Класика> Сабвуфер> Рок> Мій еквалайзер
Ви можете налаштувати еквалайзер за допомогою підменю «Мій
еквалайзер». Тут ви можете змінити такі елементи:
Високі тони +/- 7
Бас +/- 7
Гучність ввімк./вимк.
Використовуйте поворотну ручку для переміщення між параметрами
та натисніть її, щоб зробити вибір.

Скидання

Вибір цієї опції в меню „System” призведе до скидання налаштувань
радіоприймача та видалення всіх збережених попередніх
налаштувань. Використовуйте цю опцію, якщо сигнал DAB+ + все ще
слабкий після повторного пошуку станції або якщо сталася якась
помилка.

Версія ПЗ

Відобразиться поточна версія програмного забезпечення.

Попередні налаштування DAB+/FM

• Збереження попередніх налаштувань
Натисніть і утримуйте кнопку «Preset» протягом 2 секунд, відпустіть
кнопку, а потім використовуйте кнопки «Tune +/-» для переміщення
між доступними слотами попередніх налаштувань.
Натисніть поворотну ручку, щоб зберегти станцію. У разі успіху ви
побачите збережене повідомлення.
Радіоприймач має 30 попередньо встановлених слотів як для DAB+,
так і для FM.

• виберіть «Preset»
Щоб викликати збережене попереднє налаштування, швидко
натисніть «Preset1», а потім використовуйте кнопки Tune +/- для
перегляду збережених параметрів. Натисніть поворотну ручку, щоб
точно налаштувати вибір попередніх налаштувань.

Інформація DAB+ / FM

• Детальна інформація
Під час прослуховування в режимі DAB+ або FM ви можете
переглядати доступну інформацію від служби мовлення та радіо,
натиснувши кнопку „Info”.
Інформаційний цикл:

DAB+:

• Зараз програється

• Сила сигналу

• Музичний жанр

• Національне/місцеве позначення

• Частота MHz

• Швидкість передачі даних Кбіт/с

• Тип джерела живлення

• Дата

FM:

• Зараз програється

• Назва станції

• Музичний жанр

• Моно / Стерео

• Тип джерела живлення

• Дата

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

Технічне обслуговування пристрою не є складним. Досить
регулярного чищення лампи без використання абразивних засобів.
Рекомендується повністю розряджати та заряджати пристрій раз на
місяць. Заряджайте перед тривалим зберіганням, заряджайте
приблизно кожні 3 місяці. Зберігати в сухому місці, уникаючи впливу
морозу і температури вище 40 °C. Увага: Перед очищенням
переконайтесь, що лампа вимкнена і охолола. УВАГА! Цим
обладнанням можуть користуватися діти віком від 8 років, а також
особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями або особи без досвіду та знань, якщо вони знаходяться

під наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного користування
пристроєм і розуміють небезпеку, пов'язану з його використання.
Дітям заборонено гратися з обладнанням. Без нагляду дітям
заборонено очищати обладнання або виконувати обслуговування на
рівні користувача.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Вироби з електроживленням не можна викидати разом із
побутовим сміттям, а слід утилізувати у відповідних місцях.
Інформацію про утилізацію можна отримати у продавця
продукту або в місцевих органах влади. Відпрацьовані
електричні та електронні пристрої містять речовини, які не
є нейтральними для навколишнього середовища.
Обладнання, яке не перероблено, становить потенційну
загрозу для навколишнього середовища та здоров’я
людей.

Акумулятори / батареї не слід викидати разом із
побутовими відходами, забороняється кидати їх у вогонь
або воду. Пошкоджені або зношені акумулятори необхідно
правильно утилізувати відповідно до чинної директиви
щодо утилізації акумуляторів та батарей.

Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, вул. Погранічна, 2/4 (далі: «Grupa Topex») інформує,
що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі: «Інструкція»), зокрема на текст,
розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її макет, належать виключно Grupa
Topex і охороняються законом відповідно до закону від 4 лютого 1994 року «Про
авторське право та суміжні права» (єдиний текст Урядовий вісник 2006 № 90 поз.
631 зі змінами). Копіювання, обробка, публікація та модифікація в комерційних цілях
усього Посібника та його окремих елементів без письмової згоди Grupa Topex
суворо заборонена та може призвести до цивільної та кримінальної
відповідальності.

CZ

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU

58GE128

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Toto není hračka. Děti by ji neměly používat. Veškerá elektronika
díly jsou již opraveny, jakýkoli záměr otevřít pracovní světlo nebo změnit
konstrukce pracovního světla je neúnosná, pokud nejde o profesionálního
elektrikáře. Světlo
zdroj tohoto svítidla není vyměnitelný. Když světelný zdroj dosáhne
skončí jeho životnost, musí být celé svítidlo vyměněno.
Nepokoušejte se vyměňovat nebo měnit světelné diody! Pokud ochranné

sklo

je prasklý nebo zlomený, je nutné jej před použitím pracovního světla
vyměnit.

znovu.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Splňuje příslušné normy EU.

Aby se snížilo riziko zranění, musí si uživatel přečíst
návod k použití.

POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ

1.Rukojeť

Будівельний радіоприймач Energy + 58GE128

Параметр

Значення

Напруга живлення

18 В

ПОСТІЙНОГО

СТРУМУ

Номінальна потужність динаміків

2x15W

Діапазон частот FM
Діапазон частот DAB+

87,5 – 108 МГц

174 – 240 МГц

Версія Bluetooth

5.0

Частота Bluetooth

2,4 ГГц

Діапазон сигналу Bluetooth

10м

Номінальний опір

8Ω

Співвідношення сигнал/шум

60 дБ

Маса

2,75 кг

Рік виробництва

2023

25

2.Rám

3.Logo

4. anténa

5.Displej

6. tlačítko pro výběr uložené stanice

7. tlačítko pro výběr uložené stanice

8.Tlačítko Nastavení

9.TUNE- / převíjení zpět

10.Przycisk zapnuto / vypnuto

11.Tlačítko Mode

12.Tlačítko Vybrat/Zastavit

13.button pro výběr uložené stanice

14. tlačítko pro výběr uložené stanice

15.TUNE+ / rychle vpřed

16.Tlačítko Hledat

17.tlačítko INFO/MENU
Tlačítko 18.alarm

19. reproduktor

20.AUX port

21.18V/1,3A DC napájecí kabel

22.USB nabíjecí port 5V / 1A

23.nabíječka baterií

24.držák telefonu

25.zadní kryt

26.upevnění

POPIS

• Přijímač DAB+ (174MHz - 240MHz)

• FM přijímač (87,5 MHz - 108,00 MHz)

• Ukládá 30 předvoleb FM

• Ukládá 30 předvoleb DAB+

• Rychlé přednastavení Slot:4

• Bluetooth 5.0

• Napájení pomocí baterie 2Ah/4Ah/6.0 (není součástí dodávky)

• 18V síťový adaptér (součástí dodávky)

• Automatické nastavení hodin

• Duální alarmy

• 2,4' barevný displej

• Stmívatelný displej

• Stereofonní reproduktor (2x15W)

• 3,5mm port AUX (Line-In)

• Funkce spánku

• Podpora více jazyků

• Flexibilní měkká anténa

• Rukojeť pro přenášení

• Až 10-20 hodin nepřetržitého hraní na baterie

• Režim Bluetooth

Aktivujte funkci Bluetooth pomocí tlačítka "mode", dokud se nezobrazí
ikona Bluetooth. Aktivujte Bluetooth na svém zařízení a vyhledejte
dostupná zařízení. Vyhledejte a přidejte "RADIO" Rádio se automaticky
spáruje se zařízením a není potřeba žádný kód. Pokud se spárování
podaří, na displeji se zobrazí "Connected" (Připojeno).

-FM Mode

Stiskněte tlačítko MODE a vyberte režim FM, potvrďte stisknutím tlačítka

"OK".
Chcete-li automaticky naladit další dostupnou rozhlasovou stanici,

stiskněte a podržte po dobu 3 sekund obě tlačítka Tune +/-'. Tím se spustí
automatické vyhledávání FM.
'+' prohledá kanál nahoru a prohledá kanál dolů.
Skenování se vždy zastaví na dalším přijatém signálu. V případě potřeby
uložte jako předvolbu

-Režim DAB+
Stiskněte tlačítko MODE a zvolte režim DAB+, potvrďte stisknutím tlačítka
SELECT. Pomocí tlačítek ladění +/- procházejte dostupné stanice DAB+
na displeji. Stisknutím voliče naladíte rádio na stanici zobrazenou na

displeji.

OBSAH

• DAB+ / FM rádio - 1 ks

• Napájecí zdroj 18V/1,3A - 1 ks

• uživatelská příručka - 1 ks

• technická dokumentace - 1 ks

• záruční list – 1 ks

OPERATING
Metoda kontroly

• Zapnuto/vypnuto/pohotovostní režim
Rádio zapnete stisknutím tlačítka napájení. Po zapnutí jej znovu
stiskněte pro přechod do pohotovostního režimu nebo jej podržte
pro vypnutí rádia.

• Používání tlačítek
Pokud není u požadované akce uvedeno jinak, stačí všechna
tlačítka rychle stisknout. To se týká i funkce tlačítek voliče.

• Používání číselníku
Toto rádio má dvojí ovládání. To znamená, že jednu akci provede
otáčením voliče a druhou jeho stisknutím.

Nastavení

• První použití

Po vyjmutí rádia z obalu připojte rádio k elektrické síti pomocí dodaného
adaptéru nebo baterie 2Ah/4Ah/6.0.
do přihrádky na baterie v základně. Úplně vysuňte anténu a stisknutím
tlačítka napájení rádio zapněte.
Datum a čas se automaticky nastaví podle přijímaného signálu DAB+.
Poté rádio poprvé přistoupí ke skenování.
Číslo vpravo na displeji udává počet kanálů nalezených ve vaší oblasti
během tohoto skenování. Po dokončení skenování se rádio samo naladí
na první abecedně řazenou stanici dostupnou v režimu DAB+.

Režim DAB+

Stiskněte tlačítko MODE a zvolte režim DAB+, potvrďte stisknutím tlačítka
SELECT.Pomocí tlačítek ladění +/- procházejte dostupné stanice DAB+

na displeji. Stisknutím voliče naladíte rádio na stanici zobrazenou na
displeji.

• Skenování

Stisknutím tlačítka "Scan" můžete přeladit nebo obnovit množství
dostupných stanic DAB+. Doporučujeme to provést, pokud bylo rádio
přemístěno nebo pokud je signál DAB+ slabý.

Možnosti DAB+

• Možnosti nabídky DAB+

Stiskněte a podržte tlačítko "Info/Menu", dokud se nezobrazí "Full Scan".
Stisknutím tlačítek ladění +/- přepínejte mezi možnostmi a stisknutím
voliče proveďte výběr.
K dispozici jsou tyto možnosti:
Úplné skenování > Ruční ladění > DRC > Ořezávání > Přednastavení >
Systém

• Úplné skenování

Chcete-li zcela vymazat a znovu naladit všechny dostupné stanice DAB+,

vyberte v nabídce možností možnost "Full Scan".
Rádio nyní prohledá všechny dostupné kanály.
Všechny nalezené kanály se zobrazí v abecedním pořadí.

• Ruční ladění

Tato možnost vám umožní přeladit se na jednotlivou místní frekvenci, aniž
byste museli provést úplné skenování. Použití této funkce může pomoci
odstranit špatný signál nebo rušení bez ovlivnění zbytku seznamu stanic.
Stiskněte a podržte tlačítko "INFO/MENU", dokud se na obrazovce
nezobrazí seznam nabídek DAB+. Otáčením voliče zvýrazněte položku
"Manual Tune* a rychlým stisknutím voliče ji vyberte.
Další možnost zobrazí všechny frekvence DAB+, které jsou pro toto rádio
k dispozici. Otáčením voliče procházejte seznamem a zvýrazněte
frekvenci, kterou preferujete.Rychlým stisknutím voliče ji vyberte.
Zkontrolujte sílu signálu a ujistěte se, že je vyšší než minimální hodnota.
Rychlým stisknutím voliče aktualizujte a uložte frekvenci.
Stisknutím tlačítka "INFO/MENU" přejdete na hlavní obrazovku.

• DRC

DRC neboli komprese dynamického rozsahu je funkce, kterou používají
některé stanice DAB+. Ta umožňuje vyrovnat zvuk zvýšením hlasitosti
tišších úrovní zvuku a snížením hlasitosti hlasitějších úrovní zvuku.
Možnost obsahuje DRC off/DRC low/DRC high

• Slivka

Stanice DAB+, které jsou v seznamu uvedeny se symbolem "?" před

názvem, můžete z rádia odstranit pomocí funkce prune.
Jakmile vyberete stanici, kterou chcete odstranit, vyberte z nabídky
možností možnost "Prune". Zobrazí se možnost "Ano" nebo "Ne".
Výběrem možnosti "Ano" stanici odstraníte. Pomocí tlačítek ladění +/­procházejte možnostmi a potvrďte stisknutím voliče.

• Přednastavení

Předvolba ukládá oblíbené stanice pro snadný přístup, náš modul DAB+
má až 30 pamětí předvoleb.
Uložení stanice do seznamu předvoleb
Stiskněte a podržte tlačítko PRESET, dokud se na displeji nezobrazí
Preset Store. Pomocí tlačítek NEXT/PREV vyberte předvolbu a stisknutím
tlačítka SELECT uložte aktuálně přehrávanou stanici.

• Vyvolání stanice

26

Krátce stiskněte tlačítko PRESET, na displeji se zobrazí Preset Recall.
Pomocí tlačítek NEXT/PREV vyberte jednu z uvedených stanic a
stisknutím tlačítka SELECT ji přehrajte.

Režim FM

• Výběr režimu FM
Stiskněte tlačítko MODE a vyberte režim FM, potvrďte stisknutím tlačítka

"OK".

• Automatické ladění FM
Chcete-li automaticky naladit další dostupnou rozhlasovou stanici,

stiskněte a podržte po dobu 3 sekund obě tlačítka Tune +/-'. Tím se spustí
automatické vyhledávání FM.
'+' prohledá kanál nahoru a prohledá kanál dolů.
Skenování se vždy zastaví na dalším přijatém signálu. V případě potřeby
uložte jako předvolbu

• Ruční ladění FM
Stisknutím obou tlačítek "Tune +/-" ručně naladíte rádio v režimu FM. To
pomáhá v oblastech se slabým signálem získat čistý signál.
V případě potřeby uložte jako předvolbu

Možnosti FM

• Možnosti nabídky FM
Stiskněte a podržte tlačítko "Info/Menu", dokud se nezobrazí položka

"Scan Setting".

Stisknutím tlačítek ladění +/- přepínejte mezi možnostmi a stisknutím
voliče proveďte výběr.
K dispozici jsou tyto možnosti:
Automatické skenování > Nastavení skenování > Nastavení zvuku >
Předvolba > Systém

• Automatické skenování
Stisknutím tlačítka Auto SCAN prohledáte frekvence pásma FM a
nalezené stanice se uloží do seznamu předvoleb seřazených podle

frekvence.

• Nastavení skenování
V nabídce vyberte možnost "Scan Settings" (Nastavení skenování),
Stisknutím tlačítek ladění +/- přepínejte mezi možnostmi "Pouze silné
stanice" nebo "Stanice AII" a stisknutím voliče vyberte požadovanou
možnost.
Hvězdička v pravém horním rohu označuje aktuální výběr.
Po výběru se vrátíte do předchozí nabídky. Stisknutím tlačítka Info/Menu"
se vrátíte na hlavní obrazovku.

• Nastavení zvuku
V nabídce vyberte možnost "Nastavení zvuku",
Pomocí této možnosti můžete změnit zvukový výstup ze stereofonního na
monofonní.
Poté stisknutím tlačítek ladění +/- vyberte z možností "Stereo allowed" a
"Forced Mono" a stisknutím voliče potvrďte. Hvězdička v pravém horním
rohu označuje, která možnost je právě používána.

• Předvolby
Naše forma má až 30 pamětí předvoleb pro FM, které fungují stejně jako
předvolby režimu DAB+.

Režim Bluetooth

• Výběr režimu Bluetooth
Chcete-li vybrat Bluetooth, stiskněte opakovaně „Mode“, dokud se na
displeji nezobrazí ikona Bluetooth

• Párování
Rádio se automaticky přepne do režimu párování a na displeji se zobrazí

"Odpojeno".

Aktivujte Bluetooth v zařízení a vyhledejte dostupná zařízení. Vyhledejte
a přidejte "RADIO" Rádio se automaticky spáruje se zařízením a není
třeba zadávat žádný kód. Pokud se spárování podaří, na displeji se
zobrazí "Connected" (Připojeno).

• Používání Bluetooth
Stisknutím tlačítka Okay/Pause ovládáte přehrávání hudby nebo ji
pozastavíte.
Stisknutím tlačítka PREV/NEXT vyberte předchozí/následující skladbu,
která se má přehrát,
Hlasitost se ovládá běžným způsobem otáčením voliče.

Možnosti systému

• Možnosti systémové nabídky
Stiskněte a podržte tlačítko "Info/Menu", dokud se nezobrazí buď
"Scan Setting" v režimu FM nebo "Tull Scan" v režimu DAB+. Stisknutím
tlačítka ladění +/- procházejte možnosti, dokud se nedostanete k položce
"System", a poté ji stisknutím voliče vyberte.
K dispozici jsou tyto možnosti:
Čas> Budík> Jazyk> Podsvícení> Spánek> EQ> Reset > SW Ver.

• Čas

Zde lze měnit všechny funkce a předvolby času a data.

1. Nastavení času/data

Pomocí této možnosti můžete ručně nastavit čas a datum.
Po výběru z podnabídky "Čas" se zobrazí blikající hodiny. Stisknutím
tlačítek ladění +/- procházejte hodiny a stisknutím vyberte požadovanou
hodnotu hodiny. Po nastavení hodiny vám budou blikat minuty. Opakujte
postup pro výběr hodiny pro minuty. Po výběru přejdete na další
obrazovku pro nastavení data. Podobně jako při nastavování hodin a
minut procházíte čísly pomocí ladicích tlačítek +/- a stisknutím voliče
vyberete zvolenou hodnotu a přejdete na další nastavovanou hodnotu. Po
nastavení poslední hodnoty se na displeji zobrazí potvrzení, že nový čas
a datum byly uloženy. 2. Automatická aktualizace, Aktualizace z
libovolného/ Aktualizace z DAB+/ Aktualizace z FM/ Bez aktualizace

2. Nastavit 12/24 hodin, Nastavit 12 hodin/ Nastavit 24 hodin

3. Nastavte formát data, MM-DD-RRRR/ DD-MM-RRRR.

• Alarm

Budíky s funkcí opakovaného buzení v nastavený čas, nejprve tiše, pak
postupně až do nastaveného času.

objem.

Alarm > Frekvence>Čas buzení> Zdroj >Doba trvání>Hlasitost

1.Nastavení budíku Možnosti nabídky zahrnují:

- Alarm: Vypnuto / Zapnuto

- Frekvence: denně/jednou/víkendy/týdny

- Čas probuzení: hodiny a minuty

- Zdroj: Bzučák/DAB+/FM

- Doba trvání:15/30/45/ 60 /90/120 minut

- Objem

2.Alarmové zvonění

- Stisknutím tlačítka STANDBY budíky vypnete.

- Stisknutím tlačítka SELECT dočasně umlčíte znějící alarm, alarm se

znovu spustí po uplynutí doby odložení.

• Jazyk

Pomocí této možnosti můžete zvolit, v jakém jazyce bude rádio zobrazovat
možnosti nabídky.
Dostupné jazykové možnosti jsou： English, Polski, Deutsch, Francais,

Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv, Lietuviu
kalba, Latviesu valoda.

Procházejte možnosti pomocí tlačítek ladění +/- a stisknutím voliče
vyberte možnost. Hvězdička v pravém horním rohu označuje aktuální
výběr.

• Podsvícení

Nastavení jasu podsvícení displeje, možnost obsahuje Low / Medium /

High.
Timeout> Úroveň zapnutí > Úroveň ztlumení
Time Out

Slouží k nastavení doby, po kterou má displej zhasnout. Otáčením voliče
a jeho stisknutím vyberte jednu z možností:

Zapnuto > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (Sekundy)
Hvězdička v pravém horním rohu označuje aktuální výběr.

• Na úrovni

Tato možnost umožňuje nastavit aktivní úroveň osvětlení displeje.
Otáčením voliče a jeho stisknutím vyberte jednu z možností:
Vysoká > Střední > Nízká
Hvězdička v pravém horním rohu označuje aktuální výběr.

Dim

Tato možnost umožňuje nastavit úroveň osvětlení neaktivního displeje.
Otáčením voliče a jeho stisknutím vyberte jednu z možností:
Vysoká > Střední > Nízká
Hvězdička v pravém horním rohu označuje aktuální výběr.

• Spánek

Pomocí této funkce můžete nastavit dobu, po kterou bude rádio zapnuté.
Po výběru z možností systému budete mít přístup k následujícím
možnostem.

• EQ

Pomocí této funkce můžete změnit předvolby zvukového výstupu.
Po výběru z možností systému budete mít přístup k:
Normální > Jazz > Pop > Klasika> Subwoofer> Rock > Můj ekvalizér
Ekvalizér můžete přizpůsobit pomocí dílčí nabídky v části "Můj ekvalizér",
Zde můžete změnit následující údaje:
Vysoké tóny+/-7
Basová kytara+/-7
Zapnutí/vypnutí hlasitosti
Pomocí voliče procházejte možnosti a stisknutím jej vyberte.

• Obnovení

27

Výběrem této možnosti v nabídce "Systém" resetujete rádio a vymažete
všechny uložené předvolby. Tuto možnost použijte, pokud je signál DAB+
po opětovném vyhledání stanic nebo případných závad stále slabý.

• Verze SW

Zobrazí se aktuální používaná verze softwaru.

Předvolba DAB+/FM

• Uložení předvolby
Stiskněte a podržte tlačítko "Preset" po dobu 2 sekund, uvolněte tlačítko
a poté pomocí tlačítek Tune +/-' procházejte dostupné sloty předvoleb.
Stisknutím voliče uložíte stanici. V případě úspěchu se zobrazí zpráva o
uložení.
Rádio má 30 slotů pro předvolby DAB+ i FM.

• Vyvolání předvolby
Chcete-li vyvolat uloženou předvolbu, stiskněte jednou rychle tlačítko

"Preset1" a poté pomocí tlačítek Tune +/- procházejte uloženými
možnostmi. Stisknutím voliče naladíte vybranou předvolbu.

Informace o DAB+/FM

• Podrobnosti o informacích
Při poslechu v režimu DAB+ nebo FM můžete procházet dostupné
informace z vysílání a rádia stisknutím tlačítka "Info".
Informační cyklus:

FM

-Teď hrajeme

-Název stanice

-Hudební žánr

-Mono/Stereo

-Typ napájení

-Datum
DAB+

-Teď hrajeme

-Síla signálu

-Hudební žánr

-Národní/místní označení

-MHz frekvence

-Kbps rychlost přenosu dat

-Typ napájení

-Datum

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

Vaše pracovní světlo vyžaduje jen velmi malou péči a údržbu. Stačí vyčistit
čočky pravidelně čistěte neabrazivním čisticím prostředkem.
Doporučujeme pracovní světlo
každý měsíc zcela vybít a znovu plně nabít.
Skladujte pouze plně nabitou baterii a čas od času ji doplňte.
při dlouhodobém skladování (doporučujeme, aby pracovní světlo bylo
každé tři měsíce zcela vybít a znovu plně nabít).
Skladujte na suchém a nezamrzajícím místě, okolní teplota by neměla být
vyšší.
překročit 40 °C.
Varování: Vždy se ujistěte, že je pracovní světlo vypnuté a zcela
vychladlé.
pokoušíte se ho vyčistit.

TECHNICKÉ ÚDAJE

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá
autorská práva k tomuto návodu (dále jen "návod"), mimo jiné včetně textu, fotografií,
schémat, výkresů a grafické úpravy návodu, náleží výhradně společnosti Grupa Topex a
jsou chráněna zákony podle zákona o autorském právu a právech souvisejících s právem
autorským ze dne 4. února 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz.
U. 2006 č. 90 položka 631 ve znění pozdějších změn). Kopírování, zpracování,
publikování, úpravy pro komerční účely celého Návodu nebo jeho částí bez písemného
souhlasu společnosti Grupa Topex jsou přísně zakázány a mohou být příčinou
občanskoprávní a právní odpovědnosti.

EU prohlášení o shodě
Výrobce: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Výrobek: Stavební rádio
Model: 58GE128

Obchodní název: GRAPHITE
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice RED 2014/53/EU
Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém
bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti.
přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně.
Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat

technickou dokumentaci:
Podepsáno jménem:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulice Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Referent kvality společnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2022-07-11

SK

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU

58GE128

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM NÁRADIA SI POZORNE
PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE
POUŽITIE.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Toto nie je hračka. Deti by ju nemali používať. Všetky elektronické
diely sú už pevné, akýkoľvek zámer otvoriť pracovné svetlo alebo zmeniť
konštrukcia pracovného svetla je neúnosná, pokiaľ nie je profesionálnym
elektrikárom. Svetlo
zdroj tohto svietidla nie je vymeniteľný. Keď zdroj svetla dosiahne

Radio budowlane Energy+ 58GE128

Parametr

Hodnota

Nabíjecí výstup

18 V DC

Jmenovitý výkon reproduktoru

2x15W

Pásma FM
Pásma DAB+

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Verze Bluetooth

5.0

Frekvence Bluetooth

2,4 GHz

Dosah signálu Bluetooth

10m

Jmenovitá impedance

8Ω

Poměr signálu k šumu

60 dB

hmotnost

2,75 kg

datum výroby

2023

Elektricky poháněné výrobky nelikvidujte společně s
domovním odpadem, měly by být využity ve vhodných
zařízeních. Informace o využití odpadu získáte od prodejce
nebo místních úřadů. Vysloužilá elektrická a elektronická
zařízení obsahují látky aktivní v přírodním prostředí.
Nerecyklovaná zařízení představují potenciální ri ziko pro
životní prostředí a lidské zdraví.

Nevyhazujte baterie do domovního odpadu, nevhazujte je
do ohně ani do vody. Poškozené nebo opotřebované baterie
by měly být řádně recyklovány v souladu s platnou směrnicí
pro likvidaci baterií.

28

skončí jeho životnosť, musí sa vymeniť celé svietidlo.
Nepokúšajte sa vymeniť ani meniť svetelné diódy! Ak sa ochranné sklo
je prasknutá alebo zlomená, musí sa pred použitím pracovného svetla
vymeniť.
opäť.

VYSVETLENIE SYMBOLOV

Spĺňa príslušné normy EÚ.

Aby sa znížilo riziko poranenia, používateľ si musí
prečítať návod na použitie.

OPIS GRAFICKÝCH PRVKOV

1.Manipulujte

2.Rám

3.Logo

4.anténa

5.Displej

6. tlačidlo na výber uloženej stanice

7. tlačidlo na výber uloženej stanice

8.Tlačidlo Nastavenia

9.TUNE- / previnúť dozadu

10.Przycisk zapnutý/vypnutý

11.Tlačidlo Režim

12.Tlačidlo Vybrať/Zastaviť

13.pre výber uloženej stanice

14. tlačidlo na výber uloženej stanice

15.TUNE+ / rýchlo dopredu

16.Tlačidlo Hľadať

17.tlačidlo INFO/MENU

18.tlačidlo alarmu

19.rečník

20.AUX port
21,18V/1,3A DC napájacieho kábla

22.Nabíjací port USB 5V/1A

23.nabíjačka batérií

24.držiak telefónu

25.zadný kryt

26.upevnenie

POPIS

• Prijímač DAB+ (174 MHz - 240 MHz)

• FM prijímač (87,5 MHz - 108,00 MHz)

• Uloží 30 predvolieb FM

• Uloží 30 predvolieb DAB+

• Rýchle prednastavenie Slot:4

• Bluetooth 5.0

• Napájanie batériou 2Ah/4Ah/6.0 (nie je súčasťou balenia)

• 18V sieťový adaptér (súčasťou dodávky)

• Automatické nastavenie hodín

• Duálne alarmy

• 2,4' farebný displej

• Stmievateľný displej

• Stereo reproduktor (2x15W)

• 3,5 mm port AUX (Line-In)

• Funkcia spánku

• Podpora viacerých jazykov

• Flexibilná mäkká anténa

• Rukoväť na prenášanie

• Až 10-20 hodín nepretržitej hry na batériu

• Režim Bluetooth

Aktivujte funkciu Bluetooth pomocou tlačidla "mode", kým sa nezobrazí
ikona Bluetooth Aktivujte Bluetooth na vašom zariadení a vyhľadajte
dostupné zariadenia. Vyhľadajte a pridajte "RADIO" Rádio sa automaticky
spáruje so zariadením a nie je potrebný žiadny kód. Na displeji sa zobrazí
"Connected" (Pripojené), ak je párovanie úspešné.

-Režim FM
Stlačte tlačidlo MODE a vyberte režim FM, potvrďte stlačením tlačidla

"OK".

Ak chcete automaticky naladiť ďalšiu dostupnú rozhlasovú stanicu, stlačte
a podržte 3 sekundy jedno z tlačidiel Tune +/-'. Tým sa spustí automatické
vyhľadávanie FM.
'+' skenuje kanál smerom nahor a skenuje kanál smerom nadol.
Skenovanie sa vždy zastaví pri ďalšom prijatom signáli. V prípade potreby
uložte ako predvoľbu

-Režim DAB+

Stlačte tlačidlo MODE a vyberte režim DAB+, stlačte tlačidlo SELECT na
potvrdenie. Pomocou tlačidiel ladenia +/- prechádzajte dostupné stanice
DAB+ na displeji. Stlačením voliča naladíte rádio na stanicu, ktorá je
zobrazená na displeji.

OBSAH

• Rádio DAB+ / FM - 1 ks

• Napájanie 18V/1,3A - 1 ks

• používateľská príručka - 1 ks

• technická dokumentácia - 1 ks

• záručný list – 1 ks

OPERATING
Metóda kontroly

• Zapnuté/vypnuté/pohotovostný režim
Stlačením tlačidla napájania zapnite rádio. Po zapnutí ho
opätovným stlačením prepnete do pohotovostného režimu alebo
podržaním vypnete rádio.

• Používanie tlačidiel
Ak nie je v požadovanej akcii uvedené inak, všetky akcie tlačidiel sa
vykonávajú len rýchlym stlačením. To sa týka aj funkcie tlačidiel
voliča.

• Používanie číselníka
Volič na tomto rádiu je dvojčinný. To znamená, že jednu činnosť
vykoná otáčaním voliča a druhú stlačením.

Nastavenie

• Prvé použitie

Po vybratí rádia z obalu pripojte rádio k elektrickej sieti pomocou
dodaného adaptéra alebo batérie 2Ah/4Ah/6.0
do priestoru pre batérie v základni. Úplne vysunúť anténu a stlačením
tlačidla napájania zapnúť rádio.
Dátum a čas sa automaticky nastaví z prijatého signálu DAB+. Rádio
potom pristúpi k prvému skenovaniu.
Číslo vpravo na displeji označuje množstvo kanálov nájdených vo vašom
regióne počas tohto skenovania. Po dokončení skenovania sa rádio samo
naladí na prvú abecedne zoradenú stanicu, ktorá je k dispozícii v režime

DAB+.

Režim DAB+

Stlačte tlačidlo MODE a vyberte režim DAB+, stlačením tlačidla SELECT
potvrďte.Pomocou tlačidiel ladenia +/- prechádzajte dostupné stanice
DAB+ na displeji. Stlačením voliča naladíte rádio na stanicu, ktorá je
zobrazená na displeji.

• Skenovanie

Stlačením tlačidla "Scan" môžete preladiť alebo obnoviť množstvo
dostupných staníc DAB+. Odporúča sa to urobiť, keď bolo rádio
premiestnené alebo ak máte slabý signál DAB+.

Možnosti DAB+

• Možnosti ponuky DAB+

Stlačte a podržte tlačidlo "Info/Menu", kým sa nezobrazí položka "Full

Scan".

Stláčaním tlačidiel ladenia +/- prechádzajte medzi možnosťami a
stlačením voliča vyberte.
Na výber sú tieto možnosti:
Úplné skenovanie > Manuálne ladenie > DRC > Prerezávanie >
Predvoľba > Systém

• Úplné skenovanie

Ak chcete úplne vymazať a znovu naladiť všetky dostupné stanice DAB+,
vyberte v ponuke možností položku "Full Scan".
Rádio teraz prehľadá všetky dostupné kanály.
Všetky nájdené kanály sa zobrazia v abecednom poradí.

• Manuálne ladenie

Táto možnosť vám umožní preladiť sa na individuálnu miestnu frekvenciu
bez vykonania úplného skenovania. Použitie tejto funkcie môže pomôcť
odstrániť slabý signál alebo rušenie bez ovplyvnenia zvyšku zoznamu
staníc.
Stlačte a podržte tlačidlo "INFO/MENU", kým sa na obrazovke nezobrazí
zoznam ponúk DAB+. Otáčaním voliča zvýraznite položku "Manual Tune*
(Manuálne ladenie)* a rýchlym stlačením voliča ju vyberte.
Ďalšia možnosť zobrazí všetky frekvencie DAB+, ktoré sú pre toto rádio
dostupné. Otáčaním voliča prechádzajte zoznamom a zvýraznite
preferovanú frekvenciu. rýchlym stlačením voliča ju vyberte.
Skontrolujte silu signálu a uistite sa, že je nad minimálnou hranicou.
Rýchlym stlačením voliča aktualizujte a uložte frekvenciu.
Stlačením tlačidla "INFO/MENU" prejdite na hlavnú obrazovku.

• DRC

29

DRC alebo komprimácia dynamického rozsahu je funkcia, ktorú používajú
niektoré stanice DAB+. Umožňuje vyrovnať zvuk zvýšením hlasitosti
tichších úrovní zvuku a znížením hlasitosti hlasnejších úrovní zvuku.
Možnosť obsahuje DRC off/DRC low/DRC high

• Slivky
Stanice DAB+, ktoré sú uvedené v zozname so symbolom "?" pred ich

názvom, môžete z rádia odstrániť pomocou funkcie prune.
Po výbere stanice, ktorú chcete odstrániť, vyberte v ponuke možností
položku "Prune". Zobrazí sa možnosť "Áno" alebo "Nie". Ak chcete stanicu
odstrániť, vyberte možnosť "Áno". Pomocou tlačidiel ladenia +/- prejdite
cez možnosti a stlačením tlačidla voľby potvrďte.

• Prednastavené
Predvoľba ukladá obľúbené stanice pre ľahký prístup, náš modul DAB+
má až 30 pamätí predvolieb.
Uloženie stanice do zoznamu predvolieb
Stlačte a podržte tlačidlo PRESET, kým sa na displeji nezobrazí Preset
Store. Pomocou tlačidla NEXT/PREV vyberte predvoľbu a potom
stlačením tlačidla SELECT uložte aktuálne prehrávanú stanicu.

• Vyvolanie stanice

Krátko stlačte tlačidlo PRESET, na displeji sa zobrazí Preset Recall.
Pomocou tlačidla NEXT/PREV vyberte jednu z uvedených staníc a stlačte
tlačidlo SELECT na prehrávanie.

Režim FM

• Výber režimu FM
Stlačte tlačidlo MODE a vyberte režim FM, potvrďte stlačením tlačidla

"OK".

• Automatické ladenie FM
Ak chcete automaticky naladiť ďalšiu dostupnú rozhlasovú stanicu, stlačte
a podržte 3 sekundy jedno z tlačidiel Tune +/-'. Tým sa spustí automatické
vyhľadávanie FM.
'+' skenuje kanál nahor a skenuje kanál nadol.
Skenovanie sa vždy zastaví pri ďalšom prijatom signáli. V prípade potreby
uložte ako predvoľbu

• Ručné ladenie FM
Stlačením jedného z tlačidiel "Tune +/-" manuálne naladíte rádio v režime
FM. To pomáha v oblastiach so slabým signálom získať čistý signál.
V prípade potreby uložte ako predvoľbu

Možnosti FM

• Možnosti ponuky FM
Stlačte a podržte tlačidlo "Info/Menu", kým sa nezobrazí položka "Scan

Setting".

Stláčaním tlačidiel ladenia +/- prechádzajte medzi možnosťami a
stlačením voliča vyberte.
Na výber sú tieto možnosti:
Automatické skenovanie > Nastavenie skenovania > Nastavenie zvuku >
Predvoľba > Systém

• Automatické skenovanie
Stlačením tlačidla Auto SCAN prehľadáte frekvencie pásma FM a nájdené
stanice sa uložia do zoznamu predvolieb zoradené podľa frekvencie.

• Nastavenia skenovania

Z možností ponuky vyberte položku "Scan Settings" (Nastavenia

skenovania),

Stláčaním tlačidiel ladenia +/- prepínajte medzi možnosťami "Len silné
stanice" alebo "Stanice AII", Stlačením voliča vyberte požadovanú
možnosť.
Hviezdička v pravom hornom rohu označuje aktuálny výber.
Po vykonaní výberu budete odoslaní do predchádzajúcej ponuky.
Stlačením tlačidla Info/Menu" sa vrátite na hlavnú obrazovku.

• Nastavenia zvuku

V ponuke vyberte položku "Nastavenie zvuku",
Pomocou tejto možnosti môžete zmeniť zvukový výstup zo stereofónneho
na monofónny.
Potom stlačením tlačidiel ladenia +/- vyberte jednu z možností "Stereo
allowed" (Stereo povolené) a "Forced Mono" (Vynútené mono) a
stlačením ovládača potvrďte výber. Hviezdička v pravom hornom rohu
označuje, ktorá možnosť sa práve používa.

• Prednastavenia

Naša forma má až 30 pamätí predvolieb pre FM, ktoré fungujú rovnako
ako predvoľby režimu DAB+.

Režim Bluetooth

• Výber režimu Bluetooth
Ak chcete vybrať Bluetooth, opakovane stláčajte „Mode“, kým sa na
displeji nezobrazí ikona Bluetooth

• Párovanie

Rádio sa automaticky prepne do režimu párovania a na displeji sa zobrazí
"Odpojené".
Aktivujte funkciu Bluetooth v zariadení a vyhľadajte dostupné zariadenia.
Vyhľadajte a pridajte "RADIO" Rádio sa automaticky spáruje so
zariadením a nie je potrebný žiadny kód. Na displeji sa zobrazí
"Connected" (Pripojené), ak je párovanie úspešné.

• Používanie rozhrania Bluetooth

Stlačením tlačidla Okay/Pause ovládate prehrávanie hudby alebo ho
pozastavíte.
Stlačením tlačidla PREV/NEXT vyberte predchádzajúcu/nasledujúcu
skladbu, ktorá sa má prehrať,
Hlasitosť sa ovláda bežným spôsobom otáčaním ovládača.

Možnosti systému

• Možnosti systémového menu

Stlačte a podržte tlačidlo Info/Menu, kým sa nezobrazí
'Scan Setting' v režime FM alebo Tull Scan' v režime DAB+. Stláčaním
tlačidla ladenia +/- prechádzajte možnosťami, kým sa nedostanete k
položke "System", potom ju stlačením voliča vyberte.
Na výber sú tieto možnosti:
Čas> Budík> Jazyk> Podsvietenie> Spánok> EQ> Reset > SW Ver.

• Čas

Tu môžete zmeniť všetky funkcie a predvoľby času a dátumu.

1. Nastavenie času/dátumu

Pomocou tejto možnosti môžete manuálne nastaviť čas a dátum.
Po výbere z podponuky "Čas" sa zobrazí blikajúce hodiny. Stláčaním
tlačidiel ladenia +/- prechádzajte medzi hodinami a stlačením vyberte
požadovanú hodnotu hodiny. Po nastavení hodiny vám budú blikať
minúty. Zopakujte postup výberu hodiny pre minúty. Po výbere prejdete
na ďalšiu obrazovku pre nastavenie dátumu. Podobne ako pri nastavovaní
hodín a minút sa pohybujete medzi číslami pomocou ladiacich tlačidiel +/­a stlačením voliča vyberiete zvolenú hodnotu a potom prejdete na ďalšiu
hodnotu, ktorú chcete nastaviť. Po nastavení poslednej hodnoty sa na
displeji zobrazí potvrdenie, že nový čas a dátum boli uložené. 2.
Automatická aktualizácia, Aktualizácia z ľubovoľného/ Aktualizácia z
DAB+/ Aktualizácia z FM/ Žiadna aktualizácia

2. Nastaviť 12/24 hodín, Nastaviť 12 hodín/ Nastaviť 24 hodín

3. Nastavte formát dátumu, MM-DD-RRRR/ DD-MM-RRRR

• Alarm

Budíky s funkciou opakovaného budenia v nastavenom čase, najprv ticho,
potom postupne až do nastaveného času

objem.

Alarm > Frekvencia>Čas budenia> Zdroj>Dĺžka>Hlasnosť

1.Nastavenie budíka Možnosti ponuky zahŕňajú:

- Alarm: Vypnuté / Zapnuté

- Frekvencia: denne/jednorazovo/víkendy/týždne

- Čas budenia: hodiny a minúty

- Zdroj: Bzučiak/DAB+/FM

- Trvanie:15/30/45/ 60 /90/120 minút

- Objem

2.Alarmové zvonenie

- Stlačením tlačidla STANDBY vypnete budíky.

- Stlačením tlačidla SELECT dočasne umlčíte znejúci alarm, po uplynutí

doby odloženia sa alarm opäť spustí.

• Jazyk

Pomocou tejto možnosti môžete vybrať jazyk, v ktorom sa majú
zobrazovať možnosti ponuky.
Dostupné jazykové možnosti sú： English, Polski, Deutsch, Francais,

Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv, Lietuviu
kalba, Latviesu valoda.

Pomocou tlačidiel ladenia +/- prechádzajte medzi možnosťami a
stlačením ovládača vyberte možnosť. Hviezdička v pravom hornom rohu
označuje aktuálny výber.

• Podsvietenie

Nastavenie jasu podsvietenia displeja, možnosť obsahuje Low / Medium /
High.
Časový limit> Úroveň zapnutia > Úroveň stlmenia
Time Out

Týmto spôsobom sa nastavuje čas, po ktorý sa displej stlmí. Otáčaním
voliča a jeho stlačením vyberte jednu z možností:
Zapnuté > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (sekundy)
Hviezdička v pravom hornom rohu označuje aktuálny výber.

• Na úrovni

Táto možnosť umožňuje nastaviť úroveň aktívneho osvetlenia displeja.
Otáčaním voliča a jeho stlačením vyberte jednu z možností:
Vysoká > Stredná > Nízka

30

Hviezdička v pravom hornom rohu označuje aktuálny výber.
Dim

Táto možnosť umožňuje nastaviť úroveň neaktívneho osvetlenia displeja.
Otáčaním voliča a jeho stlačením vyberte jednu z možností:
Vysoká > Stredná > Nízka
Hviezdička v pravom hornom rohu označuje aktuálny výber.

• Spánok
Pomocou tejto funkcie môžete nastaviť dĺžku zapnutia rádia.
Po výbere z možností systému budete mať prístup k

• EQ

Pomocou tejto funkcie môžete zmeniť preferencie zvukového výstupu.
Po výbere z možností systému budete mať prístup k:
Normálny > Jazz > Pop > Klasika> Subwoofer> Rock > Môj EQ
Ekvalizér môžete prispôsobiť pomocou podponuky v časti Môj ekvalizér,
Tu môžete zmeniť nasledujúce údaje:
Vysoké tóny+/-7

Bas+/-7
Zapnutie/vypnutie hlasitosti
Pomocou voliča prechádzajte medzi možnosťami a stlačením ho vyberte.

• Obnovenie

Výberom tejto možnosti z ponuky "Systém" sa rádio vynuluje a vymažú sa
všetky uložené predvoľby. Túto možnosť použite, ak je signál DAB+ po
opätovnom vyhľadaní staníc alebo prípadných porúch stále slabý.

• Verzia SW

Zobrazí sa aktuálna používaná verzia softvéru.

Predvoľba DAB+/FM

• Uloženie predvoľby
Stlačte a podržte tlačidlo "Preset" (Predvoľba) na 2 sekundy, uvoľnite
tlačidlo a potom pomocou tlačidiel Tune +/-' prechádzajte medzi
dostupnými slotmi pre predvoľby.
Stlačením voliča uložte stanicu. V prípade úspešného uloženia sa zobrazí
správa o uložení.
Rádio má 30 prednastavených slotov pre výber DAB+ aj FM.

• Vyvolanie predvoľby
Uloženú predvoľbu vyvoláte tak, že raz rýchlo stlačíte tlačidlo "Preset1" a
potom pomocou tlačidiel Tune +/- prechádzate medzi uloženými
možnosťami. Stlačením voliča naladíte vybranú predvoľbu.

Informácie o DAB+/FM

• Podrobnosti o informáciách
Pri počúvaní v režime DAB+ alebo FM môžete stlačením tlačidla "Info"
prechádzať dostupné informácie z vysielania a rádia.
Informačný cyklus:

FM

-Teraz hráme

-Názov stanice

-Hudobný žáner

-Mono/Stereo

-Typ napájania

-Dátum
DAB+

-Teraz hráme

-Sila signálu

-Hudobný žáner

-Národné/miestne označenie

-MHz frekvencia

-Kbps rýchlosť prenosu dát

-Typ napájania

-Dátum

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Vaše pracovné svetlo si vyžaduje len veľmi malú starostlivosť a údržbu.
Stačí vyčistiť
objektív pravidelne čistite neabrazívnym čistiacim prostriedkom.
Odporúčame pracovné svetlo
sa musí každý mesiac úplne vybiť a znovu úplne nabiť.
Skladujte len s plne nabitou batériou a z času na čas ju doplňte.
čas pri dlhodobom skladovaní (odporúčame, aby pracovné svetlo bolo
každé tri mesiace úplne vybiť a znovu úplne nabiť).
Skladujte na suchom a nezamŕzajúcom mieste, teplota okolia by nemala
prekročí 40 °C.
Varovanie: Vždy sa uistite, že je pracovné svetlo vypnuté a úplne
vychladnuté, kým
sa ho pokúša vyčistiť.

TECHNICKÉ ÚDAJE

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave na ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky
autorské práva k tomuto návodu (ďalej len "návod"), okrem iného vrátane textu, fotografií,
schém, výkresov a grafickej úpravy návodu, patria výlučne spoločnosti Grupa Topex a sú
chránené zákonmi podľa zákona o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským
právom zo 4. februára 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U.
2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších zmien a doplnení). Kopírovanie, spracovanie,
publikovanie, úpravy na komerčné účely celého Návodu alebo jeho častí bez písomného
súhlasu spoločnosti Grupa Topex sú prísne zakázané a môžu spôsobiť občianskoprávnu
a právnu zodpovednosť.

Vyhlásenie o zhode EÚ
Výrobca: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Výrobok: Stavebné rádio
Model: 58GE128

Obchodný názov: GRAPHITE
Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica RED 2014/53/EÚ
Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej
bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty
pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.
Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať
technickú dokumentáciu:
Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP
Varšava, 2022-07-11

SL

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

58GE128

Rádio budowlane Energy+ 58GE128

Parametr

Hodnota

Výstup nabíjania

18 V DC

Menovitý výkon reproduktora

2x15W

Pásma FM
Pásma DAB+

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Verzia Bluetooth

5.0

Frekvencia Bluetooth

2,4 GHz

Rozsah signálu Bluetooth

10m

Menovitá impedancia

8Ω

Pomer signálu k šumu

60 dB

hmotnosť

2,75 kg

dátum výroby

2023

Elektricky poháňané výrobky nelikvidujte spolu s domovým
odpadom, mali by sa zhodnotiť v príslušných zariadeniach.
Informácie o využití odpadu získate od svojho predajcu
alebo miestnych orgánov. Opotrebované elektrické a
elektronické zariadenia obsahujú látky aktívne v prírodnom
prostredí. Nerecyklované zariadenia predstavujú
potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

Batérie nelikvidujte spolu s domácim odpadom, nevhadzujte
ich do ohňa ani do vody. Poškodené alebo opotrebované
batérie by sa mali riadne recyklovať v súlade s platnou
smernicou o likvidácii batérií

31

PREVIDNOST: PRED UPORABO ORODJA NATANČNO PREBERITE
TA PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.

VARNOSTNI PREDPISI

To ni igrača. Otroci je ne smejo uporabljati. Vse elektronske
deli so že popravljeni, vsak namen odprtja delovne luči ali spreminjanja
oblikovanje delovne svetlobe je prepovedano, razen če gre za
profesionalnega električarja. Svetloba
vira te svetilke ni mogoče zamenjati. Ko svetlobni vir doseže
se ob koncu življenjske dobe zamenja celotna svetilka.
Ne poskušajte zamenjati ali zamenjati diodnih luči! Če je zaščitno steklo
je počena ali zlomljena, jo je treba pred uporabo delovne luči zamenjati.

ponovno.

RAZLAGA SIMBOLOV

Ustreza ustreznim standardom EU.

Da bi zmanjšali nevarnost poškodb, mora uporabnik

prebrati navodila za uporabo.

OPIS GRAFIČNIH ELEMENTOV

1.Ročaj

2.Okvir

3.Logotip

4.antena

5.Zaslon

6. gumb za izbiro shranjene postaje

7. gumb za izbiro shranjene postaje

8.Gumb »Nastavitve«

9.TUNE- / previjanje

10.Przycisk vklop/izklop

11.Način gumb

12.Gumb za izbiro/zaustavitev

13.gumb za izbiro shranjene postaje

14. gumb za izbiro shranjene postaje

15.TUNE+ / hitro naprej

16.Gumb za iskanje

17.gumb INFO/MENU

18.alarmni gumb

19.zvočnik

20.AUX vrata

21.18V/1,3A Vnos enosmernega napajalnega kabla

22.USB polnilna vrata 5V/1A

23.polnilnik baterije

24.držalo za telefon

25.zadnji pokrov

26.pritrjevanje

OPIS

• Sprejemnik DAB+ (174 MHz - 240 MHz)

• FM sprejemnik (87,5 MHz - 108,00 MHz)

• Shranjuje 30 prednastavitev FM

• Shranjuje 30 prednastavitev DAB+

• Hitra prednastavitev Reža: 4

• Bluetooth 5.0

• Napajanje z baterijo 2Ah/4Ah/6.0 (ni vključena)

• 18V omrežni napajalnik (vključen)

• Samodejna nastavitev ure

• Dvojne alarmne naprave

• 2,4' barvni zaslon

• Zaslon z možnostjo zatemnitve

• Stereo zvočnik (2x15W)

• 3,5 mm vhod AUX (Line-In)

• Funkcija spanja

• Podpora za več jezikov

• Prilagodljiva mehka antena

• Ročaj za prenašanje

• Do 10-20 ur neprekinjenega predvajanja z uporabo baterije

• Način Bluetooth

Funkcijo Bluetooth aktivirajte z gumbom "mode", dokler se ne prikaže
ikona Bluetooth. V napravi aktivirajte bluetooth in poiščite razpoložljive

naprave. Poiščite in dodajte "RADIO" Radijski sprejemnik se bo

samodejno povezal z napravo in koda ni potrebna. Na zaslonu se bo
prikazalo "Connected" (Povezano), če je seznanitev uspešna.

-Način FM

Pritisnite tipko MODE in izberite način FM, nato pritisnite tipko "OK".
Za samodejno nastavitev na naslednjo razpoložljivo radijsko postajo
pritisnite in 3 sekunde držite oba gumba Tune +/-'. S tem se začne

samodejno iskanje FM.
"+" bo poskeniral kanal navzgor in skeniral kanal navzdol.
Pregledovanje se vedno ustavi pri naslednjem prejetem signalu. Po
potrebi shranite kot prednastavitev

-Način DAB+

Pritisnite tipko MODE in izberite način DAB+, za potrditev pritisnite tipko
SELECT. Z gumboma za nastavitev +/- preklapljajte med razpoložljivimi
postajami DAB+ na zaslonu. Pritisnite tipko za nastavitev, da radio
nastavite na postajo, ki je prikazana na zaslonu.

VSEBINE

• DAB+ / FM Radio - 1 računalnik

• 18V/1,3A napajalnik - 1 kos

• uporabniški priročnik - 1 računalnik

• tehnična dokumentacija - 1 kos

• garancijska kartica – 1 kos

DELOVANJE
Metoda nadzora

• Vklop/izklop/počasno stanje pripravljenosti
Pritisnite gumb za vklop, da vklopite radio. Ko je vklopljen, ga

ponovno pritisnite, da preklopite v način pripravljenosti, ali ga
pridržite, da radio izklopite.

• Uporaba gumbov

Vsa dejanja z gumbi so le hiter pritisk, razen če je v zahtevanem
dejanju navedeno drugače. To vključuje tudi funkcijo gumbov na
številčnici.

• Uporaba izbirnika

Številčnica na tem radiu je dvojna. To pomeni, da z obračanjem
številčnice izvedete eno dejanje, s pritiskom nanjo pa drugo.

Nastavitev

• Prva uporaba

Ko radio vzamete iz embalaže, ga s priloženim adapterjem ali baterijo
2Ah/4Ah/6.0 priključite na električno omrežje.

v predal za baterije v podstavku. Popolnoma iztegnite anteno in pritisnite
gumb za vklop, da vklopite radio.

Datum in čas se samodejno nastavita na podlagi sprejetega signala
DAB+. Radio bo nato prvič začel s skeniranjem.
Številka na desni strani zaslona označuje število kanalov, najdenih v vaši
regiji med tem pregledovanjem. Po končanem iskanju se bo radio nastavil
na prvo po abecednem redu razvrščeno postajo, ki je na voljo v načinu

DAB+.

Način DAB+

Pritisnite tipko MODE in izberite način DAB+, za potrditev pritisnite tipko
SELECT.Z gumbi za nastavitev +/- preklapljajte med razpoložljivimi
postajami DAB+ na zaslonu. Pritisnite tipko za nastavitev, da radio
nastavite na postajo, ki je prikazana na zaslonu.

• Skeniranje

S pritiskom na gumb "Scan" lahko ponovno nastavite ali osvežite število
razpoložljivih postaj DAB+. To je priporočljivo storiti, če je bil radio
prestavljen ali če je signal DAB+ slab.

Možnosti DAB+

• Možnosti menija DAB+

Pritisnite in držite gumb "Info/Menu", dokler se ne prikaže "Full Scan".
Pritisnite gumbe za nastavitev +/-, da preklapljate med možnostmi, in
pritisnite številčnico za izbiro.
Na voljo so naslednje možnosti:
Celotno skeniranje > Ročno uglaševanje > DRC > Obrezovanje >

Prednastavitev > Sistem

• Celotno skeniranje

Če želite v celoti izbrisati in ponovno nastaviti vse razpoložljive postaje
DAB+, v možnostih menija izberite "Full Scan".
Radio bo zdaj pregledal vse razpoložljive kanale.

Vsi najdeni kanali bodo prikazani po abecednem vrstnem redu.

• Ročno uglaševanje

S to možnostjo lahko ponovno nastavite posamezno lokalno frekvenco,

ne da bi opravili celotno skeniranje. Z uporabo te funkcije lahko odpravite
slab signal ali motnje, ne da bi vplivali na preostali seznam postaj.

Pritisnite in držite gumb "INFO/MENU", dokler se na zaslonu ne prikaže
seznam menijev DAB+. Z vrtenjem izbirnega gumba označite možnost
"Manual Tune* (Ročno nastavljanje)* in jo s hitrim pritiskom izbirnega

gumba izberite.

32

Naslednja možnost prikaže vse frekvence DAB+, ki so na voljo temu radiu.
Z vrtenjem izbirnega kolesa se pomaknite po seznamu in označite želeno

frekvenco ter jo s hitrim pritiskom izbirnega kolesa izberite.

Preverite moč signala in se prepričajte, da je moč signala nad minimalno
črto. Hitro pritisnite številčnico, da posodobite in shranite frekvenco.

Pritisnite gumb "INFO/MENU" za izhod na glavni zaslon.

• DRC

DRC ali kompresija dinamičnega razpona je funkcija, ki jo uporabljajo
nekatere postaje DAB+. Ta omogoča izravnavo zvoka tako, da poveča
glasnost tišjih zvočnih stopenj in zmanjša glasnost glasnejših zvočnih

stopenj.
Možnost vsebuje DRC off/DRC low/DRC high

• Slive
Postaje DAB+, ki so na seznamu s simbolom "?" pred imenom, lahko
odstranite iz radia s funkcijo obrezovanja.

Ko izberete postajo, ki jo želite odstraniti, v menijskih možnostih izberite

"Prune". Na voljo bo izbira "Da" ali "Ne". Za odstranitev postaje izberite
"Da". Z gumbi za nastavitev +/- preidite med možnostmi in pritisnite gumb
za potrditev.

• Prednastavljeno

V prednastavitvah so shranjene priljubljene postaje za lažji dostop, naš

modul DAB+ ima do 30 prednastavljenih spominov.
Shranjevanje postaje na seznam prednastavitev

Pritisnite in držite tipko PRESET, dokler se na zaslonu ne prikaže Preset

Store. S tipko NEXT/PREV izberite prednastavitev, nato pa pritisnite tipko
SELECT, da shranite trenutno predvajano postajo.

• Priklic postaje

Kratko pritisnite tipko PRESET, na zaslonu se prikaže prednastavitev

Recall. S tipkama NEXT/PREV izberite eno od navedenih postaj in
pritisnite tipko SELECT za predvajanje.

Način FM

• Izberite način FM
Pritisnite tipko MODE in izberite način FM ter pritisnite tipko "OK".

• Samodejna nastavitev FM

Za samodejno nastavitev na naslednjo razpoložljivo radijsko postajo
pritisnite in 3 sekunde držite oba gumba Tune +/-'. S tem se začne

samodejno iskanje FM.
"+" bo poskeniral kanal navzgor in skeniral kanal navzdol.
Pregledovanje se vedno ustavi pri naslednjem prejetem signalu. Po
potrebi shranite kot prednastavitev

• Ročna nastavitev FM
Pritisnite oba gumba "Tune +/-", da ročno nastavite radio v načinu FM. To
pomaga na območjih s slabim signalom, da dobite jasen signal.
Po potrebi shranite kot prednastavitev

Možnosti FM

• Možnosti menija FM
Pritisnite in držite gumb "Info/Menu", dokler se ne prikaže "Scan Setting".
Pritisnite gumbe za nastavitev +/-, da preklapljate med možnostmi, in
pritisnite številčnico za izbiro.
Na voljo so naslednje možnosti:

Samodejno skeniranje > Nastavitev skeniranja > Nastavitev zvoka >
Prednastavitev > Sistem

• Samodejno skeniranje
S pritiskom na tipko Auto SCAN pregledujete frekvence v pasu FM,

najdene postaje pa se shranijo na seznam prednastavitev, razvrščene po

frekvencah.

• Nastavitve skeniranja
V meniju izberite "Scan Settings" (Nastavitve skeniranja),
Pritisnite gumbe za nastavitev +/-, da izbirate med možnostjo "Samo

močne postaje" ali "Postaje AII", in pritisnite izbirnik, da izberete želeno
možnost.
Zvezdica v zgornjem desnem kotu označuje trenutno izbiro.
Po izbiri boste poslani v prejšnji meni. Če se želite vrniti na glavni zaslon,

pritisnite gumb Info/Menu".

• Nastavitve zvoka
V meniju izberite "Audio setting",
S to možnostjo lahko spremenite izhodni zvok iz stereo v mono.
Nato pritisnite gumbe za nastavitev +/-, da izberete možnosti "Stereo
allowed" in "Forced Mono" ter pritisnite izbirnik za potrditev. Zvezdica v
zgornjem desnem kotu označuje, katera možnost je trenutno v uporabi.

• Prednastavitve

Naš kalup ima do 30 prednastavljenih spominov za FM, ki delujejo enako
kot prednastavitve za način DAB+.

Način Bluetooth

• Izberite način Bluetooth

Če želite izbrati Bluetooth, pritiskajte »Način«, dokler se na zaslonu ne
prikaže ikona Bluetooth

• Združevanje

Radio samodejno preide v način seznanjanja in na zaslonu se prikaže

"Disconnected".

V napravi aktivirajte bluetooth in poiščite razpoložljive naprave. Poiščite in

dodajte "RADIO" Radio se bo samodejno povezal z napravo in koda ni

potrebna. Na zaslonu se bo prikazalo "Connected" (Povezano), če je
seznanitev uspešna.

• Uporaba povezave Bluetooth

Pritisnite tipko Okay/Pause, da upravljate predvajanje glasbe ali ga
prekinete.

Pritisnite tipko PREV/NEXT, da izberete prejšnjo/naslednjo skladbo za

predvajanje,
Glasnost uravnavate na običajen način z obračanjem kolesca.

Sistemske možnosti

• Možnosti sistemskega menija

Pritisnite in držite gumb "Info/Menu", dokler se ne prikaže
'Scan Setting' v načinu FM ali Tull Scan' v načinu DAB+. S pritiskom na

gumb za nastavitev +/- preklapljajte med možnostmi, dokler ne pridete do
"System", nato pa pritisnite izbirnik, da jo izberete.

Na voljo so naslednje možnosti:
Čas> Alarm> Jezik> Osvetlitev ozadja> Spanje> EQ> Ponastavitev >

Verzija SW

• Čas

Tu lahko spremenite vse funkcije in nastavitve časa in datuma.

1. Nastavitev časa/datuma

S to možnostjo lahko ročno nastavite čas in datum.
Po izbiri v podmeniju "Čas" bodo ure utripale. Pritisnite gumbe za

nastavitev +/-, da se pomikate med urami, in pritisnite , da izberete želeno
vrednost ure. Ko je ura nastavljena, utripajo minute. Ponovite postopek za
izbiro ure za minute. Po izbiri se premaknete na naslednji zaslon za
nastavitev datuma. Podobno kot pri nastavitvi ure in minut se z gumboma
za nastavitev +/- pomikate med številkami in pritiskom na številčnico
izberete izbrano vrednost, nato pa se premaknete na naslednjo vrednost,
ki jo želite nastaviti. Ko je nastavljena zadnja vrednost, se na zaslonu
potrdi, da sta bila nova ura in datum shranjena. 2. Samodejno
posoDAB+ljanje, Posodobitev iz katerega koli/ Posodobitev iz DAB+/
Posodobitev iz FM/ Brez posoDAB+ljanja

2. Set 12/24 hour, Set 12 hour/ Set 24 hour

3. Nastavite obliko datuma, MM-DD-RRRR/ DD-MM-RRRR

• Alarm

Budilke z možnostjo dremeža ob nastavljenem času, najprej tiho, nato pa
postopoma do nastavljenega časa.

obseg.

Alarm > Frekvenca> Čas prebujanja> Vir > Trajanje> Glasnost

1.Nastavitev alarma Možnosti menija vključujejo:

- Alarm: Izklopljeno / Vklopljeno

- Pogostost: dnevno/ponovno/vikendi/tedni

- Čas zbujanja: ure in minute

- Vir: Buzzer/DAB+/FM

- Trajanje: 15/30/45/ 60 /90/120 minut

- Obseg

2.Alarm ring up

- Pritisnite tipko STANDBY, da izklopite alarme.

- Pritisnite tipko SELECT, da začasno utišate zveneči alarm, alarm se bo

ponovno sprožil po obdobju dremeža.

• Jezik

S to možnostjo lahko izberete, v katerem jeziku bo radio prikazoval
menijske možnosti.
Na voljo so naslednje jezikovne možnosti： English, Polski, Deutsch,

Francais, Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv,
Lietuviu kalba, Latviesu valoda.
Z gumbi za nastavitev +/- preklapljajte med možnostmi in pritisnite

številčnico, da izberete možnost. Zvezdica v zgornjem desnem kotu
označuje trenutno izbiro.

• Osvetlitev ozadja

Nastavitev svetlosti osvetlitve zaslona, možnost vsebuje nizka / srednja /

visoka.
Timeout> Vklopljena raven > Izklopljena raven
Time Out

S tem nastavite trajanje časa, preden se zaslon zatemni. Izberite eno od
možnosti tako, da obrnete izbirni gumb in ga pritisnete za izbiro:

Vklopljeno > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (sekunde)
Zvezdica v zgornjem desnem kotu označuje trenutno izbiro.

33

• Na nivoju

S to možnostjo lahko nastavite stopnjo osvetlitve aktivnega zaslona.
Izbirate med možnostmi tako, da obračate kolesce in ga pritisnete, da

izberete:
Visoka > Srednja > Nizka
Zvezdica v zgornjem desnem kotu označuje trenutno izbiro.
Dim

S to možnostjo lahko nastavite stopnjo osvetlitve neaktivnega zaslona.
Izbirate med možnostmi tako, da obračate kolesce in ga pritisnete, da

izberete:
Visoka > Srednja > Nizka
Zvezdica v zgornjem desnem kotu označuje trenutno izbiro.

• Spanje

S to funkcijo lahko nastavite, koliko časa je radio vklopljen.
Ko izberete sistemske možnosti, imate dostop do

• EQ
S to funkcijo lahko spremenite nastavitve izhoda zvoka.
Po izbiri sistemskih možnosti boste imeli dostop do:
Normalno > Jazz > Pop > Klasika> Subwoofer> Rock > Moj EQ
EQ lahko prilagodite z uporabo podmenija v razdelku "Moj EQ",
Tu lahko spremenite naslednje podatke:
Visoki toni +/-7
Bas+/-7
Vklop/izklop glasnosti
S številčnico preklapljajte med možnostmi in jo pritisnite za izbiro.

• Ponastavitev

Če izberete to možnost v meniju "Sistem", ponastavite radio in izbrišete
vse shranjene prednastavitve. To možnost uporabite, če je signal DAB+
po ponovnem iskanju postaj ali morebitnih napakah še vedno slab.

• Različica SW
Prikaže se trenutna različica programske opreme, ki se uporablja.

Prednastavitev DAB+/FM

• Shranjevanje prednastavitev

Pritisnite in 2 sekundi držite gumb "Preset" (Prednastavitev), nato ga

spustite in z gumbi Tune +/-' preklapljajte med razpoložljivimi režami za
prednastavitve.

Pritisnite številčnico, da shranite postajo. V primeru uspešne izbire se
prikaže sporočilo o shranjeni postaji.

Radio ima 30 mest za prednastavitve za izbire DAB+ in FM.

• Priklic prednastavitve

Če želite priklicati shranjeno prednastavitev, enkrat hitro pritisnite

"Preset1", nato pa z gumbi "Tune +/-" preklapljajte med shranjenimi
možnostmi. Pritisnite številčnico, da nastavite izbrano prednastavitev.

Informacije DAB+/FM

• Podrobnosti o informacijah

Med poslušanjem v načinu DAB+ ali FM lahko s pritiskom na gumb "Info"
preklapljate med razpoložljivimi informacijami iz radiodifuzne storitve in

radia.
Informacijski cikel:
FM

-Tudi igranje

-Ime postaje

-glasbena zvrst

-Mono/Stereo

-Vrsta napajanja

-Datum
DAB+

-Tudi igranje

-Moč signala

-glasbena zvrst

-Nacionalno/lokalno poimenovanje

-MHz frekvenca

-Kbps hitrost prenosa podatkov

-Vrsta napajanja

-Datum

VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

Vaša delovna luč zahteva zelo malo nege in vzdrževanja. Preprosto
očistite
objektiv redno čistite z neabrazivnim čistilom. Priporočamo delovno luč

je treba vsak mesec popolnoma izprazniti in ponovno popolnoma
napolniti.

Shranjujte le popolnoma napolnjeno baterijo in občasno jo napolnite.
časa, če je shranjena dlje časa (priporočamo, da se delovna luč

vsake tri mesece popolnoma izpraznite in ponovno popolnoma napolnite).

Shranjujte v suhem prostoru brez zmrzali, temperatura okolice ne sme
presegati

presega 40 °C.
Opozorilo: Vedno se prepričajte, da je delovna luč ugasnjena in

popolnoma ohlajena, preden
ga poskušate očistiti.

TEHNIČNI PODATKI

VARSTVO OKOLJA

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi na ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju Skupina Topex) obvešča, da

vse avtorske pravice za to navodilo (v nadaljevanju Navodilo), med drugim tudi besedilo,

fotografije, sheme, risbe in postavitev navodila, pripadajo izključno Skupini Topex in so
zaščitene z zakoni v skladu z Zakonom o avtorskih in sorodnih pravicah z dne 4. februarja
2004 (Us tawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006, št. 90, točka 631,
s poznejšimi spremembami). Kopiranje, obdelava, objava, spremembe celotnega
Navodila ali njegovih delov v komercialne namene brez pisnega dovoljenja družbe Grupa
Topex so strogo prepovedani in lahko povzročijo civilno in pravno odgovornost.

Izjava EU o skladnosti
Proizvajalec: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Izdelek: Gradbeni radio
Model: 58GE128
Trgovsko ime: GRAPHITE

Serijska številka: 00001 ÷ 99999
Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva RED 2014/53/EU
Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo
2015/863/EU

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje

sestavnih delov.

ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno.
Ime in naslov osebe s sedežem v EU, ki je pooblaščena za pripravo
tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Ulica Pograniczna 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Radijsko gradivo Energy+ 58GE128

Parametri

vrednost

Izhod za polnjenje

18 V DC

Nazivna moč zvočnika

2x15W

Pasovi FM
Pasovi DAB+

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Različica Bluetooth

5.0

Frekvenca Bluetooth

2,4 GHz

Doseg signala Bluetooth

10m

Nazivna impedanca

8Ω

Razmerje med signalom in šumom

60 dB

teža

2,75 kg

datum proizvodnje

2023

Izdelkov na električni pogon ne odlagajte med gospodinjske
odpadke, temveč jih je treba uporabiti v ustreznih obratih.

Informacije o uporabi odpadkov dobite pri prodajalcu ali

lokalnih organih. Izrabljena električna in elektronska oprema

vsebuje snovi, ki so aktivne v naravnem okolju. Nerecklirana
oprema predstavlja potencialno tveganje za okolje in zdravje
ljudi.

Baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke, ne mečite
jih v ogenj ali vodo. Poškodovane ali izrabljene baterije je

treba ustrezno reciklirati v skladu z veljavno direktivo za
odstranjevanje baterij.

34

TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost
Varšava, 2022-07-11

LT

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

58GE128

ĮSPĖJIMAS: PRIEŠ NAUDODAMI ĮRANKĮ ATIDŽIAI PERSKAITYKITE
ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

SAUGOS TAISYKLĖS

Tai nėra žaislas. Vaikams neturėtų būti leidžiama juo naudotis. Visi

elektroniniai

dalys jau yra nustatytos, bet koks ketinimas atidaryti darbo šviesą arba

keisti

darbo šviesos dizainas yra draudžiamas, nebent profesionalus elektrikas.
Šviesa
šio šviestuvo šaltinis nekeičiamas. Kai šviesos šaltinis pasiekia
pasibaigus eksploatavimo laikui, visas šviestuvas turi būti pakeistas.
Nebandykite pakeisti ar keisti diodinių lempučių! Jei apsauginis stiklas
yra įtrūkęs arba sulūžęs, prieš naudojant darbo žibintą jį reikia pakeisti.
dar kartą.

SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS

Atitinka atitinkamus ES standartus.

Kad sumažintumėte susižalojimo riziką, naudotojas turi
perskaityti naudojimo instrukciją.

GRAFINIŲ ELEMENTŲ APRAŠYMAS

1. Rankena

2. Rėmelis

3.Logotipas

4.antena

5. Ekranas

6. mygtuką, kad pasirinktumėte išsaugotą stotį

7. mygtuką, kad pasirinktumėte išsaugotą stotį

8.Nustatymų mygtukas

9. SUREGULIUOKITE / atsukite atgal

10. Przycisk įjungimas / išjungimas

11.Režimo mygtukas

12.Pasirinkite / sustabdykite mygtuką

13.button, kad pasirinktumėte išsaugotą stotį

14. mygtuką, kad pasirinktumėte išsaugotą stotį

15.TUNE+ / greita į priekį

16.Paieškos mygtukas

17.mygtukas INFO/MENU

18.aliarmo mygtukas

19.garsiakalbis

20.AUX prievadas

21.18V / 1,3A nuolatinės srovės laido įėjimas

22.USB įkrovimo prievadas 5V / 1A

23.akumuliatoriaus įkroviklis

24.telefono laikiklis

25.galinis dangtelis

26.tvirtinimas

APRAŠYMAS

• DAB+ imtuvas (174MHz - 240MHz)

• FM imtuvas (87,5 MHz - 108,00 MHz)

• Įrašyta 30 išankstinių FM nustatymų

• Išsaugo 30 DAB+ išankstinių nustatymų

• Greitasis išankstinis nustatymas Lizdas:4

• "Bluetooth 5.0

• Maitinamas 2Ah/4Ah/6.0 akumuliatoriumi (neįtrauktas į komplektą)

• 18 V tinklo adapteris (pridedamas)

• Automatinis laikrodžio reguliavimas

• Dvigubi pavojaus signalai

• 2,4' spalvotas ekranas

• Pritemdomas ekranas

• Stereofoninis garsiakalbis (2x15W)

• 3,5 mm AUX prievadas (linijinė įvestis)

• Miego funkcija

• Kelių kalbų palaikymas

• Lanksti minkšta antena

• Nešiojimo rankena

• Iki 10-20 valandų nuolatinio žaidimo naudojant akumuliatorių

• "Bluetooth" režimas

Įjunkite "Bluetooth" funkciją mygtuku "mode", kol pasirodys "Bluetooth"
piktograma. Įjunkite "Bluetooth" savo įrenginyje ir ieškokite galimų
įrenginių. Ieškokite ir pridėkite "RADIO" Radijas automatiškai susisieks su
prietaisu ir jokio kodo nereikės. Jei susiejimas pavyko, ekrane bus rodoma

"Connected" (sujungta).

-FM režimas

Paspauskite MODE klavišą ir pasirinkite FM režimą, paspauskite "OK"
klavišą ir patvirtinkite.
Norėdami automatiškai suderinti kitą galimą radijo stotį, paspauskite ir 3
sekundes palaikykite bet kurį iš "Tune +/-" mygtukų. Taip bus paleistas FM

automatinis nuskaitymas.

"+" nuskaitys kanalą aukštyn ir nuskaitys kanalą žemyn.
Skenavimas visada sustos ties kitu gautu signalu. Jei reikia, išsaugokite
kaip išankstinį nustatymą

-DAB+ režimas

Paspauskite MODE klavišą ir pasirinkite DAB+ režimą, paspauskite
SELECT klavišą, kad patvirtintumėte. Naudodami derinimo +/- mygtukus
ekrane peržiūrėkite galimas DAB+ stotis. Paspauskite ratuką, kad radijo
imtuvą sureguliuotumėte į ekrane rodomą stotį.

TURINYS

• DAB+ / FM radijas - 1 vnt

• 18V / 1,3A maitinimo šaltinis - 1 vnt

• vartotojo vadovas - 1 vnt

• Techninė dokumentacija - 1 vnt

• garantinė kortelė – 1 vnt

VEIKSMAI
Kontrolės metodas

• Įjungta / išjungta / budėjimo režimas
Paspauskite įjungimo mygtuką, kad įjungtumėte radijo imtuvą.
Įjungę paspauskite jį dar kartą, kad įjungtumėte budėjimo režimą,
arba palaikykite paspaudę, kad radijo imtuvas išsijungtų.

• Mygtukų naudojimas
Visi mygtukų veiksmai yra tik greitas paspaudimas, nebent

reikalaujamame veiksme nurodyta kitaip. Tai apima ir rinkiklio
mygtuko funkciją.

• Ciferblato naudojimas

Šio radijo imtuvo rinkiklis yra dvigubo veikimo. Tai reiškia, kad
sukant ratuką atliekamas vienas veiksmas, o spaudžiant - kitas.

Sąranka

• Pirmą kartą naudojant

Išėmę radijo imtuvą iš pakuotės, prijunkite jį prie elektros tinklo naudodami
pridedamą adapterį arba 2Ah/4Ah/6.0 akumuliatorių.
į pagrindo baterijų skyrių. Iki galo ištraukite anteną ir paspauskite įjungimo
mygtuką, kad įjungtumėte radijo imtuvą.
Data ir laikas automatiškai nustatomi pagal gaunamą DAB+ signalą. Tada
radijas pradės skenuoti pirmą kartą.
Skaičius ekrano dešinėje rodo, kiek kanalų rasta jūsų regione šio
skenavimo metu. Baigus nuskaitymą, radijas nusistatys pirmąją abėcėlės
tvarka išvardytą stotį, pasiekiamą DAB+ režimu.

DAB+ režimas

Paspauskite MODE mygtuką ir pasirinkite DAB+ režimą, paspauskite
SELECT mygtuką, kad patvirtintumėte.Derinimo +/- mygtukais ekrane
peržiūrėkite galimas DAB+ stotis. Paspauskite ratuką, kad radijo imtuvą
sureguliuotumėte į ekrane rodomą stotį.

• Skenuoti

Paspaudę mygtuką "Scan" (nuskaityti), galite iš naujo suderinti arba

atnaujinti DAB+ stočių kiekį. Rekomenduojama tai daryti, kai radijo
imtuvas buvo perkeltas arba jei gaunamas prastas DAB+ signalas.

DAB+ parinktys

• DAB+ meniu parinktys

Paspauskite ir laikykite mygtuką "Info/Meniu", kol pamatysite "Full Scan"

(pilnas nuskaitymas).
Paspauskite derinimo +/- mygtukus, kad pasirinktumėte parinktis, ir

paspauskite ratuką, kad pasirinktumėte.
Galimi šie variantai:
Visiškas nuskaitymas > Rankinis derinimas > DRC > Nuskaitymas >

Nustatymas > Sistema

• Visiškas nuskaitymas

Jei norite visiškai ištrinti ir iš naujo suderinti visas galimas DAB+ stotis,

meniu parinktyse pasirinkite "Full Scan" (pilnas nuskaitymas).
DAB+ar radijas nuskaitys visus galimus kanalus.

35

Visi rasti kanalai bus rodomi abėcėlės tvarka.

• Rankinis derinimas

Ši parinktis leidžia iš naujo nustatyti atskirą vietinį dažnį neatliekant viso
skenavimo. Naudojant šią funkciją galima išvalyti prastą signalą arba
trukdžius, nepažeidžiant likusio stočių sąrašo.
Paspauskite ir laikykite mygtuką "INFO/MENU", kol ekrane pasirodys
DAB+ meniu sąrašas. Sukite ratuką, kad pažymėtumėte "Manual Tune*"
(rankinis derinimas)*, ir greitai paspauskite ratuką, kad jį pasirinktumėte.
Pasirinkus kitą parinktį, bus rodomi visi šiam radijo imtuvui prieinami DAB+
dažniai. Pasukite ratuką, kad peržiūrėtumėte sąrašą, ir pažymėkite
pageidaujamą dažnį.
Patikrinkite signalo stiprumą ir įsitikinkite, kad jis viršija minimalią juostą.
Greitai paspauskite ratuką, kad dažnis būtų atnaujintas ir išsaugotas.
Paspauskite mygtuką "INFO/MENU", kad išeitumėte į pagrindinį ekraną.

• KDR

DRC arba dinaminio diapazono suspaudimas yra funkcija, kurią naudoja
kai kurios DAB+ stotys. Ji leidžia išlyginti garsą padidinant tylesnių garso
lygių garsumą ir sumažinant garsesnių garso lygių garsumą.
Galimybėje yra DRC off/DRC low/DRC high

• Prune

Iš radijo imtuvo galite pašalinti DAB+ stotis, kurių sąraše prieš jų
pavadinimą yra simbolis "?", naudodamiesi "Prune" funkcija.
Pasirinkę stotį, kurią norite pašalinti, meniu parinktyse pasirinkite "Prune".
Jums bus pateiktas pasirinkimas "Yes" (taip) arba "No" (ne). Norėdami
pašalinti stotį, pasirinkite "Yes" (taip). Mygtukais "tune +/-" pereikite per
parinktis ir paspauskite ratuką, kad patvirtintumėte.

• Iš anksto nustatyta
Iš anksto įrašytos mėgstamos stotys, kurias lengva pasiekti, mūsų DAB+
modulis turi iki 30 iš anksto įrašytų atmintinių.
Kaip įrašyti stotį į iš anksto parinktų stočių sąrašą
Paspauskite ir laikykite paspaudę PRESET mygtuką, kol ekrane pasirodys
užrašas Preset Store. Klavišais NEXT/PREV pasirinkite išankstinį
nustatymą, tada paspauskite mygtuką SELECT, kad išsaugotumėte šiuo
metu grojamą stotį.

• Stoties iškvietimas
Trumpai paspauskite PRESET klavišą, ekrane pasirodys Preset Recall.
Klavišais NEXT/PREV pasirinkite vieną iš sąraše esančių stočių ir
paspauskite mygtuką SELECT, kad grotų.

FM režimas

• Pasirinkite FM režimą
Paspauskite MODE klavišą ir pasirinkite FM režimą, paspauskite "OK"
klavišą ir patvirtinkite.

• Automatinis derinimas FM

Norėdami automatiškai suderinti kitą galimą radijo stotį, paspauskite ir 3
sekundes palaikykite bet kurį iš "Tune +/-" mygtukų. Taip bus pradėtas FM

automatinis nuskaitymas.

"+" nuskaitys kanalą aukštyn ir nuskaitys kanalą žemyn.
Skenavimas visada sustos ties kitu gautu signalu. Jei reikia, išsaugokite
kaip iš anksto nustatytą

• Rankinis FM derinimas

Paspauskite bet kurį iš "Tune +/-" mygtukų, kad rankiniu būdu
sureguliuotumėte radijo imtuvą FM režimu. Tai padeda prasto signalo
zonose gauti aiškų signalą.
Jei reikia, išsaugokite kaip išankstinę nuostatą

FM parinktys

• FM meniu parinktys

Paspauskite ir laikykite mygtuką "Info/Menu", kol pamatysite "Scan

Setting" (nuskaitymo nustatymas).
Paspauskite derinimo +/- mygtukus, kad pasirinktumėte parinktis, ir

paspauskite ratuką, kad pasirinktumėte.
Galimi šie variantai:

Automatinis nuskaitymas > nuskaitymo nustatymas > garso nustatymas >
išankstinis nustatymas > sistema

• Automatinis nuskaitymas

Paspaudus automatinio skenavimo mygtuką, skenuojami FM juostos
dažniai, o rastos stotys įrašomos į iš anksto parinktų stočių sąrašą,
surūšiuotos pagal dažnį.

• Skenavimo nustatymai
Meniu parinktyse pasirinkite "Scan Settings" (nuskaitymo nustatymai),
Paspauskite derinimo +/- mygtukus, kad pasirinktumėte "Strong Stations
only" (tik stiprios stotys) arba "AII Stations" (AII stotys), Paspauskite

ratuką, kad pasirinktumėte reikiamą parinktį.
Žvaigždutė viršutiniame dešiniajame kampe rodo esamą pasirinkimą.
Pasirinkus meniu, būsite nusiųsti į ankstesnį meniu. Norėdami grįžti į
pagrindinį ekraną, paspauskite mygtuką "Info/Meniu".

• Garso nustatymai

Meniu parinktyje pasirinkite "Garso nustatymas",

Naudodami šią parinktį galite pakeisti garso išvestį iš stereofoninės į
monofoninę.
Tada paspauskite derinimo +/- mygtukus, kad pasirinktumėte vieną iš
parinkčių "Stereo allowed" ir "Forced Mono", ir paspauskite ratuką, kad
patvirtintumėte. Žvaigždutė viršutiniame dešiniajame kampe rodo, kuri
parinktis šiuo metu naudojama.

• Išankstiniai nustatymai

Mūsų pelėsis turi iki 30 iš anksto nustatytų FM atminčių, kurios veikia taip
pat kaip ir DAB+ režimo nustatymai.

"Bluetooth" režimas

• Pasirinkite "Bluetooth" režimą

• Norėdami pasirinkti „Bluetooth“, kelis kartus paspauskite „Mode“, kol

ekrane pasirodys „Bluetooth“ piktograma

• Poravimas

Radijas automatiškai pereina į susiejimo režimą ir ekrane rodomas
užrašas "Atjungta".
Įjunkite "Bluetooth" savo prietaise ir ieškokite galimų prietaisų. Ieškokite ir
pridėkite "RADIO" Radijas automatiškai susisies su prietaisu ir kodo
nereikės. Jei susiejimas bus sėkmingas, ekrane bus rodoma "Connected"

(sujungta).

• "Bluetooth" naudojimas

Paspauskite klavišą "Okay/Pause", kad valdytumėte muzikos atkūrimą
arba pristabdytumėte.
Paspauskite PREV/NEXT klavišą, kad pasirinktumėte ankstesnę / kitą
grojamą dainą,
Garsumas reguliuojamas įprastu būdu - sukant ratuką.

Sistemos parinktys

• Sistemos meniu parinktys

Paspauskite ir palaikykite mygtuką "Info/Meniu", kol pamatysite
"Scan Setting" (nuskaitymo nustatymas) FM režimu arba "Tull Scan"
(skenavimas) DAB+ režimu. Paspauskite derinimo +/- mygtuką, kad
pereitumėte per parinktis, kol pasieksite "System", tada paspauskite
ratuką, kad ją pasirinktumėte.
Galimi šie variantai:
Laikas> Žadintuvas> Kalba> Apšvietimas> Miegas> EQ> Iš naujo

nustatyti > SW versija.

• Laikas

Čia galima keisti visas laiko ir datos funkcijas bei nuostatas.

1. Nustatykite laiką ir datą

Naudodami šią parinktį galite rankiniu būdu nustatyti laiką ir datą.
Pasirinkę submeniu "Laikas" matysite mirksinčias valandas. Paspauskite
derinimo +/- mygtukus, kad pereitumėte per valandas, ir paspauskite, kad
pasirinktumėte reikiamą valandos vertę. Nustačius valandą, mirksės
minutės. Pakartokite valandos pasirinkimo procesą minutėms. Pasirinkę
pereisite prie kito ekrano, kuriame nustatysite datą. Panašiai kaip ir
nustatant valandą ir minutę, jūs cikliškai pereinate per skaičius naudodami

derinimo +/- mygtukus ir paspaudę ratuką pasirenkate pasirinktą reikšmę,
tada pereinate prie kitos nustatomos reikšmės. Nustačius paskutinę

reikšmę, ekrane pasirodys patvirtinimas, kad naujasis laikas ir data
išsaugoti.2. Automatinis atnaujinimas, Atnaujinti iš bet kokio / Atnaujinti iš

DAB+ / Atnaujinti iš FM / Neatnaujinti iš FM / Neatnaujinti

2. Nustatyti 12/24 val., Nustatyti 12 val./Nustatyti 24 val.

3. Nustatykite datos formatą: MM-DD-GYYYY/ DD-MM-GYYYY

• Signalizacija

žadintuvai su snaudimo funkcija, nustatytu laiku, iš pradžių tyliai, o vėliau

palaipsniui iki nustatyto laiko
apimtis.

Aliarmas > Dažnis> Budėjimo laikas> Šaltinis > Trukmė> Garsumas

1. žadintuvo nustatymas Meniu parinktys:

- Signalizacija: Išjungta / įjungta

- Dažnumas: kasdien/vieną kartą/savaitgaliais/savaitės dienomis

- Pabudimo laikas: valandos ir minutės

- Šaltinis: Buzeris/DAB+/FM

- Trukmė: 15/30/45/ 60 /90/120 minučių

- Apimtis

2.Alarm ring up

- Paspauskite budėjimo režimo klavišą, kad išjungtumėte žadintuvus.

- Paspauskite mygtuką SELECT, kad laikinai nutildytumėte skambantį

signalą, po snaudimo laikotarpio signalas vėl suveiks.

• Kalba

Naudodami šią parinktį galite pasirinkti, kokia kalba radijas rodys meniu

parinktis.

36

Galimos šios kalbos parinktys： English, Polski, Deutsch, Francais,
Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv, Lietuviu
kalba, Latviesu valoda.
Mygtukais "tune +/-" pasirinkite parinktis ir paspauskite ratuką, kad

pasirinktumėte parinktį. Žvaigždutė viršutiniame dešiniajame kampe rodo
esamą pasirinkimą.

• Foninis apšvietimas
Ekrano foninio apšvietimo ryškumo nustatymas, parinktis yra Žemas /

Vidutinis / Didelis.
Laiko limitas> Įjungimo lygis > Užtemdymo lygis
"Time Out

Taip nustatomas laikas, per kurį ekranas užtemsta. Pasirinkite vieną iš
parinkčių sukdami ratuką ir paspausdami jį, kad pasirinktumėte:
Įjungta > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (sekundės)
Žvaigždutė viršutiniame dešiniajame kampe rodo esamą pasirinkimą.

• Lygiame lygyje

Šia parinktimi galite nustatyti aktyvųjį ekrano apšvietimo lygį.
Sukdami ratuką ir spausdami jį pasirinkite vieną iš parinkčių:
Aukštas > vidutinis > žemas
Žvaigždutė viršutiniame dešiniajame kampe rodo esamą pasirinkimą.

Dim

Ši parinktis leidžia nustatyti neaktyvaus ekrano apšvietimo lygį.
Sukdami ratuką ir spausdami jį pasirinkite vieną iš parinkčių:
Aukštas > vidutinis > žemas
Žvaigždutė viršutiniame dešiniajame kampe rodo esamą pasirinkimą.

• Miegas

Naudodami šią funkciją galite nustatyti radijo imtuvo įjungimo trukmę.
Pasirinkę sistemos parinktis galėsite naudotis

• EQ

Naudodami šią funkciją galite keisti garso išvesties pageidavimus.
Pasirinkę sistemos parinktis, galėsite naudotis:

Normalus > Džiazas > Popmuzika > Klasika> Žemųjų dažnių
garsiakalbis> Rokas > Mano ekvalaizeris

Ekvalaizerį galite pritaikyti naudodami submeniu "Mano ekvalaizeris",
Čia galite pakeisti šiuos parametrus:
Aukštieji dažniai+/-7
Bosinė gitara+/-7
Garsumo įjungimas / išjungimas
Ratuku pasirinkite parinktis ir paspauskite jį, kad pasirinktumėte.

• Iš naujo nustatyti
Pasirinkus šią parinktį meniu "Sistema", radijo imtuvas bus iš naujo
nustatytas ir išvalyti visi išsaugoti išankstiniai nustatymai. Šią parinktį
naudokite, jei po pakartotinio stočių nuskaitymo arba galimų gedimų DAB+

signalas vis dar prastas.

• SW versija
Bus rodoma DAB+artinė naudojamos programinės įrangos versija.

DAB+/FM išankstinis nustatymas

• Išankstinės nuostatos išsaugojimas
Paspauskite ir 2 sekundes palaikykite mygtuką "Preset" (išankstinis
nustatymas), atleiskite jį, tada mygtukais "Tune +/-" perjunkite galimus
išankstinio nustatymo lizdus.
Paspauskite rinkiklį, kad išsaugotumėte stotį. Jei tai pavyko, pasirodys
pranešimas apie išsaugojimą.
Radijo imtuve yra 30 išankstinių nustatymų lizdų, skirtų DAB+ ir FM

pasirinkimams.

• Išankstinės nuostatos iškvietimas
Norėdami iškviesti išsaugotą išankstinę nuostatą, vieną kartą greitai
paspauskite "Preset1", tada mygtukais "Tune +/-" perjunkite išsaugotas
parinktis. Paspauskite ratuką, kad suderintumėte pasirinktą išankstinį
nustatymą.

DAB+/FM informacija

• Išsami informacija
Klausydamiesi DAB+ arba FM režimu, galite peržiūrėti turimą transliavimo
paslaugos ir radijo informaciją paspausdami mygtuką "Info".
Informacijos ciklas:
FM

-Nuo šiol žaidžia

-Stoties pavadinimas

-Muzikos žanras

-Mono/Stereo

-Maitinimo tipas

-Data
DAB+

-Nuo šiol žaidžia

-Signalo stiprumas

-Muzikos žanras

-Nacionalinis / vietinis pavadinimas

-MHz dažnis

-Kbps duomenų perdavimo sparta

-Maitinimo tipas

-Data

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

Jūsų darbo lempa reikalauja labai mažai priežiūros ir priežiūros.
Paprasčiausiai išvalykite
lęšį reguliariai valykite neabrazyviniu valikliu. Rekomenduojame darbo
šviesą
kas mėnesį visiškai iškrauti ir vėl visiškai įkrauti.
Laikykite tik su visiškai įkrautu akumuliatoriumi ir retkarčiais papildykite jo
įkrovą.
laiką, jei laikote ilgą laiką (rekomenduojame darbo šviesą
kas tris mėnesius visiškai iškrauti ir vėl visiškai įkrauti).
Laikykite sausoje ir neužšąlančioje vietoje, aplinkos temperatūra neturi
būti
viršija 40 °C.
Įspėjimas: Visada įsitikinkite, kad darbinė lemputė išjungta ir visiškai
atvėsusi.
bandydami jį išvalyti.

TECHNINIAI DUOMENYS

APLINKOS APSAUGA

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, kurios
buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex") informuoja, kad visos
šios instrukcijos (toliau - Instrukcija) autorinės teisės, įskaitant, bet neapsiribojant, tekstą,
nuotraukas, schemas, brėžinius ir instrukcijos maketą, priklauso išimtinai "Grupa Topex"
ir yra saugomos įstatymais pagal 2004 m. vasario 4 d. Autorių teisių ir gretutinių teisių
įstatymą (ustawa o prawi e autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 Nr. 90 poz. 631
su vėlesniais pakeitimais). Visos Instrukcijos ar jos dalių kopijavimas, apdorojimas,
skelbimas, modifikavimas komerciniais tikslais be raštiško "Grupa Topex" leidimo yra
griežtai draudžiami ir gali užtraukti civilinę ir teisinę atsakomybę.

ES atitikties deklaracija
Gamintojas: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produktas: Statybų radijas
Modelis: 58GE128
Prekybos pavadinimas: GRAPHITE
Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas.
Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

RED direktyva 2014/53/ES
RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva
2015/863/ES

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;

"Radio budowlane Energy+" 58GE128

Parametras

Vertė

Įkrovimo išvestis

18 V NUOLATINĖ

SROVĖ

Vardinė garsiakalbio galia

2x15W

FM dažnių juostos
DAB+ juostos

87,5 - 108 MHz

174-240 MHz

"Bluetooth" versija

5.0

"Bluetooth" dažnis

2,4 GHz

"Bluetooth" signalo diapazonas

10m

Nominalioji varža

8Ω

Signalo ir triukšmo santykis

60 dB

svoris

2,75 kg

pagaminimo data

2023

Neišmeskite elektra varomų gaminių kartu su buitinėmis
atliekomis, jie turėtų būti utilizuojami tinkamose gamyklose.
Informaciją apie atliekų panaudojimą gaukite iš pardavėjo
arba vietos valdžios institucijų. Panaudotoje elektros ir
elektroninėje įrangoje yra gamtinėje aplinkoje aktyvių
medžiagų. Neperdirbta įranga kelia potencialų pavojų
aplinkai ir žmonių sveikatai.

Neišmeskite baterijų kartu su buitinėmis atliekomis,
nemeskite į ugnį ar vandenį. Sugadintas arba susidėvėjusias
baterijas reikia tinkamai perdirbti pagal galiojančią baterijų
šalinimo direktyvą.

37

EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Ši deklaracija taikoma tik tokioms mašinoms, kokios jos pateikiamos į
rinką, ir neapima sudedamųjų dalių.
prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau.
ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją,
vardas, pavardė ir adresas:
Pasirašyta:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna gatvė 2/4
02-285 Varšuva

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kokybės pareigūnas
Varšuva, 2022-07-11

LV

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

58GE128

UZMANĪBU: PIRMS INSTRUMENTA LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET
ŠO ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI
LIETOŠANAI.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Šī nav rotaļlieta. Bērniem to nedrīkst atļaut lietot. Visas elektroniskās
daļas jau ir fiksētas, jebkuru nodomu atvērt darba gaismu vai mainīt
darba gaismas konstrukcija ir aizliegta, ja vien profesionāls elektriķis.

Gaisma

avots šajā gaismeklī nav nomaināms. Kad gaismas avots sasniedz
beidzas tā kalpošanas laiks, jānomaina viss gaismeklis.
Nemēģiniet nomainīt vai nomainīt gaismas diodes! Ja aizsargstikls
ir saplaisājusi vai salūzusi, pirms darba gaismas var lietot, tā ir jānomaina.

atkal.

SIMBOLU SKAIDROJUMS

Atbilst attiecīgajiem ES standartiem.

Lai samazinātu traumu risku, lietotājam jāiepazīstas ar
lietošanas instrukciju.

GRAFISKO ELEMENTU APRAKSTS

1.Rokturis

2.Rāmis

3.Logotips

4.antena

5.Displejs

6. poga, lai atlasītu saglabāto staciju

7. poga, lai atlasītu saglabāto staciju

8.Poga Iestatījumi

9.TUNE- / pārtīšana

10.Przycisk ieslēgšana/izslēgšana

11.Režīma poga

12.Poga Atlasīt/pārtraukt

13.poga, lai atlasītu saglabāto staciju

14. poga, lai atlasītu saglabāto staciju

15.TUNE+ / ātri uz priekšu

16.Meklēšanas poga

17.poga INFO/MENU

18.trauksmes poga

19.runātājs

20.AUX pieslēgvieta

21.18V/ 1,3A līdzstrāvas vada ieeja

22.USB uzlādes ports 5V/ 1A

23.akumulatora lādētājs

24.tālruņa turētājs

25.aizmugurējais vāks

26.stiprinājums

APRAKSTS

• DAB+ uztvērējs (174MHz - 240MHz)

• FM uztvērējs (87,5 MHz - 108,00 MHz)

• 30 FM priekšnosacījumu saglabāšana

• 30 DAB+ iestatījumu saglabāšana

• Ātra iepriekšēja iestatīšana Slots:4

• Bluetooth 5.0

• Darbina 2Ah/4Ah/6.0 akumulators (nav iekļauts komplektā)

• 18 V tīkla adapteris (iekļauts komplektā)

• Automātiska pulksteņa regulēšana

• Divi trauksmes signāli

• 2,4' krāsu displejs

• Displejs ar iespēju aptumšot

• Stereo skaļrunis (2x15W)

• 3,5 mm AUX ports (Line-In)

• Miega funkcija

• Daudzvalodu atbalsts

• Elastīga mīkstā antena

• Pārnēsāšanas rokturis

• Līdz 10-20 stundām nepārtrauktas darbības, izmantojot

akumulatoru komplektu

• Bluetooth režīms

Aktivizējiet Bluetooth funkciju, izmantojot pogu "režīms", līdz parādās
Bluetooth ikona. Aktivizējiet bluetooth ierīcē un meklējiet pieejamās
ierīces. Meklējiet un pievienojiet "RADIO" Radio automātiski savienosies
ar ierīci, un nav nepieciešams nekāds kods. Displejā tiks parādīts
"Connected" (Savienots), ja savienošana ir veiksmīga.

-FM režīms

Nospiediet taustiņu MODE un izvēlieties FM režīmu, nospiediet taustiņu

"OK" un apstipriniet.

Lai automātiski pārslēgtos uz nākamo pieejamo radiostaciju, nospiediet
un 3 sekundes turiet nospiestu jebkuru no pogām Tune +/-'. Tādējādi tiks
uzsākta FM automātiskā skenēšana.
"+" skenēs kanālu uz augšu un skenēs kanālu uz leju.
Skenēšana vienmēr apstāsies pie nākamā saņemtā signāla. Ja
nepieciešams, saglabājiet kā iepriekš iestatītu

-DAB+ režīms

Nospiediet taustiņu MODE un izvēlieties DAB+ režīmu, nospiediet
taustiņu SELECT, lai apstiprinātu. Izmantojiet taustiņus melodija +/-, lai
displejā pārslēgtu pieejamās DAB+ stacijas. Nospiediet slēdzi, lai
noregulētu radio uz staciju, kas parādās displejā.

SATURS

• DAB+ / FM radio - 1 gab

• 18V / 1,3A barošanas avots - 1 gab

• Lietotāja rokasgrāmata - 1 gab

• Tehniskā dokumentācija - 1 gab

• Garantijas karte – 1 gab

DARBĪBA
Kontroles metode

• Ieslēgts/izslēgts/Gaidīšanas režīms
Nospiediet ieslēgšanas pogu, lai ieslēgtu radio. Pēc ieslēgšanas
nospiediet to vēlreiz, lai pārietu gaidīšanas režīmā, vai turiet to
nospiestu, lai radio izslēgtu.

• Pogu izmantošana
Visas pogas darbības ir tikai ātri nospiežamas, ja vien prasītajā
darbībā nav norādīts citādi. Tas attiecas arī uz ciparnīcas pogas

funkciju.

• Rultņa izmantošana
Šī radio uztvērēja ciparnīca ir dubultas darbības. Tas nozīmē, ka,
pagriežot ciparnīcu, tiek veikta viena darbība, bet, to nospiežot, tiek
veikta cita darbība.

Iestatīšana

• Pirmreizēja lietošana

Pēc radio izņemšanas no iepakojuma pievienojiet radio pie elektrotīkla,
izmantojot komplektā iekļauto adapteri vai 2Ah/4Ah/6.0 akumulatoru.
bateriju nodalījumā pamatnē. Pilnībā izvelciet antenu un nospiediet
ieslēgšanas pogu, lai ieslēgtu radio.
Datums un laiks tiks automātiski iestatīts no saņemtā DAB+ signāla. Pēc
tam radio sāks skenēt pirmo reizi.
Skaitlis ekrāna labajā pusē norāda, cik daudz kanālu tika atrasts jūsu
reģionā šīs skenēšanas laikā. Pēc skenēšanas pabeigšanas radio pats
noregulēsies uz pirmo alfabētiski uzskaitīto staciju, kas pieejama DAB+
režīmā.

DAB+ režīms

38

Nospiediet MODE taustiņu un izvēlieties DAB+ režīmu, nospiediet
SELECT taustiņu, lai apstiprinātu.Izmantojiet melodijas +/- taustiņus, lai
displejā pārslēgtu pieejamās DAB+ stacijas. Nospiediet slēdzi, lai
noregulētu radio uz staciju, kas parādās displejā.

• Skenēt
Nospiežot pogu "Skenēt", varat pārregulēt vai atsvaidzināt pieejamo

DAB+ staciju skaitu. Ieteicams to darīt, ja radio ir pārvietots vai ja ir vājš
DAB+ signāls.

DAB+ opcijas

• DAB+ izvēlnes opcijas
Nospiediet un turiet pogu "Info/Menu", līdz parādās "Full Scan" (Pilna
skenēšana).
Nospiediet taustiņus melodija +/-, lai mainītu opcijas, un nospiediet riteni,
lai izvēlētos.
Šeit ir šādas iespējas:
Pilna skenēšana > Manuāla pielāgošana > DRC > Izlīdzināšana >
Priekšnosacījumi > Sistēma

• Pilna skenēšana
Lai pilnībā izdzēstu un noregulētu visas pieejamās DAB+ stacijas, izvēlnes
opcijās izvēlieties "Pilna skenēšana".
Rācija tagad skenēs visus pieejamos kanālus.
Visi atrastie kanāli tiks parādīti alfabētiskā secībā.

• Manuālā regulēšana
Šī opcija ļauj pārregulēt uz atsevišķu vietējo frekvenci, neveicot pilnu
skenēšanu. Izmantojot šo funkciju, var palīdzēt izdzēst sliktu signālu vai
traucējumus, neskarot pārējo staciju sarakstu.
Nospiediet un turiet pogu "INFO/MENU", līdz ekrānā tiek parādīts DAB+
izvēlnes saraksts. Pagrieziet slēdzi, lai izceltu "Manual Tune* (Manuāla
regulēšana*), un ātri nospiediet slēdzi, lai to izvēlētos.
Nākamā opcija parādīs visas DAB+ frekvences, kas ir pieejamas šim
radio. Pagrieziet ciparratoru, lai pāršķirstītu sarakstu, un izceliet vēlamo
frekvenci.Ātri nospiediet ciparatu, lai to izvēlētos.
Pārbaudiet signāla stiprumu un pārliecinieties, vai tas pārsniedz minimālo
joslu. Ātri nospiediet slēdzi, lai atjauninātu un saglabātu frekvenci.
Nospiediet pogu "INFO/MENU", lai pārietu uz galveno ekrānu.

• DRC

DRC jeb dinamiskā diapazona kompresija ir funkcija, ko izmanto dažas
DAB+ stacijas. Tā ļauj izlīdzināt skaņu, palielinot skaļumu klusākos skaņu
līmeņos un samazinot skaļākos skaņu līmeņos.
Iespēja satur DRC off/DRC low/DRC high

• Priedes

No radio var izdzēst DAB+ stacijas, kuru nosaukuma priekšā ir rakstīts "?",
izmantojot atdalīšanas funkciju.
Kad esat izvēlējies staciju, kuru vēlaties noņemt, izvēlnes opcijās atlasiet
"Atdalīt". Jums tiks piedāvāta izvēle "Jā" vai "Nē". Lai noņemtu staciju,
izvēlieties "Jā". Izmantojiet taustiņus melodija +/-, lai pārietu pa opcijām,
un nospiediet slēdzi, lai apstiprinātu.

• Iepriekš iestatīts
Iepriekš iestatītās atmiņas saglabā iecienītākās stacijas, lai tās būtu viegli
pieejamas, mūsu DAB+ modulī ir līdz 30 iepriekš iestatītām atmiņām.
Stacijas saglabāšana iepriekš iestatīto staciju sarakstā
Nospiediet un turiet nospiestu PRESET taustiņu, līdz displejā parādās
Preset Store. Izmantojiet taustiņus NEXT/PREV, lai izvēlētos iepriekš
iestatītu staciju, pēc tam nospiediet taustiņu SELECT, lai saglabātu
pašlaik atskaņoto staciju.

• Stacijas atsaukšana
Īsi nospiediet PRESET taustiņu, displejā tiek parādīts Preset Recall.
Izmantojiet taustiņus NEXT/PREV, lai izvēlētos kādu no sarakstā
iekļautajām stacijām, un nospiediet taustiņu SELECT, lai atskaņotu.

FM režīms

• Izvēlieties FM režīmu
Nospiediet taustiņu MODE un izvēlieties FM režīmu, nospiediet taustiņu

"OK" un apstipriniet.

• Automātiskā FM iestatīšana
Lai automātiski pārslēgtos uz nākamo pieejamo radiostaciju, nospiediet
un 3 sekundes turiet nospiestu jebkuru no pogām Tune +/-'. Tādējādi tiks
uzsākta FM automātiskā skenēšana.
"+" skenēs kanālu uz augšu un skenēs kanālu uz leju.
Skenēšana vienmēr apstāsies pie nākamā saņemtā signāla. Ja
nepieciešams, saglabājiet kā iepriekš iestatītu

• Manuāli noregulēt FM
Nospiediet abas pogas "Tune +/-", lai manuāli noregulētu radio FM

režīmā. Tas palīdz vājā signāla zonā iegūt skaidru signālu.
Ja nepieciešams, saglabājiet kā iepriekš iestatītu

FM opcijas

• FM izvēlnes opcijas

Nospiediet un turiet nospiestu pogu "Info/Menu", līdz parādās "Scan

Setting".

Nospiediet taustiņus melodija +/-, lai mainītu opcijas, un nospiediet riteni,
lai izvēlētos.
Šeit ir šādas iespējas:
Automātiska skenēšana > Skenēšanas iestatījumi > Audio iestatījumi >
Iepriekš iestatīts > Sistēma

• Automātiskā skenēšana

Nospiediet taustiņu Auto SCAN, lai skenētu FM diapazona frekvences, un
atrastās stacijas tiek saglabātas iepriekš iestatīto staciju sarakstā,
sakārtotas pēc frekvences.

• Skenēšanas iestatījumi

Izvēlnes opcijās atlasiet "Skenēšanas iestatījumi",
Nospiediet melodijas +/- pogas, lai pārslēgtos starp "Tikai spēcīgas
stacijas" vai "AII stacijas", Nospiediet ciparnīcu, lai izvēlētos vajadzīgo

opciju.

Zvaigznīte augšējā labajā stūrī norāda pašreizējo atlasi.
Pēc izvēles izdarīšanas tiksiet nosūtīts uz iepriekšējo izvēlni. Nospiediet
pogu "Info/Menu", lai atgrieztos galvenajā ekrānā.

• Audio iestatījumi

Izvēlnes opcijā izvēlieties "Audio iestatījumi",
Izmantojot šo opciju, varat mainīt skaņas izvadi no stereo uz mono.
Pēc tam Nospiediet taustiņus +/-, lai izvēlētos vienu no opcijām "Stereo
atļauts" un "Piespiedu mono", un nospiediet riteni, lai apstiprinātu.
Zvaigznīte augšējā labajā stūrī norāda, kura opcija pašlaik tiek izmantota.

• Sākotnējie iestatījumi

Mūsu veidnei ir līdz pat 30 FM režīma priekšnosacījumu atmiņas, kas
darbojas tāpat kā DAB+ režīma priekšnosacījumi.

Bluetooth režīms

• Izvēlieties Bluetooth režīmu

• Lai izvēlētos Bluetooth, vairākas reizes nospiediet “Mode”, līdz displejā

tiek parādīta Bluetooth ikona

• Savienošana pārī

Radio automātiski pāriet pārraides režīmā un displejā tiek parādīts

"Atvienots".

Aktivizējiet bluetooth ierīcē un meklējiet pieejamās ierīces. Meklējiet un
pievienojiet "RADIO" Radio automātiski saslēgsies ar ierīci, un kods nav
nepieciešams. Ja savienošana ir veiksmīga, displejā tiks parādīts

"Savienots".

• Bluetooth izmantošana

Nospiediet taustiņu Labi/Pauzē, lai vadītu mūzikas atskaņošanu vai pauzi.
Nospiediet PREV/NEXT taustiņu, lai izvēlētos iepriekšējo/nākamo
atskaņojamo dziesmu,
Skaļums tiek regulēts parastajā veidā, pagriežot slēdzi.

Sistēmas opcijas

• Sistēmas izvēlnes opcijas

Nospiediet un turiet pogu "Info/Menu", līdz tiek parādīts vai nu
"Scan Setting" FM režīmā vai "Tull Scan" DAB+ režīmā. Nospiediet
taustiņu "melodija +/-", lai pārslēgtu opcijas, līdz nonākat pie "System", pēc
tam nospiediet riteni, lai to izvēlētos.
Šeit ir šādas iespējas:
Laiks> Modinātājs > Valoda> Apgaismojums> Miega režīms> EQ>
Atiestatīt > SW Ver.

• Laiks

Šeit var mainīt visas laika un datuma funkcijas un iestatījumus.

1. Iestatiet laiku/datumu

Izmantojot šo opciju, varat manuāli iestatīt laiku un datumu.
Pēc izvēles apakšizvēlnē "Laiks" redzēsiet mirgojošu stundu skaitu.
Nospiediet taustiņus melodija +/-, lai pārslēgtu stundas, un nospiediet to,
lai izvēlētos vajadzīgo stundas vērtību. Kad stunda ir iestatīta, mirgo
minūtes. Atkārtojiet procesu, lai izvēlētos stundu minūtēm. Pēc izvēles
pāriet uz nākamo ekrānu, lai iestatītu datumu. Līdzīgi kā stundu un minūšu
iestatīšanas gadījumā, ar melodijas +/- taustiņu palīdzību varat
pārvietoties pa cipariem un nospiest ciparnīcu, lai izvēlētos izvēlēto
vērtību, un pēc tam pāriet uz nākamo iestatāmo vērtību. Kad ir iestatīta
pēdējā vērtība, displejs apstiprinās, ka jaunais laiks un datums ir
saglabāts.2. Automātiska atjaunināšana, Atjaunināšana no jebkuras/
Atjaunināšana no DAB+/ Atjaunināšana no FM/ Bez atjaunināšanas.

2. Iestatīt 12/24 stundas, Iestatīt 12 stundas/ Iestatīt 24 stundas

3. Iestatiet datuma formātu MM-DD-GGGGGG/ DD-MM-GGGGG.

• Trauksmes signāls

modinātāja modinātāji ar iespēju atlikt ieslēgto modinātāju, iestatītajā
laikā, sākumā klusi, pēc tam pakāpeniski palielinot līdz iestatītajam laikam.

apjoms.

39

Trauksmes signāls > Frekvence> Modināšanas laiks> Avots > Ilgums>
Skaļums

1.Trauksmes signāla iestatīšana Izvēlnes opcijas ietver:

- Trauksmes signāls: Izslēgts / ieslēgts

- Biežums: katru dienu/vienreiz/nedēļas nogalēs/nedēļas dienās

- Pamošanās laiks: stundas un minūtes

- Avots: Zvanītājs/DAB+/FM

- Ilgums:15/30/45/60/60/90/120 minūtes

- Tilpums

2.Alarm ring up

- Nospiediet STANDBY taustiņu, lai izslēgtu signalizāciju.

- Nospiediet taustiņu SELECT, lai uz laiku apklusinātu skanošo trauksmes
signālu, trauksmes signāls atkal ieslēgsies pēc snaudas perioda.

• Valoda

Izmantojot šo opciju, varat izvēlēties, kādā valodā radio tiks rādītas
izvēlnes opcijas.
Pieejamās valodu opcijas ir šādas: English, Polski, Deutsch, Francais,

Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv, Lietuviu
kalba, Latviesu valoda.

Ar taustiņiem "melodija +/-" velciet opcijas un nospiediet riteni, lai izvēlētos
opciju. Zvaigznīte augšējā labajā stūrī norāda pašreizējo izvēli.

• Fona apgaismojums
Displeja aizmugures apgaismojuma spilgtuma iestatīšana, opcija satur

zems / vidējs / augsts.
Laika ierobežojums> Ieslēgts līmenis > Iestatīts līmenis

Time Out

Ar šo iestatījumu tiek iestatīts laiks, līdz displejs izdziest. Izvēlieties kādu
no iespējām, pagriežot riteni un nospiežot to, lai izvēlētos:
Ieslēgts > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (sekundes)
Zvaigznīte augšējā labajā stūrī norāda pašreizējo atlasi.

• Līmenī
Šī opcija ļauj iestatīt aktīvo displeja apgaismojuma līmeni.
Izvēlieties kādu no iespējām, pagriežot riteni un nospiežot to, lai izvēlētos:
Augsts > vidējs > zems
Zvaigznīte augšējā labajā stūrī norāda pašreizējo atlasi.

Dim

Šī opcija ļauj iestatīt neaktīvā displeja apgaismojuma līmeni.
Izvēlieties kādu no iespējām, pagriežot riteni un nospiežot to, lai izvēlētos:
Augsts > vidējs > zems
Zvaigznīte augšējā labajā stūrī norāda pašreizējo atlasi.

• Miega režīms
Izmantojot šo funkciju, varat iestatīt, cik ilgi radio ir ieslēgts.
Pēc atlases no sistēmas opcijām jums būs pieejama piekļuve

• EQ

Izmantojot šo funkciju, varat mainīt skaņas izejas preferences.
Pēc atlases no sistēmas opcijām jums būs pieejami:

Normāls > Džezs > Popmūzika > Klasika> Zemfrekvences> Rock > Mans
ekvalaizers

Ekvalaizeru var pielāgot, izmantojot apakšizvēlni "Mans ekvalaizeris",
Šajā sadaļā varat mainīt šādus parametrus:
Augstās balsis+/-7

Bass+/-7

Skaļuma ieslēgšana/izslēgšana
Izmantojiet riteni, lai pārslēgtu opcijas, un nospiediet to, lai atlasītu.

• Atiestatīt
Izvēlnē "Sistēma" izvēlnē izvēloties šo opciju, tiks atiestatīts radio un
izdzēsti visi saglabātie iestatījumi. Izmantojiet šo opciju, ja DAB+ signāls
joprojām ir vājš pēc atkārtotas staciju skenēšanas vai iespējamiem

defektiem.

• SW versija
Tiks parādīta pašreizējā izmantotā programmatūras versija.

DAB+/FM iepriekš iestatīts

• Iepriekš iestatīta iestatījuma saglabāšana
Nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu pogu "Preset" (Iepriekš
iestatīts), pēc tam atlaidiet pogu un izmantojiet pogas Tune +/-, lai
pārslēgtos starp pieejamajiem iepriekš iestatītajiem režīmiem.
Nospiediet ciparnīcu, lai saglabātu staciju. Ja tas ir izdevies, parādīsies
ziņojums par saglabāšanu.
Radio ir 30 iepriekš iestatītas vietas gan DAB+, gan FM.

• Izsaukt iepriekš iestatītu iestatījumu
Lai izsauktu saglabāto iestatījumu, vienu reizi ātri nospiediet "Preset1",
pēc tam izmantojiet taustiņus Tune +/-, lai pārslēgtos starp saglabātajām
opcijām. Nospiediet slēdzi, lai noregulētu izvēlēto iestatījumu.

DAB+/FM informācija

• Informācija Sīkāka informācija

Klausoties DAB+ vai FM režīmā, varat pārslēgt pieejamo informāciju no

apraides pakalpojuma un radio, nospiežot pogu "Info".
Informācijas cikls:

FM

-Šobrīd spēlē

-Stacijas nosaukums

-Mūzikas žanrs

-Mono/Stereo

-Enerģijas tips

-Datums

DAB+

-Šobrīd spēlē

-Signāla stiprums

-Mūzikas žanrs

-Nacionālais/vietējais apzīmējums

-MHz frekvenču frekvence

-Kbps datu pārraides ātrums

-Enerģijas tips

-Datums

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

Jūsu darba gaismai ir nepieciešama ļoti neliela kopšana un apkope.
Vienkārši notīriet
objektīvu regulāri tīriet ar neabrazīvu tīrīšanas līdzekli. Mēs iesakām darba

gaismu

ik pēc mēneša pilnībā jāizlādē un atkal pilnībā jāuzlādē.
Uzglabāt tikai ar pilnībā uzlādētu akumulatoru un laiku pa laikam papildināt
uzlādi.
laiku, ja to glabā ilgstoši (mēs iesakām darba gaismu uzglabāt
reizi trijos mēnešos pilnībā izlādēt un atkal pilnībā uzlādēt).
Uzglabāt sausā un no sala aizsargātā vietā, apkārtējā temperatūra
nedrīkst būt augstāka par 10 °C.
pārsniedz 40°C.
Brīdinājums: Vienmēr pārliecinieties, ka darba gaisma ir izslēgta un pilnībā

atdzisusi, pirms
mēģinot to notīrīt.

TEHNISKIE DATI

VIDES AIZSARDZĪBA

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā "Grupa Topex") informē, ka
visas šīs instrukcijas (turpmāk tekstā "Instrukcija") autortiesības, tostarp, bet ne tikai,
teksts, fotogrāfijas, shēmas, rasējumi un instrukcijas izkārtojums, pieder tikai "Grupa
Topex" un ir aizsargātas ar likumiem atbilstoši 2004. gada 4. februāra Autortiesību un
blakustiesību likumam (Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006
Nr. 90, pozīcija 631 ar vēlākajiem grozījumiem). Visas instrukcijas vai tās daļu kopēšana,
apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez rakstiskas Grupa Topex
atļaujas ir stingri aizliegta un var radīt civiltiesisku un juridisku atbildību.

ES atbilstības deklarācija

Radio budowlane Energy+ 58GE128

Parametrs

Wartość

Uzlādes jauda

18 V

LĪDZSTRĀVAS

SPRIEGUMS

Skaļruņa nominālā jauda

2x15W

FM joslas
DAB+ joslas

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Bluetooth versija

5.0

Bluetooth frekvence

2,4 GHz

Bluetooth signāla diapazons

10m

Nominālā pretestība

8Ω

Signāla un trokšņa attiecība

60 dB

svars

2,75 kg

ražošanas datums

2023

Neizmetiet ar elektrību darbināmus izstrādājumus kopā ar
sadzīves atkritumiem, tie jāizmanto atbilstošās rūpnīcās.
Iegūstiet informāciju par atkritumu utilizāciju no pārdevēja vai
vietējām iestādēm. Nolietotās elektriskās un elektroniskās
iekārtas satur DAB+ā aktīvas vielas. Nepārstrādātas
iekārtas rada potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

Neizmetiet baterijas kopā ar sadzīves atkritumiem, nemetiet
tās ugunī vai ūdenī. Bojātas vai nolietotas baterijas pienācīgi
jāpārstrādā saskaņā ar piemērojamo direktīvu par bateriju
utilizāciju.

40

Ražotājs: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Izstrādājums: Būvniecības radio
Modelis: 58GE128

Tirdzniecības nosaukums: GRAPHITE
Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999

Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību.
Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:

RED Direktīva 2014/53/ES
RoHS Direktīva 2011/65/ES, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu

2015/863/ES

Un atbilst standartu prasībām:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā neattiecas
uz sastāvdaļām.
pievieno galalietotājs vai vēlāk veic pats lietotājs.
Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir
pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju:
Parakstīts uzņēmuma vārdā:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Pograniczna iela 2/4
02-285 Varšava

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP kvalitātes speciālists
Varšava, 2022-07-11

EE

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

58GE128

ETTEVAATUST: ENNE TÖÖRIISTA KASUTAMIST LUGEGE
KÄESOLEV KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE SEE

EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.
OHUTUSNÕUDED

See ei ole mänguasi. Lastel ei tohiks lubada seda kasutada. Kõik

elektroonilised

osad on juba fikseeritud, igasugune kavatsus avada töövalgus või muuta
töövalgustuse projekteerimine on keelatud, kui ei ole professionaalne

elektrik. Valgus

selle valgusti allikas ei ole asendatav. Kui valgusallikas jõuab
selle eluea lõppedes tuleb kogu valgusti välja vahetada.
Ärge püüdke dioodituled asendada või vahetada! Kui kaitseklaas
on pragunenud või katki, tuleb see enne töövalgustuse kasutamist välja

vahetada.
uuesti.

SÜMBOLITE SELGITUS

Vastab asjakohastele ELi standarditele.

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja lugema
kasutusjuhendit.

GRAAFILISTE ELEMENTIDE KIRJELDUS

1.Käepide

2.Raam

3.Logo

4.antenn

5.Ekraan

6. nupp salvestatud jaama valimiseks

7. nupp salvestatud jaama valimiseks

8.Nupp Seaded

9.TUNE- / tagasikerimine

10.Przycisk sisse/välja

11.Režiimi nupp

12.Nupp Vali/Stopp

13.nupp salvestatud jaama valimiseks

14. nupp salvestatud jaama valimiseks

15.TUNE+ / kiiresti edasi

16.Nupp Otsi

17.nupp INFO/MENÜÜ

18.häirenupp

19.00

20.AUX port

21.18V / 1,3A alalisvoolu toitejuhtme sisend

22.USB laadimisport 5V /1A

23.akulaadija

24.telefoni hoidik

25.tagumine kate

26.2. kinnitus

KIRJELDUS

• DAB+-vastuvõtja (174MHz - 240MHz)

• FM-vastuvõtja (87,5MHz - 108,00MHz)

• Salvestab 30 FM eelseadistust

• Salvestab 30 DAB+ eelseadistust

• Kiire eelseadistus Slot:4

• Bluetooth 5.0

• Toitub 2Ah/4Ah/6.0 akust (ei kuulu komplekti).

• 18V võrguadapter (kaasas)

• Automaatne reguleerimine kella

• Kaksikhäireid

• 2.4' värviline ekraan

• Dimmerdatav ekraan

• Stereokõlar (2x15W)

• 3,5 mm AUX-port (Line-In)

• Unefunktsioon

• Mitme keele tugi

• Paindlik pehme antenn

• Kandekäepide

• Kuni 10-20tunnine pidev mängimine aku abil

• Bluetooth-režiim

Aktiveerige Bluetooth-funktsioon, kasutades nuppu "mode", kuni ilmub
Bluetoothi ikoon. Aktiveerige oma seadme Bluetooth ja otsige

olemasolevaid seadmeid. Otsige ja lisage "RADIO" Raadio ühendub

seadmega automaatselt ja koodi ei ole vaja. Kui sidumine on edukas,
kuvatakse ekraanil "Connected".

-FM režiim

Vajutage klahvi MODE ja valige FM-režiim, vajutage kinnitamiseks klahvi
"OK".

Automaatseks häälestamiseks järgmisele vabale raadiojaamale vajutage

ja hoidke 3 sekundit all nuppe Tune +/-'. See käivitab FM-automaatse
skaneerimise.

'+' skaneerib kanalit ülespoole ja skaneerib kanalit allapoole.
Skaneerimine peatub alati järgmise vastuvõetud signaali juures. Vajaduse

korral salvestage eelseadistusena

-DAB+-režiim

Vajutage klahvi MODE ja valige DAB+-režiim, kinnitamiseks vajutage
klahvi SELECT. Kasutage häälestusnuppe +/-, et liikuda ekraanil olevate
DAB+-jaamade vahel. Vajutage valimisnuppu, et häälestada raadio
ekraanil näidatud jaamale.

SISU

• DAB+ / FM raadio - 1 tk

• 18V/1,3A toiteallikas - 1 tk

• kasutusjuhend - 1 tk

• tehniline dokumentatsioon - 1 tk

• garantiikaart – 1 tk

TOIMIMINE
Kontrollimeetod

• On/Off/Standby

Raadio sisselülitamiseks vajutage toitenuppu. Kui see on sisse
lülitatud, vajutage seda uuesti, et siseneda ooterežiimi, või hoidke
seda all, et raadio välja lülitada.

• Nuppude kasutamine

Kõik nuputoimingud on lihtsalt kiire vajutus, kui nõutava toimingu
juures ei ole märgitud teisiti. See hõlmab ka nuppude funktsiooni

valimisnuppu.

• Valikuketta kasutamine

Selle raadio valimisnupp on kahetoimeline. See tähenDAB+, et see
sooritab ühe toimingu, kui keerate valimisnuppu, ja teise toimingu,

kui vajutate seda.

41

Seadistamine

• Esmakordne kasutamine

Pärast raadio eemaldamist pakendist ühendage raadio vooluvõrku,
kasutades kaasasolevat adapterit või 2Ah/4Ah/6.0 akut.
baasil asuvasse patareipessa. Tõmmake antenn täielikult välja ja vajutage
raadio sisselülitamiseks toitenuppu.
Kuupäev ja kellaaeg määratakse automaatselt vastuvõetud DAB+­signaalist. Seejärel jätkab raadio esimest korda skaneerimist.
Näidiku paremal pool olev number näitab, kui palju kanaleid teie
piirkonnas selle skaneerimise käigus leiti. Pärast skaneerimise lõpetamist
häälestab raadio ennast esimesele tähestikuliselt loetletud jaamale, mis
on DAB+-režiimis saadaval.

DAB+-režiim

Vajutage klahvi MODE ja valige DAB+-režiim, kinnitamiseks vajutage
klahvi SELECT.Kasutage häälestusnuppe +/-, et liikuda ekraanil olevate
DAB+-jaamade vahel. Vajutage valimisnuppu, et häälestada raadio
ekraanil näidatud jaamale.

• Skaneeri
Saate saadaolevate DAB+-jaamade arvu uuesti häälestada või

värskendada, vajutades nuppu "Scan". Seda on soovitatav teha siis, kui
raadio on ümber paigutatud või kui saate kehva DAB+-signaali.

DAB+ Valikud

• DAB+ menüüvalikud
Vajutage ja hoidke all nuppu "Info/Menu", kuni kuvatakse "Full Scan".
Vajutage nuppudega tune +/- valikute läbimiseks ja valimiseks vajutage
valimisnuppu.

Valikud on järgmised:
Täielik skaneerimine > Käsitsi häälestamine > DRC > Prune >Preset
>Süsteem

• Täielik skaneerimine
Kõikide olemasolevate DAB+-jaamade täielikuks kustutamiseks ja uuesti
häälestamiseks valige menüüvalikutest 'Full Scan'.
Raadio otsib nüüd kõiki olemasolevaid kanaleid.
Kõik leitud kanalid kuvatakse tähestikulises järjekorras.

• Käsitsi häälestamine
See valik võimalDAB+ teil häälestada end uuesti individuaalsele
kohalikule sagedusele ilma täieliku skaneerimiseta. Selle funktsiooni
kasutamine võib aidata kõrvaldada halva signaali või häired ilma
ülejäänud jaamade nimekirja mõjutamata.

Vajutage ja hoidke all nuppu "INFO/MENU", kuni ekraanil kuvatakse
DAB+-menüü nimekiri. Pöörake valimisnuppu, et tõsta esile 'Manual
Tune* ja vajutage valimiseks kiiresti valimisnuppu.

Järgmine valik näitab kõiki DAB+-sagedusi, mis on selle raadio jaoks
saadaval. Keerake valimisnuppu, et liikuda nimekirjas läbi ja tõsta esile

eelistatud sagedus. valimiseks vajutage valimisnuppu kiiresti.

Kontrollige signaali tugevust ja veenduge, et see on üle minimaalse baari.

Vajutage kiirelt valimisnuppu, et uuendada ja salvestada sagedus.
Vajutage nuppu "INFO/MENU", et väljuda põhiekraanile.

• DRC

DRC ehk Dynamic Range Compression on funktsioon, mida mõned
DAB+-jaamad kasutavad. See võimalDAB+ heli tasandada, tõstes
vaiksemate helitasandite helitugevust ja vähendades valjema helitasandi

helitugevust.
Valik sisalDAB+ DRC off/DRC low/DRC high

• Prune
DAB+-jaamad, mille nime ees on kirjas "?", saate raadiost eemaldada,
kasutades funktsiooni prune.

Kui olete valinud jaama, mille soovite eemaldada, valige menüüst "Prune".
Teile esitatakse valik "Jah" või "Ei". Jaama eemaldamiseks valige "Jah".
Kasutage häälestusnuppe +/-, et minna läbi valikute ja kinnitamiseks

vajutage valimisnuppu.

• Eelseadistatud

Eelseadistus salvestab lemmikjaamad lihtsaks juurdepääsuks, meie

DAB+-moodulil on kuni 30 eelseadistatud mälu.
Jaama salvestamine eelseadistatud loendisse
Vajutage ja hoidke all klahvi PRESET, kuni ekraanil kuvatakse Preset

Store. Kasutage NEXT/PREV klahvi eelseadistuse valimiseks, seejärel
vajutage SELECT klahvi, et salvestada parajasti mängitav jaam.

• Jaama tagasikutsumine

Vajutage lühidalt klahvi PRESET, ekraanil kuvatakse Preset Recall.
Kasutage NEXT/PREV klahvi, et valida üks loetletud jaamadest ja
vajutage mängimiseks SELECT klahvi.

FM-režiim

• Valige FM-režiim

Vajutage klahvi MODE ja valige FM-režiim, vajutage kinnitamiseks klahvi
"OK".

• Automaatne häälestus FM

Automaatseks häälestamiseks järgmisele vabale raadiojaamale vajutage

ja hoidke 3 sekundit all nuppe Tune +/-'. See käivitab automaatse FM-
otsingu.

'+' skaneerib kanalit ülespoole ja skaneerib kanalit allapoole.
Skaneerimine peatub alati järgmise vastuvõetud signaali juures. Vajaduse

korral salvestage eelseadistusena

• Käsitsi häälestamine FM

FM-režiimis raadio käsitsi häälestamiseks vajutage ükskõik kumba nuppu
'Tune +/-'. See aitab halva signaaliga piirkondades saada selget signaali.
Salvesta vajadusel eelseadistusena

FM-valikud

• FM menüü valikud

Vajutage ja hoidke all nuppu "Info/Menu", kuni kuvatakse "Scan Setting".
Vajutage nuppudega tune +/- valikute läbimiseks ja valimiseks vajutage
valimisnuppu.
Valikud on järgmised:
Automaatne skaneerimine > Skaneerimise seadistus >Audio seadistus >
Eelseadistus > Süsteem

• Automaatne skaneerimine

Vajutage klahvi Auto SCAN, et skaneerida FM-sagedusi ja leitud jaamad
salvestatakse eelseadistatud jaamade loendisse, mis on sorteeritud
sageduse järgi.

• Skaneerimise seaded

Valige menüüvalikutest "Skaneerimisseaded",
Vajutage nuppe +/-, et valida kas "Ainult tugevad jaamad" või "AII jaamad",
vajutage valiku valimiseks valimisnuppu.

Paremas ülanurgas olev tärn tähistab praegust valikut.
Kui valik on tehtud, saadetakse teid eelmisse menüüsse. Vajutage nuppu
"Info/Menu", et naasta põhiekraanile.

• Heliseadistused

Valige menüüst 'Audio setting',
Selle valikuga saate muuta heliväljundi stereost mono peale.
Seejärel vajutage nuppe tune +/-, et valida valikute 'Stereo lubatud' ja

'Forced Mono' vahel ja kinnitamiseks vajutage valimisnuppu. Paremas
ülemises nurgas olev tärn näitab, milline valik on parajasti kasutusel.

• Eelseadistused

Meie hallituses on kuni 30 eelseadistatud FM-mälu, mis töötab
samamoodi nagu DAB+-režiimi eelseadistused.

Bluetooth-režiim

• Valige Bluetooth-režiim

• Bluetoothi valimiseks vajutage korduvalt nuppu Mode, kuni ekraanile

ilmub Bluetoothi ikoon

• Paaritamine

Raadio on automaatselt sidumisrežiimis ja ekraanil kuvatakse

"Disconnected".
Aktiveerige oma seadme Bluetooth ja otsige saadaval olevaid seadmeid.

Otsige ja lisage "RADIO" Raadio ühendub seadmega automaatselt ja

koodi ei ole vaja. Kui sidumine on edukas, kuvatakse ekraanil
"Connected".

• Bluetoothi kasutamine

Vajutage klahvi Okay/Pause, et juhtida muusika taasesitust või pausi.
Vajutage PREV/NEXT klahvi, et valida eelmine/järgmine esitatav lugu,

Helitugevust reguleeritakse tavalisel viisil, keerates valimisnuppu.

Süsteemi valikud

• Süsteemi menüü valikud

Vajutage ja hoidke all nuppu "Info/Menu", kuni kuvatakse kas
'Scan Setting' FM-režiimis või Tull Scan' DAB+-režiimis. Vajutage nuppu
tune +/-, et liikuda valikute vahel, kuni jõuate valiku 'System' juurde,

seejärel vajutage valiku valimiseks nuppu.
Valikud on järgmised:
Kellaaeg> Häire > Keel> Taustavalgus> Sleep> EQ> Reset > SW Ver.

• Aeg

Siin saab muuta kõiki aja ja kuupäeva funktsioone ning eelistusi.

1. Määrake aeg/kuupäev

Selle valikuga saate käsitsi määrata kellaaja ja kuupäeva.
Kui olete valinud alammenüüst "Aeg", näete vilkuvat tundi. Vajutage
nuppe tune +/-, et läbida tunde ja vajutage seda, et valida soovitud tunni
väärtus. Kui tund on määratud, vilguvad minutid. Korrake protsessi tunni
valimiseks minutite jaoks. Kui olete valinud, liigute järgmisele ekraanile
kuupäeva määramiseks. Sarnaselt tunni ja minuti seadistamisega, käite
numbreid timmi +/- nuppudega läbi ja vajutate valitud väärtuse valimiseks
valimisnuppu ning seejärel liigute järgmise seadistatava väärtuse juurde.

42

Kui viimane väärtus on seatud, kinnitab ekraan, et uus kellaaeg ja
kuupäev on salvestatud. 2. Automaatne uuendamine, Update from Any/

Update from DAB+/Update from FM / No Update.

2. Set 12/24 hour, Set 12 hour/ Set 24 hour

3. Määrake kuupäeva formaat, MM-DD-YYYY/ DD-MM-YYYY

• Häire
Äratuskellad koos torkimisvõimalusega, seatud ajal, alguses vaikselt, siis
järk-järgult ülesehitades kuni seatud ajani

maht.
Häire > Sagedus>Värskendusaeg> Allikas >Kestus>Volüüm
1:

- Häire: Väljas / sisse

- Sagedus: iga päev/üks kord/ nädalavahetustel/ nädalavahetustel

- Ärkamisaeg: tunnid ja minutid

- Allikas: Helisignaal/DAB+/FM

- Kestus:15/30/45/ 60 /90/120 minutit.

- Maht

2.Alarm helisema

- Alarmide väljalülitamiseks vajutage STANDBY-klahvi.

- Vajutage SELECT klahvi, et helisev häire ajutiselt vaigistada, häire
käivitub uuesti pärast torkimisperioodi.

• Keel

Selle valikuga saate valida, millises keeles raadio menüüvalikuid kuvab.
Saadaval on järgmised keelevariandid: inglise keel, Polski, Deutsch,

Francais, Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv,
Lietuviu kalba, Latviesu valoda.

Käige nuppude +/- abil valikuid läbi ja vajutage valiku valimiseks
valimisnuppu. Paremas ülanurgas olev tärn tähistab praegust valikut.

• Taustavalgus
Ekraani taustavalgustuse heleduse seadistamine, valik sisalDAB+ Low /
Medium / High (madal / keskmine / kõrge).
Ajakatkestus> On-tase > Dim-tase
Time Out

See on selleks, et määrata aja kestus enne ekraani hämardumist. Valige

valikute hulgast, keerates valimisnuppu ja vajutades seda valimiseks:
Sisse > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (sekundid)
Paremas ülanurgas olev tärn tähistab praegust valikut.

• Tasapinnal
Selle valikuga saate määrata aktiivse ekraani valgustuse taseme.
Valige valikute hulgast, keerates valimisnuppu ja vajutades seda
valimiseks:

Kõrge > Keskmine > Madal
Paremas ülanurgas olev tärn tähistab praegust valikut.

Dim
Selle valikuga saate määrata mitteaktiivse ekraani valgustuse taseme.
Valige valikute hulgast, keerates valimisnuppu ja vajutades seda
valimiseks:

Kõrge > Keskmine > Madal
Paremas ülanurgas olev tärn tähistab praegust valikut.

• Sleep

Selle funktsiooniga saate määrata, kui kaua raadio on sisse lülitatud.
Kui süsteemivalikutest on valitud, on teil juurdepääs järgmistele valikutele

• EQ

Selle funktsiooniga saate muuta heliväljundi eelistusi.
Kui olete valinud süsteemivalikud, on teil juurdepääs järgmistele

valikutele:
Normal > Jazz > Pop >Classic> Subwoofer> Rock > My EQ
EQ-d saab kohandada, kasutades alammenüüd "Minu EQ",

Siin saate muuta järgmist:
Kolmkõlblik+/-7

Bass+/-7

Helitugevus sisse/välja
Kasutage valikute läbimiseks valimisnuppu ja valimiseks vajutage seda.

• Reset

Selle valiku valimine menüüst "Süsteem" lähtestab raadio ja kustutab kõik

salvestatud eelseadistused. Kasutage seda valikut, kui DAB+-signaal on
pärast jaamade uuesti otsimist või võimalike rikete korral endiselt halb.

• SW versioon
See näitab hetkel kasutatavat tarkvaraversiooni.

DAB+/FM eelseadistus

• Eelseadistuse salvestamine

Vajutage ja hoidke 2 sekundit all nuppu "Preset", vabastage nupp, seejärel

kasutage nuppe Tune +/-', et liikuda läbi olemasolevate eelseadete
kohtade.

Jaama salvestamiseks vajutage valimisnuppu. Edukuse korral ilmub
salvestamise teade.
Raadiol on 30 eelseadistatud kohta nii DAB+ kui ka FM-valiku jaoks.

• Eelseadistuse tagasikutsumine

Salvestatud eelseadistuse tagasikutsumiseks vajutage üks kord kiiresti
nuppu "Preset1", seejärel kasutage nuppe "Tune +/-" salvestatud valikute
läbimiseks. Eelseadistuse valiku häälestamiseks vajutage valimisnuppu.

DAB+/FM teave

• Teabe üksikasjad

DAB+- või FM-režiimil kuulates saate nuppu "Info" vajutades ringkäigult
vaadata ringhäälinguteenuse ja raadio kättesaadavat teavet.
Teabetsükkel:
FM

-Nüüd mängides

-jaama nimi

-Muusikažanr

-Mono/Stereo

-Võimsuse tüüp

-Date

DAB+

-Nüüd mängides

-Signaali tugevus

-Muusikažanr

-Riiklik/kohalik nimetus

-MHz Frequncy

-Kbps andmeedastuskiirus

-Võimsuse tüüp

-Date

HOOLDUS JA LADUSTAMINE

Teie töövalgusti vajab väga vähe hooldust ja hooldust. Lihtsalt puhastage
objektiivi regulaarselt mitteabrasiivse puhastusvahendiga. Soovitame

töövalgustit
tuleb iga kuu tagant täielikult tühjendada ja uuesti täielikult laadida.
Hoidke ainult täis laetud akut ja laadige seda aeg-ajalt üles.
aeg, kui seda hoitakse pikka aega (soovitame, et töövalgusti oleks
iga kolme kuu tagant täielikult tühjaks ja uuesti täis laadida).
Säilitada kuivas ja külmakraadivabas kohas, ümbritsev temperatuur ei

tohiks olla

ületada 40 °C.
Hoiatus: Veenduge alati, et töövalgustus on välja lülitatud ja täielikult

jahtunud, enne kui
püüdes seda puhastada.

TEHNILISED ANDMED

KESKKONNAKAITSE

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille

asukoht on Varssavis aadressil ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab, et

kõik käesoleva juhendi (edaspidi "juhend") autoriõigused, sealhulgas, kuid mitte ainult,

teksti, fotod, skeemid, joonised ja juhendi kujundus, kuuluvad eranditult Grupa Topexile

Raadio budowlane Energy+ 58GE128

Parametr

Wartość

Laadimisväljund

18 V DC

Kõlari nimivõimsus

2x15W

FM sagedusribad
DAB+ sagedusribad

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Bluetooth-versioon

5.0

Bluetoothi sagedus

2,4 GHz

Bluetoothi signaali ulatus

10m

Nimeline impedants

8Ω

Signaali ja müra suhe

60 dB

kaal

2,75 kg

tootmise kuupäev

2023

Ärge visake elektriga töötavaid tooteid koos
olmejäätmetega, need tuleb kasutada nõuetekohastes
tehastes. Hankige teavet jäätmete utiliseerimise kohta
müüjalt või kohalikelt asutustelt. Kasutatud elektri- ja

elektroonikaseadmed sisaldavad looduskeskkonnas
aktiivseid aineid. Taaskasutamata seadmed kujutavad
endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

Ärge visake patareisid koos olmejäätmetega, ärge visake
neid tulle ega vette. Kahjustatud või kulunud patareid tuleb
nõuetekohaselt ringlusse võtta vastavalt kehtivatele
patareide kõrvaldamise direktiividele.

43

ja on kaitstud seadustega vastavalt 4. veebruari 2004. aasta autoriõiguse ja sellega
seotud õiguste seadusele (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006
nr 90 punkt 631 koos hilisemate muudatustega). Kogu juhendi või selle osade
kopeerimine, töötlemine, avaldamine, muutmine ärilistel eesmärkidel ilma Grupa Topexi
kirjaliku loata on rangelt keelatud ja võib kaasa tuua tsiviil- ja juriidilise vastutuse.

ELi vastavusdeklaratsioon
Tootja: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Toode: Ehitusraadio
Mudel: 58GE128
Kaubanimi: GRAPHITE
Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:

RED direktiiv 2014/53/EL
RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Ja vastab standardite nõuetele:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisel kujul, nagu see
on turule viidud, ja ei hõlma komponente
mida lõppkasutaja lisab või mida ta teostab hiljem.

Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja
aadress:
Allkirjastatud järgmiste isikute nimel:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna tänav
02-285 Varssavi

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Kvaliteediametnik
Varssavi, 2022-07-11

BG

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ

58GE128

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ИНСТРУМЕНТА,
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО И ГО
ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Това не е играчка. На децата не трябва да се позволява да я
използват. Всички електронни
частите вече са фиксирани, всяко намерение за отваряне на работна
светлина или промяна
дизайнът на работното осветление е забранен, освен ако не е
професионален електротехник. Светлината
източникът на това осветително тяло не може да се заменя. Когато
източникът на светлина достигне
края на експлоатационния му срок, цялото осветително тяло трябва
да се замени.
Не се опитвайте да подменяте или сменяте диодните светлини! Ако
защитното стъкло
е пукната или счупена, тя трябва да се смени, преди работната
светлина да може да се използва.
отново.

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ

Съответства на съответните стандарти на ЕС.

За да се намали рискът от нараняване,
потребителят трябва да прочете ръководството за
употреба.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИ ЕЛЕМЕНТИ

1.Дръжка

2.Рамка

3.Лого

4.антена

5.Дисплей

6. бутон, за да изберете запазената станция

7. бутон, за да изберете запазената станция

8.Бутон за настройки

9.TUNE- / пренавийте назад

10.Пржициск включен/изключен

11.Бутон за режим

12.Бутон "Избор/спиране"

13.бутон, за да изберете запазена станция

14. бутон, за да изберете запазената станция

15.TUNE+ / превъртане напред

16.Бутон за търсене

17.бутон ИНФО/МЕНЮ

18.бутон за аларма

19.високоговорител

20.AUX порт

21.18V/1,3A вход за захранващия кабел за постоянен ток

22.USB порт за зареждане 5V/1A

23.зарядно устройство за батерии

24.държач за телефон

25.заден капак

26.закрепване

ОПИСАНИЕ

• DAB+ приемник (174MHz - 240MHz)

• FM приемник (87,5 MHz - 108,00 MHz)

• Съхранява 30 FM предварителни настройки

• Съхранява 30 предварителни настройки на DAB+

• Бърза предварителна настройка Слот:4

• Bluetooth 5.0

• Захранва се с батерия 2Ah/4Ah/6.0 (не е включена в комплекта)

• 18V мрежов адаптер (включен)

• Автоматично регулиране на часовника

• Двойни аларми

• 2,4' цветен дисплей

• Димируем дисплей

• Стерео високоговорител (2x15W)

• 3,5 мм AUX порт (Line-In)

• Функция за сън

• Поддръжка на няколко езика

• Гъвкава мека антена

• Дръжка за носене

• До 10-20 часа постоянна игра с помощта на батерия

• Режим Bluetooth

Активирайте функцията Bluetooth с бутона "mode", докато се появи
иконата Bluetooth Активирайте Bluetooth на вашето устройство и
потърсете налични устройства. Потърсете и добавете "RADIO"
Радиото автоматично ще се сдвои с устройството и не е необходим
код. Ако сдвояването е успешно, на дисплея ще се покаже
"Connected" (Свързано).

-РежимFM

Натиснете клавиша MODE и изберете FM режим, след което
натиснете клавиша "OK" за потвърждение.
За да настроите автоматично следващата налична радиостанция,
натиснете и задръжте за 3 секунди двата бутона Tune +/-'. Това ще
стартира автоматичното FM сканиране.
'+' ще сканира канала нагоре и ще сканира канала надолу.
Сканирането винаги ще спира при следващия получен сигнал. Ако е
необходимо, запазете като предварителна настройка

-Режим DAB+

Натиснете клавиша MODE и изберете режима DAB+, след което
натиснете клавиша SELECT, за да потвърдите. Използвайте
бутоните за настройка +/-, за да преминете през наличните DAB+
станции на дисплея. Натиснете бутона за настройка, за да настроите
радиото на станцията, която е показана на дисплея.

СЪДЪРЖАНИЕ

• DAB+ / FM радио - 1 бр

• 18V / 1,3A захранване - 1 бр

• Ръководство за потребителя - 1 бр

• Техническа документация - 1 бр

• Гаранционна карта – 1 бр.

ОПЕРАЦИЯ
Метод за контрол

44

• Вкл./Изкл./В готовност

Натиснете бутона за захранване, за да включите радиото. След
като го включите, натиснете го отново, за да влезете в режим
на готовност, или го задръжте, за да изключите радиото.

• Използване на бутоните

Всички действия на бутоните се извършват само с бързо
натискане, освен ако не е посочено друго в изискваното
действие. Това включва и функцията на бутона на циферблата.

• Използване на циферблата

Циферблатът на това радио е с двойно действие. Това
означава, че то извършва едно действие чрез завъртане на
циферблата и друго действие чрез натискането му.

Настройка

• Първоначална употреба
След като извадите радиото от опаковката, свържете радиото към
електрическата мрежа с помощта на включения в комплекта адаптер
или батерия 2Ah/4Ah/6.0
в отделението за батерии в основата. Изтеглете напълно антената и
натиснете бутона за включване, за да включите радиото.
Датата и часът се задават автоматично от получения DAB+ сигнал.
След това радиото ще започне да сканира за първи път.
Числото вдясно от дисплея показва броя на каналите, открити във
вашия регион по време на това сканиране. След приключване на
сканирането радиото ще се настрои на първата по азбучен ред
станция, налична в режим DAB+.

Режим DAB+

Натиснете бутона MODE и изберете режима DAB+, след което
натиснете бутона SELECT, за да потвърдите.Използвайте бутоните
за настройка +/-, за да преминете през наличните DAB+ станции на
дисплея. Натиснете бутона за настройка, за да настроите радиото на
станцията, която е показана на дисплея.

• Сканиране
Можете да пренастроите или опресните броя на наличните DAB+
станции, като натиснете бутона "Scan". Препоръчително е да
правите това, когато радиото е било преместено или ако получавате
слаб DAB+ сигнал.

Опции за DAB+

• Опции на менюто DAB+
Натиснете и задръжте бутона "Информация/Меню", докато видите
"Пълно сканиране".
Натиснете бутоните за настройка +/-, за да преминете през опциите,
и натиснете циферблата, за да изберете.
Възможностите тук са:
Пълно сканиране > Ръчно настройване > DRC > Изчистване >
Настройки > Система

• Пълно сканиране
За пълно изтриване и пренастройване на всички налични DAB+
станции изберете "Full Scan" (Пълно сканиране) в опциите на
менюто.
Сега радиото ще сканира всички налични канали.
Всички намерени канали ще бъдат показани в азбучен ред.

• Ръчно настройване
Тази опция ще ви позволи да се настроите отново на отделна местна
честота, без да извършвате пълно сканиране. Използването на тази
функция може да помогне за изчистване на слаб сигнал или
смущения, без да се засяга останалата част от списъка със станции.
Натиснете и задръжте бутона "INFO/MENU", докато на екрана се
покаже списъкът с DAB+ менюто. Завъртете циферблата, за да
маркирате "Manual Tune* (Ръчна настройка) и натиснете бързо
циферблата, за да го изберете.
Следващата опция ще покаже всички DAB+ честоти, които са на
разположение на това радио. Завъртете циферблата, за да
преминете през списъка и маркирайте предпочитаната от вас
честота.Натиснете бързо циферблата, за да я изберете.
Проверете силата на сигнала и се уверете, че е над минималната
лента. Натиснете бързо циферблата, за да актуализирате и
запаметите честотата.
Натиснете бутона "INFO/MENU", за да излезете от главния екран.

• DRC

DRC (Dynamic Range Compression) е функция, която се използва от
някои DAB+ станции. Тя позволява изравняване на звука чрез
увеличаване на силата на звука на по-тихите нива и намаляване на
силата на звука на по-силните нива.
Опцията съдържа DRC off/DRC low/DRC high

• Сливи

Можете да премахнете DAB+ станциите от радиото, които са
изброени със символа "?" пред името им, като използвате функцията
за изчистване.
След като сте избрали станция, която искате да премахнете,
изберете "Prune" от опциите в менюто. Ще ви бъде представен избор
"Да" или "Не". Изберете "Да", за да премахнете станцията.
Използвайте бутоните за настройка +/-, за да преминете през
опциите, и натиснете бутона за потвърждение.

• Предварителна настройка

Предварителната настройка съхранява любими станции за лесен
достъп, като нашият DAB+ модул има до 30 предварително зададени
паметта.
Запазване на станция в списъка с предварителни настройки
Натиснете и задръжте бутона PRESET, докато на дисплея се появи
Preset Store. Използвайте клавишите NEXT/PREV, за да изберете
предварителна настройка, след което натиснете клавиша SELECT,
за да запаметите текущо възпроизвежданата станция.

• Извикване на станция

Кратко натискане на клавиша PRESET, на дисплея се показва Preset
Recall. Използвайте клавишите NEXT/PREV, за да изберете една от
изброените станции, и натиснете клавиша SELECT, за да я
възпроизведете.

FM режим

• Избор на FM режим

Натиснете клавиша MODE и изберете FM режим, след което
натиснете клавиша "OK" за потвърждение.

• Автоматично настройване на FM

За да настроите автоматично следващата налична радиостанция,
натиснете и задръжте двата бутона Tune +/-' за 3 секунди. Това ще
стартира автоматичното FM сканиране.
'+' ще сканира канала нагоре и ще сканира канала надолу.
Сканирането винаги ще спира при следващия получен сигнал. Ако е
необходимо, запазете като предварителна настройка

• Ръчно настройване на FM

Натиснете някой от бутоните "Tune +/-", за да настроите ръчно
радиото в режим FM. Това помага в райони със слаб сигнал да се
получи ясен сигнал.
Ако е необходимо, запазете като предварителна настройка

FM опции

• Опции на менюто FM

Натиснете и задръжте бутона "Информация/Меню", докато видите

"Scan Setting".

Натиснете бутоните за настройка +/-, за да преминете през опциите,
и натиснете циферблата, за да изберете.
Възможностите тук са:
Автоматично сканиране > Настройки за сканиране > Настройки за
аудио > Предварителни настройки > Система

• Автоматично сканиране

Натиснете клавиша Auto SCAN, за да сканирате честотите в FM
диапазона, а намерените станции се съхраняват в списъка с
предварителни настройки, подредени по честота.

• Настройки за сканиране

Изберете "Scan Settings" (Настройки за сканиране) от опциите на
менюто,
Натиснете бутоните за настройка +/-, за да избирате между "Strong
Stations only" (Само силни станции) или "AII Stations" (Станции AII).
Звездичката в горния десен ъгъл показва текущия избор.
След като направите избор, ще бъдете изпратени към предишното
меню. Натиснете бутона "Информация/Меню", за да се върнете към
главния екран.

• Настройки на звука

Изберете "Аудио настройка" от опцията на менюто,
С тази опция можете да промените звуковия изход от стерео в моно.
След това Натиснете бутоните за настройка +/-, за да изберете една
от опциите "Stereo allowed" (Стерео позволено) и "Forced Mono"
(Принудително моно") и натиснете циферблата за потвърждение.
Звездичката в горния десен ъгъл показва коя опция се използва в
момента.

• Предварителни настройки

Нашата форма има до 30 предварително зададени настройки за FM,
които работят по същия начин като предварителните настройки за

DAB+.

Режим Bluetooth

• Избор на режим Bluetooth

45

• За да изберете Bluetooth, натиснете “Mode” многократно, докато
иконата Bluetooth се появи на дисплея

• Сдвояване

Радиото автоматично преминава в режим на сдвояване и показва на
дисплея "Disconnected".
Активирайте Bluetooth на устройството си и потърсете налични
устройства. Потърсете и добавете "РАДИО" Радиото автоматично
ще се сдвои с устройството и не е необходим код. На дисплея ще се
появи надпис "Connected" (Свързано), ако сдвояването е успешно.

• Използване на Bluetooth

Натиснете клавиша Okay/Pause, за да управлявате
възпроизвеждането на музика или да го спрете.
Натиснете бутона PREV/NEXT, за да изберете
предишната/следващата песен, която да се възпроизведе,
Силата на звука се контролира по обичайния начин чрез завъртане
на циферблата.

Опции на системата

• Опции на системното меню

Натиснете и задръжте бутона "Информация/меню", докато се появи
'Scan Setting' в режим FM или Tull Scan' в режим DAB+. Натиснете
бутона за настройка +/-, за да преминете през опциите, докато
стигнете до "Система", след което натиснете диска, за да я изберете.
Възможностите тук са:
Време> Аларма> Език> Подсветка> Сън> EQ> Нулиране > SW Ver.

• Време

Тук могат да се променят всички функции и предпочитания за час и
дата.

1. Задаване на час/дата

С тази опция можете ръчно да зададете часа и датата.
След като изберете от подменюто "Време", часовете ще започнат да
мигат. Натиснете бутоните за настройка +/-, за да преминете през
часовете, и натиснете , за да изберете желаната стойност на часа.
След като часът е зададен, ще мигат минутите. Повторете процеса
за избор на час за минутите. След като изберете, ще преминете към
следващия екран за задаване на датата. Подобно на задаването на
часа и минутите, преминавате през числата с бутоните за настройка
+/- и натискате циферблата, за да изберете избраната стойност, след
което преминавате към следващата стойност за задаване. Когато
зададете последната стойност, дисплеят ще потвърди, че новият час
и дата са запаметени.2.Автоматично актуализиране, Актуализиране
от всеки/ Актуализиране от DAB+/ Актуализиране от FM/ Без
актуализиране

2. Задайте 12/24 часа, Задайте 12 часа/ Задайте 24 часа

3. Задайте формат на датата, MM-DD-YYYY/ DD-MM-YYYY

• Аларма

Аларми за събуждане с функция за отлагане, в зададеното време,
отначало тихо, а след това постепенно до достигане на зададеното
време
обем.
Аларма > Честота> Време за събуждане> Източник >
Продължителност> Сила на звука

1.Настройката на алармата Опциите на менюто включват:

- Аларма: Изключено / Включено

- Честота: ежедневно/еднократно/през уикендите/седмиците

- Време за събуждане: часове и минути

- Източник: Buzzer/DAB+/FM

- Продължителност: 15/30/45/ 60 /90/120 минути

- Обем

2.Alarm ring up

- Натиснете клавиша STANDBY, за да изключите алармите.

- Натиснете клавиша SELECT, за да заглушите временно звучащата

аларма, алармата ще се задейства отново след период на отлагане.

• Език

С тази опция можете да изберете езика, на който радиото да показва
опциите на менюто.
Наличните езикови опции са： English, Polski, Deutsch, Francais,

Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv, Lietuviu
kalba, Latviesu valoda.

Преминавайте през опциите с бутоните за настройка +/- и натиснете
циферблата, за да изберете опция. Звездичката в горния десен ъгъл
показва текущия избор.

• Подсветка

Настройка на яркостта на подсветката на дисплея, опцията съдържа

Low / Medium / High.
Време за прекъсване> Ниво на включване > Ниво на затъмнение

Time Out

С тази функция се задава продължителността на времето, преди
дисплеят да се затъмни. Изберете една от опциите, като завъртите
циферблата и го натиснете, за да изберете:
Включено > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (Секунди)
Звездичката в горния десен ъгъл показва текущия избор.

• На ниво
Тази опция ви позволява да зададете нивото на активната светлина
на дисплея.
Изберете една от опциите, като завъртите циферблата и го
натиснете, за да изберете:
Висока > Средна > Ниска
Звездичката в горния десен ъгъл показва текущия избор.

Dim

Тази опция ви позволява да зададете нивото на осветеност на
неактивния дисплей.
Изберете една от опциите, като завъртите циферблата и го
натиснете, за да изберете:
Висока > Средна > Ниска
Звездичката в горния десен ъгъл показва текущия избор.

• Сън
С тази функция можете да зададете продължителността на
включване на радиото.
След като изберете от системните опции, ще имате достъп до

• EQ

С тази функция можете да промените предпочитанията за звуковия
изход.
След като изберете от системните опции, ще имате достъп до:
Нормално > Джаз > Поп > Класика> Субуфер> Рок > Моят EQ
Можете да персонализирате еквалайзера, като използвате
подменюто "Моят еквалайзер",
Тук можете да промените следното:
Високи честоти+/-7
Бас+/-7
Включване/изключване на силата на звука
Използвайте циферблата, за да преминете през опциите, и го
натиснете, за да изберете.

• Нулиране на
Избирането на тази опция от менюто "Система" ще нулира радиото
и ще изтрие всички запаметени предварителни настройки.
Използвайте тази опция, ако DAB+сигналът все още е слаб след
повторно сканиране за станции или евентуални неизправности.

• Версия на SW
Това ще покаже текущата версия на използвания софтуер.

Предварителна настройка на DAB+/FM

• Съхраняване на предварителна настройка
Натиснете и задръжте бутона "Preset" (Предварителна настройка) за
2 секунди, отпуснете бутона, след което използвайте бутоните "Tune
+/-", за да преминете през наличните слотове за предварителна
настройка.
Натиснете циферблата, за да запаметите станцията. Ще видите
съобщение за запаметяване, ако то е успешно.
Радиото разполага с 30 слота за предварителни настройки за избор
на DAB+ и FM.

• Извикване на предварителна настройка
За да извикате запаметена предварителна настройка, натиснете
"Preset1" бързо веднъж, след което използвайте бутоните "Tune +/-",
за да преминете през запаметените опции. Натиснете циферблата,
за да настроите избраната от вас предварителна настройка.

Информация за DAB+/FM

• Подробности за информацията
Когато слушате в режим DAB+ или FM, можете да преминете през
наличната информация от услугата за радиоразпръскване и
радиото, като натиснете бутона "Информация".
Информационният цикъл:

FM

-Нова игра

-Име на станцията

-Музикален жанр

-Mono/Stereo

-Тип захранване

-Дата
DAB+

-Нова игра

-Сила на сигнала

46

-Музикален жанр

-Национално/местно обозначение

-MHz честота

-Kbps скорост на трансфер на данни

-Тип захранване

-Дата

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

Работната ви лампа изисква много малко грижи и поддръжка. Просто
почистете
лещата редовно с неабразивен почистващ препарат. Препоръчваме
работната светлина
да се разрежда напълно на всеки един месец и да се зарежда отново.
Съхранявайте само с напълно заредена батерия и от време на време
допълвайте заряда.
време, ако се съхранява дълго време (препоръчваме работната
светлина да се
да се разрежда напълно на всеки три месеца и да се зарежда
отново).
Съхранявайте на сухо и незамръзващо място, като температурата на
околната среда не трябва да
над 40°C.
Предупреждение: Винаги се уверявайте, че работната светлина е
изключена и напълно охладена, преди да
опитвайки се да го почисти.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със
седалище във Варшава на ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex")
информира, че всички авторски права върху тази инструкция (наричана по-нататък
"инструкция"), включително, но не само, текст, снимки, схеми, чертежи и
оформление на инструкцията, принадлежат изключително на "Grupa Topex" и са
под закрила на законите, съответно на Закона за авторското право и сродните му
права от 4 февруари 2004 г. (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U.
2006 № 90, позиция 631 с последващи изменения). Копирането, обработката,
публикуването, модификациите с търговска цел на цялата Инструкция или на нейни
части без писменото разрешение на Grupa Topex са строго забранени и могат да
доведат до гражданска и съдебна отговорност.

ЕС декларация за съответствие
Производител: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Продукт: Строително радио
Модел: 58GE128
Търговско наименование: GRAPHITE
Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Настоящата декларация за съответствие се издава на
изключителната отговорност на производителя.
Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива 2014/53/ЕС за червения цвят
Директива 2011/65/ЕС, изменена с Директива 2015/863/ЕС

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е
пусната на пазара, и не включва компоненти.
добавени от крайния потребител или извършени от него
впоследствие.
Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, което е упълномощено
да изготви техническото досие:
Подписано от името на:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Улица Pograniczna 2/4
02-285 Варшава

Павел Ковалски
Отговорник по качеството на TOPEX GROUP
Варшава, 2022-07-11

HR

PRIJEVOD ILIIGINALNA UPUTA

58GE128

OPREZ: PRIJE UPOTREBE ALATA PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ
PRIRUČNIK I ČUVAJTE GA ZA BUDUĆU REFERENCU.

SIGURNOSNI PROPISI

Ovo nije igračka. Djeci ne bi trebalo biti dopušteno koristiti ga. Sve
elektroničko
dijelovi su već učvršćeni, svaka namjera otvaranja radnog svjetla ili

promjene

dizajn radnog svjetla je zabranjen, osim ako profesionalni električar.

Svjetlo
izvor ove svjetiljke nije zamjenjiv. Kada izvor svjetlosti dosegne

njegov kraj života, cijelo svjetlo će biti zamijenjeno.
Ne pokušavajte zamijeniti ili mijenjati svjetla diode! Ako je zaštitno staklo
je napuknut ili slomljen, mora se zamijeniti prije nego što se može koristiti

radno svjetlo
ponovo.

OBJAŠNJENJE SIMBOLA

U skladu je s relevantnim standardima EU-a.

Da bi se smanjio rizik od ozljeda, korisnik mora pročitati
priručnik s uputama.

OPIS GRAFIČKIH ELEMENATA

1.Ručka

2.Okvir

3.Logo

4.antena

5.Prikaz

6. za oDAB+ir spremljene stanice

7. gumb za oDAB+ir spremljene stanice
Gumb 8.Postavke

9.TUNE- / premotavanje unatrag

10.Przycisk on/off
Gumb 11.Mode

12.Gumb ODAB+eri/zaustavi

13.button za oDAB+ir spremljene stanice

14. gumb za oDAB+ir spremljene stanice

15.TUNE+ / brzo naprijed

16.Pretraživanje

17.gumb INFO/MENU

18.alarm

19.zvučnik

Radio budowlane Energy+ 58GE128

Parametr

Цена

Изход за зареждане

18 V DC

Номинална мощност на високоговорителя

2x15W

FM диапазони
Диапазони DAB+

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Версия Bluetooth

5.0

Честота на Bluetooth

2,4 GHz

Обхват на Bluetooth сигнала

10m

Номинално съпротивление

8Ω

Съотношение сигнал/шум

60 dB

тегло

2,75 кг

дата на производство

2023

Не изхвърляйте продукти с електрическо захранване
заедно с битовите отпадъци, те трябва да се използват
в подходящи инсталации. Получете информация за
оползотворяването на отпадъците от вашия продавач
или от местните власти. Излязлото от употреба
електрическо и електронно оборудване съдържа
вещества, активни в природната среда.
Нерециклираното оборудване представлява
потенциален риск за околната среда и човешкото
здраве.

Не изхвърляйте батериите с битовите отпадъци, не ги
хвърляйте в огън или вода. Повредените или износени
батерии трябва да се рециклират по подходящ начин в
съответствие с приложимата директива за изхвърляне
на батерии.

47

20.AUX

21.18V / 1,3A Ulaz istosmjernog kabela za napajanje

22.USB priključak za punjenje 5V/1A

23.punjač baterija

24.držač telefona

25.stražnji poklopac

26.pričvršćivanje

OPIS

• DAB+ prijemnik (174MHz - 240MHz)

• FM prijemnik (87,5MHz - 108,00MHz)

• Pohranjuje 30 FM unaprijed postavljenih postavki

• Pohranjuje 30 DAB+ unaprijed postavljenih postavki

• Brzi unaprijed postavljeni utor:4

• Bluetooth 5.0

• Pokreće ga baterija 2Ah/4Ah/6.0 (nije uključena)

• Mrežni adapter od 18 V (uključen)

• Sat za automatsko podešavanje

• Dvostruki alarmi

• 2,4- inčni zaslon u boji

• Zatamnjivi zaslon

• Stereo zvučnik(2x15W)

• 3,5-milimetarski AUX priključak (Line-In)

• Funkcija mirovanja

• Podrška za više jezika

• Fleksibilna meka antena

• Držač za nošenje

• Do 10-20 sati stalna igra pomoću baterije

• Bluetooth način rada

Uključite Bluetooth funkciju tipkom "mode" dok se ne prikaže Bluetooth
ikona. Aktivirajte bluetooth na uređaju i potražite dostupne uređaje.
Potražite i dodajte "RADIO" Radio će se automatski upariti s uređajem i
nije potreban kôd. Na zaslonu će se prikazati "Povezano" ako je
uparivanje uspješno.

•FM način rada

Pritisnite tipku MODE i oDAB+erite FM način rada, pritisnite tipku "U redu"
potvrdite.

Da biste automatski prilagodili sljedeću dostupnu radio stanicu, pritisnite i
držite gumbe Za podešavanje +/-' 3 sekunde. To će pokrenuti FM

automatsko skeniranje.

'+' će skenirati kanal i skenirati kanal.
Skeniranje će se uvijek zaustaviti pri sljedećem primljenom signalu.

Spremi kao gotovu konfiguraciju ako je potrebno

•DAB+ način rada

Pritisnite tipku MODE i oDAB+erite DAB+ način rada, pritisnite tipku
SELECT da biste potvrdili. Pomoću gumba za podešavanje +/- kružite
kroz dostupne DAB+ stanice na zaslonu. Pritisnite brojčanik da biste
uključili radio u stanicu prikazanu na zaslonu.

SADRŽAJ

• DAB+ / FM Radio - 1 kom

• 18V/1,3A Napajanje - 1 kom

• korisnički priručnik - 1 pc

• tehnička dokumentacija - 1 kom

• jamstvena kartica – 1 kom

OPERACIJSKI
Metoda kontrole

• Uključivanje/isključivanje/stanje pripravnosti
Pritisnite gumb za uključivanje da biste uključili radio. Nakon što ga
ponovno pritisnete da biste ušli u stanje pripravnosti ili ga držite da
biste isključili radio.

• Korištenje gumba
Sve radnje gumba samo su brzi pritisak, osim ako u potrebnoj radnji
nije drugačije navedeno. To uključuje funkciju gumba brojčanika.

• Korištenje biranja
Brojčanik na ovom radiju je dvostruka akcija. To znači da će izvesti
jednu radnju okretanjem brojčanika i drugu radnju pritiskom na

njega.

Podešavanje

• Prvi put koristite

Nakon uklanjanja radija s ambalaže, spojite radio na mrežu pomoću
isporučenog adaptera ili baterije 2Ah/4Ah/6.0
u odjeljak za baterije u podnožju. Potpuno proširite antenu i pritisnite gumb
za uključivanje radija da biste uključili radio.
Datum i vrijeme automatski će se postaviti iz primljenog DAB+ signala.
Radio će zatim prvi put nastaviti skenirati.

Broj desno od zaslona označava količinu kanala pronađenih u vašoj regiji
tijekom ovog skeniranja. Nakon završetka skeniranja radio će se podesiti
na prvu abecedno navedenu stanicu dostupnu u DAB+ načinu rada.

DAB+ način rada

Pritisnite tipku MODE i oDAB+erite DAB+ način rada, pritisnite tipku
SELECT da biste potvrdili. Pomoću gumba za podešavanje +/- kružite
kroz dostupne DAB+ stanice na zaslonu. Pritisnite brojčanik da biste
uključili radio u stanicu prikazanu na zaslonu.

• Skenirati

Možete ponovno podesiti ili osvježiti količinu DOSTUPNIH DAB+ stanica
pritiskom na gumb "Skeniraj". Preporučuje se da to učinite kada je radio
premješten ili ako dobivate loš DAB+ signal.

MOGUĆNOSTI DAB+-a

• Mogućnosti izbornika DAB+
Pritisnite i držite gumb "Informacije/izbornik" dok se ne prikaže "Potpuno

skeniranje".

Pritisnite tipke za podešavanje +/- da biste zaokružili opcije i pritisnite
brojčanik da biste oDAB+rali.
Ovdje su mogućnosti:
Potpuno skeniranje > ručno podešavanje > DRC > šljive >Preset >System

• Potpuno skeniranje
Da biste u potpunosti izbrisali i ponovno prilagodili sve dostupne DAB+
stanice, u opcijama izbornika oDAB+erite "Potpuno skeniranje".

Radio će sada skenirati kroz sve dostupne kanale.
Svi pronađeni kanali bit će prikazani abecednim redom.

• Ručna melodija
Ova opcija će vam omogućiti ponovno podešavanje na pojedinačnu

lokalnu frekvenciju bez potpunog skeniranja. Korištenje ove značajke
može pomoći u raščišćavanju lošeg signala ili smetnji bez naklonosti

ostatka popisa stanica.

Pritisnite i držite gumb "INFO/MENU" dok se na zaslonu ne prikaže popis
IZBORNIKA DAB+. Zakrenite brojčanik da biste istaknuli "Ručno
podešavanje" i brzo pritisnite brojčanik da biste ga oDAB+rali.
Sljedeća opcija prikazat će sve DAB+ frekvencije koje su dostupne ovom
radiju. Rotirajte brojčanik da biste kružili kroz popis i istaknuli željenu
frekvenciju. Brzo pritisnite brojčanik da biste ga oDAB+rali.
Provjerite jačinu signala i provjerite je li preko minimalne trake. Brzo
pritisnite brojčanik da biste ažurirali i pohranili frekvenciju.
Pritisnite gumb 'INFO/MENU' da biste izašli na glavni zaslon.

• DR Kongo
KOMPRESIJA DRC-a ili dinamičkog raspona značajka je koju koriste
neke DAB+ stanice. To omogućuje izjednačavanje zvuka podizanjem

glasnoće tiših razina zvuka i smanjenjem glasnoće glasnijih razina zvuka.
Opcija sadrži DRC off/DRC low/DRC high

• Smanjiti

Pomoću funkcije šljive možete ukloniti DAB+ stanice s radija koje su
navedene s '?' ispred svog imena.
Nakon što oDAB+erete stanicu koju želite ukloniti, u opcijama izbornika
oDAB+erite "Oreži". Bit će vam predstavljen izbor "Da" ili "Ne".
ODAB+erite "Da" da biste uklonili stanicu. Pomoću gumba za
podešavanje +/- prođite kroz opcije i pritisnite brojčanik da biste potvrdili.

• Unaprijed postaviti
Unaprijed postavljene lokacije pohranjuju omiljene stanice za jednostavan
pristup, naš DAB+ modul ima do 30 unaprijed postavljenih memorija.
Spremanje postaje za unaprijed postavljeni popis

Pritisnite i držite tipku PRESET dok se na zaslonu ne prikaže Unaprijed
postavljeno spremište. Pomoću tipke NEXT/PREV oDAB+erite gotovu

konfiguraciju, a zatim pritisnite tipku SELECT da biste pohranili stanicu
koja se trenutno reproducira.

• Opozvati stanicu
Kratki pritisak na tipku PRESET, na zaslonu se prikazuje unaprijed
postavljeni opoziv. Koristite tipku NEXT/PREV da biste oDAB+rali jednu
od navedenih stanica i pritisnite tipku SELECT za reprodukciju.

FM način rada

• ODAB+ir FM načina rada
Pritisnite tipku MODE i oDAB+erite FM način rada, pritisnite tipku "U redu"
potvrdite.

• Automatsko podešavanje FM-a
Da biste automatski prilagodili sljedeću dostupnu radio stanicu, pritisnite i
držite gumbe Za podešavanje +/-' 3 sekunde. To će pokrenuti FM

automatsko skeniranje.

'+' će skenirati kanal i skenirati kanal.
Skeniranje će se uvijek zaustaviti pri sljedećem primljenom signalu.

Spremi kao gotovu konfiguraciju ako je potrebno

• Ručno podešavanje FM-a

48

Pritisnite bilo koji gumb 'Tune +/-' da biste ručno prilagodili radio u FM
načinu rada. To pomaže u lošim područjima signala da dobiju jasan signal.
Spremi kao gotovu konfiguraciju ako je potrebno

FM mogućnosti

• Mogućnosti FM izbornika

Pritisnite i držite gumb "Informacije/izbornik" dok se ne prikaže "Postavka

skeniranja".

Pritisnite tipke za podešavanje +/- da biste zaokružili opcije i pritisnite
brojčanik da biste oDAB+rali.
Ovdje su mogućnosti:

Postavka automatskog skeniranja > skeniranja >Audio postavka >
unaprijed postavljeni > sustav

• Automatsko skeniranje

Pritisnite tipku Auto SCAN za skeniranje kroz frekvencije FM pojasa, a

pronađene stanice pohranjuju se na unaprijed postavljenom popisu
sortiranom po učestalosti.

• Postavke skeniranja

Na opcijama izbornika oDAB+erite "Postavke skeniranja",

Pritisnite tipke za podešavanje +/- da biste kružili između "Samo jake
stanice" ili "AII stanice", Pritisnite brojčanik da biste oDAB+rali potrebnu

opciju.

Zvjezdica u gornjem desnom kutu označava trenutni oDAB+ir.
Bit ćete poslani na prethodni izbornik nakon oDAB+ira. Pritisnite gumb

Info/Menu" da biste se vratili na glavni zaslon.

• Audio postavke

U opciji izbornika oDAB+erite "Audio postavka",

S ovom opcijom možete promijeniti izlaz zvuka iz stereo u.
Zatim pritisnite tipke za podešavanje +/- da biste oDAB+rali opcije 'Stereo
dopušteno' i ' Prisilni' i pritisnite brojčanik da biste potvrdili. Zvjezdica u
gornjem desnom kutu označava koja se opcija trenutno koristi.

• Presets

Naš kalup ima do 30 unaprijed postavljenih memorija za FM, koji radi na
isti način kao i unaprijed postavljene postavke DAB+ načina rada.

Bluetooth način rada

• ODAB+ir Bluetooth načina rada

Kako biste oDAB+rali Bluetooth, više puta pritisnite “Mode” dok se
Bluetooth ikona ne pojavi na zaslonu.

• Uparivanje

Radio je automatski u načinu uparivanja i na zaslonu prikazuje "Odspojen

vezu".

Aktivirajte bluetooth na uređaju i potražite dostupne uređaje. Potražite i
dodajte "RADIO" Radio će se automatski upariti s uređajem i nije potreban
kôd. Na zaslonu će se prikazati "Povezano" ako je uparivanje uspješno.

• Korištenje Bluetootha

Pritisnite tipku U redu/Pauziraj da biste kontrolirali reprodukciju ili pauzu
glazbe.
Pritisnite tipku PREV/NEXT da biste oDAB+rali prethodnu/sljedeću
pjesmu za reprodukciju,
Glasnoća se kontrolira na normalan način okretanjem brojčanika.

Mogućnosti sustava

• Mogućnosti izbornika sustava

Pritisnite i držite gumb "Info/Menu" dok ne vidite bilo koji od njih
"Postavka skeniranja" u FM načinu rada ili Skeniranje tila" u DAB+ načinu
rada. Pritisnite tipku za podešavanje +/- da biste kružili kroz opcije dok ne
dođete do 'Sustava', a zatim pritisnite brojčanik da biste ga oDAB+rali.
Ovdje su mogućnosti:

Vrijeme> Alarm > jezik> Pozadinsko osvjetljenje> Spavanje> EQ>
Resetiranje > SW Ver.

• Vrijeme

Ovdje se mogu mijenjati sve funkcije i preferencije vremena i datuma.

1. Postavite vrijeme/datum

Pomoću ove mogućnosti možete ručno postaviti vrijeme i datum.
Nakon što oDAB+erete iz podizbornika "Vrijeme", vidjet ćete da sati
trepere. Pritisnite tipke za podešavanje +/- za kruženje kroz sate i pritisnite
ih da biste oDAB+rali potrebnu vrijednost sata. Nakon što je sat postavljen,
imat ćete bljeskanje minuta. Ponovite postupak oDAB+ira sata za minute.
Kada oDAB+erete, prijeći ćete na sljedeći zaslon radi postavljanja datuma.
Slično postavljanju sata i minute, kružite kroz brojeve pomoću gumba za
podešavanje +/- i pritisnete brojčanik da biste oDAB+rali oDAB+ranu
vrijednost, a zatim prijeđite na sljedeću vrijednost koju želite postaviti.
Kada je postavljena posljednja vrijednost, zaslon će potvrditi da su novo
vrijeme i datum spremljeni.2.Automatsko ažuriranje, Ažuriranje s bilo
kojeg / Ažuriranje s DAB+-a / Ažuriranje s FM /Bez ažuriranja

2. Postavite 12/24 sata, Postavite 12 sati / Postavljeno 24 sata

3. Postavite oblik datuma, MM-DD-GGGG/ DD-MM-GGGG

• Alarm

Alarmi za buđenje s objektom za odgodu, u zadano vrijeme, isprva tiho, a

zatim se postupno grade do seta
obim.

Učestalost > alarma>Pokretanje vremena> Izvor >Duracija>Volume

1.Postavke izbornika postavki alarma uključuju:

- Alarm: Isključeno /Uključeno

- Učestalost: svakodnevno/jednom/vikendom/radnim danom

- Vrijeme buđenja: sati i minute

- Izvor: Buzzer/DAB+/FM

- Trajanje:15/30/45/ 60 /90/120 minuta

- Glasnoća

2.Alarm se oglasio

- Pritisnite tipku STANDBY da biste isključili alarme.

- Pritisnite tipku SELECT da biste privremeno utišali zvučni alarm, alarm
će se ponovno aktivirati nakon razdoblja odgode.

• Jezik
Pomoću ove opcije možete oDAB+rati koji jezik radio koristi za prikaz
opcija izbornika.
Dostupne jezične opcije su: engleski, Polski, Deutsch, Francais,
Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv, Lietuviu
kalba, Latviesu valoda.
Kružite kroz opcije pomoću gumba za podešavanje +/- i pritisnite brojčanik
da biste oDAB+rali opciju. Zvjezdica u gornjem desnom kutu označava
trenutni oDAB+ir.

• Pozadinsko osvjetljenje

Podešavajući svjetlinu pozadinskog osvjetljenja zaslona, opcija sadrži

Nisko / Srednje / Visoko.
Prekoračenje vremena> Na razini > prigušenoj razini
Time Out
Time se postavlja trajanje vremena prije nego što se zaslon zatamni.
ODAB+erite jednu od mogućnosti okretanjem brojčanika i pritiskom na
njega da biste oDAB+rali:
Na > 10. > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (Sekundi)
Zvjezdica u gornjem desnom kutu označava trenutni oDAB+ir.

• Na razini

Ova mogućnost omogućuje vam postavljanje aktivne razine svjetla

zaslona.
ODAB+erite jednu od mogućnosti okretanjem brojčanika i pritiskom na
njega da biste oDAB+rali:
Visoka > Med > Niska
Zvjezdica u gornjem desnom kutu označava trenutni oDAB+ir.
Potamnjeti

Ova mogućnost omogućuje vam postavljanje neaktivne razine svjetla

zaslona.
ODAB+erite jednu od mogućnosti okretanjem brojčanika i pritiskom na
njega da biste oDAB+rali:
Visoka > Med > Niska
Zvjezdica u gornjem desnom kutu označava trenutni oDAB+ir.

• Spavati

Pomoću ove značajke možete postaviti duljinu vremena rada radija.
Nakon što oDAB+erete iz mogućnosti sustava kojima imate pristup

• Eq

Pomoću ove značajke možete promijeniti postavke izlaza zvuka.
Kada oDAB+erete iz mogućnosti sustava s kojima imate pristup:
Normalni > Jazz > Pop >Classic> Subwoofer> Rock > My EQ

EQ možete prilagoditi pomoću podizbornika u odjeljku "Moj EQ,
Ovdje možete promijeniti sljedeće:

Treble+/-7
Bas+/-7

Glasnoća uključena/isključena
Pomoću brojčanika kružite kroz opcije i pritisnite ga za oDAB+ir.

• Brisanje
ODAB+irom ove opcije s izbornika "Sustav" vratit će se radio i izbrisati sve
spremljene gotove konfiguracije. Ovu opciju koristite ako je DAB+signal i

dalje loš nakon ponovnog skeniranja postaja ili bilo kakvih mogućih

kvarova.

• SW verzija
Prikazat će se trenutna verzija softvera koja se koristi.

Gotova konfiguracija DAB+/FM-a

• Spremanje gotove konfiguracije

Pritisnite i držite "Unaprijed postavljeno" 2 sekunde, otpustite gumb, a
zatim pomoću tipki Tune +/-' kružite kroz dostupne unaprijed postavljene

utore.

49

Pritisnite brojčanik da biste spremili stanicu. Ako uspije, vidjet ćete

spremljenu poruku.
Radio ima 30 unaprijed postavljenih utora za DAB+ i FM oDAB+ire.

• Opoziv unaprijed postavljene konfiguracije

Da biste se prisjetili spremljene gotove konfiguracije, jednom brzo pritisnite

"Unaprijed postavljeno1", a zatim pomoću gumba Tune +/-" kružite kroz
spremljene mogućnosti. Pritisnite brojčanik da biste prilagodili unaprijed

postavljeni oDAB+ir.

Informacije o DAB+/FM-u

• Detalji o informacijama

Kada slušate u DAB+ ili FM načinu rada, možete kružiti kroz dostupne
informacije s usluge emitiranja i radija pritiskom na gumb 'Info'.
Informacijski ciklus:
Fm

•Reproducira se

•Naziv postaje

•Glazbeni žanr

•/Stereo

•Vrsta napajanja

•Datum

Mrlja

•Reproducira se

•Jačina signala

•Glazbeni žanr

•Nacionalna/lokalna oznaka

•Frekvencija MHz

•Brzina prijenosa podataka u KBps-u

•Vrsta napajanja

•Datum

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

Vaše radno svjetlo zahtijeva vrlo malo brige i održavanja. Jednostavno
očistite
leća redovito s neabrazivnim sredstvom za čišćenje. Preporučujemo

radno svjetlo
biti potpuno ispražnjen svaki mjesec i ponovno potpuno napunjen.
Pohranite samo s potpuno napunjenom baterijom i nadoplatite punjenje s
vremena na vrijeme do

vrijeme ako se čuva dugo vremena (preporučujemo da radno svjetlo bude
potpuno ispražnjen svaka tri mjeseca i ponovno potpuno napunjen).
Čuvati na suhom mjestu bez mraza, temperatura okoline ne bi smjela
preko 40°C.
Upozorenje: Uvijek provjerite je li radno svjetlo ugašeno i potpuno hladno

prije
pokušavajući ga očistiti.

TEHNIČKI PODACI

ZAŠTITA OKOLIŠA

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi na ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu Grupa Topex) obavještava,
da sva autorska prava na ovu uputu (u daljnjem tekstu), uključujući, ali ne ograničavajući

se na, tekst, fotografije, sheme, crteže i izgled upute, pripadaju grupi Topex isključivo i
zaštićena su zakonima u skladu sa Zakonom o autorskom pravu i srodnim pravima od 4.
veljače 2004. godine (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 Br.
90 stavka 631 s kasnijim ammendmentima). Kopiranje, obrada, izdavaštvo, izmjene u
komercijalne svrhe cijele Upute ili njezinih dijelova bez pismenog dopuštenja Grupe
Topex strogo su zabranjene i mogu uzrokovati građansku i pravnu odgovornost.

Deklaracja zgodności UE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Wyrób: Radio budowlane

Model: 58GE128
Nazwa handlowa: GRAFIT
Broj seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa RED 2014/53/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim
została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w
UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa

Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-07-11

SR

ПРЕВОД ИЛИИГИНАЛНО УПУТСТВО

58GE128

ОПРЕЗ : ПРЕ УПОТРЕБЕ АЛАТКЕ ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВО
УПУТСТВО И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ

Ово није поиета. Деци не би требало дозволити да га користе. Све
електронско
делови су већ фиксирани, свака намера отварања радног светла или
мењања
дизајн радне светлости је забрањен осим ако није професионални
електричар. Свјетло
извор овог луминара није заменљив. Када извор светлости достигне
Његов крај живота, цео луминар ће бити замењен.
Не покушавајте да замените или промените диодна светла! Ако је
заштитно стакло
је напукао или поломљен, мора бити замењен пре употребе радног
светла
Поново.

ОБЈАШЊЕЊЕ СИМБОЛА

У складу је са релевантним стандардима ЕУ.

Да би смањио ризик од повреда, корисник мора да
прочита упутство за употребу.

ОБЈАШЊЕЊЕ ЦИФАРА

1.Регулатор

2.Оквир

3.Лого

Radio budowlane Energy+ 58GE128

Parametar

Wartość

Izlaz punjenja

18 V DC

Snaga zvučničke ocjene

2x15W

FM bendovi
DAB+ bendovi

87,5 – 108 MHz

174 – 240 MHz

Bluetooth verzija

5.0

Bluetooth frekvencija

2,4 GHz

Domet Bluetooth signala

10m

Ocijenjena impedancija

8Ω

Omjer signala i buke

60 dB

težina

2,75 kg

datum proizvodnje

2023

Ne odlažite proizvode na električni pogon s kućnim otpadom,
oni se trebaju koristiti u odgovarajućim postrojenjima.
Informacije o korištenju otpada pribavite od prodavatelja ili
lokalnih vlasti. Potrošena električna i elektronička oprema
sadrži tvari aktivne u prirodnom okruženju. Neprecilna
oprema predstavlja potencijalni rizik za okoliš i ljudsko

zdravlje.

Ne odlažite baterije s kućnim otpadom, ne bacajte vatru ili
vodu. Oštećene ili istrošene baterije treba pravilno reciklirati

u skladu s primjenjivom direktivom za odlaganje baterija

50

4.антена

5.Екран

6 . дугме за избор сачуване станице
7 . дугме за избор сачуване станице

8.Поставке"

9 .ТУНЕ - / премотавање уназад
10 .Прзyциск он/офф

11.Режим"

12 .Дугме "Изабери/заустави"
13 .дугме за избор сачуване станице
14 . дугме за избор сачуване станице
15 .ТУНЕ + / премотај унапред
16 .Дугме "Претражи"
17 .дугме ИНФО/МЕНУ
18 .дугме за аларм

19.звучник

20 .АУX порт

21.18 В /1,3A ДЦ улаз кабла за напајање

22 .УСБ порт за пуњење 5V/1A
23 .пуњач батерије
24 .држач за телефон
25 .задња маска

26.причвршћивање

ОПИС

• ДАБ пријемник (174MHz - 240MHz)

• ФМ пријемник (87.5 МХз - 108.00 МХз)

• Складишти 30 ФМ предсета

• Продавнице 30 ДАБ унапред одређених вредности

• Брзо подешавање конектора:4

• Блуетоотх 5.0

• Напајање помоћу 2Ah/4Ah/6.0 батерије (није укључено)

• Адаптер од 18V главних рачунара (укључен)

• Аутоматско подешавање сата

• Двоструки аларми

• 2.4 ' Приказ боја

• Димабле Дисплаy

• Стерео звучник(2x15W)

• 3.5 мм АУX порт (Лине-Ин)

• Функција спавања

• Подршка за више језика

• Флексибилна мека ваздушна

• Носи регулатор

• До 10-20hours константна игра помоћу батеријог паковања

• Блуетоотх режим

Укључите Блуетоотх функцију помоћу дугмета "моде" док се не
прикаже икона Блуетоотх. Активирајте блуетоотх на уређају и
потражите доступне уређаје. Потражите и додајте "РАДИО" Радио ће
се аутоматски упарити са уређајем и није потребан кôд. На екрану ће
бити приказано"Повезано" ако је упаривање успешно.

•ФМ режим

Притисните тастер МОДЕ и одаберите ФМ режим, потврдите избор
тастера "У реду".
Да бисте аутоматски подесили следећу доступну радио станицу
притисните и држите дугмад Туне +/-' 3 секунде. Ово ће покренути
ФМ аутоматско скенирање.
'+ ' ће скенирати канал и скенираће канал.
Скенирање ће се увек зауставити при следећем примљеном сигналу.
Сачувај као поставку ако је потребно

•ДАБ режим

Притисните тастер МОДЕ и одаберите ДАБ режим, притисните
тастер СЕЛЕЦТ да бисте потврдили избор. Користите мелодију +/­дугмад за кружење кроз доступне ДАБ станице на екрану.
Притисните бирач да бисте укључили радио у станицу која је
приказана на екрану.

САДРЖАЈ

• ДАБ / ФМ Радио - 1 ком

• 18V /1,3A напајање - 1 пц

• корисничко упутство - 1 рачунар

• техничка документација - 1 пц

• гарантна картица – 1 пц

ОПЕРАТИВНИ
Метод контроле

• Он/Офф/Стандбy

Притисните дугме за напајање да бисте укључили радио.
Поново притисните да бисте ушли у режим приправности или га
држите да бисте искључили радио.

• Коришћење дугмади

Све радње дугмета су само брзо притискање, осим ако није
другачије наведено у потребној радњи. То укључује функцију
дугмета бирања броја.

• Коришћење бирања броја

Бирање броја на овом радију је двострука радња. То значи да
ће извршити једну радњу тако што ће окренути бирач броја, а
другу извршити притиском на њега.

Подешавање

• Први пут употребу
Након уклањања радија са амбалаже, повежите радио са главним
уређајима користећи испоручени адаптор или 2Ah/4Ah/6.0 батерију
у одељак за батерије у бази. У потпуности продужите ваздушни и
притисните дугме за напајање да бисте укључили радио.
Датум и време ће аутоматски бити подешени од примљеног ДАБ
сигнала. Радио ће онда наставити са скенирањем по први пут.
Број са десне стране екрана означава количину канала пронађених у
вашем региону током овог скенирања. Након завршетка скенирања
радио ће се подесити на прву абецедно наведену станицу доступну
у ДАБ режиму.

ДАБ режим

Притисните тастер МОДЕ и одаберите ДАБ режим, притисните
тастер СЕЛЕЦТ да бисте потврдили избор. Користите мелодију +/­дугмад за кружење кроз доступне ДАБ станице на екрану.
Притисните бирач да бисте укључили радио у станицу која је
приказана на екрану.

• Скенирање
Можете поново да освежите или освежите количину ДАБ станица које
су доступне притиском на дугме "Скенирај". Препоручује се да то
урадите када је радио премештен или ако добијате лош ДАБ сигнал.

ДАБ опције

• ОПЦИЈЕ ДАБ + менија
Притисните и држите дугме"Информације/мени" док не
видите"Потпуно скенирање".
Притисните мелодију +/- дугмад да бисте кружили по опцијама и
притисните бирач да бисте изабрали.
Опције овде су:
Фулл Сцан > Мануал Туне > ДРЦ > Пруне > Пресет > Сyстем

• Скенирање у целости
Да бисте у потпуности избрисали и поново изабрали све доступне
ДАБ станице, у опцијама менија изаберите ставку "Потпуно
скенирање".
Радио ће сада скенирати све доступне канале.
Сви пронађени канали биће приказани по абецедном реду.

• Ручно подешавање
Ова опција ће вам омогућити да поново подесите појединачну
локалну фреквенцију без скенирања у целости. Коришћење ове
функције може помоћи у рашчишћивање лошег сигнала или сметњи
без наклоности остатка листе станица.
Притисните и држите дугме "ИНФО/МЕНУ" док екран не прикаже
ЛИСТУ ДАБ менија. Ротирајте бирач да бисте истакли опцију "Ручно
подешавање* и дајте бирачу брзу штампу да бисте га изабрали.
Следећа опција ће приказати све ДАБ + фреквенције које су доступне
овом радију. Ротирајте бирач броја да бисте прошли кроз листу и
истакните жељену фреквенцију. Брзо притисните бирач да бисте га
изабрали.
Проверите јачину сигнала и уверите се да је преко минималне траке.
Дајте бирачу брзу штампу да ажурира и ускладишти фреквенцију.
Притисните дугме "ИНФО/МЕНУ" да бисте изашли на главни екран.

• ДРЦ
ДРЦ или компресија динамичког опсега је функција коју користе неке
ДАБ станице. Ово омогућава да се звук изједначава подизањем
јачине тишег нивоа звука и снижавањем јачине звука гласнијих нивоа
звука.
Опција садржи ДРЦ офф/ДРЦ лоw/ДРЦ висок

• Суве шљиве
ДаБ станице можете уклонити са радија које су наведене са '?' испред
њиховог имена помоћу функције сувих шљива.
Када изаберете станицу коју желите да уклоните, у опцијама менија
изаберите ставку "Суве шљиве". Представиће вам се избор 'Да' или
'Не'. Кликните на дугме "Да" да бисте уклонили станицу. Користите
дугмад за подешавање +/- да бисте прошли кроз опције и притисните
бирач да бисте потврдили избор.

51

• Предложак

Унапред одређене продавнице омиљених станица за једноставан
приступ, наш ДАБ модул има до 30 унапред одређених успомена.
Складиштење станице за претходно подешавање листе
Притисните и држите тастер ПРЕСЕТ док екран не прикаже унапред
одређено складиште. Користите тастер НЕXТ/ПРЕВ да бисте
изабрали поставку, а затим притисните тастер СЕЛЕЦТ да бисте
ускладиштили станицу која се тренутно репродукује.

• Опозив станице

Ако притиснете тастер ПРЕСЕТ, екран приказује претходно
подешавање опозива. Користите тастер НЕXТ/ПРЕВ да бисте
изабрали једну од наведених станица и притисните тастер СЕЛЕЦТ
да бисте је ре,00 урадили.

ФМ режим

• Избор ФМ режима

Притисните тастер МОДЕ и одаберите ФМ режим, потврдите избор
тастера "У реду".

• Аутоматско подешавање ФМ-а

Да бисте аутоматски подесили следећу доступну радио станицу
притисните и држите дугмад Туне +/-' 3 секунде. Ово ће покренути
ФМ аутоматско скенирање.
'+ ' ће скенирати канал и скенираће канал.
Скенирање ће се увек зауставити при следећем примљеном сигналу.
Сачувај као поставку ако је потребно

• Ручно подешавање ФМ-а

Притисните дугме "Подеси +/-" да бисте ручно подесили радио у ФМ
режиму. Ово помаже у лошим областима сигнала да се добије јасан
сигнал.
Сачувај као поставку ако је потребно

ФМ опције

• Опције ФМ менија

Притисните и држите дугме "Информације/мени" док не видите
опцију "Поставка скенирања".
Притисните мелодију +/- дугмад да бисте кружили по опцијама и
притисните бирач да бисте изабрали.
Опције овде су:
Поставка аутоматског скенирања > скенирања > Аудио поставке >
унапред > систем

• Аутоматско скенирање

Притисните тастер Ауто СЦАН да бисте скенирали кроз фреквенције
ФМ опсега, а пронађене станице се складиште на унапред одређеној
листи сортираним по фреквенцији.

• Поставке скенирања

Изаберите опцију "Скенирај поставке" из опција менија,
Притисните мелодију +/- дугмад да бисте се кретали између "Само
јаке станице" или "АИИ станице", притисните бирач да бисте
изабрали потребну опцију.
Звездица у горњем десном углу означава тренутну селекцију.
Бићете послати у претходни мени када се направи селекција.
Притисните дугме "Информације/мени" да бисте се вратили на
главни екран.

• Аудио поставке

Изаберите опцију "Аудио поставка",
Са овом опцијом можете да промените излаз звука из стерео у моно.
Затим притисните мелодију +/- дугмад да бисте одабрали из опција
"Стерео дозвољено" и "Принудни моно" и притисните бројчаник да
бисте потврдили. Звездица у горњем десном углу означава која
опција се тренутно користи.

• Предсетови

Наш калуп има до 30 унапред одређених успомена за ФМ, које
функционишу на исти начин као и предсетници ДАБ режима.

Блуетоотх режим

• Избор Блуетоотх режима

Да бисте изабрали Блуетоотх, притискајте „Моде“ више пута док се
на екрану не појави икона Блуетоотх.

• Упаривања

Радио је аутоматски у режиму упаривања и приказује опцију
"Прекинута веза" на екрану.
Активирајте блуетоотх на уређају и потражите доступне уређаје.
Потражите и додајте "РАДИО" Радио ће се аутоматски упарити са
уређајем и није потребан кôд. На екрану ће бити
приказано"Повезано" ако је упаривање успешно.

• Коришћење Блуетоотх везе

Притисните тастер Ок/Паузирај да бисте контролисали репродукцију
музике или паузу.

Притисните тастер ПРЕВ/НЕXТ да бисте изабрали
претходну/следећу песму за репродукцију,
Јачина звука се контролише на нормалан начин окретањем
бројчаника.

Опције система

• Опције системског менија
Притисните и држите дугме "Информације/мени" док не видите
ниједно од њих
'Сцан Сеттинг' у ФМ режиму или Тулл Сцан' у ДАБ + режиму.
Притисните дугме "Подешавање +/-" да бисте се кретали кроз опције
док не дођете до опције "Систем", а затим притисните бирач да бисте
га изабрали.
Опције овде су:
Тиме > Аларм > Лангуаге > Бацклигхт > Слееп > ЕQ > Ресет > СW
Вер.

• Време
Овде се могу мењати све функције и жељене опције времена и
датума.
1 . Поставите време/датум
Помоћу ове опције можете ручно подесити време и датум.
Када будете изабрани из подмени "Време" видећете како сати
трепере. Притисните мелодију +/- дугмад да бисте се кретали кроз
часове и притисните је да бисте изабрали потребну вредност сата.
Када сат буде постављен, минути ће бљеснути. Поновите процес
избора часа за минуте. Када будете изабрани, прећи ћете на следећи
екран за постављање датума. Слично подешавању часа и минута,
пролазите кроз бројеве са мелодијом +/- дугмад и притиснете бирач
да бисте изабрали изабрану вредност, а затим се померите на
следећу вредност коју треба поставити. Када се постави последња
вредност екран ће потврдити да је ново време и датум
сачуван.2.Аутоматско ажурирање, Ажурирање са било које/ исправке
са ДАБ/Упдате из ФМ / Без ажурирања
2 . Постављено 12/24 часа, Постављено 12 часова/ Постављено 24
часа
3 . Поставите формат датума, ММ-ДД-YYYY/ ДД-ММ-YYYY

• Аларм
Аларми за буђење са постројењем за снузе, у задато мирно у
почетку, а затим постепено надобудни до сета
Волумен.
Фреквенција > аларма > Покушавање времена > Извор > Дурација >
Волуме
1 .Опције менија за подешавање аларма обухватају:

- Аларм: Искључен /Он

- Учесталост: дневни/једном/викендом/радним данима

- Време буђења: сати и минути

- Извор: Буззер/ДАБ/ФМ

- Трајање:15/30/45/ 60/90/120 минута

- Јачина звука
2 .Звони аларм

- Притисните тастер СТАНДБY да бисте искључили аларме.

- Притисните тастер СЕЛЕЦТ да бисте привремено утишали звучни
аларм, аларм ће се поново активирати након периода дремања.

• Језик
Помоћу ове опције можете одабрати језик који радио користи за
приказивање опција менија.
Доступне језичке опције су: енглески, Полски, Дојч, Францаис,
Словенски јазyк, Цескy Јазyк, Лимба Романс, Магyар нyелв, Лиетувиу
калба, Латвиесу валода.
Прелиставајте опције са мелодијом +/- и притисните бирач да бисте
изабрали опцију. Звездица у горњем десном углу означава тренутну
селекцију.

• Бацклигхт
Подешавање светлине задњег светла екрана, опција садржи опцију
"Низак / средњи/ висок".
Временско > на нивоу > димни ниво
Временско време
Ово је да бисте подесили трајање времена пре него што се екран
затамни. Одаберите неку од опција тако што ћете окренути бирач
броја и притиснути га да бисте изабрали:
На > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (Сецондс)
Звездица у горњем десном углу означава тренутну селекцију.

• На нивоу
Ова опција вам омогућава да подесите ниво активног светла екрана.
Одаберите неку од опција тако што ћете окренути бирач броја и
притиснути га да бисте изабрали:

52

Хигх > Мед > Лоw
Звездица у горњем десном углу означава тренутну селекцију.
Затамњи
Ова опција вам омогућава да подесите неактиван ниво светла
екрана.
Одаберите неку од опција тако што ћете окренути бирач броја и
притиснути га да бисте изабрали:
Хигх > Мед > Лоw
Звездица у горњем десном углу означава тренутну селекцију.

• Спавати

Помоћу ове функције можете да подесите време које је радио на
програму.
Када будете изабрани из системских опција којима имате приступ

• Еq

Помоћу ове функције можете да промените жељену опцију излаза
звука.
Када будете изабрани од системских опција којима имате приступ:
Нормал > Јазз > Поп > Цлассиц > Сабвуфер > Роцк > Мy ЕQ
ЕQ можете прилагодити коришћењем поднаслова у оквиру 'Мој ЕQ,
Овде можете променити следеће:
Требле+/-7
Бас+/-7
Гласност он/офф
Користите бирач да бисте се протегли кроз опције и притисните га да
бисте га изабрали.

• Поништи

Избором ове опције из менија "Систем" биће враћена почетна
вредност радија и брисање свих сачуваних поставки. Користите ову
опцију ако је ДАБ + сигнал и даље лош након поновног скенирања у
потрази за станицама или било каквим могућим кваровима.

• СW верзија

Ово ће приказати тренутну верзију софтвера која се користи.

ДАБ /ФМ Пресет

• Складиштење унапред одређене вредности

Притисните и држите тастер "Пресет" 2 секунде, отпустите дугме, а
затим користите дугмад "Подешавање +/-" да бисте се протекали
кроз доступне унапред одређене конекторе.
Притисните бирач да бисте сачували станицу. Ако је порука успешна,
видећете сачувану поруку.
Радио има 30 унапред одређених слотова и за ДАБ + и за ФМ
селекције.

• Опозив унапред одређене вредности

Да бисте опопозли сачувану унапред одређену поставку притисните
"Унапред одређено" брзо, а затим користите дугмад "Подешавање
+/-" да бисте се прочешали кроз сачуване опције. Притисните бирач
да бисте га подесили у унапред одређеном избору.

ДАБ /ФМ информације

• Детаљи информација

Приликом слушања у ДАБ или ФМ режиму можете да прођете кроз
доступне информације из сервиса за емитовање и радија притиском
на дугме 'Инфо'.
Циклус информација:
Фм

•Репродукује се

•Име станице

•Музички жанр

•Моно/Стерео

•Тип напајања

•Датум

ДАБ

•Репродукује се

•Јачина сигнала

•Музички жанр

•Национална /локална ознака

•МХз Фреqунцy

•Кбпс стопа преноса података

•Тип напајања

•Датум

ОДРЖАВАЊЕ И СКЛАДИШТЕЊЕ

Ваше радно светло захтева веома мало неге и одржавања.
Једноставно очистите
сочиво редовно са неабразивним чистачем. Препоручујемо радно
светло
да се потпуно испразни сваког месеца и да се поново потпуно напуни.

Складиштите само са потпуно напуњеном батеријом и навише
капацитета с времена на време
време ако се дуго складишти (препоручујемо да радно светло буде
потпуно испражњена свака три месеца и поново потпуно допуњена).
Чувајте на сувом и мразном месту, амбијентална температура не би
требало
преко 40 ° Ц.
Упозорење : Увек се уверите да је радно светло искључено и потпуно
хладно пре
покушавајући да га очистим.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

"Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą" Спółка командyтоwа са
седиштем у Варшави у ул. Пограницзна 2/4 (у даљем тексту Група Топеx)
обавештава, да сва ауторска права на ову инструкцију (у даљем тексту), али не
ограничавајући се на, текст, фотографије, шеме, цртеже и распоред упутства,
припадају Групи Топеx искључиво и заштићена су законима у складу са Законом о
ауторским правима од 4. Дз . У. 2006 Бр 90 артикал 631 са каснијим муницијама).
Копирање , обрада, издаваштво, измене у комерцијалне сврхе целог Упутства или
његових делова без писмене дозволе Групе Топеx су строго забрањене и могу
изазвати грађанску и правну одговорност.

GR

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΉΣ ΟΔΗΓΊΑΣ

58GE128

ΠΡΟΣΟΧΉ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΊΟ ΔΙΑΒΆΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να το
χρησιμοποιούν. Όλα τα ηλεκτρονικά
τα μέρη είναι ήδη στερεωμένα, οποιαδήποτε πρόθεση ανοίγματος του
φωτός εργασίας ή αλλαγής
ο σχεδιασμός του φωτισμού εργασίας είναι απαγορευτικός, εκτός αν είναι
επαγγελματίας ηλεκτρολόγος. Το φως
πηγή αυτού του φωτιστικού δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Όταν η πηγή
φωτός φτάσει
το τέλος της διάρκειας ζωής του, ολόκληρο το φωτιστικό αντικαθίσταται.
Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε ή να αλλάξετε τις λυχνίες διόδου!
Εάν το προστατευτικό γυαλί
είναι ραγισμένο ή σπασμένο, πρέπει να αντικατασταθεί πριν από τη
χρήση του φανού εργασίας.
ξανά.

ΕΠΕΞΉΓΗΣΗ ΣΥΜΒΌΛΩΝ

Συμμορφώνεται με τα σχετικά πρότυπα της ΕΕ.

Радио будоwлане Енергy + 58GE128

Параметр

Wартоśћ

Излаз пуњења

18 В ДЦ

Напајање оцењено са звучником

2x15W

ФМ бендови
ДАБ бендови

87,5 – 108 МХз

174 – 240 МХз

Блуетоотх верзија

5.0

Блуетоотх фреквенција

2,4 ГХз

Блуетоотх опсег сигнала

10m

Оцењена импеданса

8Ω

Однос сигнала и буке

60 дБ

Тећину

2,75 кг

датум производње

2023

Не одлажу се електричних производа са кућним
отпадом, треба их користити у одговарајућим
постројењима. Прибавите информације о коришћењу
отпада од продавца или локалних власти. Половна
електрична и електронска опрема садржи супстанце
активне у природном окружењу. Нециклизована опрема
представља потенцијални ризик за животну средину и
људско здравље.

Не одлажујте батерије кућним отпадом, не бацајте ватру
или воду. Оштећене или истрошене батерије треба
правилно рециклирати у складу са важећом директивом
за одлагање батерије

53

Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης
πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

1.Handle

2. Πλαίσιο

3.Λογότυπο

4.κεραία

5.Οθόνη

6. για να επιλέξετε τον αποθηκευμένο σταθμό

7. κουμπί για να επιλέξετε τον αποθηκευμένο σταθμό

8.Κουμπί ρυθμίσεων

9.ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ- / επαναφορά

10.Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πρζίτσισκ

11.Κουμπί λειτουργίας

12.Κουμπί επιλογής/διακοπής

13.button για να επιλέξετε έναν αποθηκευμένο σταθμό

14. κουμπί για να επιλέξετε τον αποθηκευμένο σταθμό

15.TUNE+ / γρήγορη προώθηση

16.Κουμπί αναζήτησης

17.button ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ/ΜΕΝΟΥ

18.κουμπί συναγερμού

19.ομιλητής

20.AUX

21.18V/1,3A DC

22.USB 5V/ 1A

23.battery φορτιστής

24.κάτοχος τηλεφώνου

25.πίσω κάλυμμα

26.στερέωση

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

• Δέκτης DAB+ (174MHz - 240MHz)

• Δέκτης FM (87,5MHz - 108,00MHz)

• Αποθηκεύει 30 προεπιλογές FM

• Αποθηκεύει 30 προεπιλογές DAB+

• Γρήγορη προεπιλογή Slot:4

• Bluetooth 5.0

• Τροφοδοτείται από μπαταρία 2Ah/4Ah/6.0 (δεν περιλαμβάνεται)

• Προσαρμογέας δικτύου 18V (περιλαμβάνεται)

• Ρολόι αυτόματης ρύθμισης

• Διπλοί συναγερμοί

• Έγχρωμη οθόνη 2.4'

• Οθόνη με δυνατότητα φωτισμού

• Στερεοφωνικό ηχείο (2x15W)

• Θύρα AUX 3,5 mm (Line-In)

• Λειτουργία ύπνου

• Υποστήριξη πολλαπλών γλωσσών

• Ευέλικτη μαλακή κεραία

• Λαβή μεταφοράς

• Έως και 10-20 ώρες συνεχούς αναπαραγωγής με χρήση μπαταρίας

• Λειτουργία Bluetooth

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth χρησιμοποιώντας το κουμπί
"mode" μέχρι να εμφανιστεί το εικονίδιο Bluetooth. Ενεργοποιήστε το
Bluetooth στη συσκευή σας και αναζητήστε τις διαθέσιμες συσκευές.
Αναζητήστε και προσθέστε το "RADIO" Το ραδιόφωνο θα συνδεθεί
αυτόματα με τη συσκευή και δεν απαιτείται κωδικός. Στην οθόνη θα
εμφανιστεί η ένδειξη "Connected" (Συνδεδεμένο) εάν η σύζευξη είναι
επιτυχής.

-FM Mode

Πατήστε το πλήκτρο MODE και επιλέξτε τη λειτουργία FM, επιβεβαιώστε
με το πλήκτρο "OK".
Για αυτόματο συντονισμό στον επόμενο διαθέσιμο ραδιοφωνικό σταθμό
πατήστε και κρατήστε πατημένο ένα από τα κουμπιά Tune +/-' για 3
δευτερόλεπτα. Αυτό θα ξεκινήσει την αυτόματη σάρωση FM.
Το '+' σαρώνει το κανάλι προς τα πάνω και προς τα κάτω.
Η σάρωση θα σταματά πάντα στο επόμενο σήμα που λαμβάνεται.
Αποθήκευση ως προεπιλογή εάν απαιτείται

-Λειτουργία DAB+

Πιέστε το πλήκτρο MODE και επιλέξτε τη λειτουργία DAB+, πιέστε το
πλήκτρο SELECT για επιβεβαίωση. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα
συντονισμού +/- για να περιηγηθείτε στους διαθέσιμους σταθμούς DAB+
στην οθόνη. Πιέστε τον επιλογέα για να συντονίσετε το ραδιόφωνο στο
σταθμό που εμφανίζεται στην οθόνη.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

• Ραδιόφωνο DAB+ / FM - 1 τεμ

• Τροφοδοσία 18V/1,3A - 1 τεμ

• εγχειρίδιο χρήσης - 1 pc

• τεχνική τεκμηρίωση - 1 PC

• κάρτα εγγύησης – 1 τεμ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Μέθοδος ελέγχου

• On/Off/Standby

Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε το
ραδιόφωνο. Αφού το ενεργοποιήσετε, πατήστε το ξανά για να
εισέλθετε σε κατάσταση αναμονής ή κρατήστε το πατημένο για να
απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο.

• Χρήση των κουμπιών

Όλες οι ενέργειες των κουμπιών είναι απλά ένα γρήγορο πάτημα,
εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά στην απαιτούμενη ενέργεια. Αυτό
περιλαμβάνει και τη λειτουργία των κουμπιών του επιλογέα.

• Χρήση του επιλογέα

Ο επιλογέας σε αυτό το ραδιόφωνο είναι διπλής δράσης. Αυτό
σημαίνει ότι θα εκτελέσει μια ενέργεια με το γύρισμα του επιλογέα
και μια άλλη ενέργεια με το πάτημά του.

Εγκατάσταση

• Πρώτη φορά χρήση
Αφού αφαιρέσετε το ραδιόφωνο από τη συσκευασία, συνδέστε το
ραδιόφωνο στο ηλεκτρικό δίκτυο χρησιμοποιώντας τον παρεχόμενο
προσαρμογέα ή την μπαταρία 2Ah/4Ah/6.0.
στη θήκη των μπαταριών στη βάση. Τεντώστε πλήρως την κεραία και
πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο.
Η ημερομηνία και η ώρα θα ρυθμιστούν αυτόματα από το λαμβανόμενο
σήμα DAB+. Στη συνέχεια, το ραδιόφωνο θα προχωρήσει στη σάρωση
για πρώτη φορά.
Ο αριθμός στα δεξιά της οθόνης υποδεικνύει τον αριθμό των καναλιών
που βρέθηκαν στην περιοχή σας κατά τη διάρκεια αυτής της σάρωσης.
Αφού ολοκληρωθεί η σάρωση, το ραδιόφωνο θα συντονιστεί στον πρώτο
αλφαβητικά καταχωρημένο σταθμό που είναι διαθέσιμος στη λειτουργία

DAB+.

Λειτουργία DAB+

Πιέστε το πλήκτρο MODE και επιλέξτε τη λειτουργία DAB+, πιέστε το
πλήκτρο SELECT για επιβεβαίωση.Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα
συντονισμού +/- για να περιηγηθείτε στους διαθέσιμους σταθμούς DAB+
στην οθόνη. Πιέστε τον επιλογέα για να συντονίσετε το ραδιόφωνο στο
σταθμό που εμφανίζεται στην οθόνη.

• Σάρωση
Μπορείτε να επανασυντονίσετε ή να ανανεώσετε τον αριθμό των
διαθέσιμων σταθμών DAB+ πατώντας το κουμπί "Scan". Συνιστάται να το
κάνετε αυτό όταν το ραδιόφωνο έχει μετακινηθεί ή αν λαμβάνετε φτωχό
σήμα DAB+.

Επιλογές DAB+

• Επιλογές μενού DAB+
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 'Πληροφορίες/Μενού' μέχρι να
εμφανιστεί η ένδειξη 'Πλήρης σάρωση'.
Πατήστε τα κουμπιά συντονισμού +/- για να κάνετε κύκλο επιλογών και
πατήστε τον επιλογέα για να επιλέξετε.
Οι επιλογές εδώ είναι:
Πλήρης σάρωση > Χειροκίνητη ρύθμιση > DRC > Κλάδεμα >Προεπιλογή
>Σύστημα

• Πλήρης σάρωση
Για πλήρη διαγραφή και επανασυντονισμό όλων των διαθέσιμων
σταθμών DAB+ επιλέξτε 'Πλήρης σάρωση' στις επιλογές μενού.
Το ραδιόφωνο θα σαρώσει τώρα όλα τα διαθέσιμα κανάλια.
Όλα τα κανάλια που θα βρεθούν θα εμφανίζονται με αλφαβητική σειρά.

• Χειροκίνητη ρύθμιση
Αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να επανασυντονιστείτε σε μια
μεμονωμένη τοπική συχνότητα χωρίς να εκτελέσετε πλήρη σάρωση. Η
χρήση αυτής της λειτουργίας μπορεί να βοηθήσει στην εκκαθάριση ενός
κακού σήματος ή παρεμβολών χωρίς να επηρεαστεί η υπόλοιπη λίστα
σταθμών.
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 'INFO/MENU' μέχρι να εμφανιστεί στην
οθόνη η λίστα μενού DAB+. Περιστρέψτε τον επιλογέα για να επισημάνετε
το 'Manual Tune* (Χειροκίνητος συντονισμός*) και πατήστε τον επιλογέα
γρήγορα για να το επιλέξετε.
Η επόμενη επιλογή θα εμφανίσει όλες τις συχνότητες DAB+ που είναι
διαθέσιμες σε αυτό το ραδιόφωνο. Περιστρέψτε τον επιλογέα για να
περιηγηθείτε στη λίστα και να επισημάνετε τη συχνότητα που προτιμάτε.
πατήστε τον επιλογέα γρήγορα για να την επιλέξετε.

54

Ελέγξτε την ισχύ του σήματος και βεβαιωθείτε ότι είναι πάνω από την
ελάχιστη γραμμή. Πατήστε γρήγορα τον επιλογέα για να ενημερώσετε και
να αποθηκεύσετε τη συχνότητα.
Πατήστε το κουμπί 'INFO/MENU' για να βγείτε στην κύρια οθόνη.

• DRC

Το DRC ή συμπίεση δυναμικού εύρους είναι ένα χαρακτηριστικό που
χρησιμοποιούν ορισμένοι σταθμοί DAB+. Αυτό επιτρέπει την εξομάλυνση
του ήχου με την αύξηση της έντασης των πιο ήσυχων επιπέδων ήχου και
τη μείωση της έντασης των πιο δυνατών επιπέδων ήχου.
Η επιλογή περιέχει DRC off/DRC low/DRC high

• Prune

Μπορείτε να αφαιρέσετε από το ραδιόφωνο τους σταθμούς DAB+ που
εμφανίζονται με ένα '?' μπροστά από το όνομά τους, χρησιμοποιώντας τη
λειτουργία prune.
Αφού επιλέξετε έναν σταθμό που θέλετε να αφαιρέσετε, επιλέξτε 'Prune',
από τις επιλογές του μενού. Θα σας παρουσιαστεί η επιλογή 'Ναι' ή 'Όχι'.
Επιλέξτε 'Ναι' για να αφαιρέσετε το σταθμό. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά
συντονισμού +/- για να μεταβείτε στις επιλογές και πατήστε τον επιλογέα
για επιβεβαίωση.

• Προεπιλεγμένο

Η προεπιλογή αποθηκεύει τους αγαπημένους σταθμούς για εύκολη
πρόσβαση, η μονάδα DAB+ διαθέτει έως και 30 προεπιλεγμένες μνήμες.
Για να αποθηκεύσετε έναν σταθμό στη λίστα προεπιλογής
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο PRESET μέχρι να εμφανιστεί
στην οθόνη η ένδειξη Preset Store. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο
NEXT/PREV για να επιλέξετε μια προεπιλογή και, στη συνέχεια, πιέστε το
πλήκτρο SELECT για να αποθηκεύσετε τον σταθμό που αναπαράγεται
αυτή τη στιγμή.

• Για να ανακαλέσετε έναν σταθμό

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο PRESET, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
Preset Recall. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο NEXT/PREV για να επιλέξετε
έναν από τους καταχωρημένους σταθμούς και πατήστε το πλήκτρο
SELECT για αναπαραγωγή.

Λειτουργία FM

• Επιλογή λειτουργίας FM

Πατήστε το πλήκτρο MODE και επιλέξτε τη λειτουργία FM, επιβεβαιώστε
με το πλήκτρο "OK".

• Αυτόματος συντονισμός FM

Για αυτόματο συντονισμό στον επόμενο διαθέσιμο ραδιοφωνικό σταθμό
πατήστε και κρατήστε πατημένο ένα από τα κουμπιά Tune +/-' για 3
δευτερόλεπτα. Αυτό θα ξεκινήσει την αυτόματη σάρωση FM.
Το '+' θα σαρώσει το κανάλι προς τα πάνω και προς τα κάτω.
Η σάρωση θα σταματά πάντα στο επόμενο σήμα που λαμβάνεται.
Αποθήκευση ως προεπιλογή εάν απαιτείται

• Χειροκίνητος συντονισμός FM

Πατήστε ένα από τα κουμπιά 'Tune +/-' για να συντονίσετε χειροκίνητα το
ραδιόφωνο στη λειτουργία FM. Αυτό βοηθά σε περιοχές με κακό σήμα να
λαμβάνετε καθαρό σήμα.
Αποθηκεύστε ως προεπιλογή εάν απαιτείται

Επιλογές FM

• Επιλογές μενού FM

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 'Πληροφορίες/Μενού' μέχρι να
εμφανιστεί η ένδειξη 'Ρύθμιση σάρωσης'.
Πατήστε τα κουμπιά συντονισμού +/- για να κάνετε κύκλο επιλογών και
πατήστε τον επιλογέα για να επιλέξετε.
Οι επιλογές εδώ είναι:
Αυτόματη σάρωση > Ρύθμιση σάρωσης > Ρύθμιση ήχου > Προεπιλογή >
Σύστημα

• Αυτόματη σάρωση

Πατήστε το πλήκτρο Auto SCAN για να σαρώσετε τις συχνότητες της
ζώνης FM και οι σταθμοί που θα βρεθούν αποθηκεύονται στη λίστα
προεπιλογής ταξινομημένοι ανά συχνότητα.

• Ρυθμίσεις σάρωσης

Επιλέξτε 'Ρυθμίσεις σάρωσης' από τις επιλογές του μενού,
Πατήστε τα κουμπιά συντονισμού +/- για να επιλέξετε μεταξύ των
επιλογών 'Μόνο ισχυροί σταθμοί' ή 'Σταθμοί AII', Πατήστε τον επιλογέα για
να επιλέξετε την επιθυμητή επιλογή.
Ο αστερίσκος στην επάνω δεξιά γωνία υποδεικνύει την τρέχουσα επιλογή.
Μόλις κάνετε μια επιλογή, θα μεταφερθείτε στο προηγούμενο μενού.
Πατήστε το κουμπί Info/Menu" για να επιστρέψετε στην κύρια οθόνη.

• Ρυθμίσεις ήχου

Επιλέξτε 'Ρύθμιση ήχου' από την επιλογή μενού,
Με αυτή την επιλογή μπορείτε να αλλάξετε την έξοδο ήχου από
στερεοφωνική σε μονοφωνική.

Στη συνέχεια, πατήστε τα κουμπιά tune +/- για να επιλέξετε από τις
επιλογές 'Stereo allowed' και 'Forced Mono' και πατήστε τον επιλογέα για
επιβεβαίωση. Ο αστερίσκος στην επάνω δεξιά γωνία υποδεικνύει ποια
επιλογή χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή.

• Προεπιλογές
Το καλούπι μας διαθέτει έως και 30 προεπιλεγμένες μνήμες για FM, οι
οποίες λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο όπως οι προεπιλογές λειτουργίας

DAB+.

Λειτουργία Bluetooth

• Επιλέξτε Λειτουργία Bluetooth
Για να επιλέξετε Bluetooth, πατήστε επανειλημμένα το «Mode» μέχρι να
εμφανιστεί το εικονίδιο Bluetooth στην οθόνη.

• Συνδυασμός
Το ραδιόφωνο βρίσκεται αυτόματα σε λειτουργία ζεύξης και στην οθόνη
εμφανίζεται η ένδειξη "Disconnected" (Αποσυνδεδεμένο).
Ενεργοποιήστε το bluetooth στη συσκευή σας και αναζητήστε διαθέσιμες
συσκευές. Αναζητήστε και προσθέστε το "RADIO" Το ραδιόφωνο θα
συνδεθεί αυτόματα με τη συσκευή και δεν απαιτείται κωδικός. Στην οθόνη
θα εμφανιστεί η ένδειξη "Connected" (Συνδεδεμένο) εάν η ζεύξη είναι
επιτυχής.

• Χρήση Bluetooth
Πατήστε το πλήκτρο Okay/Pause για να ελέγξετε την αναπαραγωγή ή την
παύση της μουσικής.
Πατήστε το πλήκτρο PREV/NEXT για να επιλέξετε το
προηγούμενο/επόμενο τραγούδι προς αναπαραγωγή,
Η ένταση του ήχου ελέγχεται με τον κανονικό τρόπο περιστρέφοντας τον
επιλογέα.

Επιλογές συστήματος

• Επιλογές μενού συστήματος
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 'Πληροφορίες/Μενού' μέχρι να
εμφανιστεί είτε
'Scan Setting' στη λειτουργία FM ή Tull Scan' στη λειτουργία DAB+.
Πατήστε το κουμπί tune +/- για να περιηγηθείτε στις επιλογές μέχρι να
φτάσετε στο 'System' (Σύστημα) και, στη συνέχεια, πατήστε τον επιλογέα
για να το επιλέξετε.
Οι επιλογές εδώ είναι:
Ώρα> Συναγερμός > Γλώσσα> Φωτισμός οπισθοπορείας> Ύπνος> EQ>
Επαναφορά > SW Ver.

• Χρόνος
Όλες οι λειτουργίες και οι προτιμήσεις της ώρας και της ημερομηνίας
μπορούν να τροποποιηθούν εδώ.

1. Ρύθμιση ώρας/ημερομηνίας
Με αυτή την επιλογή μπορείτε να ρυθμίσετε χειροκίνητα την ώρα και την
ημερομηνία.
Μόλις επιλέξετε από το υπομενού 'Ώρα', θα δείτε τις ώρες να
αναβοσβήνουν. Πατήστε τα κουμπιά συντονισμού +/- για να κάνετε κύκλο
στις ώρες και πατήστε το για να επιλέξετε την επιθυμητή τιμή ώρας. Μόλις
οριστεί η ώρα θα έχετε τα λεπτά να αναβοσβήνουν. Επαναλάβετε τη
διαδικασία για την επιλογή της ώρας για τα λεπτά. Μόλις επιλεγεί, θα
μεταβείτε στην επόμενη οθόνη για τη ρύθμιση της ημερομηνίας. Παρόμοια
με τη ρύθμιση της ώρας και του λεπτού, διατρέχετε τους αριθμούς με τα
κουμπιά συντονισμού +/- και πατάτε τον επιλογέα για να επιλέξετε την
επιλεγμένη τιμή και στη συνέχεια μεταβαίνετε στην επόμενη τιμή προς
ρύθμιση. Όταν ρυθμίσετε την τελευταία τιμή, η οθόνη θα επιβεβαιώσει ότι
η νέα ώρα και ημερομηνία έχει αποθηκευτεί. 2. Αυτόματη ενημέρωση,
Ενημέρωση από οποιαδήποτε/ Ενημέρωση από DAB+/ Ενημέρωση από
FM / Καμία ενημέρωση

2. Ρύθμιση 12/24 ώρες, Ρύθμιση 12 ώρες/ Ρύθμιση 24 ώρες

3. Ορισμός μορφής ημερομηνίας, MM-DD-YYYY/ DD-MM-YYYY

• Συναγερμός
Συναγερμοί αφύπνισης με δυνατότητα snooze, στην καθορισμένη ώρα,
στην αρχή ήσυχα, και στη συνέχεια σταδιακά μέχρι την καθορισμένη
όγκος.
Συναγερμός > Συχνότητα > Χρόνος αφύπνισης > Πηγή > Διάρκεια >
Ένταση

1.Η ρύθμιση συναγερμού Οι επιλογές του μενού περιλαμβάνουν:

- Συναγερμός: Ενεργοποίηση: Απενεργοποίηση / Ενεργοποίηση

- Συχνότητα: καθημερινά/μια φορά/σαββατοκύριακα/εβδομάδες

- Ώρα αφύπνισης: ώρες και λεπτά

- Πηγή: FM

- Διάρκεια:15/30/45/60 /90/120 λεπτά

- Τόμος

2.Alarm ring up

- Πατήστε το πλήκτρο STANDBY για να απενεργοποιήσετε τις
ειδοποιήσεις.

55

- Πιέστε το πλήκτρο SELECT για να σιγήσει προσωρινά ένας συναγερμός

που ακούγεται, ο συναγερμός θα ενεργοποιηθεί ξανά μετά από μια
περίοδο αναστολής.

• Γλώσσα

Με αυτή την επιλογή μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα στην οποία θα
εμφανίζει το ραδιόφωνο τις επιλογές του μενού.
Οι διαθέσιμες γλωσσικές επιλογές είναι： Αγγλικά, Polski, Deutsch,

Francais, Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv,
Lietuviu kalba, Latviesu valoda.

Περιηγηθείτε στις επιλογές με τα κουμπιά συντονισμού +/- και πατήστε τον
επιλογέα για να επιλέξετε μια επιλογή. Ο αστερίσκος στην επάνω δεξιά
γωνία υποδεικνύει την τρέχουσα επιλογή.

• Οπισθοφωτισμός

Ρύθμιση της φωτεινότητας του οπίσθιου φωτισμού της οθόνης, η επιλογή
περιέχει Low / Medium / High.
Χρονικό όριο> Επίπεδο ενεργοποίησης > Επίπεδο απενεργοποίησης

Time Out

Εδώ ρυθμίζεται η διάρκεια του χρόνου πριν από τη σβέση της οθόνης.
Επιλέξτε από τις επιλογές περιστρέφοντας τον επιλογέα και πατώντας τον
για να επιλέξετε:
On > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (δευτερόλεπτα)
Ο αστερίσκος στην επάνω δεξιά γωνία υποδεικνύει την τρέχουσα επιλογή.

• Στο επίπεδο

Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε το επίπεδο φωτισμού της
ενεργής οθόνης.
Επιλέξτε από τις επιλογές περιστρέφοντας τον επιλογέα και πατώντας τον
για να επιλέξετε:
Υψηλή > Μέση > Χαμηλή
Ο αστερίσκος στην επάνω δεξιά γωνία υποδεικνύει την τρέχουσα επιλογή.

Dim

Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε το επίπεδο φωτισμού της
ανενεργής οθόνης.
Επιλέξτε από τις επιλογές περιστρέφοντας τον επιλογέα και πατώντας τον
για να επιλέξετε:
Υψηλή > Μέτρια > Χαμηλή
Ο αστερίσκος στην επάνω δεξιά γωνία υποδεικνύει την τρέχουσα επιλογή.

• Ύπνος

Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονικό διάστημα για το
οποίο είναι ενεργοποιημένο το ραδιόφωνο.
Αφού επιλεγεί από τις επιλογές του συστήματος, θα έχετε πρόσβαση σε

• EQ

Μπορείτε να αλλάξετε την προτίμηση εξόδου ήχου με αυτή τη λειτουργία.
Μόλις επιλεγεί από τις επιλογές του συστήματος, θα έχετε πρόσβαση σε:

Normal > Jazz > Pop >Classic > Subwoofer > Rock > My EQ

Μπορείτε να προσαρμόσετε το EQ χρησιμοποιώντας το υπομενού "My

EQ",

Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τα εξής:
Τρέιμπλ+/-7
Μπάσο+/-7
Loudness Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα για να περιηγηθείτε στις επιλογές και
πατήστε τον για να επιλέξετε.

• Επαναφορά

Επιλέγοντας αυτή την επιλογή από το μενού 'Σύστημα' θα γίνει
επαναφορά του ραδιοφώνου και θα διαγραφούν τυχόν αποθηκευμένες
προεπιλογές. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή εάν το σήμα DAB+
εξακολουθεί να είναι κακό μετά την εκ νέου σάρωση για σταθμούς ή τυχόν
βλάβες.

• Έκδοση SW

Αυτό θα εμφανίσει την τρέχουσα έκδοση λογισμικού που χρησιμοποιείται.

Προεπιλογή DAB+/FM

• Αποθήκευση μιας προεπιλογής

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί "Preset" για 2 δευτερόλεπτα,
αφήστε το κουμπί και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά Tune +/­' για να περιηγηθείτε στις διαθέσιμες θέσεις προεπιλογής.
Πιέστε τον επιλογέα για να αποθηκεύσετε το σταθμό. Αν είναι επιτυχής,
θα εμφανιστεί ένα μήνυμα αποθήκευσης.
Το ραδιόφωνο διαθέτει 30 θέσεις προεπιλογής για επιλογές DAB+ και FM.

• Ανάκληση μιας προεπιλογής

Για να ανακαλέσετε μια αποθηκευμένη προεπιλογή, πατήστε γρήγορα μία
φορά το πλήκτρο 'Preset1' και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα
Tune +/- για να περιηγηθείτε στις αποθηκευμένες επιλογές. Πιέστε τον
επιλογέα για να συντονίσετε την επιλογή της προεπιλογής σας.

Πληροφορίες DAB+/FM

• Λεπτομέρειες πληροφοριών

Κατά την ακρόαση σε λειτουργία DAB+ ή FM μπορείτε να κάνετε κύκλο
των διαθέσιμων πληροφοριών από την υπηρεσία εκπομπής και το
ραδιόφωνο πατώντας το κουμπί 'Info'.
Ο κύκλος των πληροφοριών:

FM

-Now Playing

-Όνομα σταθμού

-Μουσικό είδος

-Mono/Stereo

-Τύπος ισχύος

-Ημερομηνία
DAB+

-Now Playing

-Ισχύς σήματος

-Μουσικό είδος

-Εθνική/τοπική ονομασία

-MHz Frequncy

-Kbps ρυθμός μεταφοράς δεδομένων

-Τύπος ισχύος

-Ημερομηνία

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

Το φως εργασίας σας απαιτεί πολύ λίγη φροντίδα και συντήρηση. Απλά
καθαρίστε το
τον φακό τακτικά με ένα μη λειαντικό καθαριστικό. Συνιστούμε το φως
εργασίας
να αποφορτίζεται πλήρως κάθε ένα μήνα και να επαναφορτίζεται πλήρως.
Αποθηκεύετε μόνο με πλήρως φορτισμένη μπαταρία και ανανεώνετε τη
φόρτιση από καιρό σε καιρό.
αν αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (συνιστούμε το φως
εργασίας να είναι
να αποφορτίζεται πλήρως κάθε τρεις μήνες και να επαναφορτίζεται
πλήρως).
Αποθηκεύστε σε ξηρό και απαλλαγμένο από παγετό μέρος, η
θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν πρέπει να
υπερβαίνει τους 40°C.
Προειδοποίηση: Πάντα να βεβαιώνεστε ότι το φως εργασίας είναι σβηστό
και εντελώς δροσερό πριν
προσπαθώντας να το καθαρίσει.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με έδρα
στη Βαρσοβία στη διεύθυνση ul. Pograniczna 2/4 (εφεξής "Grupa Topex") ενημερώνει ότι
όλα τα πνευματικά δικαιώματα της παρούσας οδηγίας (εφεξής "Οδηγία"),
συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, του κειμένου, των φωτογραφιών , των σχεδίων,
των σκαριφημάτων και της διάταξης της οδηγίας, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa
Topex και προστατεύονται από τους νόμους σύμφωνα με τον νόμο περί πνευματικής
ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων της 4ης Φεβρουαρίου 2004 (ustawa o prawie

Radio budowlane Energy+ 58GE128

Parametr

Wartość

Έξοδος φόρτισης

18 V DC

Ονομαστική ισχύς ηχείου

2x15W

Ζώνες FM
Ζώνες DAB+

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Έκδοση Bluetooth

5.0

Συχνότητα Bluetooth

2,4 GHz

Εμβέλεια σήματος Bluetooth

10m

Ονομαστική σύνθετη αντίσταση

8Ω

Αναλογία σήματος προς θόρυβο

60 dB

βάρος

2,75 kg

ημερομηνία παραγωγής

2023

Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά προϊόντα μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε
κατάλληλες εγκαταστάσεις. Ενημερωθείτε για την
αξιοποίηση των αποβλήτων από τον πωλητή σας ή τις
τοπικές αρχές. Ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και
ηλεκτρονικός εξοπλισμό ς π εριέχει ουσίες που είναι ενεργές
στο φυσικό περιβάλλον. Ο μη ανακυκλωμένος εξοπλισμός
αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.

Μην πετάτε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά απορρίμματα,
μην τις ρίχν ετε στη φωτιά ή στο νερό. Οι κατεστραμμέν ες ή
φθαρμένες μπαταρίες θα πρέπει να ανακυκλώνονται
κατάλληλα σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία για την
απόρριψη μπαταριών

56

autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 με μεταγενέστερες

τροποποιήσεις). Απαγορεύεται αυστηρά η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση,
τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς ολόκληρης της Οδηγίας ή τμημάτων της χωρίς
γραπτή άδεια της Grupa Topex και μπορεί να προκαλέσει αστική και νομική ευθύνη.

ELi vastavusdeklaratsioon
Tootja: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Toode: Ehitusraadio
Mudel: 58GE128
Kaubanimi: GRAPHITE
Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:

RED direktiiv 2014/53/EL
RoHS direktiiv 2011/65/EL, muudetud direktiiviga 2015/863/EL

Ja vastab standardite nõuetele:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisel kujul, nagu see
on turule viidud, ja ei hõlma komponente
mida lõppkasutaja lisab või mida ta teostab hiljem.

Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja
aadress:
Allkirjastatud järgmiste isikute nimel:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna tänav
02-285 Varssavi

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Kvaliteediametnik
Varssavi, 2022-07-11

ES

TRADUCCIÓN DE LA INSTRUCCIÓN ORIGINAL

58GE128

PRECAUCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA, LEA
ATENTAMENTE ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS

CONSULTAS.
NORMAS DE SEGURIDAD

Esto no es un juguete. No se debe permitir que los niños lo utilicen. Todos
los aparatos electrónicos
partes ya están fijadas, cualquier intención de abrir la luz de trabajo o

cambiar

El diseño de la luz de trabajo es prohibitivo a menos que sea un electricista

profesional. La luz
La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable. Cuando la fuente
de luz alcanza
al final de su vida útil, se sustituirá toda la luminaria.
No intente sustituir o cambiar las luces de diodos. Si el cristal protector

está agrietado o roto, debe ser reemplazado antes de que la luz de trabajo

pueda ser utilizada
de nuevo.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Cumple con las normas pertinentes de la UE.

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
el manual de instrucciones.

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS GRÁFICOS

1.Mango

2.Marco

3.Logotipo

4.antenna

5.Pantalla

6. botón para seleccionar la estación guardada

7. botón para seleccionar la estación guardada

8.Botón de configuración

9.TUNE- / rebobinar

10.Przycisk encendido / apagado

11.Botón de modo

12.Botón Seleccionar/Detener

13.button para seleccionar una estación guardada

14. botón para seleccionar la estación guardada

15.TUNE+ / avance rápido

16.Botón de búsqueda

17.button INFO/MENU

18.botón de alarma

19.altavoz

20.AUX

21.18V / 1,3A

22.USB puerto de carga 5V / 1A

23.cargador de batería

24.soporte de teléfono

25.cubierta trasera

26.sujetación

DESCRIPCIÓN

• Receptor DAB+ (174MHz - 240MHz)

• Receptor FM (87,5MHz - 108,00MHz)

• Almacena 30 preselecciones de FM

• Almacena 30 preselecciones DAB+

• Preselección rápida Ranura:4

• Bluetooth 5.0

• Funciona con una batería de 2Ah/4Ah/6.0 (no incluida)

• Adaptador de red de 18 V (incluido)

• Reloj de ajuste automático

• Doble alarma

• Pantalla en color de 2,4'.

• Pantalla regulable

• Altavoz estéreo (2x15W)

• Puerto AUX de 3,5 mm (entrada de línea)

• Función de sueño

• Soporte multilingüe

• Antena flexible y blanda

• Asa de transporte

• Hasta 10-20 horas de juego constante con la batería

• Modo Bluetooth

Active la función Bluetooth con la tecla "mode" hasta que aparezca el

icono de Bluetooth. Active el bluetooth en su dispositivo y busque los

dispositivos disponibles. Busque y añada "RADIO" La radio se
emparejará automáticamente con el dispositivo y no se requiere ningún
código. La pantalla mostrará "Conectado" si el emparejamiento es

exitoso.

-Modo FM
Pulse la tecla MODE y elija el modo FM, pulse la tecla "OK" para
confirmar.

Para sintonizar automáticamente la siguiente emisora de radio disponible,

mantenga pulsados los botones Tune +/-' durante 3 segundos. Esto

iniciará la búsqueda automática de FM.
'+' escaneará el canal hacia arriba y hacia abajo.
La exploración se detendrá siempre en la siguiente señal recibida. Guarde

como un preajuste si es necesario

-Modo DAB+
Pulse la tecla MODE y elija el modo DAB+, pulse la tecla SELECT para
confirmar. Utilice los botones de sintonización +/- para recorrer las
emisoras DAB+ disponibles en la pantalla. Pulse el dial para sintonizar la
radio en la emisora que se muestra en la pantalla.

CONTENIDO

• DAB+ / FM Radio - 1 ud.

• Fuente de alimentación 18V/1,3A - 1 ud.

• Manual de usuario - 1 PC

• Documentación técnica - 1 PC

• Tarjeta de garantía – 1 PC

OPERATIVO
Método de control

• Encendido/Apagado/Espera

Pulse el botón de encendido para encender la radio. Una vez
encendido púlselo de nuevo para entrar en el modo de espera o
manténgalo pulsado para apagar la radio.

57

• Uso de los botones

Todas las acciones de los botones son sólo una pulsación rápida, a
menos que se indique lo contrario en la acción requerida. Esto
incluye la función de botón del dial.

• Uso del dial

El dial de esta radio es de doble acción. Esto significa que realizará
una acción al girar el dial y otra acción al pulsarlo.

Configurar

• Primer uso

Después de sacar la radio del embalaje, conecte la radio a la red eléctrica
mediante el adaptador suministrado o la batería 2Ah/4Ah/6.0

en el compartimento de las pilas de la base. Extiende completamente la

antena y pulsa el botón de encendido para encender la radio.
La fecha y la hora se ajustarán automáticamente a partir de la señal DAB+
recibida. La radio procederá a escanear por primera vez.
El número a la derecha de la pantalla indica la cantidad de canales
encontrados en su región durante esta búsqueda. Una vez finalizada la
búsqueda, la radio se sintonizará con la primera emisora de la lista
alfabética disponible en el modo DAB+.

Modo DAB+

Pulse la tecla MODE y elija el modo DAB+, pulse la tecla SELECT para
confirmar.Utilice los botones de sintonización +/- para recorrer las
emisoras DAB+ disponibles en la pantalla. Pulse el dial para sintonizar la
radio en la estación que se muestra en la pantalla.

• Escáner

Puede resintonizar o actualizar la cantidad de emisoras DAB+ disponibles

pulsando el botón "Scan". Se recomienda hacer esto cuando la radio se
ha movido o si está recibiendo una mala señal DAB+.

Opciones DAB+

• Opciones del menú DAB+

Mantenga pulsado el botón "Info/Menú" hasta que vea "Escaneo

completo".
Pulse los botones de sintonía +/- para recorrer las opciones y pulse el dial
para seleccionarlas.

Las opciones aquí son:
Escaneo completo > Sintonización manual > DRC > Prune >Preset

>Sistema

• Escaneo completo

Para borrar por completo y volver a sintonizar todas las emisoras DAB+

disponibles, seleccione 'Búsqueda completa' en las opciones del menú.
La radio buscará ahora todos los canales disponibles.
Todos los canales encontrados se mostrarán por orden alfabético.

• Sintonización manual

Esta opción le permitirá resintonizar una frecuencia local individual sin
realizar una exploración completa. El uso de esta función puede ayudar a
despejar una señal pobre o una interferencia sin afectar al resto de la lista

de emisoras.

Mantenga pulsado el botón 'INFO/MENU' hasta que la pantalla muestre
la lista de menús DAB+. Gire el dial para resaltar 'Manual Tune*' y pulse
rápidamente el dial para seleccionarlo.
La siguiente opción mostrará todas las frecuencias DAB+ disponibles

para esta radio. Gire el dial para recorrer la lista y resalte la frecuencia que
prefiera.

Compruebe la intensidad de la señal y asegúrese de que está por encima
de la barra mínima. Pulsa rápidamente el dial para actualizar y almacenar

la frecuencia.
Pulse el botón 'INFO/MENU' para salir a la pantalla principal.

• RDC

La DRC o Compresión de Rango Dinámico es una función que utilizan

algunas emisoras DAB+. Esto permite igualar el audio subiendo el

volumen de los niveles de audio más silenciosos y bajando el volumen de
los niveles de audio más fuertes.
La opción contiene DRC off/DRC low/DRC high

• Prune

Puedes eliminar de la radio las emisoras DAB+ que aparecen con un '?'

delante de su nombre utilizando la función de poda.
Una vez que haya seleccionado la estación que desea eliminar,
seleccione "Podar", en las opciones del menú. Se le presentará la opción
"Sí" o "No". Seleccione "Sí" para eliminar la emisora. Utilice los botones
de sintonización +/- para recorrer las opciones y pulse el dial para

confirmar.

• Preestablecido

La preselección almacena las emisoras favoritas para facilitar el acceso,
nuestro módulo DAB+ tiene hasta 30 memorias de preselección.
Para guardar una emisora en la lista de presintonías

Mantenga pulsada la tecla PRESET hasta que la pantalla muestre Preset

Store. Utilice la tecla NEXT/PREV para seleccionar una preselección y, a
continuación, pulse la tecla SELECT para almacenar la emisora que se
está reproduciendo.

• Para recuperar una emisora

Pulse brevemente la tecla PRESET, la pantalla mostrará Preset Recall.

Utilice la tecla NEXT/PREV para seleccionar una de las emisoras de la
lista y pulse la tecla SELECT para reproducirla.

Modo FM

• Seleccione el modo FM
Pulse la tecla MODE y elija el modo FM, pulse la tecla "OK" para
confirmar.

• Sintonización automática de FM
Para sintonizar automáticamente la siguiente emisora de radio disponible,

mantenga pulsados los botones Tune +/-' durante 3 segundos. Esto

iniciará la búsqueda automática de FM.
'+' escaneará el canal hacia arriba y hacia abajo.
La exploración se detendrá siempre en la siguiente señal recibida. Guarde

como un preajuste si es necesario

• Sintonización manual de FM
Pulse cualquiera de los botones 'Tune +/-' para sintonizar manualmente

la radio en modo FM. Esto ayuda a obtener una señal clara en zonas con
poca señal.

Guardar como un preajuste si es necesario

Opciones de FM

• Opciones del menú FM
Mantenga pulsado el botón "Info/Menú" hasta que aparezca
"Configuración de escaneo".
Pulse los botones de sintonía +/- para recorrer las opciones y pulse el dial

para seleccionarlas.

Las opciones aquí son:
Escaneo automático > Configuración de escaneo > Configuración de
audio > Preselección > Sistema

• Escaneo automático
Pulse la tecla Auto SCAN para escanear las frecuencias de la banda FM,
y las emisoras encontradas se almacenan en la lista de presintonías
ordenadas por frecuencia.

• Configuración de la exploración
Seleccione "Configuración de escaneo" en las opciones del menú,
Pulse los botones de sintonización +/- para alternar entre 'Strong Stations
only' o 'AII Stations', Pulse el dial para seleccionar la opción deseada.
El asterisco en la esquina superior derecha indica la selección actual.
Una vez realizada la selección, se le enviará al menú anterior. Pulse el
botón "Info/Menú" para volver a la pantalla principal.

• Ajustes de audio

Seleccione "Configuración de audio" en la opción de menú,
Con esta opción puedes cambiar la salida de sonido de estéreo a mono.
A continuación, pulse los botones de sintonización +/- para elegir entre las
opciones "Estéreo permitido" y "Mono forzado" y pulse el dial para
confirmar. El asterisco en la esquina superior derecha indica qué opción
se está utilizando actualmente.

• Presets

Nuestro molde tiene hasta 30 memorias de preselección para FM, que

funciona de la misma manera que las preselecciones del modo DAB+.

Modo Bluetooth

• Seleccionar el modo Bluetooth
Para seleccionar Bluetooth, presione "Mode" repetidamente hasta que el
icono de Bluetooth aparezca en la pantalla.

• Emparejamiento

La radio entra automáticamente en el modo de emparejamiento y muestra

"Desconectado" en la pantalla.
Activa el bluetooth de tu dispositivo y busca los dispositivos disponibles.

Busque y añada "RADIO" La radio se emparejará automáticamente con
el dispositivo y no se requiere ningún código. La pantalla mostrará

"Conectado" si el emparejamiento es exitoso.

• Uso de Bluetooth

Pulsa la tecla Okay/Pausa para controlar la reproducción de la música o

hacer una pausa.

Pulse la tecla PREV/NEXT para seleccionar la canción anterior/siguiente

a reproducir,
El volumen se controla de forma normal girando el dial.

Opciones del sistema

• Opciones del menú del sistema
Mantenga pulsado el botón "Info/Menú" hasta que vea

58

'Scan Setting' en modo FM o 'Tull Scan' en modo DAB+. Pulse el botón

de sintonización +/- para recorrer las opciones hasta llegar a 'System' y, a
continuación, pulse el dial para seleccionarla.
Las opciones aquí son:

Hora> Alarma > Idioma> Luz de fondo> Dormir> EQ> Reset > SW Ver.

• Tiempo

Aquí se pueden modificar todas las funciones y preferencias de la hora y

la fecha.

1. Fijar la hora/fecha

Con esta opción puede ajustar manualmente la hora y la fecha.
Una vez seleccionado en el submenú "Hora", verá las horas
parpadeando. Pulse los botones de sintonía +/- para recorrer las horas y
púlselo para seleccionar el valor de la hora deseado. Una vez ajustada la
hora, los minutos parpadearán. Repita el proceso para elegir la hora de
los minutos. Una vez seleccionada, pasará a la siguiente pantalla para
ajustar la fecha. De manera similar a la configuración de la hora y los
minutos, se recorren los números con los botones de sintonía +/- y se

pulsa el dial para seleccionar el valor elegido, y luego se pasa al siguiente

valor a configurar. Cuando se ajusta el último valor, la pantalla confirmará
que se ha guardado la nueva hora y fecha.2.Actualización automática,
Actualización desde cualquiera / Actualización desde DAB+ /
Actualización desde FM / Sin actualización

2. Set 12/24 horas, Set 12 horas/ Set 24 horas

3. Establezca el formato de la fecha, MM-DD-AAAA/ DD-MM-AAAA

• Alarma

Alarmas de despertador con posibilidad de snooze, a la hora fijada, en
silencio al principio, y luego gradualmente hasta la fijada
volumen.

Alarma > Frecuencia>Tiempo de activación> Fuente >Duración>Volumen

1.El ajuste de la alarma Las opciones del menú incluyen:

- Alarma: Apagado / Encendido

- Frecuencia: diaria/una vez/fines de semana/entre semana

- Hora de despertarse: horas y minutos

- Fuente: Buzzer/DAB+/FM

- Duración:15/30/45/ 60 /90/120 minutos

- Volumen

2.Alarm ring up

- Pulse la tecla STANDBY para desactivar las alarmas.

- Pulse la tecla SELECT para silenciar temporalmente una alarma que

esté sonando, la alarma se activará de nuevo después de un periodo de
repetición.

• Idioma

Con esta opción puede elegir el idioma en el que la radio muestra las
opciones del menú.

Las opciones de idioma disponibles son： English, Polski, Deutsch,
Francais, Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv,
Lietuviu kalba, Latviesu valoda.

Recorra las opciones con los botones de sintonía +/- y pulse el dial para
seleccionar una opción. El asterisco en la esquina superior derecha indica
la selección actual.

• Luz de fondo

Ajuste del brillo de la luz de fondo de la pantalla, la opción contiene Bajo /
Medio / Alto.
Tiempo de espera> Nivel de encendido > Nivel de atenuación
Tiempo de espera
Sirve para ajustar el tiempo que transcurre antes de que la pantalla se

oscurezca. Elija entre las opciones girando el dial y pulsándolo para

seleccionar:
Encendido > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (segundos)
El asterisco en la esquina superior derecha indica la selección actual.

• A nivel

Esta opción le permite establecer el nivel de iluminación de la pantalla

activa.
Elija entre las opciones girando el dial y pulsándolo para seleccionar:
Alto > Medio > Bajo
El asterisco en la esquina superior derecha indica la selección actual.
Dim

Esta opción le permite ajustar el nivel de luz de la pantalla inactiva.
Elija entre las opciones girando el dial y pulsándolo para seleccionar:

Alto > Medio > Bajo
El asterisco en la esquina superior derecha indica la selección actual.

• Dormir

Con esta función se puede ajustar el tiempo de encendido de la radio.
Una vez seleccionadas las opciones del sistema, tendrá acceso a

• EQ

Puedes cambiar la preferencia de salida de sonido con esta función.
Una vez seleccionadas las opciones del sistema, tendrás acceso a:
Normal > Jazz > Pop >Clásico> Subwoofer> Rock > Mi EQ
Puedes personalizar el ecualizador utilizando el submenú "Mi

ecualizador",
Aquí puedes cambiar lo siguiente:
Agudos+/-7
Bajo+/-7

Activación/desactivación de la sonoridad
Utilice el dial para recorrer las opciones y púlselo para seleccionarlas.

• Reiniciar

Al seleccionar esta opción en el menú 'Sistema' se reiniciará la radio y se
borrarán las preselecciones guardadas. Utilice esta opción si la señal

DAB+ sigue siendo pobre después de volver a buscar emisoras o
cualquier posible fallo.

• Versión SW
Esto mostrará la versión de software actual en uso.

Preselección DAB+/FM

• Almacenamiento de una preselección
Mantenga pulsado "Preset" durante 2 segundos, suelte el botón y, a
continuación, utilice los botones Tune +/-' para recorrer las ranuras de

preset disponibles.

Pulse el dial para guardar la emisora. Verá que aparece un mensaje de
guardado si tiene éxito.
La radio dispone de 30 ranuras de preselección para las selecciones

DAB+ y FM.

• Recuperar una preselección
Para recuperar una preselección guardada, pulse rápidamente 'Preset1'
una vez y, a continuación, utilice los botones Tune +/-' para recorrer las
opciones guardadas. Pulse el dial para sintonizar su selección de
preselección.

Información DAB+/FM

• Detalles de la información
Cuando escuchas en modo DAB+ o FM, puedes recorrer la información

disponible del servicio de radiodifusión y de la radio pulsando el botón

"Info".
El ciclo de la información:
FM

-Ahora jugando

-Nombre de la estación

-Género musical

-Mono/Estéreo

-Tipo de potencia

-Fecha
DAB+

-Ahora jugando

-Fuerza de la señal

-Género musical

-Diseño nacional/local

-Frecuencia de MHz

-Tasa de transferencia de datos de Kbps

-Tipo de potencia

-Fecha

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Su faro de trabajo requiere muy poco cuidado y mantenimiento. Basta con
limpiar el
con un limpiador no abrasivo. Recomendamos la luz de trabajo
que se descargue por completo cada mes y se recargue por completo de
nuevo.

Almacene sólo con la batería completamente cargada y recargue la carga

de vez en cuando.
tiempo si se almacena durante mucho tiempo (recomendamos que la luz
de trabajo sea
completamente descargada cada tres meses y recargada de nuevo por
completo).
Almacenar en un lugar seco y libre de heladas, la temperatura ambiente
no debe

superar los 40°C.
Advertencia: Asegúrese siempre de que la luz de trabajo está apagada y
completamente fría antes de

intentando limpiarlo.

DATOS TÉCNICOS

59

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con sede

en Varsovia en ul. Pograniczna 2/4 (en adelante Grupa Topex) informa, que todos los

derechos de autor de esta instrucción (en adelante Instrucción), incluyendo, pero sin
limitarse a, el texto, las fotografías, los esquemas, los dibujos y el diseño de la instrucción,

pertenecen a Grupa Topex exclusivamente y están protegidos por las leyes de acuerdo
con la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos de 4 de febrero de 2004 (ustawa
o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 punto 631 con

modificaciones posteriores). La copia, el procesamiento, la publicación y las

modificaciones con fines comerciales de la totalidad de las instrucciones o de sus partes
sin la autorización por escrito de Grupa Topex están estrictamente prohibidos y pueden
dar lugar a responsabilidades civiles y legales.

Declaración de conformidad de la UE
Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Varsovia

Producto: Radio de la construcción
Modelo: 58GE128
Nombre comercial: GRAPHITE

Número de serie: 00001 ÷ 99999
Esta declaración de conformidad se emite bajo la única responsabilidad

del fabricante.
El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes
documentos:

Directiva DER 2014/53/UE
Directiva RoHS 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE

Y cumple los requisitos de las normas:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal y como se

comercializa y no incluye los componentes

añadido por el usuario final o realizado por él mismo posteriormente.
Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a
preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
Calle Pograniczna 2/4
02-285 Varsovia

Paweł Kowalski
Responsable de calidad de TOPEX GROUP
Varsovia, 2022-07-11

IT

TRADUZIONE DELL'ISTRUZIONE ORIGINALE

58GE128

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L'UTENSILE, LEGGERE
ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER
FUTURE CONSULTAZIONI.

NORME DI SICUREZZA

Questo non è un giocattolo. I bambini non devono poterlo usare. Tutti i

dispositivi elettronici

Le parti sono già fissate, qualsiasi intenzione di aprire la luce di lavoro o di

cambiare

Il design della lampada da lavoro è proibitivo, a meno che non si tratti di

un elettricista professionista. La luce

di questo apparecchio non è sostituibile. Quando la sorgente luminosa

raggiunge
fine vita, l'intero apparecchio deve essere sostituito.
Non tentare di sostituire o cambiare i diodi luminosi! Se il vetro protettivo

è incrinato o rotto, deve essere sostituito prima di poter utilizzare la

lampada da lavoro.
di nuovo.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Conforme agli standard UE pertinenti.

Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere il
manuale di istruzioni.

DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI GRAFICI

1.Maniglia

2.Frame

3.Logo

4.antenna

5.Display

6. pulsante per selezionare la stazione salvata

7. pulsante per selezionare la stazione salvata

8.Pulsante Impostazioni

9.TUNE- / riavvolgimento

10.Przycisk on/off

11.Pulsante Mode

12.Seleziona / Stop pulsante

13.button per selezionare una stazione salvata

14. pulsante per selezionare la stazione salvata

15.TUNE+ / avanzamento rapido

16.Pulsante Cerca

17.pulsante INFO/MENU

18.pulsante di allarme

19.altoparlante

20.AUX

21.18V/1,3A

22. Porta di ricarica USB 5V / 1A

23.caricabatterie

24.supporto per telefono

25.coperchio posteriore

26.fissaggio

DESCRIZIONE

• Ricevitore DAB+ (174MHz - 240MHz)

• Ricevitore FM (87,5 MHz - 108,00 MHz)

• Memorizza 30 preselezioni FM

• Memorizza 30 preselezioni DAB+

• Preselezione rapida Slot:4

• Bluetooth 5.0

• Alimentazione con batteria da 2Ah/4Ah/6.0 (non inclusa)

• Adattatore di rete da 18 V (incluso)

• Orologio a regolazione automatica

• Doppio allarme

• Display a colori da 2,4 pollici

• Display dimmerabile

• Altoparlante stereo (2x15W)

• Porta AUX da 3,5 mm (Line-In)

• Funzione Sleep

• Supporto multilingue

• Antenna morbida e flessibile

Radio budowlane Energy+ 58GE128

Parámetro

Wartość

Salida de carga

18 V DC

Potencia nominal del altavoz

2x15W

Bandas FM
Bandas DAB+

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Versión Bluetooth

5.0

Frecuencia de Bluetooth

2,4 GHz

Alcance de la señal Bluetooth

10m

Impedancia nominal

8Ω

Relación señal/ruido

60 dB

peso

2,75 kg

fecha de producción

2023

No elimine los productos eléctricos con los residuos
domésticos, deben ser utilizados en plantas adecuadas.
Obtenga información sobre la utilización de residuos de su

vendedor o de las autoridades locales. Los equipos
eléctricos y electrónicos usados contienen sustancias
activas en el entorno natural. Los equipos no reciclados
constituyen un riesgo potencial para el medio ambiente y la
salud humana.

No elimine las pilas con los residuos domésticos, no las tire

al fuego ni al agua. Las pilas dañadas o gastadas deben

reciclarse adecuadamente de acuerdo con la directiva
aplicable para la eliminación de pilas

60

• Maniglia di trasporto

• Fino a 10-20 ore di gioco costante con l'uso del pacco batteria

• Modalità Bluetooth

Attivare la funzione Bluetooth con il tasto "mode" finché non compare

l'icona Bluetooth. Attivare il Bluetooth sul dispositivo e cercare i dispositivi

disponibili. Cercare e aggiungere "RADIO" La radio si accoppierà
automaticamente con il dispositivo e non sarà necessario alcun codice. Il
display mostrerà "Connected" se l'accoppiamento è riuscito.

-Modalità FM

Premere il tasto MODE e scegliere la modalità FM, quindi premere il tasto

"OK" per confermare.
Per sintonizzarsi automaticamente sulla stazione radio successiva
disponibile, tenere premuto uno dei due pulsanti Tune +/- per 3 secondi.
In questo modo si avvia la scansione automatica FM.
'+' esegue la scansione del canale verso l'alto e verso il basso.
La scansione si arresta sempre al successivo segnale ricevuto. Salvare
come preimpostazione, se necessario

-Modalità DAB+

Premere il tasto MODE e scegliere la modalità DAB+; premere il tasto
SELECT per confermare. Utilizzare i tasti di sintonia +/- per scorrere le
stazioni DAB+ disponibili sul display. Premere la manopola per
sintonizzare la radio sulla stazione visualizzata sul display.

CONTENUTI

• Radio DAB+ / FM - 1 pz

• Alimentazione 18V/1,3A - 1 pz

• manuale utente - 1 pc

• Documentazione tecnica - 1 pc

• Scheda di garanzia – 1 pc

OPERATIVO
Metodo di controllo

• On/Off/Standby
Premere il pulsante di accensione per accendere la radio. Una volta

accesa, premerlo nuovamente per entrare in modalità standby o

tenerlo premuto per spegnere la radio.

• Utilizzo dei pulsanti

Per tutte le azioni dei pulsanti è sufficiente una rapida pressione, a

meno che non sia indicato diversamente nell'azione richiesta.
Questo include la funzione dei pulsanti del quadrante.

• Utilizzo del quadrante

Il quadrante di questa radio è a doppia azione. Ciò significa che

esegue un'azione ruotando la manopola e un'altra premendola.

Impostazione

• Primo utilizzo

Dopo aver tolto la radio dall'imballo, collegarla alla rete elettrica utilizzando
l'adattatore in dotazione o la batteria da 2Ah/4Ah/6.0.
nel vano batterie della base. Estendere completamente l'antenna e
premere il pulsante di accensione per accendere la radio.
La data e l'ora vengono impostate automaticamente dal segnale DAB+

ricevuto. La radio procederà quindi alla prima scansione.
Il numero a destra del display indica la quantità di canali trovati nella vostra

regione durante la scansione. Al termine della scansione, la radio si

sintonizzerà sulla prima stazione elencata in ordine alfabetico disponibile
in modalità DAB+.

Modalità DAB+

Premere il tasto MODE e scegliere la modalità DAB+, premere il tasto
SELECT per confermare. Utilizzare i tasti di sintonia +/- per scorrere le
stazioni DAB+ disponibili sul display. Premere la manopola per
sintonizzare la radio sulla stazione visualizzata sul display.

• Scansione

È possibile risintonizzare o aggiornare il numero di stazioni DAB+
disponibili premendo il pulsante "Scan". Si consiglia di eseguire questa
operazione quando la radio è stata spostata o se il segnale DAB+ è
scarso.

Opzioni DAB+

• Opzioni del menu DAB+

Tenere premuto il pulsante "Info/Menu" fino a visualizzare "Scansione
completa".
Premere i pulsanti di sintonia +/- per scorrere le opzioni e premere il
selettore per selezionarle.
Le opzioni sono:
Scansione completa > Sintonia manuale > DRC > Prune >Preset
>Sistema

• Scansione completa

Per cancellare e risintonizzare completamente tutte le stazioni DAB+
disponibili, selezionate "Scansione completa" nelle opzioni del menu.

A questo punto la radio esegue una scansione di tutti i canali disponibili.
Tutti i canali trovati saranno visualizzati in ordine alfabetico.

• Sintonia manuale
Questa opzione consente di risintonizzare una singola frequenza locale

senza eseguire una scansione completa. L'uso di questa funzione può

aiutare a eliminare un segnale scarso o un'interferenza senza affliggere il
resto dell'elenco delle stazioni.

Tenere premuto il pulsante "INFO/MENU" finché lo schermo non

visualizza l'elenco dei menu DAB+. Ruotare il selettore per evidenziare
'Sintonia manuale* e premere rapidamente il selettore per selezionarlo.
L'opzione successiva visualizza tutte le frequenze DAB+ disponibili per
questa radio. Ruotare il selettore per scorrere l'elenco ed evidenziare la
frequenza preferita. Premere rapidamente il selettore per selezionarla.

Controllare l'intensità del segnale e verificare che sia superiore alla barra

minima. Premere rapidamente il selettore per aggiornare e memorizzare
la frequenza.
Premere il pulsante "INFO/MENU" per tornare alla schermata principale.

• RDC

La DRC o Dynamic Range Compression è una funzione utilizzata da

alcune stazioni DAB+. Consente di uniformare l'audio aumentando il

volume dei livelli audio più bassi e abbassando quello dei livelli audio più

alti.
L'opzione contiene DRC off/DRC low/DRC high

• Prugna
È possibile rimuovere dalla radio le stazioni DAB+ elencate con un "?"
davanti al loro nome utilizzando la funzione di eliminazione.
Una volta selezionata la stazione che si desidera rimuovere, selezionare

"Prune" dalle opzioni del menu. Verrà presentata la scelta "Sì" o "No".
Selezionare "Sì" per eliminare la stazione. Utilizzare i pulsanti di sintonia

+/- per scorrere le opzioni e premere il selettore per confermare.

• Preimpostazione
Il modulo DAB+ dispone di un massimo di 30 memorie preimpostate.
Per memorizzare una stazione nell'elenco delle preselezioni

Tenere premuto il tasto PRESET finché il display non visualizza Preset

Store. Utilizzare i tasti NEXT/PREV per selezionare una preselezione,
quindi premere il tasto SELECT per memorizzare la stazione in
riproduzione.

• Per richiamare una stazione
Premendo brevemente il tasto PRESET, il display visualizza Richiamo di
preselezione. Utilizzare i tasti NEXT/PREV per selezionare una delle
stazioni elencate e premere il tasto SELECT per riprodurla.

Modalità FM

• Selezionare la modalità FM
Premere il tasto MODE e scegliere la modalità FM, quindi premere il tasto

"OK" per confermare.

• Sintonia automatica FM
Per sintonizzarsi automaticamente sulla stazione radio successiva
disponibile, tenere premuto uno dei due pulsanti Tune +/- per 3 secondi.
In questo modo si avvia la scansione automatica FM.
'+' esegue la scansione del canale verso l'alto e verso il basso.
La scansione si arresta sempre al successivo segnale ricevuto. Salvare
come preimpostazione, se necessario

• Sintonizzare manualmente FM
Premere uno dei due pulsanti "Tune +/-" per sintonizzare manualmente la

radio in modalità FM. In questo modo è possibile ottenere un segnale

chiaro anche in aree con segnale scarso.
Salvare come preimpostazione, se necessario

Opzioni FM

• Opzioni del menu FM
Tenere premuto il pulsante "Info/Menu" fino a visualizzare "Impostazione
scansione".
Premere i pulsanti di sintonia +/- per scorrere le opzioni e premere il
selettore per selezionarle.
Le opzioni sono:
Scansione automatica > Impostazione scansione >Impostazione audio >
Preimpostazione > Sistema

• Scansione automatica
Premere il tasto Auto SCAN per eseguire la scansione delle frequenze
della banda FM; le stazioni trovate vengono memorizzate nell'elenco delle
preselezioni ordinate per frequenza.

• Impostazioni di scansione
Selezionare "Impostazioni di scansione" dalle opzioni del menu,
Premere i pulsanti di sintonia +/- per scegliere tra 'Solo stazioni forti' o
'Stazioni AII', premere il selettore per selezionare l'opzione desiderata.
L'asterisco in alto a destra indica la selezione in corso.

61

Una volta effettuata la selezione, si passa al menu precedente. Premere
il pulsante "Info/Menu" per tornare alla schermata principale.

• Impostazioni audio

Selezionare "Impostazione audio" dall'opzione di menu,
Con questa opzione è possibile cambiare l'uscita audio da stereo a mono.
Quindi, premere i pulsanti di sintonia +/- per scegliere tra le opzioni 'Stereo
consentito' e 'Mono forzato' e premere il selettore per confermare.

L'asterisco nell'angolo in alto a destra indica quale opzione è attualmente

in uso.

• Preimpostazioni

Il nostro stampo ha fino a 30 memorie preimpostate per l'FM, che
funzionano come le preselezioni della modalità DAB+.

Modalità Bluetooth

• Selezionare la modalità Bluetooth
Per selezionare Bluetooth, premere più volte “Mode” fino a quando

l'icona Bluetooth appare sul display

• Abbinamento

La radio passa automaticamente in modalità di accoppiamento e mostra

"Disconnesso" sul display.
Attivare il bluetooth sul dispositivo e cercare i dispositivi disponibili.

Cercare e aggiungere "RADIO" La radio si accoppierà automaticamente
con il dispositivo e non sarà necessario alcun codice. Il display mostrerà
"Connected" se l'accoppiamento è riuscito.

• Utilizzo del Bluetooth

Premere il tasto Ok/Pausa per controllare la riproduzione o la pausa della
musica.
Premere il tasto PREV/NEXT per selezionare il brano
precedente/successivo da riprodurre,
Il volume si regola normalmente ruotando la manopola.

Opzioni di sistema

• Opzioni del menu di sistema

Tenere premuto il pulsante "Info/Menu" fino a quando non viene
visualizzata la scritta
Impostazione scansione" in modalità FM o "Tull Scan" in modalità DAB+.
Premere il pulsante di sintonia +/- per scorrere le opzioni fino ad arrivare
a "Sistema" e premere il selettore per selezionarlo.
Le opzioni sono:
Ora> Sveglia> Lingua> Retroilluminazione> Sonno> EQ> Reset > Ver.
SW.

• Tempo

Qui è possibile modificare tutte le funzioni e le preferenze relative all'ora e

alla data.

1. Imposta ora/data

Con questa opzione è possibile impostare manualmente l'ora e la data.
Una volta selezionato il menu secondario "Ora", le ore lampeggiano.
Premere i pulsanti di sintonia +/- per scorrere le ore e premere per
selezionare il valore orario desiderato. Una volta impostata l'ora, i minuti
lampeggiano. Ripetere la procedura di scelta dell'ora per i minuti. Una
volta selezionata, si passa alla schermata successiva per l'impostazione
della data. Come per l'impostazione dell'ora e dei minuti, si scorrono i
numeri con i pulsanti di sintonia +/- e si preme la manopola per selezionare
il valore prescelto, quindi si passa al valore successivo da impostare. Una

volta impostato l'ultimo valore, il display confermerà che la nuova ora e la

nuova data sono state salvate.2.Aggiornamento automatico,
Aggiornamento da qualsiasi/ Aggiornamento da DAB+/ Aggiornamento da
FM / Nessun aggiornamento

2. Impostazione 12/24 ore, Impostazione 12 ore/ Impostazione 24 ore

3. Impostare il formato della data, MM-DD-AAAA/ GG-MM-AAAA

• Allarme

Sveglia con funzione snooze, all'ora impostata, all'inizio in modo
silenzioso, poi gradualmente fino all'ora impostata.
volume.
Allarme > Frequenza>Tempo di sveglia> Sorgente >Durata>Volume

1.L'impostazione dell'allarme Le opzioni del menu comprendono:

- Allarme: Off /On

- Frequenza: tutti i giorni/una volta/weekend/settimane

- Orario di sveglia: ore e minuti

- Fonte: Cicalino/DAB+/FM

- Durata: 15/30/45/ 60 /90/120 minuti

- Volume

2.Allarme suoneria

- Premere il tasto STANDBY per spegnere gli allarmi.

- Premere il tasto SELECT per silenziare temporaneamente un allarme

sonoro; l'allarme si attiverà nuovamente dopo un periodo di snooze.

• Lingua

Con questa opzione è possibile scegliere la lingua in cui la radio visualizza

le opzioni del menu.
Le opzioni linguistiche disponibili sono: English, Polski, Deutsch, Francais,
Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv, Lietuviu
kalba, Latviesu valoda.
Scorrere le opzioni con i pulsanti di sintonia +/- e premere il selettore per
selezionare un'opzione. L'asterisco nell'angolo in alto a destra indica la
selezione corrente.

• Retroilluminazione

Impostazione della luminosità della retroilluminazione del display,

l'opzione contiene Basso / Medio / Alto.
Timeout> Livello On > Livello Dim
Time Out
Consente di impostare la durata del tempo prima che il display si oscuri.
Scegliere tra le opzioni ruotando il selettore e premendolo per selezionare:
On > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (secondi)
L'asterisco in alto a destra indica la selezione in corso.

• A livello
Questa opzione consente di impostare il livello di illuminazione del display
attivo.
Scegliere tra le opzioni ruotando il selettore e premendolo per selezionare:
Alto > Medio > Basso
L'asterisco in alto a destra indica la selezione in corso.
Dim
Questa opzione consente di impostare il livello di illuminazione del display
inattivo.
Scegliere tra le opzioni ruotando il selettore e premendolo per selezionare:
Alto > Medio > Basso
L'asterisco in alto a destra indica la selezione in corso.

• Dormire

Con questa funzione è possibile impostare la durata di accensione della

radio.
Una volta selezionate le opzioni del sistema, è possibile accedere a

• EQ

Con questa funzione è possibile modificare le preferenze di uscita del

suono.
Una volta selezionate le opzioni del sistema, è possibile accedere a:
Normale > Jazz > Pop >Classico> Subwoofer> Rock > Il mio EQ
È possibile personalizzare l'equalizzazione utilizzando il menu secondario
sotto "Il mio equalizzatore",
Qui è possibile modificare quanto segue:
Alti+/-7
Basso+/-7
Loudness On/Off
Utilizzare il selettore per scorrere le opzioni e premerlo per selezionarle.

• Reset
Selezionando questa opzione dal menu "Sistema", la radio viene resettata
e vengono cancellate le preselezioni salvate. Utilizzare questa opzione se
il segnale DAB+ è ancora scarso dopo una nuova scansione delle stazioni
o dopo eventuali guasti.

• Versione SW
In questo modo viene visualizzata la versione del software attualmente in
uso.

Preselezione DAB+/FM

• Memorizzazione di una preimpostazione
Tenere premuto "Preset" per 2 secondi, rilasciare il pulsante, quindi
utilizzare i pulsanti Tune +/- per scorrere gli slot di preselezione disponibili.

Premere la manopola per salvare la stazione. In caso di successo, verrà

visualizzato un messaggio di salvataggio.
La radio dispone di 30 slot di preselezione per le selezioni DAB+ e FM.

• Richiamo di una preimpostazione
Per richiamare una preimpostazione salvata, premere rapidamente una
volta 'Preset1', quindi utilizzare i pulsanti Tune +/- per scorrere le opzioni
salvate. Premere la manopola per sintonizzare la preselezione scelta.

Informazioni DAB+/FM

• Dettagli informativi

Quando si ascolta in modalità DAB+ o FM, è possibile scorrere le
informazioni disponibili del servizio di trasmissione e della radio premendo
il pulsante "Info".
Il ciclo dell'informazione:
FM

-Ora in gioco

-Nome della stazione

-Genere musicale

-Mono/Stereo

62

-Tipo di alimentazione

-Data

DAB+

-Ora in gioco

-Forza del segnale

-Genere musicale

-Designazione nazionale/locale

-Frequenza di MHz

Velocità di trasferimento dati -Kbps

-Tipo di alimentazione

-Data

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

La vostra lampada da lavoro richiede pochissima cura e manutenzione. È

sufficiente pulire il
regolarmente con un detergente non abrasivo. Si consiglia di utilizzare la
lampada da lavoro
deve essere scaricato completamente ogni mese e ricaricato di nuovo.
Conservare solo con la batteria completamente carica e rabboccare la
carica di tanto in tanto.
se conservata per lungo tempo (si consiglia di conservare la lampada da
lavoro in
completamente scaricata ogni tre mesi e nuovamente ricaricata).
Conservare in un luogo asciutto e al riparo dal gelo, la temperatura
ambiente non deve
superare i 40°C.
Attenzione: Assicurarsi sempre che la luce di lavoro sia spenta e
completamente fredda prima di
tentare di pulirlo.

DATI TECNICI

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede a Varsavia in ul. Pograniczna 2/4 (d'ora in poi Grupa Topex) informa che tutti i diritti
d'autore di questa istruzione (d'ora in poi Istruzione), inclusi, ma non limitati a, testo,
fotografie, schemi, disegni e layout dell'istruzione, appartengono esclusivamente a Grupa
Topex e sono protetti dalla legge sul diritto d'autore e sui diritti connessi del 4 febbraio
2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 n. 90 voce 631 e
successive modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini
commerciali dell'intera Istruzione o di sue parti senza l'autorizzazione scritta di Grupa
Topex sono severamente vietate e possono causare responsabilità civili e legali.

Dichiarazione di conformità UE
Costruttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Prodotto: Radio da costruzione
Modello: 58GE128
Nome commerciale: GRAFITE
Numero di serie: 00001 ÷ 99999

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva
responsabilità del produttore.

Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva RED 2014/53/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE, modificata dalla direttiva 2015/863/UE.

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

La presente dichiarazione si riferisce esclusivamente alla macchina
così come immessa sul mercato e non comprende i componenti
aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente.
Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a
preparare il fascicolo tecnico:
Firmato a nome di:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Via Pograniczna
02-285 Varsavia

Paweł Kowalski
Responsabile della qualità del gruppo TOPEX

Varsavia, 2022-07-11

NL

VERTALING VAN OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIE

58GE128

LET OP: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT
U HET APPARAAT GEBRUIKT EN BEWAAR HEM VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit is geen speelgoed. Kinderen mogen het niet gebruiken. Alle
elektronische
onderdelen al vastzitten, elke intentie om werklicht te openen of te
veranderen
werkverlichting is onbetaalbaar, tenzij een professionele elektricien. De
lamp
bron van deze armatuur is niet vervangbaar. Wanneer de lichtbron
het einde van de levensduur, moet de hele armatuur worden vervangen.
Probeer de diodelampjes niet te vervangen of te verwisselen! Als het
beschermende glas
gebarsten of gebroken is, moet deze worden vervangen voordat de
werklamp kan worden gebruikt
weer.

SYMBOLEN UITLEG

Voldoet aan de relevante EU-normen.

Om het risico op verwondingen te verminderen, moet
de gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen.

TOELICHTING BIJ DE CIJFERS
BESCHRIJVING VAN GRAFISCHE ELEMENTEN

1.Handle

2.Frame

3.Logo

4.antenne

5.Display

6. om het opgeslagen station te selecteren

7. om het opgeslagen station te selecteren

8.Instellingen knop

9.TUNE- / terugspoelen

10.Przycisk aan / uit

11.Mode-knop

12.Select/Stop knop

13.button om een opgeslagen station te selecteren

14. om het opgeslagen station te selecteren

15.TUNE+ / snel vooruit

Radio budowlane Energy+ 58GE128

Parametro

Wartość

Uscita di carica

18 V CC

Potenza nominale dell'altoparlante

2x15W

Bande FM
Bande DAB+

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Versione Bluetooth

5.0

Frequenza Bluetooth

2,4 GHz

Portata del segnale Bluetooth

10m

Impedenza nominale

8Ω

Rapporto segnale/rumore

60 dB

peso

2,75 kg

data di produzione

2023

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici, ma devono essere utilizzati in impianti adeguati.
Ottenere informazioni sull'utilizzo dei rifiuti dal venditore o

dalle autorità locali. Le apparecchiature elettriche ed

elettroniche esauste contengono sostanze attive
nell'ambiente naturale. Le apparecchiature non riciclate
costituiscono un rischio potenziale per l'ambiente e la salute
umana.

Non smaltire le batterie con i rifiuti domestici, non gettarle nel
fuoco o nell'acqua. Le batterie danneggiate o usurate

devono essere riciclate in conformità con le direttive vigenti

per lo smaltimento delle batterie.

63

16.Zoek knop

17.button INFO/MENU

18.alarm knop

19.spreker

20.AUX-poort

21.18V/1,3A DC netsnoer ingang

22.USB oplaadpoort 5V / 1A

23.batterijlader

24.phone houder

25.achterklep

26.bevestiging

BESCHRIJVING

• DAB+-ontvanger (174MHz - 240MHz)

• FM-ontvanger (87,5MHz - 108,00MHz)

• Slaat 30 FM-voorkeuzezenders op

• Slaat 30 DAB+-voorkeuzezenders op

• Snelle voorinstelling Slot:4

• Bluetooth 5.0

• Gevoed door 2Ah/4Ah/6.0 Batterij (niet inbegrepen)

• 18V netadapter (meegeleverd)

• Automatisch aanpassende klok

• Dubbel alarm

• 2.4' Kleuren Display

• Dimbaar scherm

• Stereo luidspreker (2x15W)

• 3,5 mm AUX-poort (Line-In)

• Slaapfunctie

• Ondersteuning voor meerdere talen

• Flexibele zachte antenne

• Draag handvat

• Tot 10-20 uur constant spelen met gebruik van batterij

• Bluetooth-modus

Activeer de Bluetooth-functie met de toets "mode" totdat het Bluetooth­pictogram verschijnt. Activeer de bluetooth op uw apparaat en zoek naar
beschikbare apparaten. Zoek en voeg "RADIO" toe De radio zal
automatisch gekoppeld worden met het apparaat en er is geen code
nodig. Het display toont "Connected" als de koppeling geslaagd is.

-FM Mode

Druk op de MODE toets en kies de FM mode, druk op de "OK" toets om
te bevestigen.
Om automatisch af te stemmen op de volgende beschikbare radiozender
houdt u de knoppen Tune +/-' 3 seconden lang ingedrukt. Dit zal de
automatische FM-scan starten.
'+' scant het kanaal omhoog en scant het kanaal omlaag.
De scan stopt altijd bij het volgende ontvangen signaal. Opslaan als een
voorinstelling indien nodig

-DAB+ mode

Druk op de MODE toets en kies de DAB+ modus, druk op de SELECT
toets om te bevestigen. Gebruik de afstem +/- toetsen om door de
beschikbare DAB+ zenders op het display te bladeren. Druk op de
draaiknop om de radio af te stemmen op de zender die op het display
wordt getoond.

INHOUD

• DAB+ / FM-radio - 1 stuk

• 18V/1,3A voeding - 1 stuk

• handleiding - 1 pc

• technische documentatie - 1 stuk

• garantiekaart – 1 stuk

WERKING
Controle Methode

• Aan/Uit/Standby
Druk op de powerknop om de radio aan te zetten. Eenmaal aan,
druk nogmaals op de knop om de standby-modus in te schakelen of
houd de knop ingedrukt om de radio uit te schakelen.

• De knoppen gebruiken
Alle knopacties zijn slechts een snelle druk op de knop, tenzij anders
vermeld bij de vereiste actie. Dit geldt ook voor de knopfunctie van
de draaischijf.

• De wijzerplaat gebruiken
De draaiknop op deze radio is dubbelwerkend. Dit betekent dat hij
één actie uitvoert door de draaiknop te draaien en een andere actie
door erop te drukken.

Setup

• Eerste gebruik

Nadat u de radio uit de verpakking heeft gehaald, sluit u de radio aan op
het lichtnet met behulp van de meegeleverde adapter of 2Ah/4Ah/6.0
Batterij
in het batterijvak in de basis. Klap de antenne volledig uit en druk op de
aan/uit-knop om de radio aan te zetten.
De datum en tijd worden automatisch ingesteld op basis van het
ontvangen DAB+-signaal. De radio zal dan voor de eerste keer gaan
scannen.
Het getal rechts op het display geeft aan hoeveel zenders er tijdens deze
scan in uw regio zijn gevonden. Nadat de scan is voltooid, stemt de radio
af op de eerste alfabetisch gerangschikte zender die beschikbaar is in de
DAB+-modus.

DAB+-modus

Druk op de MODE toets en kies de DAB+ modus, druk op de SELECT
toets om te bevestigen.Gebruik de tune +/- toetsen om door de
beschikbare DAB+ zenders op het display te bladeren. Druk op de
draaiknop om de radio af te stemmen op de zender die op het display
wordt getoond.

• Scan
U kunt opnieuw afstemmen of het aantal beschikbare DAB+-zenders
vernieuwen door op de knop "Scan" te drukken. Het wordt aanbevolen dit
te doen als de radio is verplaatst of als u een slecht DAB+-signaal
ontvangt.

DAB+-opties

• DAB+ Menu-opties
Houd de toets "Info/Menu" ingedrukt tot u "Volledige scan" ziet.
Druk op de toetsen +/- om de opties te doorlopen en druk op de draaiknop
om te selecteren.
De opties hier zijn:
Volledig scannen > Handmatig afstemmen > DRC > Snoeien >Preset
>Systeem

• Volledige scan
Om alle beschikbare DAB+-zenders volledig te wissen en opnieuw af te
stemmen, selecteert u 'Full Scan' in de menuopties.
De radio zal nu alle beschikbare kanalen scannen.
Alle gevonden kanalen worden in alfabetische volgorde getoond.

• Handmatig afstellen
Met deze optie kunt u opnieuw afstemmen op een individuele lokale
frequentie zonder een volledige scan uit te voeren. Met deze functie kunt
u een slecht signaal of storing verhelpen zonder de rest van de zenderlijst
te beïnvloeden.
Houd de toets 'INFO/MENU' ingedrukt tot het scherm de DAB+-menulijst
weergeeft. Draai de draaiknop om 'Manual Tune* (Handmatig afstemmen)
te markeren en druk de draaiknop kort in om dit te selecteren.
De volgende optie toont alle DAB+ frequenties die beschikbaar zijn voor
deze radio. Draai aan de draaiknop om door de lijst te bladeren en de
gewenste frequentie te markeren. Druk kort op de draaiknop om deze te
selecteren.
Controleer de signaalsterkte en zorg ervoor dat het boven de minimale
balk is. Druk snel op de draaiknop om de frequentie bij te werken en op te
slaan.
Druk op de "INFO/MENU" toets om naar het hoofdscherm te gaan.

• DRC
DRC of Dynamic Range Compression is een functie die sommige DAB+­zenders gebruiken. Hiermee wordt het geluid gelijkmatiger gemaakt door
het volume van de stillere geluidsniveaus te verhogen en het volume van
de luidere geluidsniveaus te verlagen.
Optie bevat DRC uit/DRC laag/DRC hoog

• Snoeien
U kunt DAB+-zenders die in de lijst met een '?' voor hun naam staan, van
de radio verwijderen met behulp van de snoeifunctie.
Zodra u een station hebt geselecteerd dat u wilt verwijderen, selecteert u
'Snoeien' uit de menu-opties. U krijgt de keuze 'Ja' of 'Nee'. Selecteer 'Ja'
om de zender te verwijderen. Gebruik de toetsen +/- om de opties te
doorlopen en druk op de draaiknop om te bevestigen.

• Vooraf ingesteld
De preset slaat favoriete stations op voor gemakkelijke toegang, onze
DAB+ module heeft tot 30 preset geheugens.
Om een zender in de voorkeurslijst op te slaan
Houd de PRESET toets ingedrukt tot het display de melding Preset Store
weergeeft. Gebruik de NEXT/PREV toets om een voorkeuzezender te
selecteren en druk vervolgens op de SELECT toets om de huidige zender
op te slaan.

• Om een zender op te roepen

64

Druk kort op de PRESET toets, het display toont Voorkeuze Oproep.
Gebruik de NEXT/PREV toets om een van de opgesomde zenders te
kiezen en druk op de SELECT toets om af te spelen.

FM-Modus

• Kies FM-Modus

Druk op de MODE toets en kies de FM mode, druk op de "OK" toets om
te bevestigen.

• Auto Tune FM

Om automatisch af te stemmen op de volgende beschikbare radiozender
houdt u de knoppen Tune +/-' 3 seconden lang ingedrukt. Dit zal de
automatische FM-scan starten.
'+' scant het kanaal omhoog en scant het kanaal omlaag.
De scan zal altijd stoppen bij het volgende signaal dat wordt ontvangen.
Opslaan als voorinstelling indien nodig

• Handmatig afstemmen op FM

Druk op een van de knoppen 'Tune +/-' om de radio handmatig af te
stemmen in de FM-modus. Dit helpt in gebieden met een slecht signaal
om een duidelijk signaal te krijgen.
Opslaan als een voorinstelling indien nodig

FM-opties

• FM Menu-opties

Houd de toets "Info/Menu" ingedrukt tot u "Scan Setting" ziet.
Druk op de toetsen +/- om de opties te doorlopen en druk op de draaiknop
om te selecteren.
De opties hier zijn:
Automatisch scannen > Scaninstelling >Audio-instelling > Voorkeur >
Systeem

• Auto Scan

Druk op de Auto SCAN toets om door de FM band frequenties te scannen,
en de gevonden stations worden opgeslagen in de voorkeurslijst
gesorteerd op frequentie.

• Scan Instellingen

Selecteer "Scan Settings" uit de menu-opties,
Druk op de afstemmen/ +/- toetsen om te kiezen tussen 'Alleen sterke
zenders' of 'AII zenders', Druk op de draaiknop om de gewenste optie te
kiezen.
De asterisk in de rechterbovenhoek geeft de huidige selectie aan.
U wordt naar het vorige menu gestuurd zodra u een keuze hebt gemaakt.
Druk op de toets "Info/Menu" om terug te keren naar het hoofdscherm.

• Audio-instellingen

Kies "Audio instelling" uit het menu,
Met deze optie kunt u de geluidsweergave veranderen van stereo in
mono.
Druk vervolgens op de afstem +/- toetsen om een keuze te maken uit de
opties 'Stereo toegestaan' en 'Geforceerd Mono' en druk op de draaiknop
om te bevestigen. De asterisk in de rechterbovenhoek geeft aan welke
optie momenteel in gebruik is.

• Voorinstellingen

Onze matrijs heeft tot 30 voorkeuzegeheugens voor FM, die op dezelfde
manier werken als voorkeuzegeheugens voor DAB+.

Bluetooth-modus

• Bluetooth-modus kiezen

Om Bluetooth te selecteren, drukt u herhaaldelijk op "Mode" totdat het
Bluetooth-pictogram op het display verschijnt.

• Koppelen

De radio staat automatisch in de koppelingsmodus en toont
'Disconnected' op het display.
Activeer de bluetooth op uw apparaat en zoek naar beschikbare
apparaten. Zoek en voeg "RADIO" toe De radio zal automatisch
gekoppeld worden met het apparaat en er is geen code nodig. Het display
toont "Connected" als de koppeling geslaagd is.

• Bluetooth gebruiken

Druk op de Oké/Pauze toets om de muziekweergave te regelen of te

pauzeren.
Druk op de PREV/NEXT toets om het vorige/volgende muzieknummer te
kiezen,
Het volume wordt op de normale manier geregeld door aan de draaiknop
te draaien.

Systeem Opties

• Systeem Menu Opties

Houd de toets 'Info/Menu' ingedrukt tot u ziet
Scan Setting' in FM-modus of Tull Scan' in DAB+-modus. Druk op de knop
tune +/- om door de opties te bladeren tot u bij 'System' bent en druk
vervolgens op de draaiknop om dit te selecteren.
De opties hier zijn:

Tijd > Alarm > Taal > Achtergrondverlichting > Slaap > EQ > Reset > SW
Ver.

• Tijd
Alle tijd- en datumfuncties en voorkeuren kunnen hier worden gewijzigd.

1. Tijd/Datum instellen
Met deze optie kunt u de tijd en datum handmatig instellen.
Eenmaal geselecteerd in het 'Time' submenu zult u de uren zien
knipperen. Druk op de toetsen +/- om de uren te doorlopen en druk op de
toets om de gewenste uurwaarde te selecteren. Zodra het uur is ingesteld,
zullen de minuten knipperen. Herhaal het proces voor het kiezen van het
uur voor de minuten. Eenmaal gekozen gaat u naar het volgende scherm
voor het instellen van de datum. Net zoals bij het instellen van het uur en
de minuten doorloopt u de getallen met de toetsen +/- en drukt u op de
instelknop om de door u gekozen waarde te selecteren, waarna u naar de
volgende in te stellen waarde gaat. Wanneer de laatste waarde is
ingesteld, zal het display bevestigen dat de nieuwe tijd en datum zijn
opgeslagen.2.Auto update, Update from Any/ Update from DAB+/Update
from FM / No Update

2. Instellen 12/24 uur, Instellen 12 uur/Instellen 24 uur

3. Datumnotatie instellen, MM-DD-JJJJ/ DD-MM-JJJJ

• Alarm
Wekkers met snooze-functie, op de ingestelde tijd, eerst rustig, dan
geleidelijk aan oplopend tot de ingestelde tijd
volume.
Alarm > Frequentie>Wektijd> Bron >Duur>Volume

1. De alarminstelling Menu-opties omvatten:

- Alarm: Uit /Aan

- Frequentie: dagelijks/eenmalig/weekends/weekdagen

- Wektijd: uren en minuten

- Bron: Zoemer/DAB+/FM

- Duur:15/30/45/ 60 /90/120 minuten

- Volume

2.Alarm bellen

- Druk op de STAND-BY toets om de alarmen uit te zetten.

- Druk op de selectietoets om een afgaand alarm tijdelijk tot zwijgen te
brengen; na een snooze-periode gaat het alarm opnieuw af.

• Taal
Met deze optie kunt u kiezen in welke taal de radio de menu-opties
weergeeft.
De beschikbare talen zijn: Engels, Polski, Deutsch, Francais, Slovensky
jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv, Lietuviu kalba,
Latviesu valoda.
Doorloop de opties met de toetsen +/- en druk op de draaiknop om een
optie te selecteren. De asterisk in de rechterbovenhoek geeft de huidige
selectie aan.

• Achtergrondverlichting
Instellen van de helderheid van de achtergrondverlichting van het display,
optie bevat Laag / Gemiddeld / Hoog.
Timeout> Aan niveau > Dim niveau
Time Out
Dit is om de tijdsduur in te stellen voordat het display dimt. Kies uit de
opties door de draaiknop te draaien en in te drukken om te selecteren:
Aan > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (Seconden)
De asterisk in de rechterbovenhoek geeft de huidige selectie aan.

• Op Niveau
Met deze optie kunt u het lichtniveau van het actieve display instellen.
Kies uit de opties door de draaiknop te draaien en in te drukken om te
selecteren:
Hoog > Gemiddeld > Laag
De asterisk in de rechterbovenhoek geeft de huidige selectie aan.
Dim
Met deze optie kunt u het lichtniveau van het inactieve display instellen.
Kies uit de opties door de draaiknop te draaien en in te drukken om te
selecteren:
Hoog > Gemiddeld > Laag
De asterisk in de rechterbovenhoek geeft de huidige selectie aan.

• Slaap
Met deze functie kunt u instellen hoe lang de radio aan moet staan.
Eenmaal geselecteerd uit de systeemopties heeft u toegang tot

• EQ
Met deze functie kunt u de voorkeur voor geluidsweergave wijzigen.
Eenmaal geselecteerd uit de systeemopties heeft u toegang tot:
Normaal > Jazz > Pop > Klassiek > Subwoofer > Rock > My EQ
U kunt de EQ aanpassen via het submenu onder 'My EQ,

Hier kunt u het volgende veranderen:

65

Hoge tonen+/-7
Bas+/-7
Luidheid aan/uit
Gebruik de draaiknop om door de opties te bladeren en druk erop om te
selecteren.

• Reset

Als u deze optie selecteert in het menu 'System', wordt de radio gereset
en worden alle opgeslagen voorkeurszenders gewist. Gebruik deze optie
als het DAB+signaal nog steeds slecht is na het opnieuw scannen van
zenders of als er mogelijke storingen zijn.

• SW-versie

Dit toont de huidige softwareversie die in gebruik is.

DAB+/FM-voorkeuze

• Opslaan van een voorinstelling

Houd "Preset" 2 seconden ingedrukt, laat de knop los en gebruik
vervolgens de knoppen Tune +/-' om door de beschikbare voorkeuze­instellingen te bladeren.
Druk op de draaiknop om het station op te slaan. U zult een opgeslagen
bericht zien verschijnen als het gelukt is.
De radio heeft 30 voorkeurszenders voor zowel DAB+ als FM-selecties.

• Een voorinstelling oproepen

Om een opgeslagen preset op te roepen drukt u eenmaal snel op 'Preset1'
en gebruikt u vervolgens de knoppen Tune +/- om door de opgeslagen
opties te bladeren. Druk op de draaiknop om af te stemmen op uw
voorkeursinstelling.

DAB+/FM-informatie

• Informatie Details

Als u in de DAB+- of FM-modus luistert, kunt u door de beschikbare
informatie van de omroepdienst en de radio bladeren door op de 'Info'­toets te drukken.
De informatiecyclus:
FM

-Nu spelen

-Station Naam

-Muziekgenre

-Mono/Stereo

-Power Type

-Datum

DAB+

-Nu spelen

-Signaalsterkte

-Muziekgenre

-Nationale/Lokale aanwijzing

-MHz Frequncy

-Kbps gegevensoverdrachtsnelheid

-Power Type

-Datum

ONDERHOUD EN OPSLAG

Uw werklamp vergt zeer weinig zorg en onderhoud. Maak gewoon de
lens regelmatig met een niet-schurend reinigingsmiddel. Wij adviseren de
werklamp
om de maand volledig te worden ontladen en weer volledig te worden
opgeladen.
Bewaar de batterij alleen met een volledig opgeladen batterij en laad de
batterij van tijd tot tijd bij.
tijd bij langdurige opslag (wij adviseren de werklamp
om de drie maanden volledig te ontladen en weer volledig op te laden).
Bewaren op een droge en vorstvrije plaats, de omgevingstemperatuur
mag niet
40°C overschrijden.
Waarschuwing: Zorg er altijd voor dat de werklamp uit is en volledig koel
voordat
om te proberen het schoon te maken.

TECHNISCHE GEGEVENS

MILIEUBESCHERMING

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa met zetel

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna Grupa Topex) deelt mee dat alle auteursrechten
op deze instructie (hierna Instructie), met inbegrip van, maar niet beperkt tot, tekst, foto's,
schema's, tekeningen en lay-out van de instructie, exclusief toebehoren aan Grupa Topex
en zijn beschermd door wetten overeenkomstig de Copyright and Related Rights Act van
4 februari 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90

item 631 met latere wijzigingen). Kopiëren, verwerken, publiceren, wijzigen voor
commerciële doeleinden van de gehele Instructie of delen daarvan zonder schriftelijke

toestemming van Grupa Topex zijn ten strengste verboden en kunnen leiden tot
civielrechtelijke en wettelijke aansprakelijkheid.

EU-verklaring van overeenstemming
Fabrikant: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Bouwradio
Model: 58GE128
Handelsnaam: GRAPHITE
Serienummer: 00001 ÷ 99999

Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Het hierboven beschreven product voldoet aan de volgende
documenten:

RED-richtlijn 2014/53/EU
RoHS-richtlijn 2011/65/EU, gewijzigd bij Richtlijn 2015/863/EU

En voldoet aan de eisen van de normen:

EN 62368-1:2014+A11:2017; EN 62479:2010;
EN 55032:2015+A11:2020; EN 55035:2017+A11:2020; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;
EN 301 489-1 V2.2.3; EN 301 489-17 V3.2.4;
EN 303 345-1 V1.1.1; EN 303 345-3 V1.1.1; EN 303 345-4 V1.1.1; EN
300 328 V2.2.2;
EN IEC 63000:2018

Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine zoals die in de
handel wordt gebracht en niet op componenten
toegevoegd door de eindgebruiker of door hem/haar achteraf
uitgevoerd.
Naam en adres van de in de EU woonachtige persoon die gemachtigd
is het technisch dossier op te stellen:
Ondertekend namens:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straat
02-285 Warschau

Paweł Kowalski
Kwaliteitsfunctionaris TOPEX GROEP
Warschau, 2022-07-11

Radio budowlane Energy+ 58GE128

Parametr

Wartość

Laaduitgang

18 V DC

Nominaal vermogen van de luidspreker

2x15W

FM Banden
DAB+ Banden

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Bluetooth-versie

5.0

Bluetooth-frequentie

2,4 GHz

Bluetooth-signaalbereik

10m

Nominale impedantie

8Ω

Signaal-ruisverhouding

60 dB

gewicht

2,75 kg

datum van productie

2023

Gooi elektrisch aangedreven producten niet weg met het
huishoudelijk afval, ze moeten worden verwerkt in daarvoor
bestemde installaties. Vraag informatie over afvalverwerking
aan uw verkoper of de plaatselijke autoriteiten. Gebruikte
elektrische en elektronische apparatuur bevat stoffen die
actief zijn in de natuurlijke omgeving. Niet-gerecycleerde
apparatuur vormt een potentieel risico voor het milieu en de
volksgezondheid.

Gooi de batterijen niet weg met het huishoudelijk afval, gooi
ze niet in vuur of water. Beschadigde of versleten batterijen
moeten op de juiste wijze worden gerecycled in
overeenstemming met de geldende richtlijn voor het
verwijderen van batterijen

66

FR

TRADUCTION DE L'INSTRUCTION ORIGINALE

58GE128

ATTENTION : AVANT D'UTILISER L'OUTIL, LISEZ ATTENTIVEMENT
CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE POUR TOUTE RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.
RÈGLES DE SÉCURITÉ

Il ne s'agit pas d'un jouet. Les enfants ne doivent pas être autorisés à
l'utiliser. Tous les appareils électroniques
Les pièces sont déjà réparées, toute intention d'ouvrir la lampe de travail
ou de changer les pièces de la lampe.
La conception de la lampe de travail est prohibitive à moins d'être un
électricien professionnel. La lumière
La source lumineuse de ce luminaire n'est pas remplaçable. Lorsque la

source lumineuse atteint
sa fin de vie, l'ensemble du luminaire doit être remplacé.
N'essayez pas de remplacer ou de changer les diodes lumineuses ! Si le
verre de protection

est fissuré ou cassé, il doit être remplacé avant que la lampe de travail
puisse être utilisée.

encore.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Conforme aux normes européennes en vigueur.

Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit lire

le manuel d'instructions.

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS GRAPHIQUES

1.Poignée

2.Cadre

3.Logo

4.antenne

5.Affichage

6. bouton pour sélectionner la station enregistrée

7. bouton pour sélectionner la station enregistrée

8.Bouton Paramètres

9.TUNE- / rembobinage

10.Przycisk activé / désactivé

Bouton 11.Mode

12.Bouton Sélectionner/Arrêter

13.button pour sélectionner une station enregistrée

14. bouton pour sélectionner la station enregistrée

15.TUNE+ / avance rapide

16.Bouton Rechercher

17.bouton INFO/MENU

18.bouton d’alarme

19.haut-parleur

20.AUX

21.18V / 1,3A DC

22.Port de charge USB 5V / 1A

23.chargeur de batterie

24.support de téléphone

25.couverture arrière

26.fixation

DESCRIPTION

• Récepteur DAB+ (174MHz - 240MHz)

• Récepteur FM (87.5MHz - 108.00MHz)

• Mémorisation de 30 présélections FM

• Mémorisation de 30 présélections DAB+

• Préréglage rapide Slot:4

• Bluetooth 5.0

• Alimenté par une batterie 2Ah/4Ah/6.0 (non incluse)

• Adaptateur secteur 18V (inclus)

• Horloge à réglage automatique

• Alarmes doubles

• Écran couleur de 2,4 pouces

• Affichage à gradation

• Haut-parleur stéréo (2x15W)

• Port AUX 3,5 mm (Line-In)

• Fonction sommeil

• Support multilingue

• Antenne souple et flexible

• Poignée de transport

• Jusqu'à 10 à 20 heures de jeu continu avec le pack de batteries.

• Mode Bluetooth

Activez la fonction Bluetooth en utilisant le bouton "mode" jusqu'à ce que
l'icône Bluetooth apparaisse. Activez le Bluetooth de votre appareil et

recherchez les appareils disponibles. Recherchez et ajoutez "RADIO" La

radio sera automatiquement couplée avec l'appareil et aucun code n'est
requis. L'écran affiche "Connected" si le couplage est réussi.

-Mode FM
Appuyez sur la touche MODE et choisissez le mode FM, appuyez sur la
touche "OK" pour confirmer.
Pour syntoniser automatiquement la prochaine station de radio disponible,
appuyez sur l'une des touches Tune +/-' pendant 3 secondes. Ceci
lancera le balayage automatique FM.
Le '+' permet de balayer le canal vers le haut et le canal vers le bas.

Le balayage s'arrête toujours au prochain signal reçu. Sauvegarder
comme préréglage si nécessaire

-Mode DAB+
Appuyez sur la touche MODE et choisissez le mode DAB+, appuyez sur

la touche SELECT pour confirmer. Utilisez les touches de réglage +/- pour
faire défiler les stations DAB+ disponibles sur l'écran. Appuyez sur la
molette pour régler la radio sur la station qui s'affiche à l'écran.

SOMMAIRE

• Radio DAB+ / FM - 1 pc

• Alimentation 18V / 1,3A - 1 pc

• Manuel d’utilisation - 1 PC

• Documentation technique - 1 PC

• Carte de garantie – 1 PC

OPERATING
Méthode de contrôle

• On/Off/Standby
Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer la radio. Une fois

allumée, appuyez à nouveau sur ce bouton pour passer en mode
veille ou maintenez-le enfoncé pour éteindre la radio.

• Utilisation des boutons
Toutes les actions des boutons consistent en une simple pression
rapide, sauf indication contraire dans l'action requise. Cela inclut la
fonction de bouton du cadran.

• Utilisation du cadran

Le cadran de cette radio est à double action. Cela signifie qu'il

effectue une action en tournant le cadran et une autre en appuyant
dessus.

Configuration

• Première utilisation

Après avoir retiré la radio de l'emballage, connectez -la au secteur à l'aide

de l'adaptateur fourni ou de la batterie 2Ah/4Ah/6.0.

dans le compartiment à piles de la base. Déployez complètement

l'antenne et appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer la radio.

La date et l'heure seront automatiquement réglées à partir du signal DAB+
reçu. La radio procède ensuite au premier balayage.
Le nombre à droite de l'écran indique le nombre de chaînes trouvées dans
votre région pendant cette recherche. Une fois le balayage terminé, la
radio se règle sur la première station disponible en mode DAB+, classée
par ordre alphabétique.

Mode DAB+

Appuyez sur la touche MODE et choisissez le mode DAB+, appuyez sur

la touche SELECT pour confirmer.Utilisez les touches de réglage +/- pour
faire défiler les stations DAB+ disponibles sur l'écran. Appuyez sur la
molette pour régler la radio sur la station qui s'affiche à l'écran.

• Scanner

Vous pouvez réajuster ou rafraîchir le nombre de stations DAB+
disponibles en appuyant sur le bouton "Scan". Il est recommandé
d'effectuer cette opération lorsque la radio a été déplacée ou si vous

recevez un mauvais signal DAB+.

Options DAB+

• Options du menu DAB+

Appuyez et maintenez la touche 'Info/Menu' jusqu'à ce que vous voyiez

'Full Scan'.
Appuyez sur les boutons tune +/- pour faire défiler les options et appuyez
sur la molette pour sélectionner.
Les options sont les suivantes :
Balayage complet > Réglage manuel > DRC > Prune >Preset >System

• Scan complet

67

Pour effacer complètement et réaccorder toutes les stations DAB+
disponibles, sélectionnez "Full Scan" dans les options du menu.

La radio va maintenant balayer tous les canaux disponibles.
Toutes les chaînes trouvées seront affichées par ordre alphabétique.

• Réglage manuel
Cette option vous permettra de vous accorder à nouveau sur une
fréquence locale individuelle sans effectuer un balayage complet.
L'utilisation de cette fonction peut aider à éliminer un signal faible ou une
interférence sans affecter le reste de la liste des stations.
Appuyez sur le bouton " INFO/MENU " et maintenez-le enfoncé jusqu'à
ce que l'écran affiche la liste des menus DAB+. Tournez le cadran pour

mettre en surbrillance "Manual Tune*" et appuyez rapidement sur le

cadran pour le sélectionner.
L'option suivante affiche toutes les fréquences DAB+ disponibles pour

cette radio. Tournez le cadran pour parcourir la liste et mettez en

surbrillance la fréquence que vous préférez, puis appuyez rapidement sur
le cadran pour la sélectionner.
Vérifiez l'intensité du signal et assurez-vous qu'elle est supérieure à la
barre minimale. Appuyez rapidement sur le cadran pour mettre à jour et
enregistrer la fréquence.
Appuyez sur le bouton "INFO/MENU" pour revenir à l'écran principal.

• RDC

La DRC (Dynamic Range Compression) est une fonction utilisée par

certaines stations DAB+. Elle permet d'égaliser le son en augmentant le
volume des niveaux sonores les plus faibles et en diminuant le volume
des niveaux sonores les plus forts.
L'option contient DRC off/DRC low/DRC high

• Pruneau
Vous pouvez supprimer de la radio les stations DAB+ dont le nom est

précédé d'un " ? " en utilisant la fonction d'élagage.
Une fois que vous avez sélectionné une station que vous souhaitez
supprimer, sélectionnez "Prune" dans les options du menu. Vous aurez le
choix entre "Oui" et "Non". Sélectionnez "Oui" pour supprimer la station.
Utilisez les touches de réglage +/- pour parcourir les options et appuyez

sur la molette pour confirmer.

• Préréglage
La présélection permet de stocker les stations favorites pour un accès
facile. Notre module DAB+ possède jusqu'à 30 mémoires de présélection.
Pour enregistrer une station dans la liste des présélections
Appuyez sur la touche PRESET et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que
l'écran affiche Preset Store. Utilisez la touche NEXT/PREV pour
sélectionner une présélection, puis appuyez sur la touche SELECT pour
mémoriser la station en cours de lecture.

• Pour rappeler une station

Appuyez brièvement sur la touche PRESET, l'écran affiche Preset Recall.
Utilisez la touche NEXT/PREV pour sélectionner l'une des stations de la

liste et appuyez sur la touche SELECT pour la lecture.

Mode FM

• Sélectionner le mode FM
Appuyez sur la touche MODE et choisissez le mode FM, appuyez sur la
touche "OK" pour confirmer.

• Auto Tune FM
Pour syntoniser automatiquement la prochaine station de radio disponible,
appuyez sur l'une des touches Tune +/-' pendant 3 secondes. Ceci
lancera le balayage automatique FM.
Le '+' permet de balayer le canal vers le haut et le canal vers le bas.

Le balayage s'arrête toujours au prochain signal reçu. Sauvegarder
comme préréglage si nécessaire

• Réglage manuel de la FM
Appuyez sur l'un des boutons "Tune +/-" pour régler manuellement la radio

en mode FM. Cela permet d'obtenir un signal clair dans les zones où le

signal est faible.
Sauvegarder comme préréglage si nécessaire

Options FM

• Options du menu FM

Appuyez et maintenez la touche 'Info/Menu' jusqu'à ce que vous voyiez

'Scan Setting'.
Appuyez sur les boutons tune +/- pour faire défiler les options et appuyez
sur la molette pour sélectionner.
Les options sont les suivantes :

Balayage automatique > Réglage du balayage >Réglage audio >
Préréglage > Système

• Auto Scan

Appuyez sur la touche Auto SCAN pour balayer les fréquences de la
bande FM, et les stations trouvées sont stockées dans la liste des
présélections triées par fréquence.

• Paramètres de numérisation

Sélectionnez "Paramètres de numérisation" dans les options du menu,

Appuyez sur les boutons +/- pour choisir entre "Stations fortes
uniquement" et "Stations AII", puis appuyez sur la molette pour

sélectionner l'option souhaitée.
L'astérisque dans le coin supérieur droit indique la sélection en cours.
Une fois la sélection effectuée, vous serez renvoyé au menu précédent.
Appuyez sur la touche Info/Menu" pour revenir à l'écran principal.

• Paramètres audio

Sélectionnez "Paramètres audio" dans l'option de menu,
Cette option vous permet de faire passer la sortie sonore de stéréo à

mono.
Appuyez ensuite sur les boutons +/- pour choisir entre les options "Stéréo

autorisé" et "Mono forcé" et appuyez sur la molette pour confirmer.
L'astérisque dans le coin supérieur droit indique quelle option est
actuellement utilisée.

• Préréglages

Notre moule possède jusqu'à 30 mémoires de présélection pour la FM,
qui fonctionne de la même manière que les présélections du mode DAB+.

Mode Bluetooth

• Sélectionnez le mode Bluetooth

Pour sélectionner Bluetooth, appuyez plusieurs fois sur "Mode" jusqu'à ce
que l'icône Bluetooth apparaisse sur l'écran.

• Appariement

La radio est automatiquement en mode de couplage et affiche
"Déconnecté" sur l'écran.
Activez le bluetooth de votre appareil et recherchez les appareils
disponibles. Recherchez et ajoutez "RADIO". La radio sera

automatiquement couplée avec l'appareil et aucun code n'est requis.
L'écran affichera "Connected" si le jumelage est réussi.

• Utilisation de Bluetooth

Appuyez sur la touche Okay/Pause pour contrôler la lecture ou la pause

de la musique.

Appuyez sur la touche PREV/NEXT pour sélectionner le morceau
précédent/suivant à lire,
Le volume est contrôlé de manière normale en tournant la molette.

Options du système

• Options du menu système

Appuyez sur la touche "Info/Menu" et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce
que vous voyiez l'une des deux options suivantes
Scan Setting " en mode FM ou " Tull Scan " en mode DAB+. Appuyez sur
la touche de syntonisation +/- pour faire défiler les options jusqu'à ce que
vous arriviez à "System", puis appuyez sur la molette pour le sélectionner.
Les options sont les suivantes :

Heure> Alarme > Langue> Rétroéclairage> Veille> EQ> Réinitialisation >

SW Ver.

• Temps

Toutes les fonctions et préférences de l'heure et de la date peuvent être
modifiées ici.

1. Régler l'heure et la date

Cette option vous permet de régler manuellement l'heure et la date.
Une fois sélectionné dans le sous-menu "Time", vous verrez les heures
clignoter. Appuyez sur les boutons tune +/- pour faire défiler les heures et
appuyez sur le bouton pour sélectionner la valeur de l'heure souhaitée.
Une fois l'heure réglée, les minutes clignotent. Répétez le processus de
sélection de l'heure pour les minutes. Une fois la sélection effectuée, vous
passerez à l'écran suivant pour le réglage de la date. Comme pour le
réglage des heures et des minutes, vous faites défiler les chiffres à l'aide
des boutons +/- et vous appuyez sur le cadran pour sélectionner la valeur
de votre choix, puis vous passez à la valeur suivante à régler. Lorsque la
dernière valeur est réglée, l'écran confirme que la nouvelle heure et la
nouvelle date ont été enregistrées.2 Mise à jour automatique, mise à jour
à partir de n'importe quelle source/ mise à jour à partir de DAB+/ mise à
jour à partir de FM / pas de mise à jour

2. Set 12/24 hour, Set 12 hour/ Set 24 hour

3. Définissez le format de la date, MM-DD-YYYY/ DD-MM-YYYY.

• Alarme

Réveil avec fonction de répétition, à l'heure programmée, d'abord
doucement, puis progressivement jusqu'à l'heure programmée.

volume.

Alarme > Fréquence>Heure de réveil>Source >Durée>Volume

1.le réglage de l'alarme Les options du menu comprennent :

68

- Alarme : Off /On

- Fréquence : tous les jours/une fois/les week-ends/les jours de
semaine

- Heure de réveil : heures et minutes

- Source : Buzzer/DAB+/FM

- Durée : 15/30/45/ 60 /90/120 minutes

- Volume

2. sonnerie d'alarme

- Appuyez sur la touche STANDBY pour éteindre les alarmes.

- Appuyez sur la touche SELECT pour faire taire temporairement une

alarme qui retentit, l'alarme se déclenchera à nouveau après une période
de répétition.

• Langue

Cette option vous permet de choisir la langue dans laquelle la radio affiche
les options du menu.
Les options linguistiques disponibles sont： English, Polski, Deutsch,

Français, Slovensky jazyk, Cesky Jazyk, Limba Romans, Magyar nyelv,

Lietuviu kalba, Latviesu valoda.

Faites défiler les options avec les boutons tune +/- et appuyez sur la
molette pour sélectionner une option. L'astérisque dans le coin supérieur
droit indique la sélection en cours.

• Rétroéclairage

Réglage de la luminosité du rétroéclairage de l'écran, l'option contient Low

/ Medium / High.
Délai d'attente> Niveau d'activation > Niveau d'atténuation
Temps mort

Il s'agit de régler la durée avant que l'écran ne s'assombrisse. Choisissez

parmi les options en tournant la molette et en appuyant sur celle-ci pour
sélectionner :
Marche > 10 > 20 > 30 > 45 > 60 > 90 > 120 > 180 (Secondes)
L'astérisque dans le coin supérieur droit indique la sélection en cours.

• De plain-pied

Cette option vous permet de définir le niveau d'éclairage de l'écran actif.
Choisissez parmi les options en tournant la molette et en appuyant sur
celle-ci pour sélectionner :
Haut > Moyen > Bas
L'astérisque dans le coin supérieur droit indique la sélection en cours.
Dim

Cette option vous permet de définir le niveau de luminosité de l'affichage

inactif.
Choisissez parmi les options en tournant la molette et en appuyant sur
celle-ci pour sélectionner :
Haut > Moyen > Bas
L'astérisque dans le coin supérieur droit indique la sélection en cours.

• Sommeil

Cette fonction vous permet de définir la durée d'activation de la radio.
Une fois sélectionné dans les options du système, vous aurez accès à

• EQ

Cette fonction vous permet de modifier les préférences de sortie du son.
Une fois que vous avez sélectionné les options du système, vous avez
accès aux éléments suivants :
Normal > Jazz > Pop >Classic> Subwoofer> Rock > My EQ

Vous pouvez personnaliser l'égaliseur en utilisant le sous-menu sous
"Mon égaliseur",
Ici, vous pouvez modifier les éléments suivants :

Aigus+/-7
Basse+/-7

Activation/désactivation de l'intensité sonore
Utilisez la molette pour faire défiler les options et appuyez sur la touche
pour sélectionner.

• Réinitialiser

La sélection de cette option dans le menu "Système" réinitialise la radio et
efface les présélections enregistrées. Utilisez cette option si le signal
DAB+ est toujours faible après un nouveau balayage des stations ou des
défauts éventuels.

• Version SW

Cela affichera la version actuelle du logiciel utilisé.

Présélection DAB+/FM

• Stockage d'une présélection

Maintenez la touche "Preset" enfoncée pendant 2 secondes, relâchez-la,
puis utilisez les touches Tune +/-' pour faire défiler les emplacements de
préréglage disponibles.

Appuyez sur le cadran pour sauvegarder la station. Vous verrez

apparaître un message de sauvegarde en cas de succès.

La radio dispose de 30 emplacements de présélection pour les sélections

DAB+ et FM.

• Rappeler une présélection
Pour rappeler une présélection enregistrée, appuyez rapidement sur
"Preset1" une fois, puis utilisez les touches Tune +/- pour faire défiler les
options enregistrées. Appuyez sur la molette pour régler votre sélection
de présélection.

Information DAB+/FM

• Détails des informations
Lorsque vous écoutez en mode DAB+ ou FM, vous pouvez faire défiler

les informations disponibles sur le service de diffusion et la radio en
appuyant sur le bouton "Info".
Le cycle de l'information :
FM

-La lecture en cours

-Nom de la station

-Genre musical

-Mono/Stereo

-Type d'alimentation

-Date
DAB+

-La lecture en cours

-Force du signal

-Genre musical

-Désignation nationale/locale

-Fréquence MHz
Taux de transfert de données de -Kbps

-Type d'alimentation

-Date

ENTRETIEN ET STOCKAGE

Votre lampe de travail nécessite très peu de soins et d'entretien. Il suffit

de nettoyer le

régulièrement avec un nettoyant non abrasif. Nous recommandons la

lampe de travail

doit être complètement déchargé tous les mois et rechargé à nouveau.
Ne l'enregistrez qu'avec une charge complète de la batterie et chargez la

de temps en temps.

si elle est stockée pendant une longue période (nous recommandons que

la lampe de travail soit

complètement déchargé tous les trois mois et rechargé à nouveau
complètement).
Conserver dans un endroit sec et à l'abri du gel, la température ambiante

ne doit pas
dépasser 40°C.
Avertissement : Assurez-vous toujours que la lampe de travail est éteinte

et qu'elle a complètement refroidi avant d'effectuer les opérations

suivantes
en essayant de le nettoyer.

DONNÉES TECHNIQUES

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Radio budowlane Energy+ 58GE128

Parametr

Wartość

Sortie de charge

18 V DC

Puissance nominale du haut-parleur

2x15W

Bandes FM
Bandes DAB+

87,5 - 108 MHz

174 - 240 MHz

Version Bluetooth

5.0

Fréquence Bluetooth

2,4 GHz

Portée du signal Bluetooth

10m

Impédance nominale

8Ω

Rapport signal/bruit

60 dB

poids

2,75 kg

date de production

2023

69

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" (Groupe Topex) Spółka
komandytowa avec siège à Varsovie à ul. Pograniczna 2/4 (ci-après dénommée Grupa
Topex) informe que tous les droits d'auteur de cette instruction (ci-après dénommée
Instruction), y compris, mais sans s'y limiter, le texte, les photographies, les schémas, les
dessins et la mise en page de l'instruction, appartiennent exclusivement à Grupa Topex
et sont protégés par les lois conformément à la loi sur le droit d'auteur et les droits
connexes du 4 février 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U.
2006 No 90 item 631 avec des amendements ultérieurs). La copie, le traitement, la
publication, les modifications à des fins commerciales de l 'ensemble de l'instruction ou de
ses parties sans l'autorisation écrite de Grupa Topex sont strictement interdits et peuvent
entraîner une responsabilité civile et juridique.

Déclaration de conformité de l'UE
Fabricant : Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa
Produit : Radio de construction
Modèle : 58GE128
Nom commercial : GRAPHITE

Numéro de série : 00001 ÷ 99999
Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité

du fabricant.
Le produit décrit ci-dessus est conforme aux documents suivants :

Directive RED 2014/53/EU
Directive RoHS 2011/65/EU modifiée par la directive 2015/863/EU

Et répond aux exigences des normes :

EN 62368-1:2014+A11:2017 ; EN 62479:2010 ;
EN 55032:2015+A11:2020 ; EN 55035:2017+A11:2020 ; EN IEC 61000­3-2:2019+A1:2021 ; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 ;
EN 301 489-1 V2.2.3 ; EN 301 489-17 V3.2.4 ;
EN 303 345-1 V1.1.1 ; EN 303 345-3 V1.1.1 ; EN 303 345-4 V1.1.1 ; EN
300 328 V2.2.2 ;
EN IEC 63000:2018

Cette déclaration concerne uniquement la machine telle qu'elle est mise
sur le marché et n'inclut pas les composants.
ajoutés par l'utilisateur final ou réalisés par lui ultérieurement.
Nom et adresse de la personne résidente de l'UE autorisée à préparer

le dossier technique :
Signé au nom de :
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4, rue Pograniczna
02-285 Varsovie

Paweł Kowalski
TOPEX GROUP Responsable de la qualité

Varsovie, 2022-07-11

Ne pas jeter les produits électriques avec les déchets
ménagers, ils doivent être utilisés dans des installations
appropriées. Obtenez des informations sur l'utilisation des
déchets auprès de votre vendeur ou des autorités locales.
Les équipements électriques et électroniques usagés

contiennent des substances actives dans l'environnement
naturel. Les équipements non recyclés constituent un risque

potentiel pour l'environnement et la santé humaine.

Ne pas jeter les piles avec les ordures ménagères, ne pas
les jeter dans le feu ou dans l'eau. Les piles endommagées
ou usées doivent être recyclées conformément à la directive
applicable à l'élimination des piles.