GRAPHITE 58G002-1 User guide [pl]

1

D.1124

2

3

POLSKI (PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA ................................................................................................................................. 4

ENGLISH (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ......................................................................................................... 5

РУССКИЙ (RU) ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ................................................................................................................... 7

MAGYARORSZÁG (HU) AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA.......................................................................................... 8

ROMÂNIA (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE .............................................................................................................. 9

УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ................................................................................................................. 10

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ ................................................................................................................... 11

SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV .......................................................................................................................... 12

SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ........................................................................................................................................ 13

LIETUVA (LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ............................................................................................................................. 14

LATVIJA (LV) ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS ...................................................................................................................... 16

EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÕLGE ................................................................................................................................................... 17

БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ........................................................................................................... 18

HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ........................................................................................................................................ 19

СРБИЈА (SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА ............................................................................................................................ 20

ΕΛΛΑΔΑ (GR) ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ........................................................................................................................... 21

ESPAÑA (ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ................................................................................................... 22

ITALIA (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ....................................................................................................................... 23

NIDERLAND (NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES ........................................................................................................ 24

PORTUGAL (PT) TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS ................................................................................................................. 25

FRANCE (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ............................................................................................................ 26

4

POLSKI (PL)

INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA

ŁADOWARKA

58G002-1, 58G085-1

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki akumulatora

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez
osoby odpowiadające za bezpieczeństwo.

• Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia.
Ładowarkę można stosować tylko wewnątrz suchych
pomieszczeń.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych
lub czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z

sieci.

• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym
podłożu (np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych

substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki
podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,
przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń – nie

należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób
rozbierania ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać

autoryzowanemu warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie
przeprowadzony montaż ładowarki grozi porażeniem
elektrycznym lub pożarem.

• Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie lub
psychicznie osoby oraz inne osoby, których doświadczenie lub
wiedza jest nie wystarczająca, aby obsługiwać ładowarkę przy
zachowaniu wszelkich zasad bezpieczeństwa, nie powinny
obsługiwać ładowarki bez nadzoru osoby odpowiedzialnej. W
przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż urządzenie
zostanie niewłaściwie obsłużone w następstwie czego może
dojść do obrażeń.

• Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci
elektrycznej.

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno
ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza
zakres określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji
obsługi. Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza

określonego przedziału może uszkodzić akumulator i zwiększyć
niebezpieczeństwo pożaru.

Naprawa:

• Nie wolno naprawiać uszkodzonej ładowarki. Wykonywanie

napraw ładowarki jest dopuszczalne wyłącznie przez

producenta lub w autoryzowanym serwisie.

• Zużytą ładowarkę należy dostarczyć do punktu zajmującego się
utylizacją tego typu odpadów.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1.Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

2.Chroń ładowarkę przed wilgocią i deszczem.

3.Druga klasa ochronności.

4.Ładowarka przeznaczona do pracy wewnątrz suchych

pomieszczeń.

5.Recykling.

6.Selektywne zbieranie.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Ładowarki 58G002-1 i 58G085-1 dedykowane są wyłącznie do
ładowania akumulatorów litowo-jonowych (Li-Ion) systemu

Energy+.

Ładowarki zasilane są z domowej sieci 230V, dzięki czemu są
urządzeniami zapewniającymi stabilne parametry ładowania.
Układ elektroniczny z automatyczną kontrolą natężenia prądu
chroni akumulator przed przeładowaniem i przegrzaniem.
Ładowanie akumulatora przerywane jest automatycznie, gdy
akumulator osiągnie pełny stan naładowania.

UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM

Model 58G085-1 jest podwójną ładowarką, co oznacza, że może
być używana do ładowania 1 lub 2 akumulatorów. Zabronione jest
umieszczanie w ładowarce akumulatorów (baterii) innych niż
zalecane. Każde użycie ładowarki niezgodnie z powyższym opisem
może skutkować jej uszkodzeniem oraz może prowadzić do
zwarcia elektrycznego, zaprószenia ognia, porażenia prądem itp.
Podczas ładowania akumulatorów w ładowarce 58G085-1 każdy z
akumulatorów ma swoją niezależną sygnalizację (diody LED)
procesu ładowania. Akumulator wcześniej naładowany może być
wyjęty z ładowarki, gdy tymczasem drugi jest w dalszym ciągu
ładowany. Tak się dzieje, gdy umieszczone akumulatory w
ładowarce są w różnym stopniu rozładowane lub o różnych
pojemnościach.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji:
Rys A, B.

1.Gniazdo akumulatora

2.Informacja o stabnie ładowania

3.Diody LED statusu ładowania
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

PROCES ŁADOWANIA

• Po włączeniu ładowarki do gniazda sieci (230 V AC) zaświeci

się zielona dioda (3) na ładowarce, która sygnalizuje
podłączenie napięcia.

• Umieścić akumulator w gnieździe ładowania (1)

• Po umieszczeniu akumulatora w ładowarce zaświeci się

czerwona dioda (3) na ładowarce, która sygnalizuje, że trwa
proces ładowania akumulatora.

• Po naładowaniu akumulatora dioda (3) na ładowarce świeci na
zielono.

• Ładowarka nie wyłączy się automatycznie, po całkowitym
naładowaniu akumulatora. Zielona dioda na ładowarce będzie
się świecić nadal do czasu odłączenia jej od zasilania.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Zaleca się czyszczenie ładowarki bezpośrednio po
każdorazowym użyciu.

• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

• Ładowarkę należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane

z tworzywa sztucznego.

• Ładowarkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

DANE ZNAMIONOWE

Ładowarka systemu Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Parametr

Wartość

Typ ładowarki

58G002-1

58G085-1

Napięcie zasilania

220-240 V AC

220-240 V AC

Częstotliwość

zasilania

50-60 Hz

50-60 Hz

Moc maksymalna

65 W

240 W

Napięcie ładowania

21 V DC

21 V DC / 21 V DC

Max. prąd
ładowania

2400 mA

3000 mA / 3000

mA

Zakres temperatury
otoczenia

40C – 400C

40C – 400C

5

Czas ładowania

akumulatora 2Ah

50 min

45 min

Czas ładowania

akumulatora 4Ah

100 min

90 min

Czas ładowania

akumulatora 6Ah

150 min

135 min

Czas ładowania

akumulatora 8Ah

200 min

180 min

Klasa ochronności

II

II

Masa

0,300 kg

0,700 kg

Rok produkcji

2024

2024

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.

„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „GTX Poland ”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in.
jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,
należą wyłącznie do GTX Poland i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z

dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006

Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej
elementów, bez zgody GTX Poland wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i
może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku
reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail

[e-mail]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.com
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.com

ENGLISH (EN)

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

LOADER

58G002-1, 58G085-1

NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE
POWER TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

Safety instructions for the battery charger

• This equipment is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience or familiarity with the equipment, unless
supervised or in accordance with the instructions for use given
by those responsible for safety.

• Keep an eye on children so that they do not play with the
equipment.

• The charger must not be exposed to moisture or water. The
ingress of water into the charger increases the risk of shock. The
charger may only be used indoors in dry rooms.

• Unplug the charger from the mains before carrying out any
maintenance or cleaning.

• Do not use the charger placed on a flammable surface (e.g.
paper, textiles) or in the vicinity of flammable substances. Due

to the charger's temperature increase during the charging
process, there is a danger of fire.

• Check the condition of the charger, cable and plug each time
before use. If damage is found - do not use the charger. Do not
attempt to disassemble the charger. Refer all repairs to an

authorised service workshop. Improper installation of the
charger may result in a risk of electric shock or fire.

• Children and physically, emotionally or mentally handicapped
persons, as well as other persons whose experience or
knowledge is insufficient to operate the charger with all safety
precautions, should not operate the charger without the
supervision of a responsible person. Otherwise there is a danger
that the device will be mishandled resulting in injury.

• When the charger is not in use, it should be disconnected from
the mains.

• All charging instructions must be followed, and the battery must
not be charged at a temperature outside the range specified in
the rating table in the operating instructions. Charging incorrectly

or at temperatures outside the specified range can damage the
battery and increase the risk of fire.

Repair:

• A defective charger must not be repaired. Repairs to the
charger are only permitted by the manufacturer or an authorised
service centre.

• The used charger should be taken to a disposal centre for this
type of waste.

Explanation of the used pictograms

1.Read the operating instructions, observe the warnings and safety

conditions contained therein!

2.Protect the charger from moisture and rain.

3.Second class of protection.

4.Charger designed for indoor dry operation.

5.Recycling.

6.Selective collection.

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The 58G002-1 and 58G085-1 chargers are dedicated exclusively to
charging lithium-ion (Li-Ion) batteries of the Energy+ system.
The chargers are powered from the domestic 230V mains, making
them stable charging devices.
An electronic circuit with automatic current control protects the
battery from overcharging and overheating. Battery charging is
automatically interrupted when the battery reaches full charge.

INTENDED USE

The 58G085-1 is a dual charger, which means that it can be used
to charge 1 or 2 batteries. It is prohibited to place batteries
(rechargeable batteries) other than those recommended in the
charger. Any use of the charger not in accordance with the above
description may result in damage to the charger and may lead to
electrical short circuit, fire ignition, electric shock, etc.
When charging the batteries on the 58G085-1 charger, each battery
has its own independent indication (LEDs) of the charging process.
The previously charged battery can be removed from the charger
while the other battery continues to be charged. This is the case
when the batteries placed in the charger are of different discharges
or capacities.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The numbering below refers to the components of the unit shown
on the graphic pages of this manual:
Fig A, B.

1.Battery socket

2.Information on the charging rate

3.Charging status LEDs

* There may be differences between the drawing and the product.

CHARGING PROCESS

• When the charger is plugged into a mains socket (230 V AC),
the green LED (3) on the charger lights up to indicate that the
voltage is connected.

• Place the battery in the charging socket (1)

• When the battery pack is placed in the charger, the red LED (3)

on the charger will illuminate to indicate that the battery is in the
process of being charged.

• When the battery is charged, the LED (3) on the charger lights
up green.

6

• The charger will not switch off automatically when the battery is
fully charged. The green LED on the charger will remain on until
it is disconnected from the power supply.

MAINTENANCE AND STORAGE

• It is recommended to clean the charger immediately after each
use.

• Do not use water or other liquids for cleaning.

• Clean the charger with a dry piece of cloth.

• Do not use any cleaning agents or solvents, as these may

damage the plastic parts.

• Always store the charger in a dry place out of the reach of
children.

Any defects should be rectified by the manufacturer's authorised
service department.

RATING DATA

Energy+ system charger 58G002-1, 58G085-1

Parameter

Value

Type of charger

58G002-1

58G085-1

Supply voltage

220-240 V AC

220-240 V AC

Supply frequency

50-60 Hz

50-60 Hz

Maximum power

65 W

240 W

Charging voltage

21 V DC

21 V DC / 21 V DC

Max. charging
current

2400 mA

3000 mA / 3000

mA

Ambient
temperature range

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Charging time for
2Ah battery

50 min

45 min

Charging time of the
4Ah battery

100 min

90 min

Charging time of the
6Ah battery

150 min

135 min

Charging time of the
8Ah battery

200 min

180 min

Protection class

II

II

Mass

0.300 kg

0.700 kg

Year of production

2024

2024

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with
household waste, but should be taken to the appropriate facilities for
disposal. Contact your product dealer or local authority for information
on disposal. Waste electrical and electronic equipment contains
substances that are not environmentally friendly. Unrecycled
equipment poses a potential risk to the environment and human
health.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with

its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "GTX Poland ")
informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"),
including among others. All copyrights to the contents of this Manual (hereinafter
referred to as "Manual"), including but not limited to its text, photographs, diagrams,
drawings, as well as its composition, belong exclusively to GTX Poland and are
subject to legal protection pursuant to the Act of February 4, 1994 on Copyright and
Related Rights (i.e. Journal of Laws 2006 No. 90 Item 631 as amended). Copying,
processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual as well
as its individual elements without the written consent of GTX Poland is strictly
prohibited and may result in civil and criminal liability.

DEUTSCH(DE)

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

LOADER

58G002-1, 58G085-1

HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER VERWENDUNG

DES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN
SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Sicherheitshinweise für das Batterieladegerät

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Vertrautheit mit
dem Gerät benutzt zu werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt
oder müssen die Anweisungen der für die Sicherheit zuständigen

Personen befolgen.

• Behalten Sie Kinder im Auge, damit sie nicht mit den Geräten spielen.

• Das Ladegerät darf nicht mit Feuchtigkeit oder Wasser in Berührung

kommen. Das Eindringen von Wasser in das Ladegerät erhöht die

Gefahr eines Stromschlags. Das Ladegerät darf nur in trockenen
Räumen verwendet werden.

• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten durchführen.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf einer brennbaren Oberfläche
(z. B. Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren Stoffen.

Durch den Temperaturanstieg des Ladegerätes während des

Ladevorgangs besteht Brandgefahr.

• Überprüfen Sie den Zustand des Ladegeräts, des Kabels und des
Steckers jedes Mal vor der Benutzung. Wenn Sie eine Beschädigung
feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht verwenden. Versuchen Sie
nicht, das Ladegerät zu zerlegen. Überlassen Sie alle Reparaturen

einer autorisierten Servicewerkstatt. Bei unsachgemäßer Installation
des Ladegeräts besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brands.

• Kinder und körperlich, geistig oder seelisch behinderte Personen
sowie andere Personen, deren Erfahrung oder Kenntnisse nicht

ausreichen, um das Ladegerät unter Beachtung aller
Sicherheitsvorkehrungen zu bedienen, sollten das Ladegerät nicht

ohne Aufsicht einer verantwortlichen Person bedienen. Andernfalls

besteht die Gefahr, dass das Gerät falsch gehandhabt wird und zu
Verletzungen führt.

• Wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist, sollte es vom Netz getrennt
werden.

• Alle Ladeanweisungen müssen befolgt werden, und die Batterie darf
nicht bei einer Temperatur außerhalb des in der Tabelle in der

Bedienungsanleitung angegebenen Bereichs geladen werden.

Falsches Laden oder Laden bei Temperaturen außerhalb des
angegebenen Bereichs kann die Batterie beschädigen und die
Brandgefahr erhöhen.

Reparieren:

• Ein defektes Ladegerät darf nicht repariert werden. Reparaturen

am Ladegerät sind nur durch den Hersteller oder eine autorisierte
Servicestelle zulässig.

• Das gebrauchte Ladegerät sollte zu einer Entsorgungsstelle für diese
Art von Abfall gebracht werden.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen
Warn- und Sicherheitshinweise!

2. schützen Sie das Ladegerät vor Feuchtigkeit und Regen.

3. zweite Klasse des Schutzes.

4. das Ladegerät ist für den Trockenbetrieb in Innenräumen ausgelegt.

5.Recycling.

6. selektive Sammlung.

KONSTRUKTION UND ANWENDUNG

Die Ladegeräte 58G002-1 und 58G085-1 sind ausschließlich für das
Laden von Lithium-Ionen-Batterien (Li-Ion) des Energy+ Systems
bestimmt.

Die Ladegeräte werden über das häusliche 230-Volt-Netz gespeist und
sind somit stabile Ladegeräte.
Eine elektronische Schaltung mit automatischer Stromregelung schützt
die Batterie vor Überladung und Überhitzung. Der Ladevorgang wird

automatisch unterbrochen, wenn die Batterie voll aufgeladen ist.

VERWENDUNGSZWECK

Das 58G085-1 ist ein Doppelladegerät, das heißt, es kann zum Laden von
1 oder 2 Batterien verwendet werden. Es ist verboten, andere als die

empfohlenen Batterien (Akkus) in das Ladegerät einzulegen. Jede
Verwendung des Ladegeräts, die nicht der obigen Beschreibung
entspricht, kann zu einer Beschädigung des Ladegeräts und zu einem
elektrischen Kurzschluss, einer Entzündung des Feuers, einem
elektrischen Schlag usw. führen.
Beim Laden der Batterien mit dem Ladegerät 58G085-1 hat jede Batterie
ihre eigene unabhängige Anzeige (LEDs) für den Ladevorgang. Die zuvor
geladene Batterie kann aus dem Ladegerät genommen werden, während

die andere Batterie weiter geladen wird. Dies ist der Fall, wenn die in das

Ladegerät eingelegten Batterien unterschiedliche Entladungen oder
Kapazitäten aufweisen.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des
Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind:
Abb. A, B.

1. die Batteriebuchse

2. Informationen über den Gebührensatz

3. die LEDs für den Ladestatus

7

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Zeichnung und dem Produkt
kommen.

LADEVORGANG

• Wenn das Ladegerät an eine Netzsteckdose (230 V AC)

angeschlossen ist, leuchtet die grüne LED (3) am Ladegerät auf, um

anzuzeigen, dass die Spannung angeschlossen ist.

• Setzen Sie den Akku in die Ladebuchse (1)

• Wenn der Akku in das Ladegerät eingelegt wird, leuchtet die rote LED

(3) am Ladegerät auf und zeigt damit an, dass der Akku gerade
geladen wird.

• Wenn der Akku geladen ist, leuchtet die LED (3) am Ladegerät grün.

• Das Ladegerät schaltet sich nicht automatisch aus, wenn der Akku

vollständig geladen ist. Die grüne LED am Ladegerät leuchtet so

lange, bis es vom Stromnetz getrennt wird.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Es wird empfohlen, das Ladegerät sofort nach jedem Gebrauch zu
reinigen.

• Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur Reinigung.

• Reinigen Sie das Ladegerät mit einem trockenen Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese die

Kunststoffteile beschädigen können.

• Bewahren Sie das Ladegerät immer an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Etwaige Mängel sollten von der autorisierten Kundendienststelle des

Herstellers behoben werden.

RATING-DATEN

Energy+ System-Ladegerät 58G002-1, 58G085-1

Parameter

Wert

Typ des Ladegeräts

58G002-1

58G085-1

Versorgungsspannun
g

220-240 V AC

220-240 V AC

Netzfrequenz

50-60 Hz

50-60 Hz

Maximale Leistung

65 W

240 W

Ladespannung

21 V DC

21 V DC / 21 V DC

Max. Ladestrom

2400 mA

3000 mA / 3000 mA

Temperaturbereich
der Umgebung

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Ladedauer für 2Ah­Akku

50 min

45 min

Ladezeit des 4Ah­Akkus

100 min

90 min

Ladezeit des 6Ah­Akkus

150 min

135 min

Ladezeit des 8Ah­Akkus

200 min

180 min

Schutzklasse

II

II

Masse

0,300 kg

0,700 kg

Jahr der Herstellung

2024

2024

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen zur Entsorgung zu den

entsprechenden Einrichtungen gebracht werden. Wenden Sie sich an

Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur
Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten
Stoffe, die nicht umweltverträglich sind. Unrecycelte Geräte stellen
eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit dar.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "GTX Polen") teilt mit, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"),

einschließlich unter anderem. Alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im
Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Text, die
Fotos, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Komposition, gehören
ausschließlich GTX Poland und unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem
Gesetz vom 4. Februar 1994 über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h.
Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit Änderungen). Das Kopieren, Verarbeiten,
Veröffentlichen, Verändern des gesamten Handbuchs sowie seiner einzelnen

Elemente zu kommerziellen Zwecken ohne die schriftliche Zustimmung von GTX
Poland ist strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

РУССКИЙ (RU)

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

ПОГРУЗЧИК

58G002-1, 58G085-1

ВНИМАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И СОХРАНИТЕ ЕГО
ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Инструкции по технике безопасности для зарядного устройства

• Данное оборудование не предназначено для использования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также с недостаточным опытом или
знакомством с оборудованием, только под присмотром или в
соответствии с инструкциями по использованию, предоставленными
лицами, ответственными за безопасность.

• Следите за детьми, чтобы они не играли с оборудованием.

• Зарядное устройство не должно подвергаться воздействию влаги или

воды. Попадание воды внутрь зарядного устройства повышает риск
поражения электрическим током. Зарядное устройство можно
использовать только в сухих помещениях.

• Отключите зарядное устройство от сети перед выполнением любых
работ по обслуживанию или чистке.

• Не используйте зарядное устройство на легковоспламеняющейся
поверхности (например, на бумаге, текстиле) или вблизи
легковоспламеняющихся веществ. Из-за повышения температуры

зарядного устройства в процессе зарядки существует опасность
возгорания.

• Каждый раз перед использованием проверяйте состояние зарядного
устройства, кабеля и вилки. Если обнаружены повреждения - не
используйте зарядное устройство. Не пытайтесь разобрать зарядное
устройство. Обращайтесь за ремонтом в авторизованную сервисную

мастерскую. Неправильная установка зарядного устройства может
привести к риску поражения электрическим током или возгорания.

• Дети, люди с физическими, эмоциональными или умственными
недостатками, а также другие лица, чей опыт или знания недостаточны
для эксплуатации зарядного устройства с соблюдением всех мер
предосторожности, не должны пользоваться зарядным устройством без
присмотра ответственного лица. В противном случае существует
опасность неправильного обращения с устройством, которое может
привести к травмам.

• Когда зарядное устройство не используется, его следует отключать от
сети.

• Необходимо соблюдать все инструкции по зарядке и не заряжать
батарею при температуре, выходящей за пределы диапазона,
указанного в таблице номиналов в руководстве по эксплуатации.

Неправильная зарядка или зарядка при температуре, выходящей за
пределы указанного диапазона, может повредить батарею и
повысить риск возгорания.

Ремонт:

• Неисправное зарядное устройство не подлежит ремонту. Ремонт
зарядного устройства разрешается только производителю или
авторизованному сервисному центру.

• Использованное зарядное устройство следует сдать в центр утилизации
отходов такого типа.

Пояснения к используемым пиктограммам

1.Прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в ней

предупреждения и условия безопасности!

2.Защищайте зарядное устройство от влаги и дождя.

3.Второй класс защиты.

4.Зарядное устройство предназначено для работы в сухом помещении.

5.Переработка.

6.Выборочная коллекция.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Зарядные устройства 58G002-1 и 58G085-1 предназначены исключительно
для зарядки литий-ионных (Li-Ion) аккумуляторов системы Energy+.
Зарядные устройства питаются от бытовой сети 230 В, что делает их
стабильными зарядными устройствами.
Электронная схема с автоматическим контролем тока защищает батарею
от перезарядки и перегрева. Зарядка батареи автоматически прерывается
при достижении полного заряда.

НАМЕРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Зарядное устройство 58G085-1 является двойным, что означает, что его
можно использовать для зарядки 1 или 2 аккумуляторов. Запрещается
устанавливать в зарядное устройство аккумуляторы (перезаряжаемые
батареи), отличные от рекомендованных. Любое использование зарядного
устройства не в соответствии с приведенным выше описанием может
привести к повреждению зарядного устройства, а также к короткому
замыканию, возгоранию, поражению электрическим током и т.д.
При зарядке аккумуляторов на зарядном устройстве 58G085-1 каждый
аккумулятор имеет свою независимую индикацию (светодиоды) процесса
зарядки. Ранее заряженный аккумулятор может быть извлечен из зарядного
устройства, в то время как другой аккумулятор продолжает заряжаться. Это
актуально, когда батареи, помещенные в зарядное устройство, имеют
разную разрядку или емкость.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам устройства,
показанным на графических страницах данного руководства:
Рис. A, B.

1.гнездо для аккумулятора

2.Информация о тарифах

8

3.Светодиодные индикаторы состояния зарядки
* Между рисунком и изделием могут быть различия.

ПРОЦЕСС ЗАРЯДКИ

• Когда зарядное устройство подключено к сетевой розетке (230 В
переменного тока), на нем загорается зеленый светодиод (3),

указывающий на то, что напряжение подключено.

• Поместите аккумулятор в гнездо для зарядки (1)

• Когда аккумуляторная батарея помещается в зарядное устройство, на

нем загорается красный светодиод (3), указывающий на то, что батарея
находится в процессе зарядки.

• Когда аккумулятор заряжен, светодиодный индикатор (3) на зарядном
устройстве горит зеленым.

• Зарядное устройство не выключится автоматически, когда аккумулятор
будет полностью заряжен. Зеленый светодиод на зарядном устройстве
будет гореть до тех пор, пока оно не будет отключено от источника
питания.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

• Рекомендуется очищать зарядное устройство сразу после каждого
использования.

• Не используйте для очистки воду или другие жидкости.

• Очистите зарядное устройство сухой тканью.

• Не используйте чистящие средства или растворители, так как они

могут повредить пластиковые детали.

• Всегда храните зарядное устройство в сухом и недоступном для детей
месте.

Любые дефекты должны быть устранены в авторизованном сервисном
центре производителя.

РЕЙТИНГОВЫЕ ДАННЫЕ

Зарядное устройство системы Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Параметр

Значение

Тип зарядного
устройства

58G002-1

58G085-1

Напряжение питания

220-240 В

ПЕРЕМЕННОГ

О ТОКА

220-240 В

ПЕРЕМЕННОГО

ТОКА

Частота питания

50-60 Гц

50-60 Гц

Максимальная
мощность

65 W

240 W

Напряжение зарядки

21 В

ПОСТОЯННОГ

О ТОКА

21 В ПОСТ. ТОКА / 21

В ПОСТ. ТОКА

Макс. ток зарядки

2400 мА

3000 мА / 3000 мА

Диапазон
температуры
окружающей среды

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Время зарядки для
аккумулятора

емкостью 2 Ач

50 мин

45 мин

Время зарядки
аккумулятора

емкостью 4 А/ч

100 мин

90 мин

Время зарядки
аккумулятора

емкостью 6 А/ч

150 мин

135 мин

Время зарядки
аккумулятора

емкостью 8 А/ч

200 мин

180 мин

Класс защиты

II

II

Масса

0,300 кг

0,700 кг

Год производства

2024

2024

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия, работающие от электричества, не следует
выбрасывать вместе с бытовыми отходами, их следует сдавать в
соответствующие учреждения для утилизации. За информацией
об утилизации обращайтесь к продавцу изделия или в местные
органы власти. Отходы электрического и электронного
оборудования содержат вещества, небезопасные для
окружающей среды. Неутилизированное оборудование
представляет потенциальную опасность для окружающей среды
и здоровья людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "GTX Poland")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства
(далее: "Руководство"), включая, среди прочего. Все авторские права на
содержание данного руководства (далее "Руководство"), включая, но не
ограничиваясь его текстом, фотографиями, схемами, рисунками, а также его
композицией, принадлежат исключительно GTX Poland и подлежат правовой
охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве
и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90 пункт 631 с
поправками). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих
целях всего Руководства, а также его отдельных элементов без письменного
согласия GTX Poland строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую
и уголовную ответственность.

MAGYARORSZÁG (HU)

AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

LOADER

58G002-1, 58G085-1

MEGJEGYZÉS: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT
FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE MEG
A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

Biztonsági utasítások az akkumulátortöltőhöz

• Ezt a berendezést nem olyan személyek (beleértve a gyermekeket is)

használhatják, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek tapasztalattal
vagy nem ismerik a berendezést, kivéve, ha felügyelet mellett vagy a
biztonságért felelős személyek által adott használati utasításoknak
megfelelően használják.

• Tartsa szemmel a gyerekeket, hogy ne játszanak a berendezéssel.

• A töltőt nem szabad nedvességnek vagy víznek kitenni. A víz bejutása

a töltőbe növeli az áramütés veszélyét. A töltő csak száraz
helyiségben, beltérben használható.

• Bármilyen karbantartás vagy tisztítás előtt húzza ki a töltőt a
hálózatból.

• Ne használja a töltőt gyúlékony felületen (pl. papír, textil) vagy
gyúlékony anyagok közelében. A töltő töltés közbeni

hőmérsékletnövekedése miatt fennáll a tűzveszély.

• Használat előtt minden alkalommal ellenőrizze a töltő, a kábel és a
dugó állapotát. Ha sérülést talál - ne használja a töltőt. Ne próbálja
meg szétszerelni a töltőt. Minden javítással forduljon hivatalos

szervizműhelyhez. A töltő nem megfelelő beszerelése áramütés vagy
tűzveszélyt okozhat.

• Gyermekek és fizikailag, érzelmileg vagy szellemileg fogyatékos
személyek, valamint más olyan személyek, akiknek tapasztalata vagy
ismeretei nem elegendőek ahhoz, hogy a töltőt minden biztonsági
óvintézkedés betartásával üzemeltessék, nem szabad a töltőt felelős
személy felügyelete nélkül üzemeltetni. Ellenkező esetben fennáll a
veszélye annak, hogy a készüléket rosszul kezelik, ami sérülést

okozhat.

• Ha a töltő nincs használatban, le kell választani a hálózatról.

• Minden töltési utasítást be kell tartani, és az akkumulátort nem szabad

a használati utasításban található teljesítménytáblázatban megadott
tartományon kívüli hőmérsékleten tölteni. A helytelen töltés vagy a

megadott tartományon kívüli hőmérsékleten történő töltés károsíthatja
az akkumulátort és növelheti a tűzveszélyt.

Javítás:

• A hibás töltőt nem szabad megjavítani. A töltő javítását csak a
gyártó vagy egy hivatalos szervizközpont végezheti.

• A használt töltőt az ilyen típusú hulladékok ártalmatlanítására szolgáló
központba kell vinni.

A használt piktogramok magyarázata

1.Olvassa el a használati utasítást, tartsa be az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

2.Védje a töltőt a nedvességtől és az esőtől.

3.Második védelmi osztály.

4.Charger tervezték beltéri száraz működésre.

5.Recycling.

6.Szelektív gyűjtés.

FELÉPÍTÉS ÉS ALKALMAZÁS

Az 58G002-1 és 58G085-1 töltők kizárólag az Energy+ rendszer lítium-
ion (Li-Ion) akkumulátorainak töltésére szolgálnak.

A töltők a hazai 230 V-os hálózatról kapnak áramot, így stabil
töltőberendezések.
Az automatikus áramszabályozással ellátott elektronikus áramkör védi az
akkumulátort a túltöltéstől és a túlmelegedéstől. Az akkumulátor töltése
automatikusan megszakad, amikor az akkumulátor eléri a teljes
töltöttséget.

SZÁNDÉKOS FELHASZNÁLÁS

Az 58G085-1 kettős töltő, ami azt jelenti, hogy 1 vagy 2 akkumulátor
töltésére használható. Tilos a töltőbe az ajánlottaktól eltérő
akkumulátorokat (újratölthető akkumulátorokat) helyezni. A töltőnek a
fenti leírásnak nem megfelelő használata a töltő károsodását
eredményezheti, és elektromos rövidzárlathoz, tűzgyulladáshoz,
áramütéshez stb. vezethet.
Amikor az 58G085-1 töltőn töltjük az akkumulátorokat, minden egyes
akkumulátornak saját, független kijelzője (LED) van a töltési folyamatról.
Az előzőleg feltöltött akkumulátor kivehető a töltőből, miközben a másik

9

akkumulátor töltése folytatódik. Ez akkor van így, ha a töltőbe helyezett
akkumulátorok különböző kisütésűek vagy kapacitásúak.

A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a készüléknek a jelen kézikönyv grafikus oldalain
látható elemeire utal:

A, B ábra.

1.Battery aljzat

2.A díjszabásra vonatkozó információk

3.Charging állapot LED-ek
* A rajz és a termék között eltérések lehetnek.

TÖLTÉSI FOLYAMAT

• Ha a töltő hálózati aljzatba (230 V AC) van dugva, a töltőn lévő zöld
LED (3) világít, jelezve, hogy a feszültség csatlakoztatva van.

• Helyezze az akkumulátort a töltőaljzatba (1).

• Amikor az akkumulátorcsomagot a töltőbe helyezi, a töltőn lévő piros

LED (3) világít, jelezve, hogy az akkumulátor töltése folyamatban van.

• Amikor az akkumulátor töltve van, a töltőn lévő LED (3) zöld színnel
világít.

• A töltő nem kapcsol ki automatikusan, ha az akkumulátor teljesen
feltöltődött. A töltőn lévő zöld LED addig világít, amíg le nem választja
a töltőt az áramforrásról.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• Javasoljuk, hogy a töltőt minden használat után azonnal tisztítsa meg.

• Ne használjon vizet vagy más folyadékot a tisztításhoz.

• Tisztítsa meg a töltőt egy száraz ruhadarabbal.

• Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy oldószert, mert ezek

károsíthatják a műanyag alkatrészeket.

• A töltőt mindig száraz, gyermekek elől elzárt helyen tárolja.

Minden hibát a gyártó által felhatalmazott szerviznek kell kijavítania.

ÉRTÉKELÉSI ADATOK

Energy+ rendszer töltő 58G002-1, 58G085-1

Paraméter

Érték

A töltő típusa

58G002-1

58G085-1

Tápfeszültség

220-240 V AC

220-240 V AC

Ellátási frekvencia

50-60 Hz

50-60 Hz

Maximális
teljesítmény

65 W

240 W

Töltési feszültség

21 V DC

21 V EGYENÁRAM /

21 V EGYENÁRAM

Max. töltési áram

2400 mA

3000 mA / 3000 mA

Környezeti
hőmérséklet­tartomány

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Töltési idő 2Ah
akkumulátor esetén

50 perc

45 perc

A 4Ah akkumulátor
töltési ideje

100 perc

90 perc

A 6Ah akkumulátor
töltési ideje

150 perc

135 perc

A 8Ah akkumulátor
töltési ideje

200 perc

180 perc

Védelmi osztály

II

II

Tömeg

0,300 kg

0,700 kg

A gyártás éve

2024

2024

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem a megfelelő
létesítményekbe kell vinni ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással
kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez vagy a
helyi hatósághoz. Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékai olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem
környezetbarátok. A nem újrahasznosított berendezések potenciális
veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "GTX Poland ") tájékoztat,
hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi
szerzői joga, többek között. A jelen kézikönyv (a továbbiakban: "Kézikönyv")
tartalmának valamennyi szerzői joga, beleértve többek között a szöveget,
fényképeket, diagramokat, rajzokat, valamint a kézikönyv összetételét, kizárólag a
GTX Poland tulajdona, és a szerzői jogról és a szomszédos jogokról szóló 1994.
február 4-i törvény (azaz a módosított 2006. évi 90. sz. törvénycikk 631. pontja)
értelmében jogi védelem alatt áll. A kézikönyv egészének és egyes elemeinek
másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása a GTX Poland
írásos hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre
vonást eredményezhet.

ROMÂNIA (RO)

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

LOADER

58G002-1, 58G085-1

NOTĂ: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA
SCULA ELECTRICĂ ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU CONSULTARE
ULTERIOARĂ.

Instrucțiuni de siguranță pentru încărcătorul de baterii

• Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă
de experiență sau familiaritate cu echipamentul, cu excepția cazului în
care sunt supravegheate sau în conformitate cu instrucțiunile de
utilizare furnizate de persoanele responsabile pentru siguranță.

• Supravegheați copiii astfel încât aceștia să nu se joace cu
echipamentul.

• Încărcătorul nu trebuie expus la umezeală sau apă. Intrarea apei în
încărcător crește riscul de șoc. Încărcătorul poate fi utilizat numai în
interior, în încăperi uscate.

• Deconectați încărcătorul de la rețea înainte de a efectua orice
operațiune de întreținere sau curățare.

• Nu utilizați încărcătorul plasat pe o suprafață inflamabilă (de exemplu,
hârtie, textile) sau în apropierea substanțelor inflamabile. Din cauza

creșterii temperaturii încărcătorului în timpul procesului de încărcare,
există pericol de incendiu.

• Verificați starea încărcătorului, a cablului și a fișei de fiecare dată
înainte de utilizare. Dacă se constată deteriorări - nu utilizați
încărcătorul. Nu încercați să dezasamblați încărcătorul. Trimiteți toate

reparațiile la un atelier de service autorizat. Instalarea
necorespunzătoare a încărcătorului poate duce la un risc de șoc

electric sau incendiu.

• Copiii și persoanele cu handicap fizic, emoțional sau mintal, precum și
alte persoane a căror experiență sau cunoștințe sunt insuficiente
pentru a utiliza încărcătorul cu toate măsurile de siguranță, nu trebuie
să utilizeze încărcătorul fără supravegherea unei persoane
responsabile. În caz contrar, există pericolul ca dispozitivul să fie
manevrat necorespunzător, rezultând vătămări.

• Atunci când încărcătorul nu este utilizat, acesta trebuie deconectat de
la rețea.

• Toate instrucțiunile de încărcare trebuie respectate, iar bateria nu
trebuie încărcată la o temperatură în afara intervalului specificat în
tabelul nominal din instrucțiunile de utilizare. Încărcarea incorectă sau

la temperaturi în afara intervalului specificat poate deteriora bateria și
crește riscul de incendiu.

Reparare:

• Un încărcător defect nu trebuie reparat. Reparațiile încărcătorului
sunt permise numai de producător sau de un centru de service

autorizat.

• Încărcătorul utilizat trebuie dus la un centru de eliminare pentru acest
tip de deșeuri.

Explicația pictogramelor utilizate

1.Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de

siguranță conținute în acestea!

2.Protejați încărcătorul de umezeală și ploaie.

3.A doua clasă de protecție.

4.Charger proiectat pentru funcționare în interior uscat.

5.Reciclare.

6.Colectarea selectivă.

CONSTRUCȚIE ȘI APLICARE

Încărcătoarele 58G002-1 și 58G085-1 sunt dedicate exclusiv încărcării
bateriilor litiu-ion (Li-Ion) ale sistemului Energy+.

Încărcătoarele sunt alimentate de la rețeaua națională de 230 V, ceea ce
le face dispozitive de încărcare stabile.
Un circuit electronic cu control automat al curentului protejează bateria de
supraîncărcare și supraîncălzire. Încărcarea bateriei este întreruptă
automat atunci când bateria ajunge la încărcare completă.

UTILIZARE PRECONIZATĂ

58G085-1 este un încărcător dual, ceea ce înseamnă că poate fi utilizat
pentru a încărca 1 sau 2 baterii. Este interzisă introducerea în încărcător
a altor acumulatori (baterii reîncărcabile) decât cele recomandate. Orice
utilizare a încărcătorului care nu este în conformitate cu descrierea de mai
sus poate duce la deteriorarea încărcătorului și poate duce la scurtcircuit
electric, aprindere de foc, șoc electric, etc.

10

La încărcarea bateriilor pe încărcătorul 58G085-1, fiecare baterie are
propria sa indicație independentă (LED-uri) a procesului de încărcare.
Bateria încărcată anterior poate fi scoasă din încărcător în timp ce cealaltă
baterie continuă să fie încărcată. Acesta este cazul atunci când bateriile
plasate în încărcător au descărcări sau capacități diferite.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele unității prezentate pe

paginile grafice ale acestui manual:
Fig A, B.

1.Priza bateriei

2.Informații privind rata de încărcare

3.LED-uri de stare a încărcării
* Pot exista diferențe între desen și produs.

PROCESUL DE ÎNCĂRCARE

• Atunci când încărcătorul este conectat la o priză de rețea (230 V CA),
LED-ul verde (3) de pe încărcător se aprinde pentru a indica faptul că
tensiunea este conectată.

• Introduceți acumulatorul în priza de încărcare (1)

• Când pachetul de baterii este plasat în încărcător, LED-ul roșu (3) de

pe încărcător se va aprinde pentru a indica faptul că bateria este în
curs de încărcare.

• Când bateria este încărcată, LED-ul (3) de pe încărcător se aprinde în
verde.

• Încărcătorul nu se va opri automat atunci când bateria este complet
încărcată. LED-ul verde de pe încărcător va rămâne aprins până când

acesta este deconectat de la sursa de alimentare.

ÎNTREȚINERE ȘI DEPOZITARE

• Este recomandat să curățați încărcătorul imediat după fiecare
utilizare.

• Nu utilizați apă sau alte lichide pentru curățare.

• Curățați încărcătorul cu o cârpă uscată.

• Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți, deoarece aceștia pot

deteriora părțile din plastic.

• Întotdeauna depozitați încărcătorul într-un loc uscat, ferit de copii.

Orice defect trebuie remediat de către departamentul de service autorizat
al producătorului.

DATE DE CLASIFICARE

Încărcător de sistem Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Parametru

Valoare

Tip de încărcător

58G002-1

58G085-1

Tensiunea de
alimentare

220-240 V AC

220-240 V AC

Frecvența de

alimentare

50-60 Hz

50-60 Hz

Putere maximă

65 W

240 W

Tensiunea de
încărcare

21 V DC

21 V DC / 21 V DC

Curent de încărcare

max.

2400 mA

3000 mA / 3000 mA

Intervalul de

temperatură
ambientală

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Timp de încărcare

pentru bateria de
2Ah

50 min

45 min

Timpul de încărcare a

bateriei de 4Ah

100 min

90 min

Timpul de încărcare a

bateriei de 6Ah

150 min

135 min

Timpul de încărcare a

bateriei de 8Ah

200 min

180 min

Clasa de protecție

II

II

Masa

0,300 kg

0,700 kg

Anul de producție

2024

2024

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele acționate electric nu trebuie aruncate împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie duse la unitățile corespunzătoare
pentru eliminare. Contactați dealerul produsului sau autoritatea locală
pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente
electrice și electronice conțin substanțe care nu sunt ecologice.
Echipamentele nereciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și
sănătatea umană.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu
sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumit în continuare: "GTX Polonia
") informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual
(denumit în continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. Toate drepturile de autor

asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare "Manual"), inclusiv, dar
fără a se limita la textul, fotografiile, diagramele, desenele, precum și compoziția
acestuia, aparțin exclusiv GTX Polonia și fac obiectul protecției juridice în
conformitate cu Legea din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile
conexe (și anume Jurnalul de legi 2006 nr. 90, articolul 631, cu modificările
ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a
întregului manual, precum și a elementelor sale individuale, fără acordul scris al GTX
Polonia, este strict interzisă și poate avea ca rezultat răspunderea civilă și penală.

УКРАЇНСЬКА (UA)

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

ЗАВАНТАЖУВАЧ

58G002-1, 58G085-1

ПРИМІТКА: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ПЕРЕД
ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО
ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Інструкції з техніки безпеки для зарядного пристрою

• Це обладнання не призначене для використання особами

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду
або не знайомі з обладнанням, якщо тільки вони не перебувають
під наглядом або не дотримуються інструкцій з використання,
наданих особами, відповідальними за безпеку.

• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з обладнанням.

• Зарядний пристрій не повинен піддаватися впливу вологи або

води. Потрапляння води всередину зарядного пристрою
підвищує ризик ураження електричним струмом. Зарядний
пристрій можна використовувати лише в сухих приміщеннях.

• Від'єднайте зарядний пристрій від мережі, перш ніж виконувати
будь-яке технічне обслуговування або чищення.

• Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні
(наприклад, папір, текстиль) або поблизу легкозаймистих
речовин. Через підвищення температури зарядного пристрою

під час процесу заряджання існує небезпека займання.

• Перевіряйте стан зарядного пристрою, кабелю та штекера щоразу
перед використанням. Якщо виявлено пошкодження - не
використовуйте зарядний пристрій. Не намагайтеся розбирати
зарядний пристрій. Звертайтеся до авторизованого сервісного

центру. Неправильне встановлення зарядного пристрою може
призвести до ураження електричним струмом або пожежі.

• Діти та особи з обмеженими фізичними, емоційними або
розумовими можливостями, а також інші особи, чий досвід або
знання недостатні для використання зарядного пристрою з
дотриманням усіх заходів безпеки, не повинні користуватися
зарядним пристроєм без нагляду відповідальної особи. В іншому
випадку існує небезпека неправильного поводження з пристроєм,
що може призвести до травмування.

• Коли зарядний пристрій не використовується, його слід
відключати від мережі.

• Необхідно дотримуватися всіх інструкцій щодо заряджання, а
також не заряджати акумулятор за температури, що виходить за
межі діапазону, зазначеного в номінальній таблиці в інструкції з
експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання за

температури, що виходить за межі зазначеного діапазону,
може призвести до пошкодження акумулятора та підвищити
ризик загоряння.

Відремонтувати:

• Несправний зарядний пристрій не підлягає ремонту. Ремонт
зарядного пристрою дозволяється тільки виробником або
авторизованим сервісним центром.

• Використаний зарядний пристрій слід здати в центр утилізації
цього типу відходів.

Пояснення використаних піктограм

1.Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь попереджень і

правил техніки безпеки, що містяться в ній!

2. захищайте зарядний пристрій від вологи та дощу.

3. Другий клас захисту.

4. зарядний пристрій призначений для роботи в сухому приміщенні.

5. переробка.

6. вибіркова колекція.

КОНСТРУКЦІЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Зарядні пристрої 58G002-1 та 58G085-1 призначені виключно для
заряджання літій-іонних (Li-Ion) акумуляторів системи Energy+.
Зарядні пристрої живляться від побутової мережі 230 В, що робить їх
стабільними зарядними пристроями.

11

Електронна схема з автоматичним контролем струму захищає
батарею від перезарядки та перегріву. Зарядка акумулятора
автоматично переривається, коли батарея досягає повного заряду.

ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

58G085-1 є подвійним зарядним пристроєм, що означає, що його
можна використовувати для заряджання 1 або 2 акумуляторів.
Забороняється встановлювати в зарядний пристрій батареї
(акумулятори), відмінні від рекомендованих. Будь-яке використання
зарядного пристрою, що не відповідає наведеному вище опису, може
призвести до пошкодження зарядного пристрою і може спричинити
коротке замикання, займання, ураження електричним струмом тощо.
Під час заряджання акумуляторів на зарядному пристрої 58G085-1
кожен акумулятор має власну незалежну індикацію (світлодіоди)
процесу заряджання. Попередньо заряджену батарею можна
вийняти із зарядного пристрою, поки інша батарея продовжує
заряджатися. Це зручно у випадку, коли встановлені в зарядний
пристрій акумулятори мають різний рівень розряду або різну ємність.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

Нумерація, наведена нижче, відноситься до компонентів пристрою,
показаних на графічних сторінках цього посібника:
Рис A, B.

1.гніздо для акумулятора

2.інформація про тарифікацію

3. індикатори стану зарядки
* Між малюнком і виробом можуть бути відмінності.

ПРОЦЕС ЗАРЯДКИ

• Коли зарядний пристрій підключено до розетки (230 В змінного

струму), на зарядному пристрої загоряється зелений світлодіод
(3), що вказує на наявність напруги.

• Помістіть акумулятор у зарядний роз'єм (1)

• Коли акумуляторну батарею буде встановлено в зарядний

пристрій, загориться червоний світлодіод (3) на зарядному
пристрої, вказуючи на те, що батарея перебуває в процесі
заряджання.

• Коли акумулятор заряджається, світлодіод (3) на зарядному
пристрої світиться зеленим кольором.

• Зарядний пристрій не вимкнеться автоматично, коли акумулятор
буде повністю заряджений. Зелений світлодіодний індикатор на
зарядному пристрої буде світитися, доки його не буде від'єднано
від джерела живлення.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Рекомендується чистити зарядний пристрій одразу після кожного
використання.

• Не використовуйте для чищення воду або інші рідини.

• Протріть зарядний пристрій сухою ганчіркою.

• Не використовуйте миючі засоби або розчинники, оскільки вони

можуть пошкодити пластикові деталі.

• Завжди зберігайте зарядний пристрій у сухому та недоступному
для дітей місці.

Будь-які дефекти повинні бути усунені уповноваженим сервісним
відділом виробника.

РЕЙТИНГОВІ ДАНІ

Системний зарядний пристрій Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Параметр

Значення

Тип зарядного
пристрою

58G002-1

58G085-1

Напруга живлення

220-240 В

ЗМІННОГО

СТРУМУ

220-240 В

ЗМІННОГО

СТРУМУ

Частота живлення

50-60 Гц

50-60 Гц

Максимальна
потужність

65 W

240 W

Зарядна напруга

21 В

ПОСТІЙНОГО

СТРУМУ

21 В ПОСТІЙНОГО

СТРУМУ / 21 В

ПОСТІЙНОГО

СТРУМУ

Максимальний
зарядний струм

2400 мА

3000 мА / 3000 мА

Діапазон
температур
навколишнього
середовища

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Час заряджання
акумулятора 2Аг

50 хв

45 хв

Час заряджання
акумулятора 4Аг

100 хв

90 хв

Час заряджання
акумулятора 6Аг

150 хв

135 хв

Час заряджання
акумулятора 8Аг

200 хв

180 хв

Клас захисту

II

II

Меса

0.300 кг

0.700 кг

Рік випуску

2024

2024

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із
побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для
утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до
продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне
та електронне обладнання містить речовини, які не є екологічно
безпечними. Неперероблене обладнання становить потенційний
ризик для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з
місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі: "GTX Польща")
повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: "Посібник"),
в тому числі, серед іншого, належать їй. Всі авторські права на зміст цього
посібника (далі - "Посібник"), включаючи, але не обмежуючись, його текст,
фотографії, схеми, малюнки, а також його композицію, належать виключно GTX
Poland і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994
р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник 2006 р. №
90 поз. 631 з наступними змінами та доповненнями). Копіювання, обробка,
публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника, а також його
окремих елементів без письмової згоди GTX Польща суворо заборонено і може
призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ)

PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ

LOADER

58G002-1, 58G085-1

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI
PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Bezpečnostní pokyny pro nabíječku baterií

• Toto zařízení není určeno pro osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi či neznalostí zařízení, pokud
nejsou pod dohledem nebo v souladu s pokyny pro používání
vydanými osobami odpovědnými za bezpečnost.

• Dávejte pozor na děti, aby si s vybavením nehrály.

• Nabíječka nesmí být vystavena vlhkosti nebo vodě. Vniknutí

vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Nabíječka se smí používat pouze v suchých vnitřních
prostorách.

• Před jakoukoli údržbou nebo čištěním odpojte nabíječku od
elektrické sítě.

• Nepoužívejte nabíječku umístěnou na hořlavém povrchu (např.
papír, textil) nebo v blízkosti hořlavých látek. V důsledku zvýšení

teploty nabíječky během nabíjení hrozí nebezpečí požáru.

• Před každým použitím zkontrolujte stav nabíječky, kabelu a
zástrčky. Pokud zjistíte poškození - nabíječku nepoužívejte.
Nepokoušejte se nabíječku rozebírat. Veškeré opravy svěřte

autorizovanému servisu. Nesprávná instalace nabíječky může
mít za následek riziko úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

• Děti a tělesně, duševně nebo mentálně postižené osoby, jakož i
jiné osoby, jejichž zkušenosti nebo znalosti nejsou dostatečné
pro obsluhu nabíječky při dodržení všech bezpečnostních
opatření, by neměly nabíječku obsluhovat bez dozoru
odpovědné osoby. V opačném případě hrozí nebezpečí, že
dojde k nesprávné manipulaci s přístrojem s následkem zranění.

• Pokud nabíječku nepoužíváte, měla by být odpojena od
elektrické sítě.

• Je třeba dodržovat všechny pokyny pro nabíjení a akumulátor
nesmí být nabíjen při teplotě mimo rozsah uvedený v tabulce
jmenovitých hodnot v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení

nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může baterii
poškodit a zvýšit riziko požáru.

Oprava:

• Vadná nabíječka se nesmí opravovat. Opravy nabíječky smí
provádět pouze výrobce nebo autorizované servisní středisko.

• Použitou nabíječku je třeba odevzdat do střediska pro likvidaci
tohoto typu odpadu.

Vysvětlení použitých piktogramů

12

1. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená
upozornění a bezpečnostní podmínky!

2.Chraňte nabíječku před vlhkostí a deštěm.

3.Druhá třída ochrany.

4.Nabíječka je určena pro suchý provoz v interiéru.

5.Recyklace.

6.Selektivní sběr.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Nabíječky 58G002-1 a 58G085-1 jsou určeny výhradně k nabíjení
lithium-iontových (Li-Ion) baterií systému Energy+.

Nabíječky jsou napájeny z domácí sítě 230 V, takže se jedná o
stabilní nabíjecí zařízení.
Elektronický obvod s automatickou regulací proudu chrání baterii
před přebitím a přehřátím. Nabíjení baterie se automaticky přeruší,
když baterie dosáhne plného nabití.

URČENÉ POUŽITÍ

58G085-1 je duální nabíječka, což znamená, že ji lze použít k
nabíjení 1 nebo 2 baterií. Do nabíječky je zakázáno vkládat jiné než
doporučené baterie (akumulátory). Jakékoli použití nabíječky, které
není v souladu s výše uvedeným popisem, může mít za následek
poškození nabíječky a může vést k elektrickému zkratu, vznícení,
úrazu elektrickým proudem atd.
Při nabíjení baterií na nabíječce 58G085-1 má každá baterie vlastní
nezávislou indikaci (LED) nabíjení. Dříve nabíjený akumulátor lze z
nabíječky vyjmout, zatímco druhý akumulátor se nadále nabíjí. To
platí v případě, že baterie umístěné v nabíječce mají různé vybití

nebo kapacitu.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti jednotky zobrazené
na grafických stránkách této příručky:

Obr. A, B.

1.Zásuvka pro baterii

2.Informace o rychlosti nabíjení

3.LED diody stavu nabíjení
* Mezi výkresem a výrobkem mohou být rozdíly.

PROCES NABÍJENÍ

• Po připojení nabíječky do síťové zásuvky (230 V AC) se na

nabíječce rozsvítí zelená kontrolka (3), která signalizuje, že je
připojeno napětí.

• Vložte baterii do nabíjecí zásuvky (1).

• Po vložení akumulátoru do nabíječky se na nabíječce rozsvítí

červená kontrolka (3), která signalizuje, že probíhá nabíjení
akumulátoru.

• Když je baterie nabitá, kontrolka LED (3) na nabíječce svítí
zeleně.

• Po úplném nabití baterie se nabíječka automaticky nevypne.
Zelená kontrolka na nabíječce bude svítit, dokud nebude
odpojena od zdroje napájení.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Nabíječku doporučujeme vyčistit ihned po každém použití.

• K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

• Vyčistěte nabíječku suchým hadříkem.

• Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla, protože

by mohly poškodit plastové díly.

• Nabíječku vždy skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.

Případné závady by mělo odstranit autorizované servisní oddělení
výrobce.

ÚDAJE O HODNOCENÍ

Systémová nabíječka Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Parametr

Hodnota

Typ nabíječky

58G002-1

58G085-1

Napájecí napětí

220-240 V AC

220-240 V AC

Napájecí frekvence

50-60 Hz

50-60 Hz

Maximální výkon

65 W

240 W

Nabíjecí napětí

21 V DC

21 V DC / 21 V DC

Maximální nabíjecí

proud

2400 mA

3000 mA / 3000

mA

Rozsah okolní

teploty

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Doba nabíjení 2Ah

baterie

50 minut

45 minut

Doba nabíjení 4Ah

baterie

100 min

90 minut

Doba nabíjení

baterie 6Ah

150 minut

135 min

Doba nabíjení 8Ah

baterie

200 min

180 minut

Třída ochrany

II

II

Hromadné

0,300 kg

0,700 kg

Rok výroby

2024

2024

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně s
domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných
zařízení k likvidaci. Informace o likvidaci získáte u prodejce výrobku
nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických a elektronických
zařízení obsahuje látky, které nejsou šetrné k životnímu prostředí.
Nerecyklovaná zařízení představují potenciální riziko pro životní
prostředí a lidské zdraví.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se
sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "GTX Poland ") oznamuje, že
veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj.
Veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), mimo jiné včetně
jejího textu, fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, náleží výhradně
společnosti GTX Polsko a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února
1994 o autorském právu a právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90
položka 631 v platném znění). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování
pro komerční účely celého manuálu i jeho jednotlivých prvků bez písemného
souhlasu společnosti GTX Poland je přísně zakázáno a může mít za následek
občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

SLOVENSKO (SK)

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

LOADER

58G002-1, 58G085-1

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ELEKTRICKÉHO NÁRADIA SI
POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO
PRE BUDÚCE POUŽITIE.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku batérií

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami
či znalosťami zariadenia, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo v
súlade s pokynmi na používanie, ktoré vydali osoby zodpovedné
za bezpečnosť.

• Dávajte pozor na deti, aby sa so zariadením nehrali.

• Nabíjačka nesmie byť vystavená vlhkosti alebo vode. Vniknutie

vody do nabíjačky zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Nabíjačka sa môže používať len v interiéri v suchých

miestnostiach.

• Pred vykonávaním akejkoľvek údržby alebo čistenia odpojte
nabíjačku od elektrickej siete.

• Nabíjačku nepoužívajte umiestnenú na horľavom povrchu (napr.
papier, textílie) alebo v blízkosti horľavých látok. V dôsledku

zvýšenia teploty nabíjačky počas procesu nabíjania hrozí
nebezpečenstvo požiaru.

• Pred každým použitím skontrolujte stav nabíjačky, kábla a
zástrčky. Ak zistíte poškodenie - nabíjačku nepoužívajte.
Nepokúšajte sa nabíjačku rozoberať. Všetky opravy zverte

autorizovanému servisu. Nesprávna inštalácia nabíjačky môže
mať za následok riziko úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Deti a telesne, duševne alebo mentálne postihnuté osoby, ako
aj iné osoby, ktorých skúsenosti alebo znalosti nie sú dostatočné
na obsluhu nabíjačky so všetkými bezpečnostnými opatreniami,
by nemali obsluhovať nabíjačku bez dozoru zodpovednej osoby.
V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo, že dôjde k
nesprávnej manipulácii so zariadením, čo môže mať za
následok zranenie.

• Ak sa nabíjačka nepoužíva, mala by byť odpojená od elektrickej
siete.

13

• Musia sa dodržiavať všetky pokyny na nabíjanie a batéria sa

nesmie nabíjať pri teplote mimo rozsahu uvedeného v tabuľke s
hodnotami v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo

nabíjanie pri teplotách mimo uvedeného rozsahu môže poškodiť
batériu a zvýšiť riziko požiaru.

Oprava:

• Poškodená nabíjačka sa nesmie opravovať. Opravy

nabíjačky smie vykonávať len výrobca alebo autorizované
servisné stredisko.

• Použitú nabíjačku je potrebné odovzdať do strediska na
likvidáciu tohto typu odpadu.

Vysvetlenie použitých piktogramov

1. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte upozornenia a

bezpečnostné podmienky v ňom uvedené!

2.Chráňte nabíjačku pred vlhkosťou a dažďom.

3.Druhá trieda ochrany.

4.Nabíjačka je určená na suchú prevádzku v interiéri.

5.Recyklácia.

6.Selektívny zber.

KONŠTRUKCIA A POUŽITIE

Nabíjačky 58G002-1 a 58G085-1 sú určené výlučne na nabíjanie
lítium-iónových (Li-Ion) batérií systému Energy+.
Nabíjačky sú napájané z domácej siete 230 V, takže sú stabilnými
nabíjacími zariadeniami.
Elektronický obvod s automatickou reguláciou prúdu chráni batériu
pred prebíjaním a prehriatím. Nabíjanie batérie sa automaticky
preruší, keď batéria dosiahne plné nabitie.

URČENÉ POUŽITIE

58G085-1 je duálna nabíjačka, čo znamená, že ju možno použiť na
nabíjanie 1 alebo 2 batérií. Do nabíjačky je zakázané vkladať iné
ako odporúčané batérie (akumulátory). Akékoľvek použitie
nabíjačky, ktoré nie je v súlade s uvedeným popisom, môže mať za
následok poškodenie nabíjačky a môže viesť k elektrickému skratu,
vznieteniu, úrazu elektrickým prúdom atď.
Pri nabíjaní batérií na nabíjačke 58G085-1 má každá batéria
vlastnú nezávislú indikáciu (LED) procesu nabíjania. Predtým
nabitú batériu možno z nabíjačky vybrať, zatiaľ čo druhá batéria sa
naďalej nabíja. To platí v prípade, že batérie umiestnené v
nabíjačke majú rôzne vybitia alebo kapacity.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNOK

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty jednotky
zobrazené na grafických stranách tejto príručky:

Obr. A, B.

1.Battery zásuvka

2.Informácie o rýchlosti nabíjania

3.Indikátory stavu nabíjania

* Medzi výkresom a výrobkom môžu byť rozdiely.

PROCES NABÍJANIA

• Keď je nabíjačka zapojená do sieťovej zásuvky (230 V AC), na
nabíjačke sa rozsvieti zelená kontrolka (3), ktorá signalizuje, že
je pripojené napätie.

• Vložte batériu do nabíjacej zásuvky (1)

• Po vložení akumulátora do nabíjačky sa na nabíjačke rozsvieti

červená kontrolka (3), ktorá signalizuje, že sa akumulátor nabíja.

• Keď je batéria nabitá, kontrolka (3) na nabíjačke svieti na zeleno.

• Po úplnom nabití batérie sa nabíjačka automaticky nevypne.

Zelená LED dióda na nabíjačke bude svietiť, kým ju neodpojíte
od zdroja napájania.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

• Nabíjačku sa odporúča čistiť ihneď po každom použití.

• Na čistenie nepoužívajte vodu ani iné kvapaliny.

• Nabíjačku vyčistite suchou handričkou.

• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá,

pretože môžu poškodiť plastové časti.

• Nabíjačku vždy skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Akékoľvek závady by malo odstrániť autorizované servisné
oddelenie výrobcu.

ÚDAJE O HODNOTENÍ

Nabíjačka systému Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Parameter

Hodnota

Typ nabíjačky

58G002-1

58G085-1

Napájacie napätie

220-240 V AC

220-240 V AC

Napájacia

frekvencia

50-60 Hz

50-60 Hz

Maximálny výkon

65 W

240 W

Nabíjacie napätie

21 V DC

21 V DC / 21 V DC

Maximálny nabíjací
prúd

2400 mA

3000 mA / 3000

mA

Rozsah okolitej
teploty

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Čas nabíjania 2Ah
batérie

50 min.

45 minút

Čas nabíjania 4Ah
batérie

100 min.

90 minút

Čas nabíjania 6Ah
batérie

150 min.

135 min.

Čas nabíjania 8Ah
batérie

200 min.

180 min.

Trieda ochrany

II

II

Hmotnosť

0,300 kg

0,700 kg

Rok výroby

2024

2024

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým
odpadom, ale mali by sa odniesť do príslušných zariadení na
likvidáciu. Informácie o likvidácii vám poskytne predajca výrobku
alebo miestny úrad. Odpad z elektrických a elektronických zariadení
obsahuje látky, ktoré nie sú šetrné k životnému prostrediu.
Nerecyklované zariadenia predstavujú potenciálne riziko pre životné
prostredie a ľudské zdravie.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so
sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "GTX Poland ") oznamuje, že
všetky autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), okrem iného
vrátane. Všetky autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), okrem
iného vrátane jej textu, fotografií, schém, nákresov, ako aj jej kompozície, patria
výlučne spoločnosti GTX Poland a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4.
februára 1994 o autorskom práve a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006
č. 90 položka 631 v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie,
publikovanie, úprava na komerčné účely celej príručky, ako aj jej jednotlivých prvkov
bez písomného súhlasu spoločnosti GTX Poland je prísne zakázané a môže mať za
následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

SLOVENSKI (SL)

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

NALAGALNIK

58G002-1, 58G085-1

OPOMBA: PRED UPORABO ELEKTRIČNEGA ORODJA
NATANČNO PREBERITE TA PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA
POZNEJŠO UPORABO.

Varnostna navodila za polnilnik baterij

• Ta oprema ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki)

z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali osebam, ki nimajo izkušenj ali niso seznanjene

z opremo, razen pod nadzorom ali v skladu z navodili za
uporabo, ki jih dajo osebe, odgovorne za varnost.

• Pazite na otroke, da se ne igrajo z opremo.

• Polnilec ne sme biti izpostavljen vlagi ali vodi. Vdor vode v

polnilnik poveča nevarnost električnega udara. Polnilec lahko

uporabljate le v zaprtih prostorih v suhih prostorih.

• Pred kakršnim koli vzdrževanjem ali čiščenjem izključite polnilnik
iz električnega omrežja.

• Polnilnika ne uporabljajte na vnetljivih površinah (npr. papir,
tekstil) ali v bližini vnetljivih snovi. Zaradi povišanja temperature

polnilnika med polnjenjem obstaja nevarnost požara.

• Pred vsako uporabo preverite stanje polnilnika, kabla in vtiča.
Če odkrijete poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne
poskušajte razstaviti. Vsa popravila zaupajte pooblaščeni

servisni delavnici. Nepravilna namestitev polnilnika lahko
povzroči nevarnost električnega udara ali požara.

14

• Otroci in fizično, čustveno ali duševno ovirane osebe ter druge

osebe, katerih izkušnje ali znanje ne zadostujejo za uporabo

polnilnika z vsemi varnostnimi ukrepi, ne smejo uporabljati
polnilnika brez nadzora odgovorne osebe. V nasprotnem

primeru obstaja nevarnost, da se naprava napačno upravlja in
povzroči poškodbe.

• Kadar polnilnika ne uporabljate, ga izključite iz električnega
omrežja.

• Upoštevati je treba vsa navodila za polnjenje in baterije ne smete
polniti pri temperaturi, ki je izven območja, določenega v tabeli z

nazivnimi vrednostmi v navodilih za uporabo. Nepravilno
polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj navedenega
območja lahko poškoduje baterijo in poveča nevarnost požara.

Popravilo:

• Pokvarjenega polnilnika ne smete popravljati. Popravila

polnilnika lahko opravlja le proizvajalec ali pooblaščeni servisni

center.

• Izrabljen polnilnik je treba oddati v center za odstranjevanje
tovrstnih odpadkov.

Razlaga uporabljenih piktogramov

1. Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in

varnostne pogoje iz njih!

2.Polnilnik zaščitite pred vlago in dežjem.

3.Drugi razred zaščite.

4.Charger je zasnovan za suho delovanje v zaprtih prostorih.

5.Recikliranje.

6.Selektivno zbiranje.

KONSTRUKCIJA IN UPORABA

Polnilnika 58G002-1 in 58G085-1 sta namenjena izključno polnjenju
litij-ionskih (Li-Ion) baterij sistema Energy+.
Polnilniki se napajajo iz domačega 230-voltnega omrežja, zato so
stabilne polnilne naprave.

Elektronsko vezje s samodejnim nadzorom toka ščiti baterijo pred

prekomernim polnjenjem in pregrevanjem. Polnjenje baterije se
samodejno prekine, ko baterija doseže polno napolnjenost.

NAMENSKA UPORABA

58G085-1 je dvojni polnilnik, kar pomeni, da lahko z njim polnite 1
ali 2 bateriji. V polnilnik je prepovedano vstaviti druge baterije

(akumulatorske baterije) kot tiste, ki so priporočene. Vsaka uporaba
polnilnika, ki ni v skladu z zgornjim opisom, lahko povzroči
poškodbo polnilnika in lahko privede do električnega kratkega stika,
vžiga, električnega udara itd.

Pri polnjenju baterij na polnilniku 58G085-1 ima vsaka baterija svojo
neodvisno indikacijo (LED) postopka polnjenja. Prej napolnjeno
baterijo lahko odstranite iz polnilnika, medtem ko se druga baterija
še naprej polni. To velja v primeru, ko sta bateriji, ki sta postavljeni
v polnilnik, različno izpraznjeni ali različno zmogljivi.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Številčenje v nadaljevanju se nanaša na sestavne dele enote,
prikazane na grafičnih straneh tega priročnika:

Slika A, B.

1.Battery vtičnica

2.Informacije o stopnji zaračunavanja

3.Charging stanje LED

* Med risbo in izdelkom so lahko razlike.

POSTOPEK POLNJENJA

• Ko je polnilec priključen v omrežno vtičnico (230 V AC), se na
polnilcu prižge zelena LED dioda (3), ki označuje, da je napetost
priključena.

• Postavite baterijo v vtičnico za polnjenje (1)

• Ko je baterijski paket vstavljen v polnilnik, se na polnilniku prižge

rdeča dioda LED (3), ki označuje, da se baterija polni.

• Ko je baterija napolnjena, se na polnilniku prižge zelena lučka
LED (3).

• Polnilec se ne izklopi samodejno, ko je baterija popolnoma
napolnjena. Zelena LED dioda na polnilniku bo svetila, dokler ga
ne odklopite iz električnega omrežja.

VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

• Priporočljivo je, da polnilnik očistite takoj po vsaki uporabi.

• Za čiščenje ne uporabljajte vode ali drugih tekočin.

• Polnilec očistite s suho krpo.

• Ne uporabljajte čistil ali topil, saj lahko poškodujejo plastične

dele.

• Polnilec vedno shranjujte na suhem mestu, nedosegljivem
otrokom.

Morebitne napake mora odpraviti pooblaščeni servisni oddelek

proizvajalca.

PODATKI O OCENJEVANJU

Sistemski polnilnik Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Parameter

Vrednost

Vrsta polnilnika

58G002-1

58G085-1

Napajalna napetost

220-240 V AC

220-240 V AC

Napajalna
frekvenca

50-60 Hz

50-60 Hz

Največja moč

65 W

240 W

Polnilna napetost

21 V DC

21 V DC / 21 V DC

Največji tok

polnjenja

2400 mA

3000 mA / 3000

mA

Temperaturno
območje okolice

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Čas polnjenja 2Ah

baterije

50 min

45 min

Čas polnjenja

baterije 4Ah

100 min

90 min

Čas polnjenja 6Ah

baterije

150 min

135 min

Čas polnjenja

baterije 8Ah

200 min

180 min

Zaščitni razred

II

II

Masa

0,300 kg

0,700 kg

Leto izdelave

2024

2024

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z
gospodinjskimi odpadki, temveč jih morate odpeljati v ustrezne

prostore za odstranjevanje. Za informacije o odstranjevanju se obrnite

na prodajalca izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna električna in

elektronska oprema vsebuje snovi, ki niso okolju prijazne.
Nerecklirana oprema predstavlja potencialno tveganje za okolje in
zdravje ljudi.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s
sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "GTX Poland ") obvešča,
da so vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"),
med drugim tudi. Vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju:
"priročnik"), med drugim tudi na njegovem besedilu, fotografijah, diagramih, risbah in
sestavi, pripadajo izključno družbi GTX Poljska in so predmet pravnega varstva v

skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Uradni

list 2006, št. 90, točka 631 s spremembami). Kopiranje, obdelava, objava,
spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov v komercialne
namene brez pisnega soglasja družbe GTX Poland je strogo prepovedano in lahko
povzroči civilno in kazensko odgovornost.

LIETUVA (LT)

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ĮKROVIKLIS

58G002-1, 58G085-1

PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ELEKTRINĮ ĮRANKĮ ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

Akumuliatoriaus įkroviklio saugos instrukcijos

• Ši įranga neskirta naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių
fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra riboti arba kurie neturi
patirties ar nėra susipažinę su šia įranga, nebent jie būtų
prižiūrimi už saugą atsakingų asmenų arba laikytųsi jų pateiktų
naudojimo instrukcijų.

• Stebėkite vaikus, kad jie nežaistų su įranga.

• Įkroviklis negali būti veikiamas drėgmės ar vandens. Vandens

patekimas į įkroviklį padidina elektros smūgio pavojų. Įkroviklį

galima naudoti tik patalpose, sausose patalpose.

15

• Prieš atlikdami bet kokią techninę priežiūrą ar valymą, atjunkite
įkroviklį nuo elektros tinklo.

• Nenaudokite įkroviklio ant degių paviršių (pvz., popieriaus,
tekstilės) arba šalia degių medžiagų. Dėl įkrovimo metu

pakilusios įkroviklio temperatūros kyla gaisro pavojus.

• Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite įkroviklio, kabelio ir
kištuko būklę. Jei randama pažeidimų, įkroviklio nenaudokite.
Nebandykite išardyti įkroviklio. Visus remonto darbus patikėkite

įgaliotoms techninės priežiūros dirbtuvėms. Netinkamai
sumontavus įkroviklį, gali kilti elektros smūgio arba gaisro

pavojus.

• Vaikai ir fiziškai, emociškai ar protiškai neįgalūs asmenys, taip
pat kiti asmenys, kurių patirties ar žinių nepakanka, kad galėtų
naudotis įkrovikliu laikantis visų saugos priemonių, neturėtų
naudotis įkrovikliu be atsakingo asmens priežiūros. Priešingu

atveju kyla pavojus, kad netinkamai elgiantis su prietaisu bus
sužalotas žmogus.

• Kai įkroviklis nenaudojamas, jis turi būti atjungtas nuo elektros
tinklo.

• Būtina laikytis visų įkrovimo instrukcijų, o akumuliatoriaus
negalima įkrauti temperatūroje, kuri neatitinka eksploatavimo
instrukcijoje esančioje vardinių parametrų lentelėje nurodytos
temperatūros. Netinkamai įkraunant arba naudojant

temperatūrą, viršijančią nurodytą diapazoną, galima sugadinti
akumuliatorių ir padidinti gaisro pavojų.

Remontas:

• Sugedusio įkroviklio taisyti negalima. Įkroviklį leidžiama
taisyti tik gamintojui arba įgaliotam aptarnavimo centrui.

• Panaudotą įkroviklį reikia nuvežti į tokio tipo atliekų šalinimo
centrą.

Naudojamų piktogramų paaiškinimas

1. Perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų

įspėjimų ir saugos sąlygų!

2.Saugokite įkroviklį nuo drėgmės ir lietaus.

3.Antroji apsaugos klasė.

4.Charger skirtas sausam darbui patalpose.

5.Perdirbimas.

6.Atrankinis rinkimas.

KONSTRUKCIJA IR TAIKYMAS

58G002-1 ir 58G085-1 įkrovikliai skirti tik "Energy+" sistemos ličio
jonų (Li-Ion) akumuliatoriams įkrauti.
Įkrovikliai maitinami iš buitinio 230 V elektros tinklo, todėl jie yra
stabilūs įkrovimo įrenginiai.
Elektroninė grandinė su automatine srovės kontrole apsaugo
akumuliatorių nuo per didelės įkrovos ir perkaitimo. Akumuliatoriaus
įkrovimas automatiškai nutraukiamas, kai akumuliatorius visiškai
įkraunamas.

TIKSLINIS NAUDOJIMAS

58G085-1 yra dvigubas įkroviklis, t. y. juo galima įkrauti 1 arba 2
akumuliatorius. Draudžiama į įkroviklį dėti kitas baterijas
(įkraunamas baterijas), nei rekomenduojama. Naudojant įkroviklį ne
pagal pirmiau pateiktą aprašymą, gali būti sugadintas įkroviklis ir
gali įvykti elektros trumpasis jungimas, užsidegti gaisras, ištikti
elektros smūgis ir pan.
Įkraunant akumuliatorius įkrovikliu 58G085-1, kiekvienas
akumuliatorius turi savo atskirą įkrovimo proceso indikaciją (šviesos
diodai). Anksčiau įkrautą akumuliatorių galima išimti iš įkroviklio, o
kitas akumuliatorius toliau įkraunamas. Taip yra tuo atveju, kai į
įkroviklį dedami akumuliatoriai yra skirtingos iškrovos arba talpos.

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Toliau pateikta numeracija nurodo įrenginio sudedamąsias dalis,
pavaizduotas šio vadovo grafiniuose puslapiuose:

A, B pav.

1.Battery lizdas

2.Informacija apie įkrovimo normą

3.Įkrovimo būsenos šviesos diodai

* Brėžinys ir gaminys gali skirtis.

ĮKROVIMO PROCESAS

• Įjungus įkroviklį į elektros tinklo lizdą (230 V kintamosios

srovės), ant įkroviklio užsidega žalias šviesos diodas (3),
rodantis, kad įtampa prijungta.

• Įdėkite akumuliatorių į įkrovimo lizdą (1)

• Kai akumuliatorius įdedamas į įkroviklį, ant įkroviklio įsižiebia

raudonas šviesos diodas (3), rodantis, kad akumuliatorius
įkraunamas.

• Kai akumuliatorius įkrautas, įkroviklio šviesos diodas (3) šviečia
žaliai.

• Įkroviklis neišsijungia automatiškai, kai akumuliatorius visiškai
įkrautas. Žalias įkroviklio šviesos diodas šviečia tol, kol jis
atjungiamas nuo maitinimo šaltinio.

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

• Po kiekvieno naudojimo rekomenduojama iš karto išvalyti
įkroviklį.

• Valymui nenaudokite vandens ar kitų skysčių.

• Įkroviklį valykite sausa šluoste.

• Nenaudokite jokių valiklių ar tirpiklių, nes jie gali pažeisti

plastikines dalis.

• Įkroviklį visada laikykite sausoje, vaikams nepasiekiamoje
vietoje.

Bet kokius defektus turėtų pašalinti gamintojo įgaliotasis techninės
priežiūros skyrius.

ĮVERTINIMO DUOMENYS

"Energy+" sistemos įkroviklis 58G002-1, 58G085-1

Parametras

Vertė

Įkroviklio tipas

58G002-1

58G085-1

Maitinimo įtampa

220-240 V

KINTAMOSIO

S SROVĖS

220-240 V

KINTAMOSIOS

SROVĖS

Maitinimo dažnis

50-60 Hz

50-60 Hz

Didžiausia galia

65 W

240 W

Įkrovimo įtampa

21 V

NUOLATINĖ

SROVĖ

21 V DC / 21 V DC

Maksimali įkrovimo
srovė

2400 mA

3000 mA / 3000

mA

Aplinkos

temperatūros

diapazonas

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

2Ah

akumuliatoriaus
įkrovimo laikas

50 min.

45 min.

4 Ah

akumuliatoriaus
įkrovimo laikas

100 min.

90 min.

6Ah

akumuliatoriaus
įkrovimo laikas

150 min.

135 min.

8Ah

akumuliatoriaus

įkrovimo laikas

200 min.

180 min.

Apsaugos klasė

II

II

Masė

0,300 kg

0,700 kg

Gamybos metai

2024

2024

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis, juos reikia pristatyti į atitinkamas utilizavimo vietas. Dėl
informacijos apie šalinimą kreipkitės į gaminio pardavėją arba vietos
valdžios instituciją. Elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra
medžiagų, kurios nėra nekenksmingos aplinkai. Neperdirbta įranga
kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa",
kurios registruota buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "GTX Poland
") informuoja, kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant,
be kita ko. Visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - Vadovas) turinį, įskaitant, bet
neapsiribojant, jo tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją,
priklauso tik GTX Poland ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4
d. Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinio Nr. 90, 631
punktas su pakeitimais). Kopijuoti, apdoroti, publikuoti, keisti komerciniais tikslais visą
vadovą ir atskirus jo elementus be raštiško "GTX Polska" sutikimo yra griežtai

16

draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją atsakomybę.

LATVIJA (LV)

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

LADER

58G002-1, 58G085-1

PIEZĪME: PIRMS ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANAS RŪPĪGI
IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO
TURPMĀKAI LIETOŠANAI.

Akumulatora lādētāja drošības instrukcijas

• Šo aprīkojumu nav paredzēts lietot personām (tostarp bērniem)

ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai bez
pieredzes vai zināšanām par aprīkojumu, ja vien tās netiek
uzraudzītas vai saskaņā ar lietošanas instrukcijām, ko
sniegušas par drošību atbildīgās personas.

• Pieskatiet bērnus, lai viņi nespēlētos ar aprīkojumu.

• Lādētājs nedrīkst būt pakļauts mitruma vai ūdens iedarbībai.

Ūdens iekļūšana lādētājā palielina trieciena risku. Lādētāju
drīkst lietot tikai telpās, sausās telpās.

• Pirms apkopes vai tīrīšanas darbu veikšanas atvienojiet lādētāju
no elektrotīkla.

• Nelietojiet lādētāju uz viegli uzliesmojošas virsmas (piemēram,
papīra, tekstila) vai viegli uzliesmojošu vielu tuvumā. Lādētāja

temperatūras paaugstināšanās lādēšanas procesa laikā rada
aizdegšanās risku.

• Katru reizi pirms lietošanas pārbaudiet lādētāja, kabeļa un
kontaktdakšas stāvokli. Ja tiek konstatēti bojājumi, lādētāju
nelietojiet. Nemēģiniet izjaukt lādētāju. Visus remontdarbus

nododiet autorizētai servisa darbnīcai. Nepareiza lādētāja
uzstādīšana var radīt elektriskās strāvas trieciena vai
ugunsgrēka risku.

• Bērni un personas ar fiziskiem, emocionāliem vai garīgiem
traucējumiem, kā arī citas personas, kuru pieredze vai
zināšanas nav pietiekamas, lai darbinātu lādētāju, ievērojot
visus drošības pasākumus, nedrīkst lietot lādētāju bez atbildīgas
personas uzraudzības. Pretējā gadījumā pastāv risks, ka ierīce
tiks nepareizi lietota, kā rezultātā var tikt gūti ievainojumi.

• Ja lādētājs netiek lietots, tas jāatvieno no elektrotīkla.

• Jāievēro visi uzlādes norādījumi, un akumulatoru nedrīkst

uzlādēt temperatūrā, kas ir ārpus ekspluatācijas instrukcijas
tabulā norādītā diapazona. Nepareiza uzlāde vai uzlāde

temperatūrā, kas ir ārpus norādītā diapazona, var sabojāt
akumulatoru un palielināt ugunsgrēka risku.

Remonts:

• Bojātu lādētāju nedrīkst remontēt. Lādētāja remontu drīkst
veikt tikai ražotājs vai pilnvarots servisa centrs.

• Izlietotais lādētājs jānogādā šāda veida atkritumu iznīcināšanas
centrā.

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1.Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos

brīdinājumus un drošības nosacījumus!

2.Aizsargājiet lādētāju no mitruma un lietus.

3.Otrā aizsardzības klase.

4.Charger paredzēts sausai darbībai iekštelpās.

5.Pārstrāde.

6.Selektīvā vākšana.

KONSTRUKCIJA UN PIELIETOJUMS

58G002-1 un 58G085-1 lādētāji ir paredzēti tikai Energy+ sistēmas
litija jonu (Li-Ion) akumulatoru uzlādei.

Lādētājus darbina no vietējās 230 V elektrotīkla, tāpēc tie ir stabilas
uzlādes ierīces.
Elektroniskā shēma ar automātisku strāvas kontroli aizsargā
akumulatoru no pārmērīgas uzlādes un pārkaršanas. Akumulatora
uzlāde tiek automātiski pārtraukta, kad akumulators sasniedz pilnu
uzlādi.

PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

58G085-1 ir duālais lādētājs, kas nozīmē, ka to var izmantot 1 vai 2
akumulatoru uzlādei. Lādētājā ir aizliegts ievietot citas baterijas

(uzlādējamās baterijas), izņemot ieteiktās. Lādētāja lietošana
neatbilstoši iepriekš aprakstītajam var izraisīt lādētāja bojājumus un
var izraisīt elektrisko īssavienojumu, ugunsgrēka aizdegšanos,
elektrošoku utt.
Uzlādējot akumulatorus ar 58G085-1 lādētāju, katram
akumulatoram ir neatkarīga uzlādes procesa indikācija (LED).
Iepriekš uzlādēto akumulatoru var noņemt no lādētāja, kamēr otra
akumulatora uzlāde turpinās. Tas ir gadījumā, ja lādētājā
ievietotajiem akumulatoriem ir atšķirīga izlāde vai ietilpība.

GRAFISKO LAPU APRAKSTS

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām, kas
parādītas šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās:

A, B attēls.

1.Battery ligzda

2.Informācija par uzlādes likmi

3.Charging statusa indikatori
* Starp rasējumu un izstrādājumu var būt atšķirības.

UZLĀDES PROCESS

• Kad lādētājs ir pievienots elektrotīkla kontaktligzdai (230 V

maiņstrāvas), uz lādētāja iedegas zaļā LED (3), kas norāda, ka

spriegums ir pievienots.

• Ievietojiet akumulatoru uzlādes ligzdā (1)

• Kad akumulators ir ievietots lādētājā, uz lādētāja iedegas

sarkanais LED (3), kas norāda, ka akumulators tiek uzlādēts.

• Kad akumulators ir uzlādēts, lādētāja LED (3) iedegas zaļā
krāsā.

• Lādētājs neizslēdzas automātiski, kad akumulators ir pilnībā
uzlādēts. Zaļā LED diode uz lādētāja degs, līdz tas tiks atvienots
no barošanas avota.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

• Lādētāju ieteicams tīrīt uzreiz pēc katras lietošanas reizes.

• Tīrīšanai neizmantojiet ūdeni vai citus šķidrumus.

• Notīriet lādētāju ar sausu drānu.

• Nelietojiet nekādus tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie

var sabojāt plastmasas detaļas.

• Vienmēr uzglabājiet lādētāju sausā, bērniem nepieejamā vietā.

Jebkādi defekti jānovērš ražotāja pilnvarotajā servisa nodaļā.

RITINGA DATI

Energy+ sistēmas lādētājs 58G002-1, 58G085-1

Parametrs

Vērtība

Lādētāja tips

58G002-1

58G085-1

Barošanas

spriegums

220-240 V

MAIŅSTRĀV

A

220-240 V

MAIŅSTRĀVA

Piegādes biežums

50-60 Hz

50-60 Hz

Maksimālā jauda

65 W

240 W

Uzlādes spriegums

21 V

LĪDZSTRĀVA

S

SPRIEGUMS

21 V DC / 21 V DC

Maksimālā uzlādes
strāva

2400 mA

3000 mA / 3000

mA

Apkārtējās
temperatūras

diapazons

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

2Ah akumulatora

uzlādes laiks

50 minūtes

45 minūtes

4Ah akumulatora

uzlādes laiks

100 minūtes

90 minūtes

6Ah akumulatora

uzlādes laiks

150 minūtes

135 minūtes

8Ah akumulatora

uzlādes laiks

200 minūtes

180 minūtes

Aizsardzības klase

II

II

Masu

0,300 kg

0,700 kg

Ražošanas gads

2024

2024

VIDES AIZSARDZĪBA

17

Ar elektroenerģiju darbināmus izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar
sadzīves atkritumiem, bet tie jānogādā atbilstošās utilizācijas vietās.
Lai iegūtu informāciju par utilizāciju, sazinieties ar sava izstrādājuma
izplatītāju vai vietējo iestādi. Elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumi satur vielas, kas nav videi draudzīgas. Nepārstrādātas
iekārtas rada potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

"GTX Poland Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar
juridisko adresi Varšavā, ul. Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "GTX Poland ")
informē, ka visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā ­"Rokasgrāmata") saturu, tostarp, cita starpā. Visas autortiesības uz šīs
rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu, tostarp, bet ne tikai uz tās
tekstu, fotogrāfijām, diagrammām, zīmējumiem, kā arī uz tās kompozīciju, pieder tikai
un vienīgi GTX Poland un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada

4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu
Vēstnesis Nr. 90, 631. punkts ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas, kā arī tās
atsevišķu elementu kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos
nolūkos bez GTX Poland rakstiskas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie
civiltiesiskās un kriminālatbildības.

EESTI (EE)

ORIGINAALJUHISTE TÕLGE

LOADER

58G002-1, 58G085-1

MÄRKUS: LUGEGE KÄESOLEVAT KASUTUSJUHENDIT ENNE
ELEKTRILISE TÖÖRIISTA KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA

HOIDKE SEE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.
Akulaadija ohutusjuhised

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikutele (sealhulgas

lastele), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on
piiratud või kellel puudub kogemus või tuttavlikkus seadmega,
välja arvatud juhul, kui neid juhitakse või kui nad järgivad

ohutuse eest vastutavate isikute antud kasutusjuhiseid.

• Hoidke lastel silma peal, et nad ei mängiks seadmetega.

• Laadija ei tohi puutuda kokku niiskuse või veega. Vee sattumine

laadija sisse suurendab elektrilöögi ohtu. Laadijat tohib kasutada

ainult siseruumides kuivades ruumides.

• Enne hooldust või puhastamist ühendage laadija vooluvõrgust
lahti.

• Ärge kasutage laadijat süttimisohtlikul pinnal (nt paber, tekstiil)
või süttimisohtlike ainete läheduses. Laadija temperatuuri tõusu

tõttu laadimisprotsessi ajal on tulekahju oht.

• Kontrollige iga kord enne kasutamist laadija, kaabli ja pistiku
seisukorda. Kui leiate kahjustusi - ärge kasutage laadijat. Ärge

püüdke laadija lahti võtta. Viige kõik remonditööd volitatud
hooldustöökotta. Laadija ebaõige paigaldamine võib põhjustada
elektrilöögi või tulekahju ohtu.

• Lapsed ja füüsiliselt, emotsionaalselt või vaimselt puudega
isikud, samuti muud isikud, kelle kogemused või teadmised ei
ole piisavad, et kasutada laadijat kõiki ohutusabinõusid järgides,
ei tohiks kasutada laadijat ilma vastutava isiku järelevalveta.
Vastasel juhul on oht, et seadme valesti käsitsemine võib
põhjustada vigastusi.

• Kui laadijat ei kasutata, tuleb see vooluvõrgust lahti ühendada.

• Tuleb järgida kõiki laadimisjuhiseid ning akut ei tohi laadida

temperatuuril, mis jääb väljapoole kasutusjuhendis esitatud
nimitabelis määratud vahemikku. Vale laadimine või laadimine

väljaspool ettenähtud vahemikku võib akut kahjustada ja

suurendada tulekahjuohtu.

Remont:

• Defektset laadija ei tohi parandada. Laadija parandamine on

lubatud ainult tootja või volitatud teeninduskeskuse poolt.

• Kasutatud laadija tuleb viia seda tüüpi jäätmete
kõrvaldamiskeskusesse.

Kasutatud piktogrammide selgitus

1.Lugege kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi!

2.Kaitske laadija niiskuse ja vihma eest.

3.Teine kaitseklass.

4.Charger mõeldud kuivaks kasutamiseks siseruumides.

5.Recycling.

6. valikuline kogumine.

KONSTRUKTSIOON JA KOHALDAMINE

Laadijad 58G002-1 ja 58G085-1 on ette nähtud ainult Energy+
süsteemi liitiumioonakude (Li-Ion) laadimiseks.

Laadijad saavad toidet kodusest 230 V vooluvõrgust, mis muudab
need stabiilseks laadimisseadmeteks.
Automaatse voolujuhtimisega elektrooniline vooluahel kaitseb akut

ülelaadimise ja ülekuumenemise eest. Aku laadimine katkestatakse
automaatselt, kui aku saavutab täislaetuse.

KAVANDATUD KASUTAMINE

58G085-1 on topeltlaadija, mis tähendab, et seda saab kasutada 1
või 2 aku laadimiseks. Laadijasse on keelatud panna muid kui

soovitatud akusid (akusid). Laadija mis tahes kasutamine, mis ei

vasta ülaltoodud kirjeldusele, võib põhjustada laadija kahjustumist
ja elektrilist lühist, tulekahju süttimist, elektrilööki jne.

Akude laadimisel laadijaga 58G085-1 on igal akul oma iseseisev

laadimisprotsessi näidik (LED). Eelnevalt laetud aku saab laadijast
eemaldada, samal ajal kui teise aku laadimist jätkatakse. See kehtib

juhul, kui laadijasse paigutatud akud on erineva tühjenemise või
mahutavusega.

GRAAFILISTE LEHEKÜLGEDE KIRJELDUS

Allpool esitatud numeratsioon viitab käesoleva kasutusjuhendi
graafilistel lehekülgedel näidatud seadme komponentidele:

Joonis A, B.

1.Akupesa

2.Teave laadimismäära kohta

3.Charging staatuse LEDid
* Joonise ja toote vahel võib olla erinevusi.

LAADIMISPROTSESS

• Kui laadija on ühendatud pistikupessa (230 V AC), süttib laadija
roheline LED (3), mis näitab, et pinge on ühendatud.

• Asetage aku laadimispesasse (1).

• Kui akupakett asetatakse laadijasse, süttib laadijal asuv punane

LED (3), mis näitab, et aku on laadimisprotsessis.

• Kui aku on laetud, süttib laadija LED (3) roheliselt.

• Laadija ei lülitu automaatselt välja, kui aku on täis laetud. Laadija

roheline LED jääb põlema, kuni see on vooluvõrgust lahti
ühendatud.

HOOLDUS JA LADUSTAMINE

• Laadija on soovitatav puhastada kohe pärast iga kasutamist.

• Ärge kasutage puhastamiseks vett ega muid vedelikke.

• Puhastage laadija kuiva lapiga.

• Ärge kasutage mingeid puhastusvahendeid ega lahusteid, sest

need võivad kahjustada plastosasid.

• Hoidke laadija alati kuivas ja lastele kättesaamatus kohas.

Kõik defektid peab kõrvaldama tootja volitatud teenindusosakond.

RATING ANDMED

Energy+ süsteemilaadija 58G002-1, 58G085-1

Parameeter

Väärtus

Laadija tüüp

58G002-1

58G085-1

Toitepinge

220-240 V AC

220-240 V AC

Tarnesagedus

50-60 Hz

50-60 Hz

Maksimaalne
võimsus

65 W

240 W

Laadimispinge

21 V DC

21 V

ALALISVOOLU /

21 V

ALALISVOOLU

Maksimaalne
laadimisvool

2400 mA

3000 mA / 3000

mA

Keskkonnatempera
tuuri vahemik

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Laadimisaeg 2Ah
aku puhul

50 min

45 min

4Ah aku
laadimisaeg

100 min

90 min

6Ah aku
laadimisaeg

150 min

135 min

8Ah aku
laadimisaeg

200 min

180 min

18

Kaitseklass

II

II

Mass

0,300 kg

0,700 kg

Tootmisaasta

2024

2024

KESKKONNAKAITSE

Elektritoitega tooteid ei tohiks hävitada koos olmejäätmetega, vaid
need tuleks viia asjakohasesse jäätmekäitluskohta. Teabe saamiseks
kõrvaldamise kohta võtke ühendust oma toote edasimüüja või
kohaliku omavalitsusega. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed
sisaldavad aineid, mis ei ole keskkonnasõbralikud. Ringlusse võtmata

seadmed kujutavad endast potentsiaalset ohtu keskkonnale ja
inimeste tervisele.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, mille
registrijärgne asukoht on Varssavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi "GTX Poland ")
teatab, et kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule,
sealhulgas muu hulgas. Kõik autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi
"käsiraamat") sisule, sealhulgas, kuid mitte ainult, selle tekstile, fotodele,

diagrammidele, joonistele ning selle koostisele, kuuluvad eranditult GTX Poland'ile ja

on õiguskaitse all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele autoriõiguse ja
sellega seotud õiguste kohta (s.o. Teataja 2006 nr 90, punkt 631, muudetud kujul).
Kogu käsiraamatu ja selle üksikute elementide kopeerimine, töötlemine, avaldamine
ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma GTX Poland'i kirjaliku nõusolekuta on rangelt
keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

БЪЛГАРИЯ (BG)

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ЗАРЕЖДАЩ МЕХАНИЗЪМ

58G002-1, 58G085-1

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО,
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА, И ГО ЗАПАЗЕТЕ
ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

Инструкции за безопасност за зарядното устройство за батерии

• Това оборудване не е предназначено за използване от лица

(включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени
способности или с липса на опит или познания за оборудването,
освен ако не са под наблюдение или в съответствие с
инструкциите за използване, дадени от лицата, отговорни за
безопасността.

• Следете децата да не си играят с оборудването.

• Зарядното устройство не трябва да бъде излагано на влага или

вода. Навлизането на вода в зарядното устройство увеличава
риска от токов удар. Зарядното устройство може да се
използва само на закрито в сухи помещения.

• Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа,
преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване.

• Не използвайте зарядното устройство, поставено върху запалима
повърхност (напр. хартия, текстил) или в близост до запалими
вещества. Поради повишаването на температурата на

зарядното устройство по време на процеса на зареждане
съществува опасност от пожар.

• Проверявайте състоянието на зарядното устройство, кабела и
щепсела всеки път преди употреба. Ако откриете повреда - не
използвайте зарядното устройство. Не се опитвайте да
разглобявате зарядното устройство. Отнасяйте се за всички

ремонти в оторизиран сервиз. Неправилният монтаж на
зарядното устройство може да доведе до риск от токов удар
или пожар.

• Деца и лица с физически, емоционални или умствени
увреждания, както и други лица, чийто опит или познания не са
достатъчни, за да работят със зарядното устройство при
спазване на всички мерки за безопасност, не трябва да работят
със зарядното устройство без надзора на отговорно лице. В
противен случай съществува опасност от неправилно боравене с
устройството, което може да доведе до нараняване.

• Когато зарядното устройство не се използва, то трябва да бъде
изключено от електрическата мрежа.

• Трябва да се спазват всички инструкции за зареждане и
батерията не трябва да се зарежда при температура извън
диапазона, посочен в таблицата с номиналните стойности в
инструкциите за експлоатация. Неправилното зареждане или

зареждането при температури извън посочения диапазон може
да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Ремонт:

• Дефектно зарядно устройство не трябва да се ремонтира.

Ремонт на зарядното устройство се разрешава само от
производителя или от оторизиран сервизен център.

• Използваното зарядно устройство трябва да се предаде в център
за изхвърляне на такъв тип отпадъци.

Обяснение на използваните пиктограми

1.Прочетете инструкциите за експлоатация, спазвайте съдържащите
се в тях предупреждения и условия за безопасност!

2.Защитете зарядното устройство от влага и дъжд.

3.Втори клас защита.

4.Зарядно устройство, предназначено за суха работа на закрито.

5.Recycling.

6.Селективно събиране.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИЛОЖЕНИЕ

Зарядните устройства 58G002-1 и 58G085-1 са предназначени
изключително за зареждане на литиево-йонни (Li-Ion) батерии от
системата Energy+.
Зарядните устройства се захранват от битовата електрическа мрежа
230 V, което ги прави стабилни устройства за зареждане.
Електронна схема с автоматичен контрол на тока предпазва
батерията от презареждане и прегряване. Зареждането на
батерията се прекъсва автоматично, когато тя достигне пълен заряд.

ПРЕДНАЗНАЧЕНА ПОЛЗА

58G085-1 е двойно зарядно устройство, което означава, че може да
се използва за зареждане на 1 или 2 батерии. Забранено е
поставянето на батерии (акумулаторни батерии), различни от
препоръчаните в зарядното устройство. Всяко използване на
зарядното устройство, което не е в съответствие с горното описание,
може да доведе до повреда на зарядното устройство и може да
доведе до късо съединение, запалване на пожар, токов удар и др.
Когато зареждате батериите на зарядното устройство 58G085-1,
всяка батерия има собствена независима индикация (светодиоди) за
процеса на зареждане. Предварително заредената батерия може да
се извади от зарядното устройство, докато другата батерия
продължава да се зарежда. Това е така, когато батериите, поставени
в зарядното устройство, са с различни разряди или капацитети.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Номерацията по-долу се отнася до компонентите на устройството,
показани на графичните страници на това ръководство:
Фигура A, B.

1.Battery гнездо

2.Информация за скоростта на зареждане

3.Charging статус светодиоди
* Възможно е да има разлики между чертежа и продукта.

ПРОЦЕС НА ЗАРЕЖДАНЕ

• Когато зарядното устройство е включено в контакт на

електрическата мрежа (230 V AC), зеленият светодиод (3) на
зарядното устройство светва, за да покаже, че напрежението е
свързано.

• Поставете батерията в гнездото за зареждане (1)

• Когато акумулаторната батерия е поставена в зарядното

устройство, червеният светодиод (3) на зарядното устройство ще
светне, за да покаже, че батерията е в процес на зареждане.

• Когато батерията е заредена, светодиодът (3) на зарядното
устройство светва в зелено.

• Зарядното устройство не се изключва автоматично, когато
батерията е напълно заредена. Зеленият светодиод на зарядното
устройство ще продължи да свети, докато то не бъде изключено
от захранването.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

• Препоръчително е да почиствате зарядното устройство веднага
след всяка употреба.

• Не използвайте вода или други течности за почистване.

• Почистете зарядното устройство със сух парче плат.

• Не използвайте никакви почистващи препарати или

разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите
части.

• Винаги съхранявайте зарядното устройство на сухо място,
недостъпно за деца.

Всички дефекти трябва да бъдат отстранени от оторизирания сервиз
на производителя.

ДАННИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ

Системно зарядно устройство Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Параметър

Стойност

Тип зарядно
устройство

58G002-1

58G085-1

Захранващо
напрежение

220-240 V AC

220-240 V AC

19

Честота на
захранване

50-60 Hz

50-60 Hz

Максимална
мощност

65 W

240 W

Напрежение на
зареждане

21 V DC

21 V DC / 21 V DC

Максимален ток на
зареждане

2400 mA

3000 mA / 3000 mA

Температурен
диапазон на
околната среда

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Време за зареждане
за 2Ah батерия

50 мин.

45 минути

Време за зареждане
на батерията 4Ah

100 мин.

90 минути

Време за зареждане
на батерията 6Ah

150 мин.

135 мин.

Време за зареждане
на батерията 8Ah

200 мин.

180 мин.

Клас на защита

II

II

Маса

0,300 кг

0,700 кг

Година на
производство

2024

2024

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а да се предават в
съответните съоръжения за изхвърляне. Свържете се с
търговеца на продукта или с местните власти за информация
относно изхвърлянето. Отпадъците от електрическо и
електронно оборудване съдържат вещества, които не са
благоприятни за околната среда. Нерециклираното оборудване
представлява потенциален риск за околната среда и човешкото
здраве.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със
седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "GTX Poland
") информира, че всички авторски права върху съдържанието на това
ръководство (наричано по-нататък "Ръководство"), включително и. Всички
авторски права върху съдържанието на това ръководство (наричано по­нататък "Ръководството"), включително, но не само, върху неговия текст,
снимки, диаграми, чертежи, както и върху композицията му, принадлежат
изключително на GTX Полша и са обект на правна защита съгласно Закона от
4 февруари 1994 г. за авторското право и сродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от
2006 г., позиция 631 с измененията). Копирането, обработването,
публикуването, модифицирането с търговска цел на цялото Ръководство, както
и на отделни негови елементи без писменото съгласие на GTX Полша е строго
забранено и може да доведе до гражданска и наказателна отговорност.

HRVATSKA (HR)

PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA

58G002-1, 58G085-1

BILJEŠKA: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK PRIJE
UPOTREBE ELEKTRIČNOG ALATA I SAČUVAJTE GA ZA
BUDUĆU UPOTREBU.

Sigurnosne upute za punjač baterija

• Ova oprema nije namijenjena za upotrebu osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili poznavanja opreme,
osim ako nije pod nadzorom ili u skladu s uputama za uporabu
koje su dali oni koji su odgovorni za sigurnost.

• Pripazite na djecu kako se ne bi igrala s opremom.

• Punjač ne smije biti izložen vlazi ili vodi. Ulazak vode u punjač

povećava rizik od udara. Punjač se smije koristiti samo u

zatvorenom prostoru u suhim prostorijama.

• Isključite punjač iz električne mreže prije bilo kakvog održavanja
ili čišćenja.

• Nemojte koristiti punjač postavljen na zapaljivu površinu (npr.
papir, tekstil) ili u blizini zapaljivih tvari. Zbog povećanja

temperature punjača tijekom procesa punjenja postoji opasnost
od požara.

• Prije upotrebe provjerite stanje punjača, kabela i utikača. Ako se
utvrdi oštećenje - nemojte koristiti punjač. Ne pokušavajte
rastaviti punjač. Sve popravke prepustite ovlaštenoj servisnoj

radionici. Nepravilna ugradnja punjača može dovesti do
opasnosti od strujnog udara ili požara.

• Djeca i fizički, emocionalno ili mentalno hendikepirane osobe,
kao i druge osobe čije iskustvo ili znanje nije dovoljno za
rukovanje punjačem uz sve sigurnosne mjere opreza, ne smiju

koristiti punjač bez nadzora odgovorne osobe. U suprotnom,
postoji opasnost od pogrešnog rukovanja uređajem što će

rezultirati ozljedama.

• Kada se punjač ne koristi, treba ga isključiti iz električne mreže.

• Morate se pridržavati svih uputa za punjenje, a baterija se ne

smije puniti na temperaturi izvan raspona navedenog u tablici
ocjena u uputama za uporabu. Nepravilno punjenje ili na

temperaturama izvan navedenog raspona može oštetiti bateriju
i povećati rizik od požara.

Popravak:

• Neispravan punjač ne smije se popravljati. Popravke punjača
dopušta samo proizvođač ili ovlašteni servisni centar.

• Iskorišteni punjač treba odnijeti u centar za zbrinjavanje ove
vrste otpada.

Objašnjenje korištenih piktograma

1.Pročitajte upute za uporabu, pridržavajte se upozorenja i

sigurnosnih uvjeta sadržanih u njima!

2. Zaštitite punjač od vlage i kiše.

3. Drugi razred zaštite.

4. Punjač dizajniran za suhi rad u zatvorenom prostoru.

5. Recikliranje.

6. Selektivno prikupljanje.

KONSTRUKCIJA I PRIMJENA

Punjači 58G002-1 i 58G085-1 namijenjeni su isključivo punjenju litij-
ionskih (Li-Ion) baterija sustava Energy+.

Punjači se napajaju iz domaće mreže od 230 V, što ih čini stabilnim
uređajima za punjenje.
Elektronički krug s automatskom kontrolom struje štiti bateriju od

prekomjernog punjenja i pregrijavanja. Punjenje baterije automatski
se prekida kada se baterija potpuno napuni.

NAMJENA

58G085-1 je dvostruki punjač, što znači da se može koristiti za
punjenje 1 ili 2 baterije. Zabranjeno je stavljanje baterija (punjivih

baterija) osim onih preporučenih u punjač. Svaka upotreba punjača
koja nije u skladu s gornjim opisom može dovesti do oštećenja
punjača i može dovesti do električnog kratkog spoja, paljenja
požara, strujnog udara itd.
Prilikom punjenja baterija na punjaču 58G085-1, svaka baterija ima

svoju neovisnu indikaciju (LED) procesa punjenja. Prethodno

napunjena baterija može se izvaditi iz punjača dok se druga baterija
nastavlja puniti. To je slučaj kada su baterije smještene u punjaču
različitog pražnjenja ili kapaciteta.

OPIS GRAFIČKIH STRANICA

Numeriranje u nastavku odnosi se na komponente jedinice
prikazane na grafičkim stranicama ovog priručnika:
Slika A, B.

1. Utičnica za bateriju

2. Informacije o brzini punjenja

3. LED diode statusa punjenja

* Mogu postojati razlike između crteža i proizvoda.

POSTUPAK PUNJENJA

• Kada je punjač uključen u mrežnu utičnicu (230 V AC), svijetli
zelena LED dioda (3) na punjaču kako bi označila da je napon
priključen.

• Stavite bateriju u utičnicu za punjenje (1)

• Kada se baterija stavi u punjač, crvena LED dioda (3) na punjaču

će zasvijetliti kako bi označila da je baterija u procesu punjenja.

• Kada je baterija napunjena, LED (3) na punjaču svijetli zeleno.

• Punjač se neće automatski isključiti kada je baterija potpuno

napunjena. Zelena LED dioda na punjaču ostat će upaljena dok
se ne isključi iz napajanja.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

• Preporučuje se čišćenje punjača odmah nakon svake uporabe.

• Za čišćenje nemojte koristiti vodu ili druge tekućine.

• Očistite punjač suhim komadom krpe.

20

• Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili otapala jer mogu
oštetiti plastične dijelove.

• Punjač uvijek čuvajte na suhom mjestu izvan dohvata djece.

Sve nedostatke treba otkloniti ovlašteni servis proizvođača.

PODACI OCJENE

Punjač sustava Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Parametarski

Vrijednost

Vrsta punjača

58G002-1

58G085-1

Napon napajanja

220-240V AC

220-240V AC

Učestalost opskrbe

50-60 Hz

50-60 Hz

Maksimalna snaga

65 vata

240 vata

Napon punjenja

21 V

istosmjerne

struje

21V DC / 21V DC

struja punjenja

2400 mA

3000 mA / 3000

mA

Raspon
temperature okoline

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Vrijeme punjenja
baterije od 2 Ah

50 min

45 minuta

Vrijeme punjenja
baterije od 4 Ah

100 min

90 minuta

Vrijeme punjenja
baterije od 6 Ah

150 min

135 minuta

Vrijeme punjenja
baterije od 8 Ah

200 min

180 minuta

Klasa zaštite

II

II

Misa

0.300 kg

0.700 kg

Godina proizvodnje

2024

2024

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvodi na električni pogon ne smiju se odlagati s kućnim otpadom,
već ih treba odnijeti u odgovarajuće objekte na odlaganje. Obratite se
prodavaču proizvoda ili lokalnim vlastima za informacije o odlaganju.
Otpadna električna i elektronička oprema sadrži tvari koje nisu
ekološki prihvatljive. Nereciklirana oprema predstavlja potencijalni
rizik za okoliš i ljudsko zdravlje.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa
sjedištem u Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (u daljnjem tekstu: "GTX Poland")
obavještava da sva autorska prava na sadržaj ovog priručnika (u daljnjem tekstu:
"Priručnik"), uključujući, između ostalog. Sva autorska prava na sadržaj ovog
Priručnika (u daljnjem tekstu "Priručnik"), uključujući, ali ne ograničavajući se na
njegov tekst, fotografije, dijagrame, crteže, kao i njegov sastav, pripadaju isključivo
GTX Poland i podliježu pravnoj zaštiti u skladu sa Zakonom od 4. veljače 1994. o

autorskom pravu i srodnim pravima (tj. Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena u

komercijalne svrhe cijelog priručnika kao i njegovih pojedinačnih elemenata bez
pisanog pristanka GTX Poland strogo je zabranjeno i može rezultirati građanskom i
kaznenom odgovornošću.

СРБИЈА (SR)

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА

ПУНИЛАЦ

58G002 -1 , 58G085-1

НАПОМЕНА : ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ ОВО УПУТСТВО ПРЕ
УПОТРЕБЕ ЕЛЕКТРИЧНОГ АЛАТА И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА БУДУЋУ
УПОТРЕБУ.

Безбедносна упутства за пуњач батерија

• Ова опрема није намењена за употребу од стране особа
(укључујући децу) са смањеним физичким, сензорним или
менталним способностима или недостатком искуства или
познавања опреме, осим ако није под надзором или у складу
са упутствима за употребу која су дали они који су одговорни
за безбедност.

• Припазите на децу тако да се не играју са опремом.

• Пуњач не сме бити изложен влази или води. Улазак воде у

пуњач повећава ризик од удара. Пуњач се може користити
само у затвореном простору у сувим просторијама.

• Искључите пуњач из електричне мреже пре било каквог
одржавања или чишћења.

• Немојте користити пуњач постављен на запаљиву
површину (нпр. Папир, текстил) или у близини запаљивих
материја. Због повећања температуре пуњача током

процеса пуњења, постоји опасност од пожара.

• Проверите стање пуњача, кабла и утикача сваки пут пре
употребе. Ако се утврди оштећење - немојте користити
пуњач. Не покушавајте да раставите пуњач. Све поправке

упутите у овлашћену сервисну радионицу. Неправилна
инсталација пуњача може довести до опасности од
струјног удара или пожара.

• Деца и физички, емоционално или ментално хендикепиране
особе, као и друга лица чије искуство или знање није
довољно за руковање пуњачем уз све мере
предострожности, не би требало да користе пуњач без
надзора одговорне особе. У супротном, постоји опасност да
ће уређај бити погрешно руковање што доводи до повреда.

• Када пуњач није у употреби, треба га искључити из
електричне мреже.

• Морају се поштовати сва упутства за пуњење, а батерија се
не сме пунити на температури изван опсега наведеног у
табели оцењивања у упутствима за употребу. Пуњење

погрешно или на температурама изван наведеног опсега
може оштетити батерију и повећати ризик од пожара.

Поправи:

• Неисправан пуњач се не сме поправити. Поправке
пуњача дозвољава само произвођач или овлашћени
сервисни центар.

• Половни пуњач треба однети у центар за одлагање ове
врсте отпада.

Објашњење коришћених пиктограма

1 . Прочитајте упутства за употребу, поштујте упозорења и
безбедносне услове садржане у њему!
2 .Протецт пуњач од влаге и кише.
3 .Друга класа заштите.
4 .Цхаргер дизајниран за унутрашњи суви рад .
5 . Рециклажа.
6 .Селективна колекција.

ИЗГРАДЊА И ПРИМЕНА

Пуњачи 58G002-1 и 58G085-1 посвећени су искључиво
пуњењу литијум-јонских (Ли-Ион) батерија система Енерги +.
Пуњачи се напајају из домаће 230V мреже, што их чини
стабилним уређајима за пуњење.
Електронско коло са аутоматском контролом струје штити
батерију од прекомерног пуњења и прегревања. Пуњење
батерије се аутоматски прекида када батерија достигне
потпуно пуњење.

НАМЕНСКА УПОТРЕБА

58G085 -1 је двоструки пуњач, што значи да се може
користити за пуњење 1 или 2 батерије. Забрањено је
постављање батерија (пуњивих батерија) осим оних које се
препоручују у пуњачу. Свака употреба пуњача која није у
складу са горе наведеним описом може довести до оштећења
пуњача и може довести до електричног кратког споја, паљења
пожара, струјног удара итд.
Приликом пуњења батерија на пуњачу 58G085-1, свака
батерија има своју независну индикацију (ЛЕД) процеса
пуњења. Претходно напуњена батерија може се извадити из
пуњача док се друга батерија наставља пунити. Ово је случај
када су батерије смештене у пуњач различитих пражњења или
капацитета.

ОПИС ГРАФИЧКИХ СТРАНИЦА

Нумерисање у наставку односи се на компоненте јединице
приказане на графичким страницама овог приручника:
Слика А, Б.
1 .Баттери утичница
2 . Информације о стопи пуњења
3 .Пуњење статус ЛЕД диоде
* Могу постојати разлике између цртежа и производа.

ПРОЦЕС ПУЊЕЊА

21

• Када је пуњач укључен у мрежну утичницу ( 230 В АЦ),
зелена ЛЕД диода ( 3 ) на пуњачу светли да означи да је
напон прикључен.

• Ставите батерију у утичницу за пуњење ( 1 )

• Када се батерија стави у пуњач, црвена ЛЕД диода ( 3 )

на пуњачу ће се упалити како би означила да је батерија у
процесу пуњења.

• Када је батерија напуњена, ЛЕД ( 3 ) на пуњачу светли
зелено.

• Пуњач се неће аутоматски искључити када је батерија
потпуно напуњена. Зелена ЛЕД диода на пуњачу ће остати
укључена док се не искључи из напајања.

ОДРЖАВАЊЕ И СКЛАДИШТЕЊЕ

• Препоручује се чишћење пуњача одмах након сваке
употребе.

• Не користите воду или друге течности за чишћење.

• Очистите пуњач сувим комадом тканине .

• Немојте користити средства за чишћење или раствараче,

јер они могу оштетити пластичне делове.

• Пуњач увек чувајте на сувом месту ван домашаја деце.

Све недостатке треба отклонити овлашћени сервис
произвођача.

РЕЈТИНГ ПОДАТАКА

Енергија + систем пуњач 58G002-1, 58G085-1

Параметар

Вредност

Тип пуњача

58G002-1

58G085-1

Напон напајања

220 -240V АЦ

220 -240V АЦ

Фреквенција
снабдевања

50 -60 Хз

50 -60 Хз

Максимална снага

65 вати

240 вати

Напон пуњења

21 В ДЦ

21V ДЦ / 21V ДЦ

Мак . струја
пуњења

2400 мА

3000 мА / 3000 мА

Опсег
температуре
околине

40 Ц - 40 C0

40 Ц - 40 C0

Време пуњења за
2Ah батерију

50 мин

45 мин

Време пуњења
4Ah батерије

100 мин

90 мин

Време пуњења
батерије од 6Ah

150 мин

135 минута

Време пуњења

батерије од 8Ah

200 мин

180 мин

Класа заштите

ИИ

ИИ

Масовно

0 .300 кг

0 .700 км

Година
производње

2024

2024

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не треба одлагати са кућним
отпадом, већ их треба однијети у одговарајуће објекте за
одлагање. Обратите се свом продавцу производа или локалним
властима за информације о одлагању. Отпадна електрична и
електронска опрема садржи супстанце које нису еколошки
прихватљиве. Нерециклирана опрема представља потенцијални
ризик за животну средину и људско здравље.

&qуот;ГТX Поланд Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą&qуот; Спółка
командyтоwа са седиштем у Варшави, ул. Пограницзна 2/4 (у даљем тексту:
&qуот;ГТX Поланд&qуот;) обавештава да су сва ауторска права на садржај овог
упутства (у даљем тексту: &qуот;Приручник&qуот;), укључујући, између
осталог. Сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту
&qуот;Приручник&qуот;), укључујући, али не ограничавајући се на његов текст,
фотографије, дијаграме, цртеже, као и његов састав, припадају искључиво
ГТКС Поланд и подлежу правној заштити у складу са Законом од фебруара
КСНУМКС, КСНУМКС о ауторском праву и сродним правима (тј. Часопис
закона КСНУМКС бр. КСНУМКС тачка КСНУМКС са изменама и допунама).
Копирање, обрада, објављивање, модификовање у комерцијалне сврхе целог
приручника, као и његових појединачних елемената без писмене сагласности
ГТКС Пољска је строго забрањено и може довести до грађанске и кривичне
одговорности.

ΕΛΛΑΔΑ (GR)

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΏΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

ΦΟΡΤΩΤΉΣ

58G002-1, 58G085-1

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΠΡΙΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΕΡΓΑΛΕΊΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.

Οδηγίες ασφαλείας για τον φορτιστή μπαταρίας

• Αυτός ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή
εξοικείωσης με τον εξοπλισμό, εκτός εάν επιβλέπονται ή σύμφωνα με
τις οδηγίες χρήσης που δίνονται από τους υπεύθυνους για την
ασφάλεια.

• Προσέχετε τα παιδιά ώστε να μην παίζουν με τον εξοπλισμό.

• Ο φορτιστής δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρασία ή νερό. Η είσοδος

νερού στο φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο φορτιστής
επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους σε
ξηρούς χώρους.

• Αποσυνδέστε το φορτιστή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από
οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού.

• Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή τοποθετημένο σε εύφλεκτη
επιφάνεια (π.χ. χαρτί, υφάσματα) ή κοντά σε εύφλεκτες ουσίες. Λόγω

της αύξησης της θερμοκρασίας του φορτιστή κατά τη διαδικασία
φόρτισης, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Ελέγχετε την κατάσταση του φορτιστή, του καλωδίου και του βύσματος
κάθε φορά πριν από τη χρήση. Εάν διαπιστωθεί ζημιά - μην
χρησιμοποιείτε τον φορτιστή. Μην επιχειρήσετε να
αποσυναρμολογήσετε το φορτιστή. Παραπέμψτε όλες τις επισκευές σε

εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις. Η ακατάλληλη εγκατάσταση του
φορτιστή μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

• Τα παιδιά και τα άτομα με σωματική, συναισθηματική ή πνευματική
αναπηρία, καθώς και άλλα άτομα των οποίων η εμπειρία ή οι γνώσεις
δεν επαρκούν για να χειριστούν το φορτιστή με όλες τις προφυλάξεις
ασφαλείας, δεν πρέπει να χειρίζονται το φορτιστή χωρίς την επίβλεψη
ενός υπεύθυνου ατόμου. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να γίνει
λάθος χειρισμός της συσκευής με αποτέλεσμα να προκληθεί
τραυματισμός.

• Όταν ο φορτιστής δεν χρησιμοποιείται, θα πρέπει να αποσυνδέεται
από το ηλεκτρικό δίκτυο.

• Πρέπει να τηρούνται όλες οι οδηγίες φόρτισης και η μπαταρία δεν
πρέπει να φορτίζεται σε θερμοκρασία εκτός του εύρους που
καθορίζεται στον πίνακα ονομαστικών τιμών των οδηγιών λειτουργίας.

Η λανθασμένη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός του
καθορισμένου εύρους μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία και
να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

Επισκευή:

• Ένας ελαττωματικός φορτιστής δεν πρέπει να επισκευάζεται. Η
επισκευή του φορτιστή επιτρέπεται μόνο από τον κατασκευαστή ή από
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Ο χρησιμοποιημένος φορτιστής θα πρέπει να μεταφερθεί σε κέντρο
απόρριψης τέτοιου είδους αποβλήτων.

Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων

1.Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας, τηρήστε τις προειδοποιήσεις και τους

όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές!

2.Προστατέψτε το φορτιστή από την υγρασία και τη βροχή.

3.Δεύτερη κατηγορία προστασίας.

4.Φορτιστής σχεδιασμένος για ξηρή λειτουργία σε εσωτερικούς χώρους.

5.Ανακύκλωση.

6.Επιλεκτική συλλογή.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΉ

Οι φορτιστές 58G002-1 και 58G085-1 προορίζονται αποκλειστικά για τη
φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου (Li-Ion) του συστήματος Energy+.
Οι φορτιστές τροφοδοτούνται από το οικιακό δίκτυο 230V, καθιστώντας
τους σταθερές συσκευές φόρτισης.
Ένα ηλεκτρονικό κύκλωμα με αυτόματο έλεγχο ρεύματος προστατεύει την
μπαταρία από υπερφόρτιση και υπερθέρμανση. Η φόρτιση της μπαταρίας
διακόπτεται αυτόματα όταν η μπαταρία φτάσει σε πλήρη φόρτιση.

ΣΚΟΠΙΜΗ ΧΡΗΣΗ

Ο 58G085-1 είναι διπλός φορτιστής, που σημαίνει ότι μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση 1 ή 2 μπαταριών. Απαγορεύεται η
τοποθέτηση μπαταριών (επαναφορτιζόμενων μπαταριών) άλλων από
αυτές που συνιστώνται στο φορτιστή. Οποιαδήποτε χρήση του φορτιστή
που δεν είναι σύμφωνη με την παραπάνω περιγραφή μπορεί να οδηγήσει
σε βλάβη του φορτιστή και μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικό
βραχυκύκλωμα, ανάφλεξη πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξία κ.λπ.

22

Κατά τη φόρτιση των μπαταριών στο φορτιστή 58G085-1, κάθε μπαταρία
έχει τη δική της ανεξάρτητη ένδειξη (LED) της διαδικασίας φόρτισης. Η
προηγουμένως φορτισμένη μπαταρία μπορεί να αφαιρεθεί από το
φορτιστή, ενώ η άλλη μπαταρία συνεχίζει να φορτίζεται. Αυτό συμβαίνει
όταν οι μπαταρίες που τοποθετούνται στο φορτιστή είναι διαφορετικής
εκφόρτισης ή χωρητικότητας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΏΝ ΣΕΛΊΔΩΝ

Η αρίθμηση που ακολουθεί αναφέρεται στα εξαρτήματα της μονάδας που
απεικονίζονται στις γραφικές σελίδες του παρόντος εγχειριδίου:
Σχήμα Α, Β.

1.Υποδοχή μπαταρίας

2.Πληροφορίες σχετικά με το ποσοστό χρέωσης

3.Charging κατάσταση LED
* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του σχεδίου και του προϊόντος.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ ΦΌΡΤΙΣΗΣ

• Όταν ο φορτιστής συνδεθεί σε πρίζα δικτύου (230 V AC), η πράσινη
λυχνία LED (3) στο φορτιστή ανάβει για να υποδείξει ότι η τάση είναι
συνδεδεμένη.

• Τοποθετήστε την μπαταρία στην υποδοχή φόρτισης (1).

• Όταν η μπαταρία τοποθετηθεί στο φορτιστή, η κόκκινη λυχνία LED (3)

στο φορτιστή θα ανάψει για να υποδείξει ότι η μπαταρία βρίσκεται σε
διαδικασία φόρτισης.

• Όταν η μπαταρία είναι φορτισμένη, η λυχνία LED (3) στο φορτιστή
ανάβει με πράσινο χρώμα.

• Ο φορτιστής δεν απενεργοποιείται αυτόματα όταν η μπαταρία είναι
πλήρως φορτισμένη. Η πράσινη λυχνία LED στο φορτιστή θα
παραμείνει αναμμένη μέχρι να αποσυνδεθεί από την παροχή
ρεύματος.

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ

• Συνιστάται ο καθαρισμός του φορτιστή αμέσως μετά από κάθε χρήση.

• Μην χρησιμοποιείτε νερό ή άλλα υγρά για καθαρισμό.

• Καθαρίστε το φορτιστή με ένα στεγνό κομμάτι ύφασμα.

• Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλυτικά, καθώς αυτά μπορεί να

προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά μέρη.

• Φυλάσσετε πάντα το φορτιστή σε ξηρό μέρος μακριά από παιδιά.

Τυχόν ελαττώματα θα πρέπει να αποκαθίστανται από το εξουσιοδοτημένο
τμήμα σέρβις του κατασκευαστή.

ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

Φορτιστής συστήματος Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Παράμετρος

Αξία

Τύπος φορτιστή

58G002-1

58G085-1

Τάση τροφοδοσίας

220-240 V AC

220-240 V AC

Συχνότητα
τροφοδοσίας

50-60 Hz

50-60 Hz

Μέγιστη ισχύς

65 W

240 W

Τάση φόρτισης

21 V DC

21 V DC / 21 V DC

Μέγιστο ρεύμα
φόρτισης

2400 mA

3000 mA / 3000 mA

Εύρος θερμοκρασίας
περιβάλλοντος

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Χρόνος φόρτισης για
μπαταρία 2Ah

50 λεπτά

45 λεπτά

Χρόνος φόρτισης της
μπαταρίας 4Ah

100 λεπτά

90 λεπτά

Χρόνος φόρτισης της
μπαταρίας 6Ah

150 λεπτά

135 λεπτά

Χρόνος φόρτισης της
μπαταρίας 8Ah

200 λεπτά

180 λεπτά

Κατηγορία
προστασίας

II

II

Μάζα

0,300 kg

0,700 kg

Έτος παραγωγής

2024

2024

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Τα ηλεκτροκίνητα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να μεταφέρονται στις κατάλληλες
εγκαταστάσεις για απόρριψη. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο
του προϊόντος σας ή την τοπική αρχή για πληροφορίες σχετικά με τη
διάθεση. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
περιέχουν ουσίες που δεν είναι φιλικές προς το περιβάλλον. Ο μη
ανακυκλωμένος εξοπλισμός αποτελεί πιθανό κίνδυνο για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με
έδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (εφεξής: "GTX Poland ") ενημερώνει ότι όλα
τα πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (εφεξής:
"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων. Όλα τα πνευματικά δικαιώματα
επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (εφεξής: "Εγχειρίδιο"),

συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων του κειμένου, των φωτογραφιών, των
διαγραμμάτων, των σχεδίων, καθώς και της σύνθεσής του, ανήκουν αποκλειστικά
στην GTX Poland και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης
Φεβρουαρίου 1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (δηλ.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2006 αριθ. 90, σημείο 631, όπως τροποποιήθηκε). Η
αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για εμπορικούς σκοπούς
ολόκληρου του εγχειριδίου καθώς και των επιμέρους στοιχείων του χωρίς τη γραπτή
συγκατάθεση της GTX Poland απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει αστικές
και ποινικές ευθύνες.

ESPAÑA (ES)

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

CARGADOR

58G002-1, 58G085-1

NOTA: LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS

CONSULTAS.
Instrucciones de seguridad para el cargador de baterías

• Este equipo no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

con falta de experiencia o familiaridad con el equipo, a menos que
estén supervisadas o de acuerdo con las instrucciones de uso dadas
por los responsables de la seguridad.

• Vigile a los niños para que no jueguen con el equipo.

• El cargador no debe exponerse a la humedad ni al agua. La entrada

de agua en el cargador aumenta el riesgo de descarga eléctrica. El
cargador sólo debe utilizarse en interiores y en espacios secos.

• Desenchufe el cargador de la red eléctrica antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento o limpieza.

• No utilice el cargador colocado sobre una superficie inflamable (por
ejemplo, papel, textiles) o cerca de sustancias inflamables. Debido al

aumento de temperatura del cargador durante el proceso de carga,
existe peligro de incendio.

• Compruebe el estado del cargador, el cable y el enchufe antes de

cada uso. Si detecta algún daño, no utilice el cargador. No intente

desmontar el cargador. Dirija todas las reparaciones a un taller de

servicio autorizado. La instalación incorrecta del cargador puede
provocar un riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Los niños y las personas con discapacidades físicas, emocionales o
mentales, así como otras personas cuya experiencia o conocimientos

sean insuficientes para manejar el cargador con todas las
precauciones de seguridad, no deben manejar el cargador sin la
supervisión de una persona responsable. De lo contrario, existe el
peligro de que el aparato se maneje incorrectamente y provoque
lesiones.

• Cuando el cargador no esté en uso, debe desconectarse de la red
eléctrica.

• Deben seguirse todas las instrucciones de carga, y la batería no debe
cargarse a una temperatura fuera del rango especificado en la tabla
de valores nominales del manual de instrucciones. Una carga

incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar
la batería y aumentar el riesgo de incendio.

Reparación:

• Un cargador defectuoso no debe repararse. Las reparaciones del

cargador sólo están permitidas por el fabricante o un centro de

servicio autorizado.

• El cargador usado debe llevarse a un centro de eliminación de este
tipo de residuos.

Explicación de los pictogramas utilizados

1.¡Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene!

2.Proteja el cargador de la humedad y la lluvia.

3.Segunda clase de protección.

4.Cargador diseñado para funcionamiento en interiores en seco.

5.Reciclaje.

6.Recogida selectiva.

CONSTRUCCIÓN Y APLICACIÓN

Los cargadores 58G002-1 y 58G085-1 están dedicados exclusivamente
a la carga de baterías de iones de litio (Li-Ion) del sistema Energy+.

Los cargadores se alimentan de la red doméstica de 230 V, lo que los
convierte en dispositivos de carga estables.

Un circuito electrónico con control automático de la corriente protege la
batería de la sobrecarga y el sobrecalentamiento. La carga de la batería
se interrumpe automáticamente cuando la batería alcanza la carga

completa.

23

USO PREVISTO

El 58G085-1 es un cargador dual, lo que significa que puede utilizarse

para cargar 1 ó 2 baterías. Está prohibido colocar pilas (baterías

recargables) distintas de las recomendadas en el cargador. Cualquier uso

del cargador que no se ajuste a la descripción anterior puede dañar el
cargador y provocar un cortocircuito eléctrico, ignición, descarga
eléctrica, etc.
Al cargar las baterías en el cargador 58G085-1, cada batería tiene su
propia indicación independiente (LED) del proceso de carga. La batería
previamente cargada puede retirarse del cargador mientras la otra batería
continúa cargándose. Este es el caso cuando las baterías colocadas en

el cargador son de diferentes descargas o capacidades.

DESCRIPCIÓN DE LAS PÁGINAS GRÁFICAS

La numeración que figura a continuación hace referencia a los
componentes de la unidad que se muestran en las páginas gráficas de

este manual:
Fig A, B.

1.Toma de batería

2.Información sobre la tasa de carga

3.LED de estado de carga
* Puede haber diferencias entre el dibujo y el producto.

PROCESO DE CARGA

• Cuando el cargador está enchufado a una toma de corriente (230 V
CA), el LED verde (3) del cargador se ilumina para indicar que la

tensión está conectada.

• Coloque la batería en la toma de carga (1)

• Al colocar la batería en el cargador, el LED rojo (3) del cargador se

iluminará para indicar que la batería está en proceso de carga.

• Cuando la batería está cargada, el LED (3) del cargador se ilumina en
verde.

• El cargador no se apagará automáticamente cuando la batería esté
completamente cargada. El LED verde del cargador permanecerá
encendido hasta que se desconecte de la fuente de alimentación.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Se recomienda limpiar el cargador inmediatamente después de cada
uso.

• No utilice agua ni otros líquidos para la limpieza.

• Limpie el cargador con un paño seco.

• No utilice productos de limpieza ni disolventes, ya que podrían dañar

las piezas de plástico.

• Guarde siempre el cargador en un lugar seco y fuera del alcance de

los niños.

Cualquier defecto debe ser subsanado por el servicio técnico autorizado

por el fabricante.

DATOS DE CLASIFICACIÓN

Cargador del sistema Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Parámetro

Valor

Tipo de cargador

58G002-1

58G085-1

Tensión de
alimentación

220-240 V CA

220-240 V CA

Frecuencia de
suministro

50-60 Hz

50-60 Hz

Potencia máxima

65 W

240 W

Tensión de carga

21 V CC

21 V CC / 21 V CC

Corriente de carga
máx.

2400 mA

3000 mA / 3000 mA

Temperatura
ambiente

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Tiempo de carga
para batería de 2Ah

50 min

45 min

Tiempo de carga de
la batería de 4 Ah

100 min

90 min

Tiempo de carga de
la batería de 6 Ah

150 min

135 min

Tiempo de carga de

la batería de 8 Ah

200 min

180 min

Clase de protección

II

II

Masa

0,300 kg

0,700 kg

Año de producción

2024

2024

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos accionados eléctricamente no deben desecharse con
la basura doméstica, sino que deben llevarse a las instalaciones
adecuadas para su eliminación. Póngase en contacto con el

distribuidor del producto o con las autoridades locales para obtener

información sobre su eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos contienen sustancias nocivas para el medio ambiente.

Los equipos no reciclados suponen un riesgo potencial para el medio
ambiente y la salud humana.

"GTX Polonia Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "GTX Polonia ")
informa que todos los derechos de autor sobre el contenido de este manual (en
adelante: "Manual"), incluyendo entre otros. Todos los derechos de autor sobre el
contenido de este Manual (en adelante: "Manual"), incluyendo entre otros su texto,

fotografías, diagramas, dibujos, así como su composición, pertenecen
exclusivamente a GTX Polonia y están sujetos a protección legal de conformidad

con la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos

(es decir, Diario de Leyes 2006 N º 90 Tema 631 en su versión modificada). La copia,
el procesamiento, la publicación y la modificación con fines comerciales de todo el
Manual, así como de sus elementos individuales, sin el consentimiento por escrito

de GTX Polonia, están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a
responsabilidades civiles y penales.

ITALIA (IT)

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

CARICATORE

58G002-1, 58G085-1

NOTA: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI
UTILIZZARE L'ELETTROUTENSILE E CONSERVARLO PER FUTURE
CONSULTAZIONI.

Istruzioni di sicurezza per il caricabatterie

• Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

o che non abbiano esperienza o dimestichezza con l'apparecchiatura,
a meno che non siano sorvegliate o in conformità con le istruzioni per
l'uso fornite dai responsabili della sicurezza.

• Tenere d'occhio i bambini affinché non giochino con l'attrezzatura.

• Il caricabatterie non deve essere esposto all'umidità o all'acqua.

L'ingresso di acqua nel caricabatterie aumenta il rischio di scosse. Il

caricabatterie può essere utilizzato solo in ambienti chiusi e asciutti.

• Scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica prima di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia.

• Non utilizzare il caricabatterie su una superficie infiammabile (ad es.

carta, tessuti) o in prossimità di sostanze infiammabili. A causa
dell'aumento della temperatura del caricabatterie durante il processo
di ricarica, sussiste il pericolo di incendio.

• Controllare le condizioni del caricabatterie, del cavo e della spina ogni
volta prima dell'uso. Se si riscontrano danni, non utilizzare il
caricabatterie. Non tentare di smontare il caricabatterie. Rivolgersi a

un'officina autorizzata per le riparazioni. Un'installazione non corretta

del caricabatterie può comportare il rischio di scosse elettriche o

incendi.

• I bambini e le persone con handicap fisici, emotivi o mentali, nonché
altre persone la cui esperienza o conoscenza non è sufficiente per

utilizzare il caricabatterie con tutte le precauzioni di sicurezza, non
devono utilizzare il caricabatterie senza la supervisione di una persona
responsabile. In caso contrario, sussiste il pericolo che il dispositivo
venga maneggiato in modo improprio con conseguenti lesioni.

• Quando il caricabatterie non è in uso, deve essere scollegato dalla
rete elettrica.

• È necessario seguire tutte le istruzioni di carica e non caricare la
batteria a una temperatura che non rientra nell'intervallo specificato
nella tabella dei valori nominali riportata nelle istruzioni per l'uso. Una

carica errata o a temperature non comprese nell'intervallo specificato
può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

Riparazione:

• Un caricabatterie difettoso non deve essere riparato. Le
riparazioni del caricabatterie sono consentite solo dal produttore o da
un centro di assistenza autorizzato.

• Il caricabatterie usato deve essere portato in un centro di smaltimento
per questo tipo di rifiuti.

Spiegazione dei pittogrammi utilizzati

1.Leggere le istruzioni per l'uso, osservare le avvertenze e le condizioni

di sicurezza in esse contenute!

2. Proteggere il caricabatterie dall'umidità e dalla pioggia.

3.Seconda classe di protezione.

4.Caricabatterie progettato per il funzionamento a secco in ambienti

interni.

24

5.Riciclaggio.

6.Raccolta selettiva.

COSTRUZIONE E APPLICAZIONE

I caricabatterie 58G002-1 e 58G085-1 sono dedicati esclusivamente alla
ricarica delle batterie agli ioni di litio (Li-Ion) del sistema Energy+.
I caricabatterie sono alimentati dalla rete domestica a 230 V e sono quindi
dispositivi di ricarica stabili.
Un circuito elettronico con controllo automatico della corrente protegge la
batteria dal sovraccarico e dal surriscaldamento. La carica della batteria
si interrompe automaticamente quando la batteria raggiunge la carica
completa.

USO PREVISTO

Il 58G085-1 è un caricatore doppio, il che significa che può essere
utilizzato per caricare 1 o 2 batterie. È vietato inserire nel caricabatterie

batterie (ricaricabili) diverse da quelle consigliate. Qualsiasi utilizzo del

caricabatterie non conforme a quanto descritto sopra può danneggiare il

caricabatterie e provocare cortocircuiti elettrici, incendi, scosse elettriche,
ecc.
Quando si caricano le batterie sul caricatore 58G085-1, ogni batteria ha
una propria indicazione indipendente (LED) del processo di carica. La

batteria precedentemente caricata può essere rimossa dal caricabatterie
mentre l'altra continua a essere caricata. Ciò avviene quando le batterie
inserite nel caricabatterie hanno scariche o capacità diverse.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE GRAFICHE

La numerazione che segue si riferisce ai componenti dell'unità illustrati

nelle pagine grafiche di questo manuale:
Fig. A, B.

1.Presa per batteria

2.Informazioni sulla tariffa di ricarica

3.LED di stato di carica
* Possono esserci differenze tra il disegno e il prodotto.

PROCESSO DI RICARICA

• Quando il caricabatterie è collegato a una presa di corrente ( 230 V
CA), il LED verde (3) sul caricabatterie si accende per indicare che la

tensione è collegata.

• Inserire la batteria nella presa di carica (1)

• Quando il pacco batteria viene inserito nel caricatore, il LED rosso (3)

sul caricatore si accende per indicare che la batteria è in fase di carica.

• Quando la batteria è carica, il LED (3) del caricatore si illumina di
verde.

• Il caricabatterie non si spegne automaticamente quando la batteria è
completamente carica. Il LED verde del caricabatterie rimane acceso
finché non viene scollegato dall'alimentazione.

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

• Si raccomanda di pulire il caricabatterie subito dopo ogni utilizzo.

• Non utilizzare acqua o altri liquidi per la pulizia.

• Pulire il caricatore con un panno asciutto.

• Non utilizzare detergenti o solventi che potrebbero danneggiare le

parti in plastica.

• Conservare sempre il caricabatterie in un luogo asciutto e fuori dalla
portata dei bambini.

Eventuali difetti devono essere eliminati dal servizio di assistenza
autorizzato dal produttore.

DATI DI VALUTAZIONE

Caricabatterie di sistema Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Parametro

Valore

Tipo di caricatore

58G002-1

58G085-1

Tensione di
alimentazione

220-240 V CA

220-240 V CA

Frequenza di
alimentazione

50-60 Hz

50-60 Hz

Potenza massima

65 W

240 W

Tensione di carica

21 V CC

21 V DC / 21 V DC

Corrente di carica
massima

2400 mA

3000 mA / 3000 mA

Intervallo di
temperatura
ambiente

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0
Tempo di ricarica per
batteria da 2Ah

50 min

45 min

Tempo di ricarica
della batteria da 4Ah

100 min

90 min

Tempo di ricarica
della batteria da 6Ah

150 min

135 min

Tempo di ricarica
della batteria da 8Ah

200 min

180 min

Classe di protezione

II

II

Massa

0,300 kg

0,700 kg

Anno di produzione

2024

2024

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I prodotti alimentati elettricamente non devono essere smaltiti con i
rifiuti domestici, ma devono essere portati nelle strutture appropriate
per lo smaltimento. Per informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al
rivenditore del prodotto o alle autorità locali. I rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche contengono sostanze che non rispettano
l'ambiente. Le apparecchiature non riciclate rappresentano un
potenziale rischio per l'ambiente e la salute umana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "GTX Poland ") informa che
tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"),
inclusi tra gli altri. Tutti i diritti d'autore sul contenuto del presente Manuale (di seguito
denominato "Manuale"), compresi, ma non solo, il testo, le fotografie, i diagrammi, i
disegni e la sua composizione, appartengono esclusivamente a GTX Poland e sono
soggetti a tutela legale ai sensi della legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d'autore e
sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 voce 631 e successive modifiche).
La copia, l'elaborazione, la pubblicazione e la modifica a fini commerciali dell'intero
Manuale e dei suoi singoli elementi senza il consenso scritto di GTX Poland sono
severamente vietati e possono comportare responsabilità civili e penali.

NIDERLAND (NL

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

LADER

58G002-1, 58G085-1

OPMERKING: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR
VOORDAT U HET ELEKTRISCHE APPARAAT GEBRUIKT EN BEWAAR
DE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Veiligheidsinstructies voor de acculader

• Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten
of gebrek aan ervaring of vertrouwdheid met de apparatuur, tenzij
onder toezicht of in overeenstemming met de gebruiksinstructies van
degenen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid.

• Houd kinderen in de gaten zodat ze niet met de apparatuur spelen.

• De lader mag niet worden blootgesteld aan vocht of water. Het

binnendringen van water in de lader verhoogt het risico op schokken.
De lader mag alleen binnenshuis in droge ruimtes worden gebruikt.

• Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u
onderhoud of reiniging uitvoert.

• Gebruik de oplader niet op een ontvlambaar oppervlak (bijv. papier,
textiel) of in de buurt van ontvlambare stoffen. Door de

temperatuurstijging van de oplader tijdens het opladen bestaat er
brandgevaar.

• Controleer elke keer voor gebruik de staat van de oplader, de kabel
en de stekker. Als er schade wordt geconstateerd - gebruik de lader
dan niet. Probeer de lader niet te demonteren. Laat alle reparaties

over aan een erkende onderhoudswerkplaats. Een onjuiste installatie
van de lader kan leiden tot een risico op elektrische schokken of brand.

• Kinderen en lichamelijk, emotioneel of geestelijk gehandicapte
personen, evenals andere personen van wie de ervaring of kennis
onvoldoende is om de lader met alle veiligheidsmaatregelen te
bedienen, mogen de lader niet bedienen zonder toezicht van een
verantwoordelijke persoon. Anders bestaat het gevaar dat het
apparaat verkeerd wordt gebruikt, met letsel tot gevolg.

• Als de lader niet wordt gebruikt, moet deze worden losgekoppeld van
het lichtnet.

• Alle oplaadinstructies moeten worden opgevolgd en de accu mag niet
worden opgeladen bij een temperatuur buiten het bereik dat is
aangegeven in de nominale tabel in de gebruiksaanwijzing. Verkeerd

opladen of opladen bij temperaturen buiten het opgegeven bereik kan
de accu beschadigen en het risico op brand vergroten.

Repareren:

• Een defecte lader mag niet worden gerepareerd. Reparaties aan
de lader zijn alleen toegestaan door de fabrikant of een erkend
servicecentrum.

• De gebruikte lader moet naar een afvalverwerkingscentrum voor dit
soort afval worden gebracht.

Uitleg van de gebruikte pictogrammen

1.Lees de gebruiksaanwijzing, neem de waarschuwingen en

veiligheidsvoorschriften in acht!

2.Bescherm de oplader tegen vocht en regen.

3.Tweede beschermingsklasse.

25

4. Lader ontworpen voor droog gebruik binnenshuis.

5.Recycling.

6.Selectief verzamelen.

CONSTRUCTIE EN TOEPASSING

De 58G002-1 en 58G085-1 laders zijn uitsluitend bedoeld voor het
opladen van lithium-ion (Li-Ion) accu's van het Energy+ systeem.
De laders worden gevoed via het 230V lichtnet in huis, waardoor ze
stabiele oplaadapparaten zijn.
Een elektronisch circuit met automatische stroomregeling beschermt de
batterij tegen overladen en oververhitting. Het opladen van de batterij
wordt automatisch onderbroken als de batterij volledig is opgeladen.

BEOOGD GEBRUIK

De 58G085-1 is een dubbele lader, wat betekent dat hij kan worden
gebruikt om 1 of 2 batterijen op te laden. Het is verboden om andere
batterijen (oplaadbare batterijen) dan de aanbevolen batterijen in de lader
te plaatsen. Elk gebruik van de lader dat niet in overeenstemming is met
de bovenstaande beschrijving kan leiden tot schade aan de lader en tot
elektrische kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz.
Bij het opladen van de accu's op de 58G085-1 lader heeft elke accu zijn
eigen onafhankelijke indicatie (LED's) van het oplaadproces. De eerder
opgeladen accu kan uit de acculader worden verwijderd terwijl de andere
accu verder wordt opgeladen. Dit is het geval als de accu's die in de
acculader worden geplaatst een verschillende ontlading of capaciteit
hebben.

BESCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE PAGINA'S

De nummering hieronder verwijst naar de onderdelen van het apparaat
die worden weergegeven op de grafische pagina's van deze handleiding:
Fig A, B.

1.Batterij-aansluiting

2.Informatie over het laadtarief

3. LED's oplaadstatus
* Er kunnen verschillen zijn tussen de tekening en het product.

LAADPROCES

• Als de lader is aangesloten op een stopcontact (230 V AC), gaat de
groene LED (3) op de lader branden om aan te geven dat de spanning
is aangesloten.

• Plaats de batterij in de laadaansluiting (1)

• Als de accu in de acculader wordt geplaatst, gaat de rode LED (3) op

de acculader branden om aan te geven dat de accu wordt opgeladen.

• Als de batterij is opgeladen, brandt de LED (3) op de oplader groen.

• De acculader schakelt niet automatisch uit wanneer de accu volledig

is opgeladen. De groene LED op de acculader blijft branden totdat
deze wordt losgekoppeld van de voeding.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Het wordt aanbevolen om de oplader onmiddellijk na elk gebruik
schoon te maken.

• Gebruik geen water of andere vloeistoffen om schoon te maken.

• Maak de lader schoon met een droge doek.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen, want deze

kunnen de plastic onderdelen beschadigen.

• Bewaar de oplader altijd op een droge plaats buiten het bereik van
kinderen.

Eventuele defecten moeten worden verholpen door de geautoriseerde
servicedienst van de fabrikant.

BEOORDELINGSGEGEVENS

Energy+ systeemoplader 58G002-1, 58G085-1

Parameter

Waarde

Type lader

58G002-1

58G085-1

Voedingsspanning

220-240 V

WISSELSTRO

OM

220-240 V

WISSELSTROOM

Voedingsfrequentie

50-60 Hz

50-60 Hz

Maximaal vermogen

65 W

240 W

Oplaadspanning

21 V DC

21 V

GELIJKSTROOM /

21 V

WISSELSTROOM

Max. laadstroom

2400 mA

3000 mA / 3000 mA

Omgevingstemperatu
urbereik

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Oplaadtijd voor 2Ah
batterij

50 min

45 min

Oplaadtijd van de
4Ah batterij

100 min

90 min

Oplaadtijd van de
6Ah batterij

150 min

135 min

Oplaadtijd van de
8Ah batterij

200 min

180 min

Beschermingsklasse

II

II

Massa

0,300 kg

0,700 kg

Jaar van productie

2024

2024

MILIEUBESCHERMING

Elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk
afval worden weggegooid, maar moeten naar de daarvoor bestemde
voorzieningen worden gebracht. Neem contact op met de leverancier
van uw product of de lokale overheid voor informatie over
afvalverwerking. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
bevat stoffen die niet milieuvriendelijk zijn. Niet-gerecycleerde
apparatuur vormt een potentieel risico voor het milieu en de
menselijke gezondheid.

"GTX Polen Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa met

maatschappelijke zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "GTX Polen")
informeert dat alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna:
"handleiding"), met inbegrip van onder andere. Alle auteursrechten op de inhoud van
deze handleiding (hierna te noemen "handleiding"), met inbegrip van maar niet
beperkt tot de tekst, foto's, diagrammen, tekeningen, evenals de samenstelling
ervan, behoren uitsluitend tot GTX Polen en zijn onderworpen aan de wettelijke
bescherming op grond van de wet van 4 februari 1994 inzake het auteursrecht en de
naburige rechten (d.w.z. Journal of Laws 2006 nr. 90 Item 631, zoals gewijzigd). Het

kopiëren, verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van de

gehele handleiding en de afzonderlijke elementen zonder schriftelijke toestemming
van GTX Polen is ten strengste verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke
aansprakelijkheid.

PORTUGAL (PT)

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

CARREGADOR

58G002-1, 58G085-1

NOTA: LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A
FERRAMENTA ELÉCTRICA E GUARDE-O PARA REFERÊNCIA
FUTURA.

Instruções de segurança para o carregador de baterias

• Este equipamento não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência ou familiaridade com o

equipamento, exceto se forem supervisionadas ou em conformidade
com as instruções de utilização dadas pelos responsáveis pela
segurança.

• Manter as crianças debaixo de olho para que não brinquem com o
equipamento.

• O carregador não deve ser exposto à humidade ou à água. A entrada

de água no carregador aumenta o risco de choque elétrico. O
carregador só pode ser utilizado em espaços interiores secos.

• Desligue o carregador da rede eléctrica antes de efetuar qualquer
manutenção ou limpeza.

• Não utilizar o carregador colocado sobre uma superfície inflamável
(por exemplo, papel, têxteis) ou na proximidade de substâncias
inflamáveis. Devido ao aumento da temperatura do carregador

durante o processo de carregamento, existe o perigo de incêndio.

• Verificar o estado do carregador, do cabo e da ficha antes de cada

utilização. Se forem detectados danos, não utilize o carregador. Não

tente desmontar o carregador. Remeta todas as reparações para uma
oficina de assistência técnica autorizada. A instalação incorrecta do
carregador pode resultar em risco de choque elétrico ou incêndio.

• As crianças e as pessoas com deficiências físicas, emocionais ou
mentais, bem como outras pessoas cuja experiência ou

conhecimentos sejam insuficientes para operar o carregador com

todas as precauções de segurança, não devem operar o carregador

sem a supervisão de uma pessoa responsável. Caso contrário, existe
o perigo de o aparelho ser manuseado incorretamente e provocar
ferimentos.

• Quando o carregador não estiver a ser utilizado, deve ser desligado
da rede eléctrica.

• Todas as instruções de carregamento devem ser respeitadas e a
bateria não deve ser carregada a uma temperatura fora do intervalo
especificado na tabela de classificação do manual de instruções. O

carregamento incorreto ou a temperaturas fora do intervalo
especificado pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

Reparação:

• Um carregador defeituoso não pode ser reparado. As reparações
do carregador só são permitidas pelo fabricante ou por um centro de
assistência autorizado.

• O carregador usado deve ser levado para um centro de eliminação
deste tipo de resíduos.

Explicação dos pictogramas utilizados

26

1. ler o manual de instruções, respeitar os avisos e as condições de
segurança nele contidos!

2. proteger o carregador da humidade e da chuva.

3. segunda classe de proteção.

4. carregador concebido para funcionamento a seco no interior.

5.Reciclagem.

6. recolha selectiva.

CONSTRUÇÃO E APLICAÇÃO

Os carregadores 58G002-1 e 58G085-1 são dedicados exclusivamente
ao carregamento de baterias de iões de lítio (Li-Ion) do sistema Energy+.
Os carregadores são alimentados pela rede doméstica de 230V, o que os
torna dispositivos de carregamento estáveis.
Um circuito eletrónico com controlo automático da corrente protege a

bateria contra a sobrecarga e o sobreaquecimento. O carregamento da

bateria é automaticamente interrompido quando a bateria atinge a carga

total.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O 58G085-1 é um carregador duplo, o que significa que pode ser utilizado
para carregar 1 ou 2 pilhas. É proibido colocar pilhas (pilhas
recarregáveis) que não sejam as recomendadas no carregador. Qualquer
utilização do carregador que não esteja de acordo com a descrição acima

pode resultar em danos no carregador e pode provocar curto-circuito
elétrico, ignição por fogo, choque elétrico, etc.
Ao carregar as baterias no carregador 58G085-1, cada bateria tem a sua

própria indicação independente (LEDs) do processo de carregamento. A

bateria previamente carregada pode ser retirada do carregador enquanto
a outra bateria continua a ser carregada. Este é o caso quando as
baterias colocadas no carregador têm descargas ou capacidades
diferentes.

DESCRIÇÃO DAS PÁGINAS GRÁFICAS

A numeração que se segue refere-se aos componentes da unidade
apresentados nas páginas gráficas deste manual:

Fig. A, B.

1. tomada de bateria

2.Informações sobre a taxa de carregamento

3. LEDs de estado de carregamento
* Podem existir diferenças entre o desenho e o produto.

PROCESSO DE TARIFAÇÃO

• Quando o carregador é ligado a uma tomada de corrente (230 V AC),
o LED verde (3) do carregador acende-se para indicar que a tensão
está ligada.

• Colocar a bateria na tomada de carregamento (1)

• Quando a bateria é colocada no carregador, o LED vermelho (3) do

carregador acende-se para indicar que a bateria está a ser carregada.

• Quando a bateria está carregada, o LED (3) do carregador acende-se
a verde.

• O carregador não se desliga automaticamente quando a bateria está
totalmente carregada. O LED verde do carregador mantém-se aceso
até ser desligado da alimentação eléctrica.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

• Recomenda-se a limpeza do carregador imediatamente após cada
utilização.

• Não utilizar água ou outros líquidos para a limpeza.

• Limpar o carregador com um pano seco.

• Não utilizar produtos de limpeza ou solventes, pois estes podem

danificar as peças de plástico.

• Guarde sempre o carregador num local seco e fora do alcance das

crianças.

Os defeitos devem ser corrigidos pelo serviço de assistência autorizado

do fabricante.

DADOS DE CLASSIFICAÇÃO

Carregador do sistema Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Parâmetro

Valor

Tipo de carregador

58G002-1

58G085-1

Tensão de
alimentação

220-240 V AC

220-240 V AC

Frequência de
alimentação

50-60 Hz

50-60 Hz

Potência máxima

65 W

240 W

Tensão de carga

21 V CC

21 V DC / 21 V DC

Corrente de carga
máxima

2400 mA

3000 mA / 3000 mA

Gama de temperatura
ambiente

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Tempo de
carregamento para
uma bateria de 2Ah

50 min

45 min

Tempo de
carregamento da
bateria de 4Ah

100 min

90 min

Tempo de
carregamento da
bateria de 6Ah

150 min

135 min

Tempo de
carregamento da
bateria de 8Ah

200 min

180 min

Classe de proteção

II

II

Massa

0,300 kg

0,700 kg

Ano de produção

2024

2024

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com o
lixo doméstico, mas devem ser levados para as instalações
adequadas para eliminação. Contacte o revendedor do produto ou as
autoridades locais para obter informações sobre a eliminação. Os
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos contêm
substâncias que não são amigas do ambiente. O equipamento não

reciclado representa um risco potencial para o ambiente e para a

saúde humana.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa com
sede social em Varsóvia, ul. Pograniczna 2/4 (doravante: "GTX Polónia") informa
que todos os direitos de autor sobre o conteúdo deste manual (doravante: "Manual"),
incluindo, entre outros. Todos os direitos de autor do conteúdo deste manual (a

seguir designado por "Manual"), incluindo, entre outros, o seu texto, fotografias,

diagramas, desenhos, bem como a sua composição, pertencem exclusivamente à
GTX Poland e estão sujeitos a proteção legal nos termos da Lei de 4 de fevereiro de
1994 sobre direitos de autor e direitos conexos (ou seja, Jornal Oficial de 2006 n.º
90, ponto 631, conforme alterado). A cópia, processamento, publicação, modificação

para fins comerciais de todo o Manual, bem como dos seus elementos individuais,
sem o consentimento escrito da GTX Poland é estritamente proibida e pode resultar
em responsabilidade civil e criminal.

FRANCE (FR)

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

CHARGEUR

58G002-1, 58G085-1

NOTE : LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER

L'OUTIL ÉLECTRIQUE ET CONSERVEZ-LE POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.

Consignes de sécurité pour le chargeur de batterie

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de familiarité
avec l'appareil, sauf sous surveillance ou conformément aux
instructions d'utilisation données par les personnes responsables de
la sécurité.

• Surveillez les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'équipement.

• Le chargeur ne doit pas être exposé à l'humidité ou à l'eau. La

pénétration d'eau dans le chargeur augmente le risque de choc. Le
chargeur ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, dans des pièces sèches.

• Débranchez le chargeur du secteur avant d'effectuer toute opération
d'entretien ou de nettoyage.

• Ne pas utiliser le chargeur sur une surface inflammable (par exemple,

papier, textiles) ou à proximité de substances inflammables. En raison

de l'augmentation de la température du chargeur pendant le

processus de charge, il y a un risque d'incendie.

• Vérifiez l'état du chargeur, du câble et de la fiche chaque fois avant de
l'utiliser. Si vous constatez des dommages, n'utilisez pas le chargeur.

N'essayez pas de démonter le chargeur. Confiez toutes les

réparations à un atelier de service agréé. Une mauvaise installation
du chargeur peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.

• Les enfants et les personnes souffrant d'un handicap physique,

émotionnel ou mental, ainsi que les autres personnes dont
l'expérience ou les connaissances sont insuffisantes pour faire
fonctionner le chargeur avec toutes les précautions de sécurité, ne

doivent pas utiliser le chargeur sans la surveillance d'une personne

responsable. Dans le cas contraire, l'appareil risque d'être mal
manipulé et de provoquer des blessures.

• Lorsque le chargeur n'est pas utilisé, il doit être déconnecté du réseau
électrique.

27

• Toutes les instructions de charge doivent être respectées et la batterie

ne doit pas être chargée à une température en dehors de la plage
spécifiée dans le tableau des valeurs nominales du mode d'emploi.

Une charge incorrecte ou à des températures en dehors de la plage
spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque

d'incendie.

Réparation :

• Un chargeur défectueux ne doit pas être réparé. Les réparations

du chargeur ne peuvent être effectuées que par le fabricant ou un
centre de service agréé.

• Le chargeur usagé doit être déposé dans un centre d'élimination de
ce type de déchets.

Explication des pictogrammes utilisés

1.lire le mode d'emploi, respecter les avertissements et les conditions de

sécurité qu'il contient !

2. protéger le chargeur de l'humidité et de la pluie.

3. deuxième classe de protection.

4. le chargeur est conçu pour fonctionner à l'intérieur et à sec.

5.Recyclage.

6. collecte sélective.

CONSTRUCTION ET APPLICATION

Les chargeurs 58G002-1 et 58G085-1 sont exclusivement destinés à
charger les batteries lithium-ion (Li-Ion) du système Energy+.
Les chargeurs sont alimentés par le réseau domestique de 230 V, ce qui
en fait des dispositifs de charge stables.

Un circuit électronique avec contrôle automatique du courant protège la

batterie contre la surcharge et la surchauffe. La charge de la batterie est
automatiquement interrompue lorsque la batterie atteint sa pleine charge.

UTILISATION PRÉVUE

Le 58G085-1 est un chargeur double, ce qui signifie qu'il peut être utilisé
pour charger 1 ou 2 batteries. Il est interdit de placer des piles (piles

rechargeables) autres que celles recommandées dans le chargeur. Toute
utilisation du chargeur non conforme à la description ci-dessus peut
endommager le chargeur et entraîner un court-circuit électrique, un
incendie, une électrocution, etc.

Lors de la charge des batteries sur le chargeur 58G085-1, chaque batterie

a sa propre indication indépendante (DEL) du processus de charge. La
batterie précédemment chargée peut être retirée du chargeur tandis que
l'autre batterie continue d'être chargée. C'est le cas lorsque les batteries
placées dans le chargeur ont des décharges ou des capacités différentes.

DESCRIPTION DES PAGES GRAPHIQUES

La numérotation ci-dessous fait référence aux composants de l'appareil
présentés dans les pages graphiques de ce manuel :

Fig. A, B.

1. prise de batterie

2. Informations sur le taux d'imposition

3. LED d'état de charge

* Il peut y avoir des différences entre le dessin et le produit.

PROCESSUS DE TARIFICATION

• Lorsque le chargeur est branché sur une prise de courant (230 V AC),
le voyant vert (3) du chargeur s'allume pour indiquer que la tension est
connectée.

• Placer la batterie dans la prise de charge (1)

• Lorsque la batterie est placée dans le chargeur, le voyant rouge (3) du

chargeur s'allume pour indiquer que la batterie est en cours de
chargement.

• Lorsque la batterie est chargée, la LED (3) du chargeur s'allume en
vert.

• Le chargeur ne s'éteint pas automatiquement lorsque la batterie est
complètement chargée. Le voyant vert du chargeur reste allumé
jusqu'à ce qu'il soit déconnecté de l'alimentation électrique.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

• Il est recommandé de nettoyer le chargeur immédiatement après
chaque utilisation.

• Ne pas utiliser d'eau ou d'autres liquides pour le nettoyage.

• Nettoyez le chargeur avec un chiffon sec.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants, car ils

peuvent endommager les pièces en plastique.

• Conservez toujours le chargeur dans un endroit sec et hors de portée
des enfants.

Tout défaut doit être corrigé par le service après-vente agréé par le
fabricant.

DONNÉES D'ÉVALUATION

Chargeur de système Energy+ 58G002-1, 58G085-1

Paramètres

Valeur

Type de chargeur

58G002-1

58G085-1

Tension
d'alimentation

220-240 V AC

220-240 V AC

Fréquence

d'alimentation

50-60 Hz

50-60 Hz

Puissance maximale

65 W

240 W

Tension de charge

21 V DC

21 V DC / 21 V DC

Courant de charge
max.

2400 mA

3000 mA / 3000 mA

Plage de température

ambiante

40 C - 40 C0

40 C - 40 C0

Temps de charge
pour une batterie de
2Ah

50 minutes

45 minutes
Temps de charge de
la batterie 4Ah

100 min

90 minutes

Temps de charge de
la batterie 6Ah

150 min

135 min

Temps de charge de
la batterie 8Ah

200 min

180 min

Classe de protection

II

II

Masse

0,300 kg

0,700 kg

Année de production

2024

2024

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères, mais doivent être déposés dans des installations
appropriées pour être éliminés. Contactez votre revendeur ou les
autorités locales pour obtenir des informations sur la mise au rebut.
Les déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent

des substances qui ne sont pas respectueuses de l'environnement.

Les équipements non recyclés présentent un risque potentiel pour
l'environnement et la santé humaine.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, dont
le siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : " GTX Poland ")

informe que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : " Manuel
"), y compris entre autres. Tous les droits d'auteur relatifs au contenu de ce manuel
(ci-après dénommé "Manuel"), y compris, mais sans s'y limiter, son texte, ses
photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa composition,

appartiennent exclusivement à GTX Poland et font l'objet d'une protection juridique
conformément à la loi du 4 février 1994 sur les droits d'auteur et les droits connexes
(c'est-à-dire le Journal des lois 2006 n° 90, article 631, tel qu'amendé). La copie, le
traitement, la publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du
manuel ainsi que de ses éléments individuels sans le consentement écrit de GTX
Poland sont strictement interdits et peuvent entraîner des responsabilités civiles et
pénales.