Grandstream DP715 Quick Start Guide [en, es, fr, de, it, ru, pl]

Grandstream Networks, Inc.

1297 Beacon Street, 2nd Floor

Brookline, MA 02446. USA

Tel : [phone] – 9300
Fax: [phone] – 1987

DP715/710

DECT Cordless IP Phone

www.grandstream.com

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

Quick Start Guide

Content

English............................................................1

Español............................................................9

Français.........................................................17

Deutsch.........................................................25

Italiano..........................................................33

Pусский........................................................41

Türkçe...........................................................49

Polski ...........................................................57

EN

The DP715/710 is not pre-congured to support or

carry emergency calls to any type of hospital, law
enforcement agency, medical care unit (“Emer­gency Service(s)”) or any other kind of Emergency
Service. You must make additional arrangements
to access Emergency Services. It is Your responsibil­ity to purchase SIP-compliant Internet telephone

service, properly congure the DP715/710 to use
that service, and periodically test your congura­tion to conrm that it works as You expect. If You do
not do so, it is Your responsibility to purchase tradi-

tional wireless or landline telephone services to ac­cess Emergency Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CONNECTIONS

TO EMERGENCY SERVICES VIA THE DP715/710. NEI­THER GRANDSTREAM NOR ITS OFFICERS, EMPLOYEES
OR AFFILIATES MAY BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM,
DAMAGE, OR LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY
AND ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION
ARISING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO
USE THE DP715/710 TO CONTACT EMERGENCY SER­VICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL

ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES

IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATELY PRECED­ING PARAGRAPH.

PRECAUTIONS

• Do not attempt to open, disassemble, or modify the device.

• Do not use a third party power adapter.

• Do not expose this device to temperatures outside the

range of 0 °C to +40 °C (32F to 104F).

• Do not expose the DP715/710 to environments outside of
the following humidity range: 10-85% RH (non-condensing).

DP715 PACKAGE CONTENTS

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

+

6V Power Supply

GPL License

-

+

+

-

2 x Rechargeable

Batteries

Handset

1 x Ethernet Cable Quick Start Guide /

DP715 Base Station

-

+

-

2 x Rechargeable

Batteries

DP710 PACKAGE CONTENTS

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

Handset

DP710 Charger

~1~ ~2~

OVERVIEW

Grandstream Dect Phone/Base station series offers a com­prehensive line of affordable VoIP access devices based on

Grandstream’s innovative and proprietary technology plat­form. The Dect phone series offers the entry-level IP Telephony

user superb audio quality, rich functionalities, interoperability
with the leading 3rd party VoIP providers, and compatibility

with most service providers.

Important: The DP715 base station acts as a DECT Gateway

that can handle its own handset plus up to 4 additional hand-

set (DP710) by sharing one SIP account or using individual

ones.

SETTING UP THE DP715

Please refer to the following steps to set up the DP715.

1. Plug the power supply plug into a power source socket. Plug
the connector into the connector socket on the underside of

the base unit.

2. Connect the Network socket on the underside of the base

unit to the Network connection socket using the Network ca-

ble provided.

Power Reset Network

Setting up the DP710 charging station

Plug the power supply plug into a power source socket to start
using the charging unit.

1

2

1: Underside of the charging unit

2: Power supply plug

Inserting the batteries in the handset

1. Open the battery compartment (see below).

2. Insert the batteries in the correct polarity (+ and -).

3. Close the battery compartment.

4. To charge the rechargeable batteries for the rst time, place
the handset in the base unit or charging unit for 16 hours.

1

-

+

+

-

3

1: Battery compartment

cover

2

2: Batteries

3: Rear of handset

~3~ ~4~

Register the Handset to the DP715

8

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

1

6

7

0

9

INT R

#

1

2

12

10

11

13

9

8

7

6

5

3

4

Base Station

Refer to the illustration below when following the instructions
on the next page.

1. Display

2. Right display button

(display functions)

3. Up/Redial list key

4. Right/Recall key

5. On-hook/Power Key

6. Alphanumeric keypad

7. Keypad lock key

8. Microphone

9. Ringer off-key

10. Down/Calls list

key

11. Off-hook key/Hands­free key

12. Left/Internal call key

13. Left display button

(display functions)

~5~ ~6~

Step 1: Turning the handset ON

Press the power button to turn the handset on.

5

Note: The original handset included in the DP715 package is
pre-registered to the Base. To register any additional Handset,
please follow step 2 below.

Step 2: Registering the handset

1. Press .

2. Press or repeatedly, select Handset.

3. Press to conrm.

4. Press or repeatedly, select Registration.

5. Press to conrm.

6. Select “Register” and press .

7. Select the base unit (1-4) desired using or

and press .

8. Enter the base unit PIN (System PIN; default: 0000) and

press .

2

3

3

2

10

2

10

2

2

2

3

10

• At this stage, the message “Restart base” will appear on the
display. This requires the DP715 base station to be in subscrip­tion mode which can be either enabled from the web con­guration menu or by powering cycle the base.

• The handset will now search for the base unit and register
when it has found it. The display shows standby mode after a

successful registration the handset name and handset num-

ber appear.

DP715 CONFIGURATION

Congure using Interactive Voice Prompt

1. From the registered Handset, press *** to get into the IVR
menu. Enter option 02 to obtain the DP715 IP address.

2. Type the DP715 Base Station IP address in your PC browser.

3. Log in using password “admin” to congure the DP715 Base

Station.

You will need the following information

to congure the Base Station via the web

browser:

• IP address, subnet mask and gateway IP if using static IP.

• SIP server and/or Outbound Proxy FQDN or IP address.

• User subscriber information: User ID, Authentication ID, Pass-

word.

• DP715 supports “Plug-n-Call” if your ITSP (Internet Telephony

Service Provider) provides this automatic provisioning service.

Ensure the DP715 has an internet connection (either DHCP or

static IP in your internet ready network), then power up the
device.

• Please contact your ITSP for additional settings that may be
necessary to congure the device.

Please download the user manual and FAQ for more

detailed conguration instructions:
http://www.grandstream.com/products

~7~ ~8~

ES

El DP715/710 no está pre-congurado para trans­mitir llamadas de emergencia a ningún tipo de

hospital, agencias del orden público, unidad de

atención médica (“Servicio de Emergencia(s)”)

o cualquier otro tipo de servicio de emergencia.
Usted debe hacer los arreglos necesarios para ac-

ceder a los servicios de emergencia. Es su respon-

sabilidad la compra de un servicio SIP de telefonía
por Internet con esta funcionalidad, congurar cor­rectamente el DP715/710 para utilizar ese servicio,
y periódicamente probar la conguración para
conrmar que funciona como se esperaba. Si no
lo hace, es responsable de comprar los servicios
tradicionales de telefonía móvil o de línea ja para

acceder a servicios de emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A

LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL
DP715/710. NI GRANDSTREAM NI SUS FUNCIONA­RIOS, EMPLEADOS O AFILIADOS PUEDE SER RESPON­SABLE DE CUALQUIER RECLAMO, DAÑO O PÉRDIDA,
Y USTED RENUNCIA A CUALQUIER Y TODOS LOS RE­CLAMOS O CAUSAS DE ACCIÓN DERIVADA DE O
EN RELACIÓN CON SU INCAPACIDAD DE USAR EL
DP715/710 PARA PONERSE EN CONTACTO CON
SERVICIOS DE EMERGENCIA, Y SU FALTA DE TOMAR
MEDIDAS ADICIONALES PARA TENER ACCESO A
SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO CON EL

PARRAFO INMEDIATAMENTE ANTERIOR.

PRECAUCIONES

• No intente abrir, desarmar o modicar el dispositivo.

• No utilice un adaptador de otro fabricante.

• No exponga este dispositivo a temperaturas fuera del

rango de 0 ° C a +40 ° C (32F a 104F).

• No exponga el DP715/710 a ambientes fuera del rango de
humedad siguiente: 10-85% HR (sin condensación).

DP715 CONTENIDO DEL PAQUETE

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

Micro teléfono

1 x Cable Ethernet

Estación Base

DP715

-

+

-

2 x Pilas recarga-

bles

Fuente de alimenta-

ción de 6V

+

Guía de inicio rápido /

La licencia GPL

DP710 CONTENIDO DEL PAQUETE

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

Cargador DP710Micro teléfono 2 x Pilas recargables

-

+

+

-

~9~ ~10~

INFORMACIÓN GENERAL

La serie de Teléfono DECT / Base Station Grandstream ofrece
una línea completa de dispositivos de acceso VoIP asequibles
basados en la plataforma de Grandstream con tecnología
innovadora y patentada. La serie de teléfono DECT ofrece
telefonía IP con excelente calidad de audio, todas las funcio­nalidades, interoperabilidad con los principales fabricantes
VoIP, y la compatibilidad con la mayoría de los proveedores

de servicios.

Importante: La estación base DP715 actúa como una puerta
de enlace DECT y puede manejar su propio teléfono móvil
además de hasta 4 teléfonos adicionales (DP710), compar-

tiendo una cuenta SIP o el uso de los individuales

Conguración de la estación de carga

DP710

Conecte el enchufe de alimentación a una fuente de ener-

gía para empezar a utilizar la unidad de carga.

1

2

CONFIGURACIÓN DEL DP715

Por favor, consulte los siguientes pasos para congurar el
DP715.

1. Conecte el enchufe de alimentación a un toma de corrien-

te. Enchufe el conector en la parte inferior de la unidad base.

2. Conecte la toma de red en la parte inferior de la unidad

base, usando la toma de conexión a la red mediante el cable

de red suministrado.

Poder Resetear Red

~11~ ~12~

1: Parte inferior de la unidad de carga
2: Enchufe de alimentación de poder

Colocación de las pilas en el micro telé­fono

1. Abra el compartimiento de la batería (ver más abajo).

2. Inserte las pilas con la polaridad correcta (+ y -).

3. Cierre el compartimento de la batería.

4. Para cargar las baterías recargables, por primera vez, co­loque el micro teléfono en la base de la unidad o unidad de

carga durante 16 horas.

1

-

1: Tapa del comparti-

+

+

-

2

3

miento de la batería
2: Baterías

3: Parte posterior del
teléfono

Registre el teléfono en la estación base

8

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

1

6

7

0

9

INT R

#

1

2

12

10

11

13

9

8

7

6

5

3

4

DP715

Paso 1: Encender el teléfono, ON

Pulse el botón de apagado para encender el teléfono.

5

Reérase a la ilustración de abajo cuando se sigan las instruc­ciones de la página siguiente.

1. Pantalla

2. Botón de la pantalla

derecha (funciones de
la pantalla)

3. Arriba/ Lista de

rellamada

4. Derecha/Recordar

llamada

5. Tecla de Colgado/Tecla

de encendido

6. Teclado alfanumérico

7. Tecla de bloqueo

Nota: El paquete original del PD715 incluye un auricular que
esta pre-registrado en la estación base. para registrar un auri-

cular adicional, por favor siga el paso 2.

Paso 2: Registro del teléfono

1. Pulse .

2. Pulse o varias veces para seleccionar teléfono.

3. Pulse conrmar.

4. Pulse o varias veces para seleccionar registro.

5. Pulse conrmar.

6. Seleccione “Registrarse” y pulse .

2

3

3

10

2

10

2

2

del teclado

8. Micrófono

9. Botón para apagar
el repique

10. Abajo/clave de lista

de llamadas

11. Descolgar/tecla de
manos libres

12. Izquierda/tecla de

llamada interna

13. Botón izquierdo

(funciones de la pan­talla)

~13~ ~14~

7. Seleccione la unidad base (1-4) que desee utilizar

10

o

y presione .

2

8. Introduce el PIN de la unidad base (PIN del sistema, por

defecto: 0000) y oprima .

2

• En esta etapa aparecerá en la pantalla el siguiente men­saje “Reinicio de base” esto requiere que la estación base
DP715 este en modo de registro, que puede ser activado des­de el menú de conguración WEB o por el ciclo de encendi­do de la estación base.

• El teléfono ahora buscará la unidad base y se registrará
cuando lo haya encontrado. La pantalla muestra el modo de
espera, después de un registro de éxito, aparecen el nombre

del teléfono y número de teléfono.

3

CONFIGURACION DP715

Conguración del sistema utilizando el
menú de Voz

1. Desde el teléfono registrado, pulsar *** para entrar en el
menú IVR. Introduzca la opción 02 para obtener la dirección
IP del DP715.

2. Escriba la dirección IP de la estación base DP715 en el

navegador de su PC.

3. Inicie sesión con la contraseña “admin” para congurar la
estación base DP715.

Usted necesitará la siguiente información
para congurar la estación base a través
del navegador web:

• Dirección IP, máscara de subred y la puerta de enlace IP si
se usa IP estática.

• Nombre de dominio o dirección IP del Servidor SIP y / o Proxy

de Salida.

• Información del usuario suscriptor: ID de usuario, ID de

autenticación, Contraseña.

• DP715 soporta “Plug-n-call” si su proveedor de servicio de in­ternet ofrece este servicio de aprovisionamiento automático.
Asegúrese de que el DP715 tiene una conexión a Internet (sea
por DHCP o IP estático en su red de Internet), a continuación,

encienda el dispositivo.

• Por favor, contacte a su proveedor para opciones adicio­nales que sean necesarias para congurar el dispositivo.

Por favor, descargue el manual de usuario o visite

nuestra sección de preguntas frecuentes para obte­ner instrucciones más detalladas sobre la congura-

ción:

http://www.grandstream.com/products

~15~ ~16~

FR

Le DP715/710 n’est pas préconguré pour prendre

en charge ou acheminer les appels d’urgence

adressés aux hôpitaux, organismes chargés de
l’application de la loi, centres de soins médicaux

(« service(s) d’urgence ») ou tout autre type de

service d’urgence. Vous devez prendre des dis­positions supplémentaires pour assurer l’accès aux
services d’urgence. Il est de votre responsabilité de
vous abonner à un service de téléphonie Internet
conforme au protocole SIP, de congurer correcte­ment le DP715/710 pour utiliser ce service, et de tes­ter périodiquement votre conguration pour vous
assurer qu’elle fonctionne comme prévu. Si vous ne
le faites pas, vous devez vous abonner à un service
de téléphonie sans l ou xe traditionnel pour ac­céder aux services d’urgence.

GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS
AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE DP715/710. NI
GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOYÉS
OU SOCIÉTÉS AFFILIÉES NE PEUVENT ÊTRE TENUS RE­SPONSABLES POUR TOUTE RÉCLAMATION, TOUT
DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS RENONCEZ PAR LES
PRÉSENTES À TOUTE RÉCLAMATION OU TOUT MOTIF
D’ACTION EN JUSTICE DÉCOULANT OU LIÉ À VOTRE
INCAPACITÉ D’UTILISER LE DP715/710 POUR CON­TACTER LES SERVICES D’URGENCE, ET TOUTE NÉGLI­GENCE DE VOTRE PART QUANT À PRENDRE DES DIS­POSITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR ACCÉDER AUX
SERVICES D’URGENCE CONFORMÉMENT À L’ALINÉA
PRÉCÉDENT.

PRÉCAUTIONS

• Ne tentez pas d’ouvrir, de démonter ou de modier l’appa­reil.

• N’utilisez pas un adaptateur de courant tiers.

• N’exposez pas cet appareil à des températures situées hors
de la plage de 0 °C à +40 °C (32F - 104F).

• N’exposez pas le DP715/710 à des environnements où le

niveau d’humidité est situé hors de la plage d’humidité

suivante : 10 à 85 % HR (sans condensation).

Contenu de l’emballage DP715

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

Combiné

Station de base DP715

Adaptateur de

courant 6V

-

-

2 x piles

+

Guide de Démarrage

Rapide / License GPL

1 X câble Ethernet

+

rechargeables

Contenu de l’emballage DP710

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

Combiné

Chargeur DP710

2 x piles rechargeables

-

+

+

-

~17~ ~18~

Présentation

Le Téléphone sans-l DECT de Grandstream propose une
gamme complète de dispositifs d’accès VoIP abordables
basés sur la technologie exclusive novatrice de Grandstream.
La série de Téléphone sans-l DECT offre à l’utilisateur de télé­phonie IP d’entrée de gamme une excellente qualité audio,
de nombreuses fonctionnalités, l’interopérabilité avec les prin­cipaux fournisseurs de VoIP tiers, et la compatibilité avec la

plupart des prestataires de services.

Important: La station de base DP715 agit comme étant une
passerelle DECT capable de gérer son propre combiné en
plus de jusqu’à 4 combinés supplémentaires (DP710) en par-

tageant le même compte SIP ou en utilisant un compte SIP

pour chaque combiné.

Raccordement du DP715

Tout en suivant les instructions sur la page suivante, reportez­vous à l’illustration ci-dessous.

1. Branchez la che d’alimentation dans une prise d’alimen­tation. Branchez le connecteur sur le dessous de l’unité de
base.

2. Connectez la prise réseau sur la face inférieure de l’unité
de base à la prise de connexion réseau en utilisant le câble

réseau fourni.

Alimentation Réinitialisation Réseau

Raccordement du chargeur DP710

Branchez la che d’alimentation dans une prise d’alimentation

pour utiliser le chargeur.

1

2

1: Face de l’unité de charge
2: Port d’alimentation

Insertion des piles dans le combiné

1. Ouvrez le compartiment de la batterie (voir ci-dessous).

2. Insérez les piles en respectant la polarité (+ et -).

3. Fermez le compartiment de piles.

4. Pour charger les batteries rechargeables pour la première
fois, Veuillez placer le combiné dans l’unité de base ou le

chargeur pendant 16 heures.

1

-

+

+

-

3

1: Couvercle du compar­ timent de piles

2

2: Piles

3: Arrière du combiné

~19~ ~20~

Enregistrez le combiné à la station de base

8

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

1

6

7

0

9

INT R

#

1

2

12

10

11

13

9

8

7

6

5

3

4

DP715

Tout en suivant les instructions sur la page suivante, reportez­vous à l’illustration ci-dessous.

1. Afchage

2. Touche droit d’afchage
(fonctions d’afchage)

3. Haut/Touche Liste de

Rappel

Etape 1: Mise en marche du combiné

Appuyez sur le button pour allumer le combiné.

5

Note : Le combiné d’origine inclus avec le DP715 est pré-en­registré à la base. Pour enregisterer un combiné supplémen­taire, veuillez suivre l’étape 2.

Étape 2: Enregistrement du combiné

1. Appuyez sur .

2. Appuyez sur ou à plusieurs reprises, sélection-

2

3

10

nez Combiné.

4. Droite/Touche “R”

5. Raccrocher/Touche

Marche-Arrêt

3. Appuyez sur pour conrmer.

4. Appuyez sur ou à plusieurs reprises, sélec-

2

3

10

tionnez Enregistrer.

6. Clavier alphanumérique

5. Appuyez sur pour conrmer.

7. Touche de verrouillage

du clavier

8. Microphone

9. Touche mute sonneries

10. Bas/Touche liste

d’appels

11. Décrocher/Touche
Mains-libres

12. Gauche/Appel interne

13. Touche d’afchage
gauche (fonctions d’af-

chage)

~21~ ~22~

6. Séléctionnez “Enreg.Comb.” et appuyez sur .

7. Sélectionnez l’unité de base (1-4) désirée à l’aide de

10

ou et appuyez .

8. Entrez le code PIN de la base (PIN système; par défaut:

0000) et appuyez sur .

• Le message “Redémarrer la base” apparaîtra sur l’écran.
Cela nécessite que la station de base DP715 soit en mode
de souscription qui peut être soit activé à partir du menu de
conguration Web ou bien en redémarrant la base.

• Le combiné va maintenant rechercher l’unité de base et
s’enregistre si la base est détéctée. Après un enregistrement
réussi l’écran afche en mode veille le nom du combiné et le
numéro du combiné.

2

2

3

2

2

CONFIGURATION DU DP715

Conguration à l’aide de la réponse
vocale interactive

1. A partir d’un combiné enregistré à la base, appuyez sur ***
pour accéder au menu IVR. Entrez l’option 02 pour obtenir
l’adresse IP du DP715.

2. Tapez l’adresse IP du DP715 dans votre navigateur PC.

3. Connectez-vous avec le mot de passe « admin » pour con­gurer le DP715.

Vous aurez besoin des renseignements ci­dessous pour congurer la station de base
DP715 via le navigateur web:

• Adresse IP, masque de sous-réseau et adresse IP de la pas­serelle si vous utilisez une IP statique.

• Serveur SIP et/ou adresse IP ou FQDN du proxy sortant.

• Renseignements sur l’abonné : ID utilisateur, ID d’identica-

tion, mot de passe

• Le DP715 offre la fonctionnalité « Plug-n-Call » si votre opé­rateur de téléphonie Internet (ITSP) offre la mise en service

automatique. Vériez que le DP715 dispose d’une connexion
Internet (via DHCP ou adresse IP statique sur votre réseau
compatible Internet), puis allumez l’appareil.

• Contactez votre opérateur de téléphonie Internet pour les
paramètres supplémentaires dont vous pourriez avoir besoin
pour congurer l’appareil.

Veuillez télécharger le manuel d’utilisation et la FAQ
pour obtenir des instructions de conguration plus

détaillées :

http://www.grandstream.com/products

~23~ ~24~

DE

Das DP715/710 ist nicht für Notrufe an Krankenhäu­ser, Polizeistationen, medizinische Versorgungszen-

tren (“Notfalldienste”) oder irgendwelche andere

Arten von Notdiensten vorkonguriert. Sie müssen
zusätzliche Vorkehrungen treffen, um Notdienste
anrufen zu können. Sie müssen einen SIP-kompatib­len Internet-Telefondienst kaufen, den DP715/710
sachgemäß für diesen Dienst kongurieren und Ihre
Konguration regelmäßig testen, um sicherzustel-

len, dass sie wie erwartet funktioniert. Andernfalls

müssen Sie traditionelle Mobilfunk- oder Festnetz­telefondienste kaufen, um Notdienste anrufen zu
können.

GRANDSTREAM STELLT KEINE VERBINDUNGEN ZU
NOTDIENSTEN ÜBER DEN DP715/710 ZUR VERFÜ­GUNG. WEDER GRANDSTREAM NOCH DESSEN LEI­TENDE ANGESTELLTE, MITARBEITER ODER VERBUN­DENE UNTERNEHMEN HAFTEN FÜR IRGENDWELCHE
SCHADENSANSPRÜCHE, SCHÄDEN ODER VERLUSTE
UND SIE (DER BENUTZER) VERZICHTEN HIERMIT AUF
JEGLICHE SCHADENSANSPRÜCHE ODER KLAGEAN­SPRÜCHE, DIE SICH AUS DER UNMÖGLICHKEIT, MIT
DEM DP715/710 NOTDIENSTE ANZURUFEN, UND IH­REM VERSÄUMNIS, ZUSÄTZLICHE VORKEHRUNGEN
ENTSPRECHEND DEM VORHERIGEN ABSCHNITT ZU
TREFFEN, UM NOTDIENSTE ANRUFEN ZU KÖNNEN, ER­GEBEN ODER DAMIT IN ZUSAMMENHANG STEHEN.

WICHTIGE HINWEISE

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, auseinanderzu­nehmen oder abzuändern.

• Verwenden Sie kein Netzteil eines Drittanbieters.

• Setzen Sie dieses Gerät keinen Temperaturen unter 0 °C
oder über +40 °C aus (32F - 104F).

• Setzen Sie das DP715/710 keiner Umgebung mit einer
relativen Luftfeuchtigkeit unter 10 % oder über 85 % (nicht

kondensierend) aus.

DP715 PAKETINHALT

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

Mobilteil

1 x Netzwerkkabel

DP715 Basisstation

-

+

+

-

2 x wiederauadba-

re Batterien

6V Netzteil

Schnellstartanleitung/

GPL Lizenz

DP710 PAKETINHALT

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

Mobilteil

DP710-Ladegerät

2 x wiederauadbare

+

-

Batterien

-

+

~25~ ~26~

Überblick

Die DECT-Telefon/Basisstation-Serie von Grandstream bietet
eine umfassende Produktreihe erschwinglicher VoIP-Zugriffs­geräte, die auf Grandstreams innovativer und rmeneigener
Technologieplattform beruhen. Die DECT-Telefon-Serie bietet
Erstanwendern der IP-Telefonie hervorragende Tonqualität,
zahlreiche Funktionen, Interoperabilität mit den Produkten
führender VoIP-Anbieter und Kompatibilität mit den meisten
Dienstanbietern.

Wichtig: Die DP715 Basisstation fungiert als DECT-Gateway, die
ihr eigenes Mobilteil plus bis zu 4 zusätzliche Mobilteile (DP710)
durch Teilen eines SIP-Kontos oder über Verwendung einzelner
Konten ansprechen kann.

EINRICHTEN DES DP715

Bitte beachten Sie die folgenden Schritte zum Einrichten des
DP715.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Stecken Sie
den Stecker in die Anschlussbuchse an der Unterseite der Ba-

sisstation.

2. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzwerkkabel, um die
Netzwerk-Buchse an der Unterseite der Basisstation mit der
Netzwerk-Anschlussdose zu verbinden.

Einrichten der DP710 Ladestation

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, um die Lade­schale in Betrieb zu setzen.

1

2

1: Unterseite der Ladeschale
2: Netzteil-Stecker

Einlegen der Batterie in das Mobilteil

1. Öffnen Sie das Batteriefach (siehe unten).

2. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität (+und -)

ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

4. Um die Akkus zum ersten Mal aufzuladen, legen Sie das Mo­bilteil für 16 Stunden in die Basisstation oder Ladeschale.

1

-

+

+

-

3

1: Batteriefachdeckel
2: Batterien

2

3: Rückseite des Mobilteils

Stromversorgung

Zurücksetzen Netzwerk

~27~ ~28~

Anmeldung des Mobilteils an der Basissta-

8

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

1

6

7

0

9

INT R

#

1

2

12

10

11

13

9

8

7

6

5

3

4

tion DP715

Zur Hilfestellung verwenden Sie die folgende Abbildung im Zu­sammenhang mit den Anweisungen auf der nächsten Seite.

1. Anzeige

2. Rechte Anzeigetaste

(Funktionen anzeigen)

3. Aufwärts-/Wahlwieder-

holungsliste

4. Rechts/Rückfragetaste

5. Auegen/Ein-/Aus

schalttaste

6. Alphanumerische

Tastatur

7. Tastatursperre

8. Mikrofon

9. Tonsignal deaktivieren

10. Abwärts-/Anruisten-

taste

11. Abheben/Freisprech-

taste

12. Links/Interne Anruftaste

13. Linke Anzeigetaste

(Funktionen anzeigen)

~29~ ~30~

Schritt 1: Schalten Sie das Mobilteil EIN
Zum Einschalten des Mobilteils die Ein-/Ausschalttaste drücken

Beachten Sie: Das im Lieferumfang enthaltene Mobilteil des
DP715 ist bereits an der Basisstation angemeldet. Um weite­re Mobilteile an der Basistation anzumelden, folgen Sie bitte

nachstehendem Schritt 2.

Schritt 2: Anmeldung des Mobilteils

1. drücken.

2. oder wiederholt drücken, Mobilteil

2

3

10

auswählen.

3. Mit bestätigen.

3

4. oder wiederholt drücken, Anmeldung

2

10

auswählen.

5. Mit bestätigen.

6. “Registrieren” auswählen und drücken.

7. Mit oder die Basisstation (1-4) auswählen

und drücken.

8. Die PIN der Basisstation eingeben (System-PIN; Standard:

0000) und drücken. .

• Nun erscheint die Meldung “Basis neu starten” auf dem Display.
Es ist erforderlich die DP715 Basis Station in den Inizierungs-Modus zu
versetzen. Dieser Modus kann entweder über den Web-Kongurator
oder durch aus- und einschalten der Basis aktiviert werden.

• Das Mobilteil sucht nun nach der Basisstation und wird registriert so­bald diese gefunden wurde. Die Anzeige zeigt nach einer erfolgrei­chen Registrierung den Standby-Modus sowie den Namen und die
Nummer des Mobilteils an.

2

2

3

2

10

2

5

DP715 KONFIGURATION

Kongurieren mit IVP (Interactive VoicePrompt)

Zur Konguration der Basisstation über den

Webbrowser benötigen Sie die folgenden
Informationen:

1. Drücken Sie auf dem registrierten Mobilteil *** , um in das
IVR-Menü zu gelangen. Geben Sie die Option 02 zum Abrufen
der DP715-IP-Adresse ein.

2. Geben Sie die IP-Adresse der DP715 Basisstation in Ihrem PC­Browser ein.

3. Melden Sie sich mit dem Kennwort “admin” an, um die
DP715-Basisstation zu kongurieren.

~31~ ~32~

• IP-Adresse, Subnet-Maske und Gateway-IP, falls eine stati­sche IP-Adresse verwendet wird.

• SIP-Server und/oder Outbound Proxy FQDN oder IP-Adresse.

• Teilnehmerdaten: Benutzerkennung, Authentizierungsken­nung, Kennwort.

• DP715 unterstützt “Plug-n-Call“, falls dieser automatische
Dienst von Ihrem Anbieter für Internettelefoniedienste (ITSP)
angeboten werden sollte. Stellen Sie sicher, dass das DP715 an
das Internet angeschlossen ist (entweder DHCP oder statische
IP-Adresse in Ihrem internetfähigen Netzwerk) und schalten Sie
dann das Gerät ein.

• Wenden Sie sich an Ihren Anbieter für Internettelefoniediens­te (ITSP), sofern weitere Einstellungen in der Konguration des
Geräts notwendig sind.

Ausführliche Kongurationsanweisungen nden Sie
in der herunterladbaren Bedienungsanleitung und in
den Antworten zu häug gestellten Fragen (FAQ) auf
der folgenden Website:
http://www.grandstream.com/products

IT

Il DP715/710 non è pre-congurato per supportare
o eseguire chiamate di emergenza a nessun tipo di
ospedale, forze dell’ordine, unità mediche (“Servizi
di emergenza”) o qualsiasi altro tipo di Servizio di
emergenza. È necessario utilizzare altri sistemi per
contattare i Servizi di emergenza. È sua respon­sabilità acquistare un servizio telefonico Internet
conforme al protocollo SIP, congurare in modo
opportuno il DP715/710 per utilizzare tale servizio e
testare periodicamente la propria congurazione
per confermare che funzioni come desiderato. In
caso contrario, è sua responsabilità acquistare ser­vizi di telefonia ssa o mobile per accedere ai Ser­vizi di emergenza.

GRANDSTREAM NON FORNISCE UNA CONNESSIO­NE AI SERVIZI DI EMERGENZA TRAMITE DP715/710.
NÉ GRANDSTREAM NÉ I SUOI FUNZIONARI, DIPEN­DENTI O AFFILIATE POSSONO ESSERE CONSIDERATI
RESPONSABILI PER EVENTUALI RICHIESTE DI RISAR­CIMENTO, DANNI O PERDITE E CON IL PRESENTE
RINUNCIA A TUTTE TALI RICHIESTE O CAUSE CHE
POTREBBERO DERIVARE OD ESSERE IN RELAZIONE
ALLA SUA INCAPACITÀ DI UTILIZZARE DP715/710 PER
CONTATTARE SERVIZI DI EMERGENZA E AL MANCA­TO RICORSO A SISTEMI AGGIUNTIVI PER ACCEDERE
AI SERVIZI DI EMERGENZA AI SENSI DEL PARAGRAFO

PRECEDENTE.

PRECAUZIONI

• Non cercare di aprire, smantellare o modicare il dispositivo

• Non utilizzare adattatori di altri fornitori.

• Non esporre questo dispositivo a temperature che non

rientrano nell’intervallo tra 0 °C e +40 °C (32F - 104F).

• Non esporre DP715/710 ad ambienti che non rientrano nel
seguente intervallo di umidità: 10-85% RH (senza condensa).

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL DP715

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

Ricevitore

1 x cavo Ethernet

DP715 Base Station

-

+

-

2 x batterie
ricaricabili

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL DP710

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

Ricevitore

Caricatore per DP710 2 x batterie

Alimentazione a 6V

+

Guida Quick Start/

GPL licenza

+

-

ricaricabili

-

+

~33~ ~34~

Panoramica

La serie Dect Phone/Base Station di Grandstream offre un’am­pia e conveniente linea di strumenti VoIP basati sulla piattafor­ma tecnologica innovativa propria di Grandstream. La serie

Dect Phone offre all’utente principiante di telefonia IP una

qualità audio eccellente, molte funzionalità, interoperabilità
con i maggiori provider VoIP di terzi e compatibilità con la
maggior parte dei provider di servizi.

Impostazione della stazione di ricarica per

DP710

Collegare l’alimentazione alla presa per iniziare ad usare
l’unità di caricamento.

Importante: La DP715 Base Station agisce come gateway

DECT che può occuparsi del proprio ricevitore e di altri 4 rice­vitori aggiuntivi (DP710) condividendo un account SIP o usan­done di individuali.

IMPOSTAZIONE DEL DP715

Fare riferimento alla seguenti procedura per congurare il
DP715.

1. Collegare l’alimentazione alla presa. Collegare il connet­tore alla presa sulla parte inferiore dell’unità di base.

2. Collegare la presa di rete sulla parte inferiore dell’unità di
base alla presa di connessione di rete usando il cavo di rete

fornito.

Accensione ReteRipristina

~35~ ~36~

1

2

1: Parte inferiore dell’unità di caricamento
2: Spina dell’alimentazione

Inserimento delle batterie nel ricevitore

1. Aprire il compartimento batterie (vedere sotto).

2. Inserimento delle batterie con la giusta polarità (+ e -).

3. Chiudere il compartimento batterie.

4. Per ricaricare le batterie ricaricabili la prima volta, posiziona­re il ricevitore nell’unità di base o di caricamento per 16 ore.

1

-

1: Coperchio del compar-

+

+

3

timento batterie

-

2: Batterie

2

3: Retro del ricevitore

Registrazione del ricevitore alla Stazione

8

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

1

6

7

0

9

INT R

#

1

2

12

10

11

13

9

8

7

6

5

3

4

base DP715

Fare riferimento all’illustrazione di cui sotto quando si seguono
le istruzioni della prossima pagina.

1. Display

2. Pulsante del display di

destra (funzioni del

display)

3. Tasto Su/lista Ricompo­sizione

4. Tasto Richiama/Destra

5. Tasto Accendi/Tasto di

accensione

6. Tastierino alfanumerico

7. Tasto di blocco del

tastierino

8. Microfono

9. Tasto disattivazione

suoneria

10. Lista Chiamate/Giù

11. Tasto Occupato/
Mani libere

12. Tasto Sinistra/Chiamata

interna

13. Pulsante del display di

sinistra (funzioni del

display)

~37~ ~38~

Fase 1: Accendere il ricevitore

Premere il pulsante di accensione per accendere

5

il ricevitore.

Nota: Il portatile incluso nella confezione del DP715 è giù pre­registrato sulla Base. Per registrare dei portatili aggiuntivi, siete

pregati di seguire lo step 2 riportato sotto.

Fase 2: Registrazione del ricevitore

1. Premere .

2. Premere o ripetutamente, selezionare

2

3

10

Ricevitore.

3. Premere per confermare.

4. Premere o ripetutamente, selezionare

2

3

10

Registrazione.

5. Premere per confermare.

6. Selezionare “Registrare” e premere .

7. Selezionare l’unità di base (1-4) desiderata usando

10

o e premere .

8. Immettere il PIN dell’unità di base (PIN di sistema; imposta­zione predenita: 0000) e premere .

• A questo punto comparirà il messaggio “Riavvia Base” sul
display. Questo richiede che la stazione base DP715 sia in
modalità registrazione, che può essere abilitata dal menù di
congurazione web, oppure riavviando la base.

• Il ricevitore ora cerca l’unità di base e quando l’ha trovata
la registra. Dopo una registrazione riuscita il display mostra la
modalità di standby e appaiono inoltre il nome e il numero

2

2

3

2

2

del ricevitore.

CONFIGURAZIONE dell’DP715

Congurazione con Interactive Voice

Prompt

Sono necessarie le seguenti informazioni
per congurare la Base Station usando il

browser:

1. Dal ricevitore registrato, premere*** per entrare nel menu
IVR. Usare l’opzione 02 per ottenere l’indirizzo IP del DP715.

2. Digitare l’indirizzo IP della DP715 Base Station nel browser del

personal computer.

3. Accedere usando una password “admin” per congurare
la DP715 Base Station.

~39~ ~40~

• Indirizzo IP, subnet mask e IP gateway se si usa un IP statico.

• Server SIP e/o FQDN proxy per trafco in uscita o indirizzo IP.

• Informazioni sottoscrittore utente: ID utente, ID di autentica­zione, password.

• Il DP715 supporta “Plug-n-Call” se l’ITSP (provider di servizi
telefonia via Internet) fornisce questo servizio automatico di
provisioning. Assicurarsi che il DP715 abbia una connessione
Internet (sia DHCP o IP statico nella rete internet), poi accen-

dere il dispositivo.

• Contattare il proprio ITSP (provider di servizi di telefonia via
Internet) per impostazioni aggiuntive che possono essere ne­cessarie per congurare il dispositivo.

Scaricare il manuale d’uso e le domande frequenti
per ulteriori istruzioni di congurazione dettagliate:
http://www.grandstream.com/products

RU

DP715/710 не настроен заранее для поддержки
и осуществления экстренных вызовов в больницу,
правоохранительные органы, учреждения ме­дицинской помощи (“Экстренная служба(-ы)”)
или другие Экстренные Службы. Чтобы получить
доступ к Экстренным Службам необходимо за­ключить дополнительные соглашения. Вы несете
ответственность за приобретение услуг теле­фонной связи через Интернет, поддерживающих
протокол SIP, правильную настройку DP715/710
для использования этой связи и периодическую
проверку надлежащей работы вашей конфи­гурации. Если вы не выполните этих условий, то
вы самостоятельно несете ответственность за
приобретение услуг обычной беспроводной или
проводной телефонной связи для доступа к Экс­тренным Службам.

КОМПАНИЯ GRANDSTREAM НЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ
СВЯЗЬ С АВАРИЙНЫМИ СЛУЖБАМИ ПРИ ПО­МОЩИ УСТРОЙСТВА DP715/710. НИ КОМПАНИЯ
GRANDSTREAM, НИ ЕЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА,
СОТРУДНИКИ ИЛИ ДОЧЕРНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ НЕ
НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ-ЛИБО СТРА­ХОВЫЕ СЛУЧАИ, УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ. ТАКИМ ОБ­РАЗОМ, ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ВСЕХ ПОДОБНЫХ
ПРЕТЕНЗИЙ ИЛИ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ИСКА, ВЫ­ТЕКАЮЩИХ ИЗ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗО­ВАНИЯ DP715/710 ДЛЯ СВЯЗИ С ЭКСТРЕННЫМИ
СЛУЖБАМИ, А ТАКЖЕ ВАШЕГО НЕЖЕЛАНИЯ ЗА­КЛЮЧИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ ДЛЯ
ПОЛУЧЕНИЯ ДОСТУПА К ЭКСТРЕННЫМ СЛУЖБАМ
СОГЛАСНО ПРЕДЫДУЩЕМУ ПАРАГРАФУ.

~41~ ~42~

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не пытайтесь открывать, разбирать или изменять устрой­ство.

• Не используйте блок питания сторонних производителей.

• Не подвергайте устройство воздействию температур,
лежащих за пределами диапазона от 0 °C до +40 °C (32F

- 104F).

• Не подвергайте DP715/710 воздействию влажности за
пределами следующего диапазона: 10-85% относитель­ной влажности (неконденсирующейся).

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ DP715

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

Телефонная трубка

Ethernet-кабель

База DP715

-

+

-

2 аккумуляторных

батареи

Блок питания 6В

+

Краткое руководство

пользователя/GPL

лицензия

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ DP710

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

Телефонная трубка

Зарядное

устройство DP710

2 аккумуляторных

+

-

батареи

-

+

Краткое Описание

Семейство беспроводных телефонов стандарта Dect и
базовых станций представляет собой обширный модель­ный ряд устройств доступа для IP-телефонии, использую­щих передовую запатентованную технологию Grandstream,
которые предлагаются по доступной цене. Простые в
использовании даже для начинающего пользователя IP­телефонии, телефоны стандарта Dect обладают превос­ходным качеством звука, богатой функциональностью,
совместимостью с оборудованием для IP-телефонии ве­дущих сторонних поставщиков, а также совместимостью
со стандартами большинства поставщиков услуг.

Важно: Базовая станция DP715 работает как шлюз DECT,
который может обслуживать идущую в комплекте трубку и
еще до 4 дополнительных трубок (DP710), путем совмест­ного использования одной учетной записи SIP или отдель­ных линий.

НАСТРОЙКА DP715

Для настройки DP715 необходимо выполнить следующие
действия.

1. Включите блок питания в розетку. Подключите штекер в
разъем, расположенный в нижней части базы.

2. Подключите сетевой разъем, расположенный в нижней
части базы, к сети при помощи сетевого кабеля.

Питание

Сброс Сеть

Настройка зарядной станции DP710

Для того, чтобы начать использование зарядного устрой­ства, необходимо включить штепсель питания в розетку.

1

2

1: Нижняя часть зарядного устройства
2: Вилка штепселя питания

Установка батареек в трубку

1. Откройте крышку батарейного отсека (см. ниже)

2.Установите батарейки, соблюдая правильную поляр­ность (+ и -).

3. Закройте батарейный отсек.

4. Для первой зарядки аккумуляторных батарей, необ­ходимо чтобы трубка заряжалась на базе или зарядным
устройством в течение 16 часов.

1

-

1: Крышка батарейного

+

+

-

3

отсека
2: Батарейки

2

3: Тыльная сторона
трубки

~43~ ~44~

Регистрация трубки на базе DP715

8

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

1

6

7

0

9

INT R

#

1

2

12

10

11

13

9

8

7

6

5

3

4

Выполняя выполнении инструкции, приведенные на
следующей странице, также см. приведенный ниже
рисунок.

1. Дисплей

2. Правая кнопка под
дисплеем
(функции дисплея)

3. Кнопка вверх/списка
повторного набора

4. Кнопка вправо/поиск
номера по нескольким
цифрам

5. Кнопка отключения от
линии/кнопка питания

6. Буквенно-цифровая
клавиатура

7. Кнопка блокировки
клавиатуры

8. Микрофон

9. Кнопка отключения
звука звонка

10. Кнопка вниз/список
вызовов

11. Кнопка снятия трубки/
громкая связь

12. Кнопка влево/
внутренняя связь

13. Левая кнопка под
дисплеем
(функции дисплея)

~45~ ~46~

Шаг 1: Включение телефона
Для включения телефона нажмите кнопка питания .

5

Обратите внимание: телефонная трубка в комплекте по­ставки DP715 уже зарегистрирована на базовой станции.
Для регистрации дополнительных трубок выполните шаг 2
(ниже).

Шаг 2: Регистрация телефона

1. Нажмите .

2. Нажмите несколько раз или , выберите

2

3

10

Телефон-трубку (Телефонная трубка).

3. Для подтверждения нажмите .

4. Нажмите несколько раз или , выберите

3

2

10

Регистрацию.

5. Для подтверждения нажмите .

6. Выберите “Зарегистрировать” и нажмите .

7. С помощью или выберите требуемый

3

10

базовый блок (1-4) и нажмите .

8. Введите PIN базового блока (PIN системы; по умолчанию:

0000) и нажмите .

2

2

2

2

• На этом этапе на дисплее появится надпись «Перезагрузите
базу». Это необходимо, так как станция находится в режиме
регистрации новых трубок. Перезагрузить базу можно через
веб-интерфейс или кратковременным отключением питания.

• Телефон-трубка начнет поиск базового блока и после его
обнаружения – зарегистрируется. После успешной регистра­ции на дисплее будет отображен режим готовности, а также
имя и номер телефона-трубки.

НАСТРОЙКА DP715

Настройка с помощью интерактивных
голосовых подсказок

1. Для входа в меню Интерактивных Голосовых Подсказок,
на зарегистрированном телефоне-трубке нажмите ***.
Для получения IP-адреса DP715, введите опцию 02.

2. Введите IP-адрес базовой станции DP715 в браузере ва­шего ПК.

3. Для настройки базовой станции DP715 войдите в систе­му, используя пароль “admin”.

Для настройки Базовой Станции через
web-браузер вам понадобится следую­щая информация:

• IP-адрес, маска подсети и IP-шлюз, если вы используете
статический IP.

• Полное доменное имя SIP-сервера и/или исходящего
прокси-сервера или IP-адрес.

• Данные абонента-пользователя: Имя пользователя, иден­тификатор авторизации, пароль.

• Если ваш провайдер Интернет-телефонии поддержива­ет автоматическое предоставление услуг, то для использо­вания DP715 достаточно просто подключить его. Убедитесь,
что DP715 подключен к сети Интернет (DHCP или статиче­ский IP в вашей сети с подключением к Интернет), затем
включите питание устройства.

• Чтобы узнать дополнительные установочные параметры,
которые могут понадобиться для настройки устройства,
обратитесь к вашему провайдеру Интернет-телефонии.

Для получения более детальной информации по
настройке, загрузите Руководство Пользователя и
ответы на часто задаваемые вопросы по ссылке:
http://www.grandstream.com/products

~47~ ~48~

TR

DP715/710 hiçbir hastane, emniyet teşkilatı, tıbbı
bakım ünitesi (“Acil Servis(ler)”) veya herhangi baş­ka bir Acil Servise yapılacak aramaları desteklemek
veya gerçekleştirmek üzere önceden yapılandırıl­mamıştır. Acil Servislere erişim için ilave ayarlama­lar yapmanız gerekir. SIP uyumlu İnternet telefon
hizmeti satın almak, bu hizmetten faydalanmak için
DP715/710 cihazlarını uygun şekilde yapılandırmak
ve yapılandırdığınız cihazın beklediğiniz şekilde ça­lıştığını teyit etmek için düzenli olarak test etmek sizin
sorumluluğunuzdadır. Bunu yapmadığınız takdirde,
Acil Servislere erişim için bilinen kablosuz veya kab­lolu telefon hizmetlerini satın almak sizin sorumlulu­ğunuzdadır.

GRANDSTREAM DP715/710 ARACILIĞIYLA ACİL
SERVİSLERE BAĞLANTI SAĞLAMAZ. NE GRANDSTRE­AM NE DE GÖREVLİLERİ, ÇALIŞANLARI VEYA BAĞLI
KURULUŞLARI HİÇBİR İDDİA, HASAR VEYA KAYIPTAN
ÖTÜRÜ SORUMLU TUTULAMAZ VE BURADA, ACİL
SERVİSLERE ERİŞİM İÇİN DP715/710 CİHAZLARINI KUL­LANAMAMANIZDAN VE BİR ÖNCEKİ PARAGRAFTA
YER ALAN BİLGİLER DOĞRULTUSUNDA, ACİL SERVİS­LERE ERİŞİM İÇİN İLAVE AYARLAMALAR YAPMA KO­NUSUNDA YETERSİZ OLMANIZDAN KAYNAKLANAN
VEYA BUNUNLA İLGİLİ HER TÜRLÜ VE TÜM İDDİALAR­DAN VEYA DAVA HAKKINDAN FERAGAT ETTİĞİNİZİ
KABUL EDİYORSUNUZ.

ÖNLEMLER

• Cihazı açmaya, parçalarını ayırmaya veya değiştirmeye
çalışmayın.

• Temin edilenin dışında bir başka güç adaptörü kullanmayın.

• Bu cihazı 0 C° - +40 C° (32F - 104F) sıcaklık aralığının dışındaki
sıcaklıklara maruz bırakmayın.

• DP715/710 cihazlarını %10-85 RH (yoğunlaşmayan) nem
oranı aralığının dışındaki şartlara maruz bırakmayın.

DP715 PAKET İÇERİĞİ

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

El Ünitesi

1 adet Ethernet

Kablosu

DP715 Baz İstasyonu

-

+

+

-

2 adet Şarj Edilebilir

Batarya

6V Güç Kaynağı

Hızlı Başlangıç Kılavu-

zu / GPL Lisansı

DP710 PAKET İÇERİĞİ

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

El Ünitesi

DP710 Şarj Cihazı

2 adet Şarj Edilebilir

+

-

Batarya

-

+

~49~ ~50~

GENEL BAKIŞ

Grandstream Dect Telefon/Baz istasyonu serisi, Grandstream’in
yenilikçi ve tescilli teknoloji platformuna dayalı, uygun yatlı
VoIP erişim cihazlarından oluşan kapsamlı bir ürün yelpazesi
sunar. Dect telefon serisi, giriş seviyesi IP Telefon kullanıcısına
olağanüstü ses kalitesi, zengin fonksiyonlar, önde gelen 3. taraf
VoIP hizmet sağlayıcılarla çalışabilme imkânı ve hizmet sağla­yıcıların pek çoğu ile uyumlu olma özelliklerini sunar.

Önemli: DP715 baz istasyonu, bir SIP hesabını paylaşarak veya
farklı hesaplar kullanarak, kendi el ünitesinin yanı sıra 4 ade­de kadar ilave el ünitesinin (DP710) kullanılabildiği bir DECT Ağ
Geçidi olarak işlev görür.

DP715’in KURULUMU

DP715’I kurmak için lütfen aşağıdaki adımları takip edin.

1. Güç kaynağı şini bir elektrik prizine takın. Konektörü, baz
ünitesinin alt kısmında yer alan konektör yuvasına takın.

2. Temin edilen ağ kablosunu kullanarak Ağ yuvası ve baz
ünitesinin alt kısımında yer alan Ağ bağlantı yuvası arasında
bağlantıyı sağlayın.

Sıfırlamak

Güç

Ağ

DP710 şarj istasyonunun kurulumu

Şarj ünitesini kullanmaya başlamak için güç kaynağı şini bir
elektrik prizine takın.

1

2

1: Şarj ünitesinin alt kısmı
2: Güç kaynağı şi

Bataryaların el ünitesine yerleştirilmesi

1. Batarya bölümünü açın (aşağıda görüldüğü gibi).

2. Bataryaları, artı ve eksi uçları doğru yere gelecek şekilde
yerleştirin.

3. Batarya bölümünü kapatın.

4. Şarj edilebilir bataryaları ilk kez şarj etmek için el ünitesini
baz ünitesine veya şarj etme ünitesine yerleştirin ve 16 saat şarj

edin.

1

-

+

+

-

3

1: Batarya bölümü
kapağı

2

2: Bataryalar

3: El ünitesinin arka

bölümü

~51~ ~52~

El Ünitesini DP715 Baz İstasyonuna

8

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

1

6

7

0

9

INT R

#

1

2

12

10

11

13

9

8

7

6

5

3

4

kaydedin

Bir sonraki sayfada yer alan talimatları uygularken aşağıdaki
çizime bakın.

1. Ekran

2. Sağ ekran düğmesi

(ekran fonksiyonları)

3. Yukarı/Tekrar Arama

listesi

4. Sağ/Geri çağırma tuşu

5. Ahize kapalı/Açık-kapalı

tuşu

6. Alfanumerik tuş takımı

7. Tuş takımı kilitleme tuşu

8. Mikrofon

9. Zil sesi kapatma tuşu

10. Aşağı/Arayan listesi

tuşu

11. Telefon açık tuşu/Eller

serbest tuşu

12. Sol/Dâhili arama tuşu

13. Sol ekran düğmesi

(ekran fonksiyonları)

~53~ ~54~

1. Adım: El ünitesinin AÇIK konuma getirilmesi

El ünitesini açmak için kapatma düğmesine basın .

5

Not: DP715 paketi içerisindeki orjinal el ünitesi, istasyona ön
kayıtlıdır. Başka bir el ünitesini kayıt etmek için lütfen 2. adımı
uygulayınız.

2. Adım: El ünitesinin kaydedilmesi

1. basın.

2. Tekrarlayan şekilde veya basın, el ünitesini

2

3

10

seçin.

3. Teyit etmek için basın.

4. Tekrarlayan şekilde veya basın, Kayıt

2

3

10

seçeneğini seçin.

5. Teyit etmek için basın.

6. “Kaydet”i seçin ve basın.

3

7. veya kullanarak istenen baz ünitesini (1-4)

seçin ve basın.

8. Baz ünite PIN kodunu girin (Sistem PIN kodu; varsayılan: 0000)
ve basın.

2

2

2

2

10

• Bu adımda, ekranda “Restart Base”(İstasyonu yeniden başlat)
mesajı görülecektir. Burada DP715 baz ünitesinin abonelik modun­da olması gerekmektedir. Bu işlem web yapılandırma menüsü içeri­sinden ya da üniteyi yeniden başlatarak yapılabilir.

• Bu adımda ise el ünitesi, baz ünitesini arar ve bulduğunda
da kaydeder. Kayıt işlemi başarılı bir şekilde yapıldıktan sonra
ekran,bekleme kipini gösterir ve ekranda el ünitesinin adı ve numa­rası görüntülenir.

DP715 YAPILANDIRMA

Etkileşimli Sesli Komut kullanarak
Yapılandırma

1. IVR menüsüne girmek için kaydedilmiş olan El Ünitesinde ***
işaretine basın. DP715 IP adresini almak için 02 seçeneğini girin.

2. DP715 Baz İstasyonu IP adresini Bilgisayarınızın tarayıcısına
yazın.

3. DP715 Baz İstasyonunu yapılandırmak için “admin” parolasını
kullanarak oturum açın.

Baz İstasyonunu web tarayıcısı üzerinden
yapılandırmak için aşağıdaki bilgilere
ihtiyacınız olacaktır:

• IP adresi, alt ağ maskesi ve statik IP kullanılıyorsa ağ geçidi
IP numarası.

• SIP sunucu ve/veya Outbound Proxy FQDN veya IP adresi.

• Kullanıcı abone bilgileri: Kullanıcı Kimlik Numarası, Kimlik Doğ­rulama Numarası, Parola.

• İTHS (İnternet Telefon Hizmet Sağlayıcınız) bu otomatik ya­pılandırma hizmetini sunuyorsa DP715 “Tak ve Ara” özelliğini
destekler. DP715’in internet bağlantısı (DHCP veya internet kul­lanımına hazır ağınızda statik IP) olmalıdır, bağlantı varsa cihazı
çalıştırın.

• Cihazı yapılandırmak için gerekli olabilecek ilave ayarlar için
lütfen İnternet Telefon Hizmet Sağlayıcınız ile irtibata geçin.

Daha detaylı yapılandırma talimatları için lütfen kulla­nıcı kılavuzunu ve SSS dokümanını indirin:
http://www.grandstream.com/products

~55~ ~56~

PL

Telefon DP715/710 nie jest prekongurowany do
wsparcia lub przenoszenia połączeń alarmowych
dla żadnych instytucji w tym Policji, Szpitali, czy Stra­ży Pożarnej. Aby takie usługi działały wymagane
jest podjęcie dodatkowych działań dla Połączeń
Alarmowych. Obowiązkiem kupującego jest zakup
odpowiedniej usługi SIP oraz konguracja i test w
celu zapewnienia jej poprawnego działania. Gdy
kupujący nie zastosuje się do powyższych wskazó­wek, obowiązkiem kupującego jest zapewnienie
działania tego typu usług przez innych operatorów
telefonicznych.

TELEFON GRANDSTREAM DP715/710 NIE ZAPEWNIA
USŁUGI POŁĄCZEŃ ALARMOWYCH. ŻADNE ZAŻALE­NIA SPOWODOWANE BRAKIEM POŁĄCZEŃ AWA­RYJNYCH NIE OBCIĄŻAJĄ FIRMY GRANDSTREAM,
JEJ PRACOWNIKÓW, OSÓB ZWIĄZANYCH I PARTEN­RÓW. GRANDSTREAM ORAZ WYŻEJ WYMIENIENI NIE
PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI RÓWNIEŻ W SPRA­WACH ŻĄDAŃ, USZKODZEŃ, WYNIKAJĄCYCH Z ZA­NIEDBANIA BĄDŹ STRAT WYNIKŁYCH Z BRAKU MOŻLI­WOŚCI WYKONANIA POŁĄCZENIA ALARMOWEGO
POPRZEZ TELEFON DP715/710, .

UWAGI

• Urządzenia nie wolno otwierać, rozmontowywać lub mody­kować .

• Nie wolno używać zasilacza innych rm.

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie temperatury poza
podanym zakresem: 0 °C do +40 °C (32F do 104F).

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie wilgotności poza po­danym zakresem: 10-85% RH (nie skondensowanej).

OPAKOWANIE DP715 ZAWIERA

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

Słuchawka

Stacja bazowa

Zasilacz 6V

DP715

-

+

1 x kabel sieciowy Instrukcja szybkiego

2 x akumulator

+

-

startu / Licencja

GPL

OPAKOWANIE DP710 ZAWIERA

INTR

ABC

DEF

1

2 3

JKL

MNO

GHI

6

4 5

WXYZTUV

PQRS

7

8

9

0

#

Ładowarka DP710Słuchawka

~57~ ~58~

-

+

-

2 x akumulator

+

OGÓLNE

Telefony bezprzewodowe Grandstream oferują kompletne
rozwiązania urządzeń VoIP wykorzystując innowacyjne i za­strzeżone rozwiązania w przystępnej cenie. Seria telefonów
DECT oferuje doskonała jakość dźwięku, bogatą funkcjonal­ność, kompatybilność i zgodność z wiodącymi operatorami

VoIP.

Kongurowanie stacji ładującej DP710

Włóż kabel zasilania do gniazda sieciowego.

Ważne: Stacja bazowa DP715 działa jako brama DECT wspie­rając własną słuchawkę oraz do 4 dodatkowych słuchawek
(DP710) dzieląc się jednym kontem SIP lub osobnym dla każdej
słuchawki.

KONFIGUROWANIE DP715

Prosimy zastosować się do poniższych kroków konguracji
DP715

1. Włóż kabel zasilania do gniazda sieciowego. Włóż wtyczkę
zasilania do portu POWER znajdującego się na spodzie bazy.

2. Podłącz kabel sieciowy dostarczony w zestawie do portu
NETWORK znajdującego się na spodzie bazy.

Power Reset Network

~59~ ~60~

1

2

1: Spód ładowarki
2: Wtyczka zasilania

Wkładanie akumulatorów do słuchawki

1. Zdejmij pokrywę pojemnika na akumulatory.

2. Włóż poprawnie akumulatory stosując oznaczenia polaryzacji

(+ i -).

3. Zamknij pokrywę pojemnika na akumulatory.

4. Podczas pierwszego ładowania akumulatorów ładuj je przez
16 godzin odkładając słuchawkę na stacje bazową lub łado­warkę.

3

1

-

+

+

-

1: Pokrywa na akumula­tory

2

2: Akumulatory

3: Tył słuchawki

Rejestracja Słuchawki do stacji bazowej

8

4 5

DEF

2 3

JKL

ABC

MNO

WXYZTUV

GHI

PQRS

1

6

7

0

9

INT R

#

1

2

12

10

11

13

9

8

7

6

5

3

4

DP715

Zapoznaj się z poniższą ilustracją odnoszącą się do instrukcji na
następnej stronie.

1. Ekran

2. Prawy klawisz wyświe­tlacza (funkcje)

3. Góra/Lista Oddzwoń

4. Prawo/Oddzwoń

5. Klawisz zakończenia
połączenia/Klawisz
wyłączenia

6. Klawisze numeryczne

7. Klawisz blokady

8. Mikrofon

9. Wyciszenie dzwonka

10. Dół/Historia połą­czeń

11. Klawisz połączenia/
Klawisz włączenia

12. Lewy/klawisz połą­czenia wewnętrznego

13. Lewy klawisz wyświe­tlacza (funkcje)

~61~ ~62~

Krok 1: Włączenie słuchawki

Naciśnij klawisz aby włączyć słuchawkę.

5

Uwaga: Słuchawka w zestawie DP715 jest zarejestrowana do
bazy od razu po wyjęciu z pudełka. Aby zarejestrować dodat­kowe słuchawki prosimy przejść do kroku 2.

Krok 2: Rejestracja słuchawki

1. Naciśnij .

2. Naciśnij lub wielokrotnie wybierając

2

3

10

Handset/Słuchawka.

3. Naciśnij dla potwierdzenia.

4. Naciśnij lub wielokrotnie wybierając

2

3

10

Registration/Rejestracja.

5. Naciśnij dla potwierdzenia.

6. Wybierz “Register/Rejestruj” i naciśnij .

7. Wybierz numer bazy (1-4) używają lub
i naciśnij .

8. Wprowadź PIN bazy (System PIN; domyślnie: 0000) i naci­śnij .

2

2

2

3

2

10

• Po wykonaniu tych czynności na wyświetlaczy pojawi się
napis “Restart base/Restart bazy”. Dalsza czynność wymaga
zmiany trybu na tryb dziąłania, możemy to osiągnąć poprzez
zmianę poprzez stronę http lub restart bazy.

• Słuchawka po znalezieniu bazy - zarejestruje się, a wyświe­tlacz pokaże normalny tryb pracy, dodatkowow zostanie wy­świetlona nazwa słuchawki oraz jej numer.

KONFIGURACJA DP715

Przy użyciu Menu Głosowego (IVR)

Aby poprawnie skongurować konta SIP
potrzebujesz następujących informacji:

1. Na zarejestrowanej słuchawce wybierz *** aby dostać się
do menu IVR, następnie wybierz 02 aby usłyszeć adres IP (po

angielsku).

2. Wpisz adres IP do swojej przeglądarki.

3. Zaloguj się używając hasła “admin”.

~63~ ~64~

• Adres IP, maska podsieci oraz domyślna brama jeśli używany
jest statyczny adres IP.

• SIP serwer i/lub Outbound Proxy FQDN lub adres IP.

• Dane użytkownika konta SIP: Login, hasło, ID uwierzytelnie-

nia.

•DP715 wspiera zasadę “Plug-n-Call” jeżeli twój usługodawca
ITSP (Internet Telephony Service Provider) dostarcza usługi au­tokonguracji. Upewnij się że DP715 jest podłączony do inter­netu (DHCP lub statycznie) a następnie uruchom urządzenie.

• W celu konguracji dodatkowych ustawień należy się skon­taktować z ITSP.

Instrukcję obsługi oraz FAQ można znaleść na stronie:
http://www.grandstream.com/products