Gram MIDI KG, MIDI FG Operating Instructions

GRAM MIDI KG/FG

Betjeningsvejledning DK .................... 4

Instructions for use GB ....................11

Bedienungsanweisung D ....................17

Mode d'emploi F ....................22

Gebruiksaanwijzing NL ....................27

Bruksanvisning S ....................32

Bruksanvisning N ....................37

Käyttöohje SF ....................42

76-504-0961

DK

Opstilling 4
Vigtigt ! 4
El-tilslutning 5
Igangsætning 6
Temperaturindstilling 6
Fejlkoder på displayet 7
Afrimning 7
Tøvand 8
Dørens lukkemekanisme 8
Udskiftning af lysstofrør 8
Strømsvigt 8
Rengøring 9
Service 9
Bortskaffelse 9

GB

Location 11
Important ! 11
Electrical connection 12
Starting up 13
Temperature setting 13
Error codes on the display 14
Defrosting 14
Defrost water 15
Door closing mechanism 15
Flourescent tube replacement 15
Power failure 15
Cleaning 15
Service 16
Disposal 16

Indholdsfortegnelse

Contents

D

Aufstellen 17
Wichtig ! 17
Stromanschluß 18
Einschalten 18
Temperaturregelung 18
Störungsanzeigen 19
Abtauen 19
Tauwasserverdampfung 20
Schließmechanismus der Tür 20
Auswechseln von Leuchtstoffröhren 20
Stromausfall 20
Reinigung 20
Wartung und Kundendienst 21
Entsorgung 21

76-504-0961 1

Inhalt

F

Mise en place 22
Important ! 22
Raccordement électrique 23
Mise en marche 23
Réglage de température 23
Codes qui indiquent le mauvais fonctionnement sur l'affichage 24
Dégivrage 25
Eau de dégivrage 25
Mécanisme de fermeture automatique de la porte 25
Remplacement du tube flourescent 25
Pannes de courant 25
Nettoyage 26
Entretien 26

NL

Opstellen en plaatsen 27
Belangrijk ! 27
Electrische aansluiting 28
In bedrijf stellen 28
Temperatuurregeling 28
Fout codes op de display 29
Ontdooien 29
Smeltwater 30
Vervanging T.L. buis 30
Spanningsuitval 30
Reinigen 31
Onderhoud 31

S

Uppställning 32
Viktigt ! 32
El-anslutning 33
Igångsättning 33
Temperaturreglering 33
Felkoder på displayen 34
Avfrostning 34
Tövatten 35
Stängningsmekanismen i dörren 35
Byte av lysrör 35
Vid strömavbrott 35
Rengöring 35
Service 36

Sommaire

Inhoud

Innehållsförteckning

76-504-0961 2

N

Plassering 37
Viktig ! 37
El-tilkobling 38
Tilkobling 38
Temperaturregulering 38
Feilkoder på displayet 39
Avrimning 39
Smeltevann 40
Dørens lukkemekanisme 40
Utskiftning av lysstoffrør 40
Strømbrudd 40
Rengjøring 41
Service 41

SF

Sijoitus 42
Tärkeää! 42
Verkkoliitäntä 43
Käynnistys 43
Lämpötilan säätö 43
Virhekoodit näytössä 44
Sulatus 44
Sulatusvesi 45
Ovensulkijamekanismi 45
Loisteputken vaihto 45
Sähkönjakeluhäiriö 46
Puhdistus 46
Huolto 46

Innholdsfortegnelse

Sisällysluettelo

76-504-0961 3

DANSK

Opstilling

Skabet bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum. For at sikre en effektiv
drift må anbringelse i direkte sollys eller nær varme flader undgås. Skabet er
konstrueret således, at det kan arbejde ved en omgivelsestemperatur på op til
+32°C. Skabet rettes op, ved at flytte hjulene henholdsvis frem eller tilbage i
hjulbeslaget under skabet.

Ved skabe med ekstern kompressor skal hjulene bremses, og skabet må ikke
trækkes ud, idet kølerørene ellers kan beskadiges.

Vigtigt!

ADVARSEL !!

Hold ventilationsåbninger i skabets
frontafskærmning fri for tilstopning.

Ødelæg ikke kølesystemet.

Brug ikke elektriske apparater indvendig i
opbevaringsrummet.

For at sikre den nødvendige luftcirkulation/køling i møblet, skal de markerede
områder holdes fri for varer.

76-504-0961 4/DK

Alle varer, som ikke er emballeret i forvejen, og som skal opbevares i skabet,
tildækkes for at forhindre unødig korrosion af skabets indre dele, herunder bl.a.
fordamperen.

El-tilslutning

Skabet er beregnet for tilslutning til vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for spænding
(V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inde i skabet. Tilslutningen skal ske ved en
stikkontakt, der bør være let tilgængelig.

Dette køleskab/fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette
gælder også, selvom der er tale om udskiftning af et eksisterende køle-/fryseskab,
der ikke har været ekstrabeskyttet. I bygninger opført før 1. april 1975 er
ekstrabeskyt-telsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter den
stikkontakt køle-/fryseskabet skal tilsluttes.

I begge tilfælde skal der:

- hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen
med grøn/gul isolation skal tilsluttes jordklemmen (mærket ).

- hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis
brugeren selv monterer denne, skal lederen med grøn/gul isolation klippes af så tæt
som muligt på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen.
I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-installatør undersøge, hvordan De
nemmest får ekstrabeskyttet køle-/fryseskabet. Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i
boligen i forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader el-installatøren opsætte en
HFI-afbryder.

Et eventuelt krav om jordtilslutning fra den lokale el-forsyning skal efterkommes.
Skabets stik og den anvendte stikkontakt skal da kunne give en korrekt
jordforbindelse. Hvis De er i tvivl, spørg Deres leverandør eller el-installatør om råd.

76-504-0961 5/DK

Igangsætning

Skabet tilsluttes stikkontakten, og skabet starter.

Tallene, der nu vises på displayet, angiver den aktuelle temperatur i skabet, og er

samtidig en sikkerhed for, at der er strøm til skabet. Lyser dioden under , betyder
dette, at kompressoren er i drift.

Under lyspanelet sidder en lysafbryder. Ved at trykke på afbryderen slukkes alt lys
såvel inde i skabet som i lyspanelet.

BEMÆRK ved service: Hvis der foretages service på de elektriske dele, skal der
afbrydes på stikkontakten.

Temperaturindstilling

En eventuel kontrol eller regulering af temperaturen sker via styringen, der sidder
gemt bag plastpladen i lyspanelet. Herved forhindres at uvedkommende kan
fejlindstille skabet. For at få adgang til styringen fjernes først højre endestykke på
lyspanelet ved at løsne skruerne i toppen og bunden af endestykket (se tegning
under afsnittet "Igangsætning"). Plastpladen foran styringen og lysstofrøret trækkes
herefter ca. 10 cm til højre. Nu kan styringen betjenes.

Temperaturkontrol: Tryk let på tasten , og "set" vises i displayet. Tryk igen let

på tasten, og den indstillede temperatur vises. Hvis der går mere end 15
sekunder uden at tasterne er berørt, returnerer styringen til normal drift. Ved at trykke

på tasten returnerer man til ligeledes til normal drift.

76-504-0961 6/DK

Temperaturregulering: Tryk let på tasten , og "set" vises i displayet. Tryk igen

let på tasten, og den indstillede temperatur vises. Nu kan temperaturen ændres

enten ved at trykke på tasten , der giver en højere temperatur - eller ved at

trykke på tasten , der giver en lavere temperatur. Når displayet viser den
ønskede temperatur er indstillingen gennemført.

Bemærk:

Den temperatur, der vises på displayet, vil altid være målt på det varmeste sted i
skabet. Displayet kan derfor godt vise en temperatur, der er ca. 2° til 3°C højere end
den temperatur, der faktisk er i skabet. Hvis man eksempelvis indstiller skabets
temperatur på ca. 1° til 2°C, kan den faktiske temperatur visse steder i skabet ligge
omkring 0°C, selvom displayet viser f.eks. 2°C. Det kan få betydning for produkter,
der ikke tåler frost, f.eks. sodavandsflasker.

Fejlkoder på displayet

E1 Vises fejlkoden E1 på displayet, betyder det, at temperaturføleren er

defekt og der bør tilkaldes servicehjælp.

Skabet vil i mellemtiden selv tilstræbe at holde den indstillede temperatur.

E2 Hvis displayet viser fejlkode E2 på displayet betyder det, at

fordamperføleren i skabet er defekt. Det har ingen indflydelse på skabets
drift, men føleren bør skiftes snarest muligt. Tilkald servicehjælp.

Afrimning

Den normale afrimning foregår automatisk 2 (KG) / 6 (FG) gange i døgnet. Hvis
skabet er under ekstrem hård belastning (hyppige åbninger af dør og hyppig
udskiftning af varer), kan det blive nødvendigt at gennemføre en manuel afrimning.

Den manuelle afrimning gennemføres ved at trykke på tasten

Skabet vil da starte med at afrime, og dioden under
afsluttet. Den næste afrimning sker automatisk 12 (KG) / 4 (FG) timer senere.

ADVARSEL !!
Brug ikke mekaniske anordninger eller
andre midler til at accelerere
afrimningsprocessen.

lyser indtil afrimningen er

i ca. 5 sekunder.

76-504-0961 7/DK

Tøvand

Tøvand ledes gennem et rør i isolationen til en bakke under skabet. Et varmelegeme,
anbragt i bakken, sørger for, at vandet genfordampes.

Det kan være nødvendigt at rengøre genfordampningsbakken (minimum 1 gang
årligt. Bakken fjernes fra bagsiden af skabet uden brug af værktøj.

Dørens lukkemekanisme

Døren er forsynet med et selvlukkende system.

Udskiftning af lysstofrør

OBS! Husk at afbryde strømmen ved stikkontakten, før udskiftning af
lysstofrøret.

Lysstofrørene er anbragt indvendig i skabet i venstre side (425 ltr. skabe) eller i
begge sider (625 ltr. skabe) bag en beskyttende lysskærm samt bag lysskærmen på
lyspanelet.

Adgang til lysstofrørene i skabet fås ved at fjerne de 2 skruer i lysskærmen, hvorefter
man med et let tryk på begge sider af lysskærmen foroven, kan trække denne ud.
Herefter kan det defekte lysstofrør skiftes, og lysskærmen igen monteres.

Adgang til lysstofrøret bag lysskærmen på lyspanelet fås ved at fjerne det højre
endestykke på lyspanelet ved at løsne skruerne i toppen og bunden af endestykket
(se tegningen under afsnittet "Igangsætning"). Plastpladen foran styringen og
lysstofrøret fjernes, det defekte lysstofrør skiftes, og lysskærm og endestykket
monteres igen.

Strømsvigt

Ved strømsvigt husker styringen den indstillede temperatur, og starter igen, når
strømmen kommer tilbage. Ved meget lange strømsvigt kan styringen falde tilbage til
fabriksindstillingen.

76-504-0961 8/DK

Rengøring

NB: Før rengøring skal skabet afbrydes på stikkontakten.

Med passende mellemrum skal det indvendige og udvendige møbelrum rengøres
med en svag sæbeopløsning og efterses grundigt, inden møblet sættes i drift igen.

Regøringsmidler indeholdende klor eller klorforbindelser, samt andre aggresive
midler må ikke anvendes, da de kan forårsage tæringer på de rustfri flader og på
det indvendige kølesystem.

Kompressorrummet og især kondensatoren skal holdes fri for støv og snavs, hvilket
gøres bedst med en støvsuger og en stiv børste. Filtrene på kondensatoren og i
frontpanelet kan afmonteres og rengøres i opvaskemaskine ved max. 50°C.
Få evt. rengøring af kondensatoren noteret i rengøringsplanen.

Der må ikke spules med vand i kompressorrummet og ved køleelementet, da der kan
opstå kortslutninger, skader og lign. på de elektriske dele.

Service

Kølesystemet og den hermetisk lukkede kompressor kræver intet tilsyn - kun
renholdelse. Fronten under døren fjernes ved at skubbe fronten opad og trække
fremad. Svigter kølevirkningen, må De først undersøge, om årsagen er utidig
afbrydelse ved stikkontakten eller en afbrydelse i sikringsgruppen.

Kan grunden til kølevirkningens ophør ikke findes, må De henvende Dem til Deres
leverandør. Ved henvendelse bedes skabets typenavn, partnummer og serienummer
opgivet. TYPE, PART NO og SER. NO kan findes indvendigt i skabet på
typenummerskiltet i øverste højre hjørne.

Bortskaffelse

Når det udtjente køleskab skal bortskaffes, skal det ske på en miljømæssig korrekt
og forsvarlig måde. Vær opmærksom på reglerne for bortskaffelse. Der kan være
særlige krav/betingelser, der skal overholdes.

76-504-0961 9/DK

Typenummerskilt

76-504-0961 10/DK

ENGLISH

Location

The cabinet should be located in a dry and adequately ventiled room. To ensure
efficient operation, it must not be placed in direct sunlight or against heat-emitting
surfaces. Level the cabinet by adjusting the castors up or down in the wheel bracket
under the cabinet.

Cabinets with external compressor

Castors on cabinets with external compressor must be braked. The cabinets must not
be pulled out, as the refrigeration pipes may be damaged.

Important!

WARNING!

Do not block vent holes in the front
panel.

Do not damage the refrigeration system.

Do not use electrical devices inside the
cabinet.

To ensure correct and efficient air flow in the cabinet, the shaded areas must be kept
free of products.

76-504-0961 11/GB

Electrician connection

The cabinet is intended for connection to alternating current. The connection values
for voltage (V) and frequency (Hz) are given on the nameplate inside the cabinet.
Power must be connected via a wall socket. The wall socket should be easily
accessible.
All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be
observed. The cabinet plug and wall socket should then give correct earthing. If in
doubt, contact your local supplier or authorized electrician.

Warning !

This cabinet must be earth.

The flexible cord fitted to this appliance has three cores for use with a 3-pin 13-Amp
or 3-pin 15-Amp plug. If a B.S. 1363 (13-Amp) fused plug is used, it should be fitted
with a 13-Amp fuse.

Important

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW: EARTH BLUE: NEUTRAL
BROWN: LIVE
The colours of the wires in the mains lead of this appliance might not correspond with
the colour marking identifying the terminals in your plug.

Proceed as follows:
Connect the GREEN-AND-YELLOW wire to the plug terminal marked by "E" or an
earth symbol, or coloured GREEN-AND-YELLOW.

Connect the BLUE wire to the plug terminal marked "N" or coloured BLACK. Connect
the BROWN wire to the plug terminal marked "L" or coloured RED.

76-504-0961 12/GB

Starting up

Connect the appliance to a suitable power supply.

The numbers now shown in the display indicate the actual temperature in the cabinet

and also that power is on. The diode under
running.

A switch is located under the illuminated top panel. When the switch is pressed, all
lights in the cabinet and the panel go out.

NOTE when servicing: If service work is performed on electrical parts, isolate the
appliance by unplugging it from the power supply.

indicates that the compressor is

Temperature setting

If desired, the temperature can be changed by the controller concealed behind the
light screen. (The controller is concealed to prevent the settings being tampered
with). To gain access to the controller, first remove the right hand end piece on the
illuminated panel by loosening the top and bottom screws (see drawing under
"Starting up"). The plastic light screen can now be drawn about 10 cm to the right to
give access to the controller.

Temperature check:

Press the key lightly, "set" is displayed.

Pressing the
seconds passes without any operation of the keys, the controller returns to normal

operation. Pressing the key will also cause a return to normal operation.

76-504-0961 13/GB

key lightly again will display the set temperature. If more than 15

Temperature regulation:

Press the key lightly, "set" is displayed.

Pressing the

can now be changed, either by pressing the key (for higher temperature) or the

key (for lower temperature).

When the display shows the desired temperature, the setting has been made.

Note:
The temperature indicated by the display is always measured at the warmest point in

the cabinet. The display can therefore show a temperature which is about 2° to 3°C
higher than the coldest temperature in the cabinet. If, for example, the setting is 2°C,
the lowest temperature in the cabinet could be 0°C. This might be important if

products unable to withstand frost are being stored.

key lightly again will display the set temperature. The temperature

Error codes on the display

E1 If fault code E1 is displayed, the temperature sensor is defective and

service assistance should be requested.

In the meantime the cabinet itself will try to maintain the set temperature.

E2 If the display shows fault code E2 the evaporator sensor is defective. This

has no effect on the operation of the cabinet, but the sensor should be
replaced as soon as possible. Request service assistance.

Defrosting

Defrosting is automatically performed - twice (KG) / 6 times (FG) - every 24 hours. If
the cabinet is operating under severe load (frequent door opening and frequent
replenishment) manual defrosting can become necessary. The cabinet can be

manually defrosted by pressing the

to defrost, and the diode under
defrosting will automatically begin 12 (KG) / 4 (FG) hours later.

Warning !!
Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process.

will light up until defrosting is finished. The next

key for approx. 5 seconds. It will then start

76-504-0961 14/GB