Gram KF 312-01, KFD 31-01, KFD 32-01, KF 320-01 User Manual [dk]

KF 310-01 / KF 320-01 / KF 350-01 / KF 312-01 /

KF 322-01 / KF 323-01 / KF 352-01 /

KFD 31-01 / KFD 32-01 / KFD 35-01

DK Betjeningsvejledning 2

N Bruksanvisning 22

S Bruksanvisning 40

M60

DK

Tillykke med dit nye GRAM
køle-/fryseskab

Vi ønsker dig til lykke med dit nye køle-/fryseskab. Køle-/fryseskabet er udviklet
under stor hensyntagen til fødevarernes forskellige krav til opbevaring. Nogle skal
opbevares koldt – andre kræver lidt højere temperaturer. Enkelte skal opbevares

separat, så de ikke påvirker andre fødevarer med smag og lugt. Og de este har

behov for høj luftfugtighed for at holde sig friske.
For at du kan få mest mulig glæde af køle-/fryseskabet, er det vigtigt, at du kender
skabets funktioner og ved, hvordan du kan anvende tilbehøret. Læs derfor
betjeningsvejledningen omhyggeligt, inden opstilling og brug.

Da betjeningsvejledningen gælder for ere typer køle-/fryseskabe, kan udstyret

variere lidt fra model til model.

Inden du tager køle-/fryseskabet i brug

Kontroller at skabet ikke er beskadiget ved modtagelsen, da transportskader skal
anmeldes til forhandleren, inden køle-/fryseskabet tages i brug.
Inden skabet fyldes med varer, bør det tørres af indvendigt med lunkent vand tilsat

et mildt opvaskemiddel. Brug en blød klud. Husk at fjerne beskyttelseslmen på

betjeningspanelet. Hvis køle-/fryseskabet har stået på lager i kolde omgivelser
(koldere end +5 °C), skal det have en hvileperiode på mindst 2 timer, inden det
tages i brug.

Læs om opstilling, indbygning og installation på siderne 14, 15 og 16.

2

DK

Indholdsfortegnelse

Vigtige informationer

Transport og ytning af køle-/fryseskabet 5

Hvis skabet ikke skal bruges i en periode 5
Gamle køleskabe 5
Bortskaffelse 5

Beskrivelse af køle-/fryseskabet 6

Sådan betjener du køle-/fryseskabet

Elektronisk styring 7

Temperaturindstilling 8
Temperaturvisning 8
Temperaturen inde i køle-/fryseskabet 8
Indfrysning 8
Kortvarige temperaturudsving 9
Supercool funktion 9
Ventilator 9
Indstilling af display kontrast 10

Alarm

Alarmkoder 10
Afbrydelse af alarm 10

Køleafdelingens anvendelse og tilbehør

Glashylder 11
Flaskehylde 11
Grøntsagsskuffer 11

3

DK

Multibokse 11
Opbevaringshylder i døren 11

Fryseafdelingens anvendelse og tilbehør

Afrimning og rengøring

Automatisk afrimning af køleafdelingen 12

Manuel afrimning af køleafdelingen 12
Manuel afrimning af fryseafdelingen 12

Rengøring 13

Opstilling og installation

Hvor skal skabet stå 14

Indbygning i køkkenelement 15
Indbygning i køleskabselement 15

El-tilslutning

Sådan starter du køle-/fryseskabet 16
Du kan selv vende døren 17
Udskiftning af pære 19

Reklamation og GRAM Service

Købelov og reklamationsperiode 20

GRAM dækker ikke 20
Reservedele 20
GRAM service 20

4

Vigtige informationer

DK

Køle-/fryseskabet indeholder det
energirigtige og ikke ozonnedbrydende
kølemiddel R600a. Da R600a er en
brandfarlig gasart, er det vigtigt, at
kølekredsløbet ikke beskadiges under
transport og ved installering. Hvis
kølekredsløbet alligevel beskadiges,
skal du undgå at bruge åben ild i
nærheden af køle-/fryseskabet, ligesom
der heller ikke må tilsluttes strøm til
skabet. Sørg desuden for god udluftning
i rummet. Er du i tvivl, skal du kontakte

din leverandør.

Transport og ytning af

køle-/fryseskabet

Køle/-fryseskabet skal altid
transporteres i lodret stilling. Og skabet
må ikke tippes mere end ca. 40°. Skulle
du alligevel komme til at tippe skabet
mere end ca. 40°, må strømmen først
tilsluttes, når skabet har stået i lodret
stilling i mindst 2 timer.

Hvis køle-/fryseskabet ikke
skal bruges i en periode

Hvis køle-/fryseskabet ikke skal bruges
i en periode, feks. i sommerhus, skal du
både slukke for køleskabet og
fryseskabet ved at trykke på afbryderne

(1), (2) afbryde strømforsynin­gen til skabet og evt. trække stikket ud
af stikkontakten.
Køle-/fryseskabet tømmes for varer,
afrimes og rengøres. Lad dørene til
køle- og fryseafdelingen stå lidt åbne.
Herved undgår du ubehagelig lugt i
skabet.

Advarsel

Gamle køleskabe og frysere er ofte
udstyret med komplicerede smæklåse,
som kun kan åbnes udefra. Hvis du
gemmer en sådan model væk, eller

kasserer og aeverer den til storskrald,

så husk at ødelægge låsen først.
Herved forhindrer du, at eksempelvis
legende børn bliver indespærret og
kommer i livsfare.
Vær også opmærksom på de gældende

miljøregler for bortskaffelse.

Bortskaffelse

Når dette produkt er udtjent, må det
ikke bortskaffes via normalt hushold-

ningsaffald, men skal aeveres til en

indsamlingsplads for genbrug
af elektriske og elektroniske produkter.
Symbolet på produktet, brugervejled­ningen eller emballagen henviser til det.
Materialerne er genanvendelige ifølge
deres mærkning. Ved genbrug, genan­vendelse af stoffer eller andre former
for genanvendelse af udtjente produkter
bidrager du væsentligt til at beskytte
miljøet. Oplysninger om rette
bortskaffelsespladser for udtjente
elektroniske og elektriske produkter

kan fås ved henvendelse til kommunen.

5

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

DK

Køle-/fryseskabet er beregnet til brug i
en normal husholdning. Skabet er
beregnet til temperaturklasse SN-T i
henhold til den europæiske standard
EN 153. Det betyder, at køle-/

Betjeningspanel

Halogenbelysning

Glashylder

Multibokse

Flaskehylde

Opbevaringshylder

Typeskilt

Tøvandsrende

Grøntsagsskuffer

Gummiliste

Kondensator

Fryseskuffer

fryseskabet kører optimalt ved en
rumtemperatur på +10 °C til + 43 °C.
Fryseafdelingen er en 4-stjernet fryser,
som er godkendt til indfrysning og
opbevaring af frostvarer.

Frysebakke (kun KF 350)

Kompressor

Kompressorrum

Tøvandsaøb

Justerbare fødder

Dørhåndtag

6

Sådan betjener du køle-/fryseskabet

DK

Elektronisk styring

Køle-/fryseskabet er udstyret med en
elektronisk styring. Skabet er fra
fabrikken programmeret til at køre med
optimale temperaturer, som er +5 0C i
køleskabet og –180C i fryseskabet. Hvis
du ønsker at ændre på den fra fabrik­ken indstillede temperatur, vil den nye
indstilling blive gemt i den elektroniske
styring. Ved en eventuel strømafbry­delse vil styringen huske den seneste
indstilling, når der igen kommer strøm til
køle-/fryseskabet.

Den elektroniske styring er
udstyret med følgende funk­tioner:

- Tænd/sluk funktion ON/OFF

- Visning af aktuel temperatur i
køleskabet og fryseskabet

- Indstilling af temperatur i

køleskabet og fryseskabet

- Automatisk afrimning i

køleskabet

- Hurtig indfrysning (Quick

freeze)

- Super Cool

- Ventilator i køleskabets rum.

- Indstilling er display kontrast

- Akustiske og visuelle alarmer

- Visuel visning af aktive
funktioner

1. Start/sluk knap for fryseskabet

2. Start/sluk knap for køleskabet

3. Grøn lysdiode, som viser at
køleskabet er tændt

4. Blå lysdiode, som viser at
fryseskabet er tændt

5. Knap - Super cool

6. Knap - indfrysning

7. Display som viser temperatur,
”quick freeze” – tider, alarmkoder

8. Knap til visning af aktuel
temperatur i fryseskabet

9. Knap til visning af aktuel
temperatur i køleskabet

10. Funktionsknap - for super cool,
quick freezing og justering af
display kontrast

11. Blå lysdiode, som viser at
super cool funktionen er aktiveret

12. Tænd- og sluktast for ventilator.

13. Kontrollampen (gul) viser at
ventillatoren er aktiveret.

14. Blå lysdiode, som viser at
”quick freeze” funktionen er
aktiveret

7

DK

Temperaturindstilling

Temperaturen i køleskabet kan indstilles
fra +20C til +90C ved at trykke på
knappen COOL (5) og holde knappen
inde. På displayet vises den indstillede
temperatur. For at ændre
temperaturindstillingen skal du trykke
på knappen (9) eller knappen
(8).
Temperaturen i fryseskabet kan
indstilles fra -250C til -160C ved at trykke
på knappen FREEZE (6) og holde
knappen inde. På displayet vises den
indstillede temperatur. For at ændre
temperaturindstillingen skal du trykke
på knappen (9) eller knappen

q

(8).
Ved ethvert tryk på en knap lyder
kortvarigt et akustisk signal. Hvis der
har været strømsvigt eller hvis
strømmen til køle-/fryseskabet har
været afbrudt, vil styringen huske den
seneste indstilling, når der tilsluttes
strøm til skabet igen.

p

p

q

Temperaturvisning

Du kan bestemme, hvilken temperatur
skal vises på displayet – temperatur
inde i køleskabet (knap 9) eller
temperatur inde i fryseskabet (knap 8).
Det ovennævnte kan altid ændres.

Temperaturen inde i køle-/
fryseskabet

Både den indstillede og den viste
temperatur er en gennemsnitlig
temperatur i køle-/fryseskabet. Dette
gælder for både køleafdelingen og
fryseafdelingen. Du skal ikke ændre
temperaturindstillingen i dit køle-/
fryseskab, bare fordi det bliver varmere
om sommeren. Køle-/fryseskabet
registrerer selv ændringer af

omgivelsens temperaturer og
kompressoren vil automatisk køre i
længere perioder for at holde den
indstillede temperatur.

Indfrysning

Hurtig indfrysning ved lav
temperatur har stor betydning for
fødevarers kvalitet. Indfrysningen
aktiveres ved at trykke på
funktionsknappen (10) og holde den
nede ogtrykke samtidig på
indfrysningsknappen FREEZE (6).
Blå lysdiode (14) viser, at hurtig
indfrysning er blevet aktiveret.
Du kan vælge mellem 24 eller 48 timers
indfrysning:
Ved at holde funktionsknappen (10)
nede og trykke samtidig en gang på
FREEZE knappen (6) aktiverer du
hurtig nedfrysning for 24 timer og tallet
”24” vises i displayet.
Ved at holde knappen (11) nede og
trykke to gange på FREEZE knappen
(6) aktiverer du hurtig nedfrysning for 48
timer og tallet ”48” vises i displayet.
Ved igen at trykke på knappen (6)
slukker du for Quick freezing FREEZE
og den blå lysdiode slukkes også. Når
du ikke selv har slukket for hurtig
indfrysning, slukkes funktionen
automatisk efter 24h/48h.
Ved tryk på knappen for hurtig
indfrysning vises tal ”24” og ”48” i
displayet, hvor de bliver stående i 5
sekunder. Efter udløbet af den tid vises
den aktuelle temperatur i køleskabet
eller fryseskabet.
Det anbefales at aktivere ”super
freeze”-funktionen ca. 2 timer før du
begynder med at fylde fryseskabet op
med større mængder fødevarer.

8

DK

Kortvarige temperaturudsving

Kortvarige temperaturudsving er
normale og forekommer f.eks. når der
fyldes op med friske varer eller når
døren har stået åben i længere tid.
Fødevarerene påvirkes ikke af disse
udsving og temperaturen kommer
hurtigt tilbage til det indstillede niveau
igen.
Når døren til køleskabet åbnes, tændes
den indvendige belysning. Hvis døren
stadig står åben efter ca. 3 minutter
slukkes den indvendige belysning. I
displayet vises alarm E4 og der lyder et
akustisk signal.
Når døren til fryseskabet har stået åben
i mere end 2 minutter, vises i displayet
alarm E4 og der lyder et akustisk signal.

Super cool funktion

- ved første tryk (knapper (10)+(5) lyser
der en blå lysdiode (11) og hurtig
nedkøling i køleskabet ned til ca. 10C
(kompressoren kører permanent)
aktiveres. Ved opnåelse af en
temperatur på ca. 10C, slukker
funktionen automatisk og køleskabet
skifter om til cyklisk arbejde med den
sidste indstillede temperatur,

- når super cool - funktionen er aktiv,
vises symbol ”Sc” i displayet (du kan

aæse køleskabet temperatur ved at

trykke på knappen q (8)).

- ved andet tryk på knapperne (10)+(5)
(når hurtig nedkøling er aktiveret),
slukkes denne funktion og den blå
lysdiode slukkes (11).
Det anbefales at aktivere ”Sc”
funktionen, inden du begynder at fylde
køleskabet op med større mængder
friske varer.

Ventilator

Efter køleskabets tilslutning er
ventilatoren ikke aktiv. Den startes og
slukkes med tasten (10). Når
ventilatoren er aktiv, lyser der en gul
LED diode (9).Ventilatoren sørger for en
jævn temperatur på alle hylder.
Ventilatoren bruges f.eks. til hurtig
nedkøling af nyindkøbte varer eller ved
høj rumtemperatur.
I drift arbejder ventilatoren cyklisk, men
frakobles automatisk, når køleskabets
dør er åben.

Indstilling af display kontrast

Kontrasten i displayet justeres ved at
holde knappen (10) nede og trykke
samtidig på knappen (9) – for at gøre
displayet lysere eller trykke samtidig på
knappen
(8) for at gøre displayet mørkere.

q

Under indstilling af displaykontrasten
vises følgende symboler:

1.8 – minimum kontrast

2.8 – middel kontrast

3.8 – maksimum kontrast

9

DK

Alarm

Ved normal brug af køle-/fryseskabet
kan der optræde forskellige forstyrrelser
med ustabil funktion af skabet til følge.
Disse forstyrrelser vises både på dis­playet med en alarmkode (et E efterfulgt
af et nummer) og ved at der lyder et
akustisk signal.

Hvis der optræder ere forstyrrelser

eller fejl samtidig, vil koderne for alarm
blive vist én efter én.

Alarmkoder

E1 – fejl på temperaturføler i

køleskabet

E2 - fejl på temperaturføler i

fryseskabet

E4 – døren står åben
E5 – for høj temperatur i fryseskabet

E1,E2

En af temperaturfølerne er blevet
beskadiget. Tilkald service. Et indbygget
nødprogram forsøger at fastholde en
acceptabel temperatur, inden fejlen er
afhjulpet af autoriseret service.

GRAM servicecenter

Den akustiske alarm kan altid afbrydes
ved at åbne døren og/eller trykke på en
tilfældig knap.
Alarmkoderne E4 – E5 kan afbrydes
ved at trykke på en tilfældig knap.
Ved alarmkode E1 er det først muligt at
afbryde alarmen, når den defekte føler
er udskiftet.
I sådanne tilfælde skal du kontakte

GRAM servicecenter.

E4

Døren til køleskabet eller fryseskabet
har stået åben længere end 3 minutter
– køleskab eller 2 minutter - fryseskab.
Alarmkoden forsvinder, når døren
lukkes.

E5

Temperaturen i fryseafdelingen er mere
end den indstillede temperatur.

10

DK

Køleafdelingens anvendelse og tilbehør

Glashylder

Glashylderne kan vendes, sådan at
afstanden mellem hylderne bliver større
eller mindre og dermed giver en

eksibel indretning af køle-/fryseskabet.

(11 og 12)

Hylderne tages ud ved at løfte hylden
op i én af siderne (13). Ved rengøring
og hvis du vil ændre på hyldernes
placering, skal du starte med at fjerne
den øverste hylde.

13

11

12

Flaskehylde

Flaskehylden er velegnet til både store

og små asker.

Grøntsagsskuffer

Skufferne nederst i køleafdelingen er
velegnet til opbevaring til frugt og grønt.
Den overliggende hylde fungerer som
låg og holder på fugtigheden, så
fødevarerne ikke tørrer ud.

Multibokse

Multiboksene er ideelle til alle slags
fødevarer og kan både placeres inde
i skabet eller i døren, hvor det er mest
hensigtsmæssigt. De tætsluttende låg
forhindrer udtørring og sparer dig for
besværlig ud- og indpakning.
Multiboksene er udført i et materiale,
der er upåvirket af mineralolier,
fedtstoffer og svage syrer.
Multibokse kan også købes som
ekstraudstyr.

Opbevaringshylder i døren

Hylderne i døren kan rumme op til store

2 liters asker. De er ytbare og kan

placeres i hele dørens højde, hvor det
er mest hensigtsmæssigt.

11

DK

Fryseafdelingens anvendelse og tilbehør

Hele fryseafdelingen kan anvendes til
indfrysning samt til langtidsopbevaring

af frostvarer. F.eks. KF 350-01 er des
uden udstyret med en bakke til indfrys­ning af f.eks. løse bær.

Afrimning og rengøring

Automatisk afrimning af
køleafdelingen

Køleafdelingen har automatisk
afrimning. I perioder kan der dog
dannes rim på bagvæggen inde i
køleskabet. Det sker typisk, hvis
køleskabet bliver fyldt op med mange
friske fødevarer eller i sommerperioden,
hvor skabet bliver fyldt med drikkevarer
til afkøling. I sådanne situationer skal
kompressoren køre i lange perioder
for at nedkøle fødevarerne. Og da den
automatiske afrimning foregår, mens
kompressoren står stille, kan det ske, at
køleskabet ikke kan nå at afrime totalt,
inden kompressoren starter igen. I disse
tilfælde må du afrime manuelt eller få
hjælp til at ændre afrimningsfunktionen.

Manuel afrimning af
fryseafdelingen

Det anbefales, at fryseafdelingen
afrimes mindst 1 gang om året. Afbryd
kompressoren til fryseafdelingen ved at

trykke på den nederste knap
(1).
Tag frostvarerne ud. Læg dem evt. i
køleskabet, så de holdes så kolde som
muligt. Sæt en skål med varmt vand
(ikke kogende) ind i fryseren.

-

Træk aøbsstutsen (14) ud og stil en

skål under til opsamling af tøvandet.
Når isen er smeltet, gøres fryseren ren
med vand tilsat et mildt opvaskemiddel.
Tør fryseren af med en blød klud.

12

14

Advarsel

Undgå at bruge elektriske apparater,
knive eller skarpe genstande for at
fremskynde afrimningen, da dette kan
beskadige skabet.

Rengøring

DK

Skabet rengøres med en svag
sæbeopløsning og en blød klud. Brug
ikke rengøringsmidler, der kan ridse.
Tætningslisten skal rengøres jævnligt
for at sikre lang holdbarhed. Til rengø­ring af denne bør der kun bruges rent
vand.
Skabets plastikdele tåler ikke kogende
vand (max 85 °C). Undgå at der kom­mer vand ind i betjeningspanelet.

Rengøring af døre i rustfri stål
eller i aluminium

Døre i rustfri stål eller i aluminium på
GRAMs produkter kan med fordel ren­gøres med en spray og en blød klud.
Der ndes på markedet en række for­skellige spraymidler, som kan bruges.
Vi anbefaler, at du kontakter din sæd­vanlige hvidevareforhandler for kon­krete råd om fordele og ulemper ved de
enkelte produkter.

15

Tøvandsaøbet i køleafdelingen renses

med den medfølgende rensepind (15).

Fjern støv og trevler i kompressorrum­met bag på køle-/fryseskabet med en
støvsuger.

13

Opstilling og installation

Hvor skal skabet stå

Køle/-fryseskabet må af
sikkerhedsmæssige grunde ikke
opstilles udendørs, men skal stå i et tørt
rum. Stil ikke skabet tæt på
varmekilder, som f.eks. komfur eller
radiator, og undgå placering i direkte
sollys. Underlaget skal være plant, og
køle-/fryseskabet må ikke stilles på
rammer eller lignende. De små hjul på
bagkanten af køle-/fryseskabet gør det
nemt at skubbe skabet på plads.

Køle-/fryseskabet kan stå frit, indbygges
i køkkenelement eller i køleskabsele­ment.
Det er vigtigt, at køle-/fryseskabet står
helt lige, og at der er god luftcirkulation
over, under og omkring det.

16

Justeringen af skabet sker ved at dreje
på de 4 stilleskruer på skabets sokkel.
Efter justeringen er det vigtigt, at
fødderne og de bagerste hjul på skabet

har kontakt til underlaget.

På tegningerne kan du se, hvordan du
sikrer, den nødvendige cirkulation
omkring skabet. Målene er frie
åbninger. Der skal være min. 200 cm
gennemstrømningsareal.

2

Indbygning i køkkenelement

Ved indbygning i køkkenelement skal
der være tilstrækkelig ventilation rundt
om køle-/fryseskabet, så varmen fra
kompressoren kan ledes bort. Køle-/
fryseskabet kan stå direkte på gulvet

eller på en sokkel. (16)

17

14

Indbygning i
køleskabselement

Indbygning i køleskabselement sker
efter samme princip som på billede 16,

17.

El-tilslutning

Køle-/fryseskabet er beregnet for
tilslutning til vekselstrøm.
Tilslutningsværdierne for spænding (V)
og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet
inde i skabet. Tilslutning skal ske ved
en stikkontakt, som bør være let tilgæn­gelig, så strømmen til skabet nemt kan
afbrydes.

Dette køle-/fryseskab skal
ekstrabeskyttes ifølge
stærkstrømsbekendtgørelsen. Dette
gælder også, selv om der er tale om
udskiftning af en eksisterende model,
der ikke har været ekstrabeskyttet.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er at
beskytte brugere mod farlige elektriske
stød i tilfælde af fejl.
I boliger opført efter 1. april 1975, vil
alle stikkontakter i køkken og eventuelt
bryggers være omfattet af en
ekstrabeskyttelse.
I boliger opført før 1. april 1975, er
ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er
installeret HFI-afbryder, som beskytter
den stikkontakt, køle-/fryseskabet skal
forbindes til.

DK

I begge tilfælde skal der:

- hvis stikkontakten er for trebenet
stikprop, benyttes en trebenet stikprop,
og lederen med gul/grøn isolation skal

tilsluttes jordklemmen

- hvis stikkontakten kun er for tobenet
stikprop, benyttes en tobenet stikprop.
Hvis du selv monterer denne, skal
lederen med gul/grøn isolation klippes
af så tæt som muligt på det sted, hvor
ledningen går ind i stikproppen.

15

DK

I alle andre tilfælde bør du lade en auto­riseret el-installatør undersøge, hvordan
du nemmest får ekstrabeskyttet skabet.

Hvis du ikke har ekstrabeskyttelse i
boligen i forvejen, anbefaler
Elektricitetsrådet, at du lader
el-installatøren opsætte en
fejlstrømsafbryder af typen PFI eller
HPFI.
Et eventuelt krav om jordtilslutning fra
den lokale elforsyning skal
efterkommes.
Køle-/fryseskabets stik og den anvendte
stikkontakt skal da kunne give en
korrekt jordforbindelse. Hvis du er i tvivl,
så spørg din el-installatør om råd

Sådan starter du køle-/
fryseskabet

Tilslut strøm til køle-/fryseskabet ved at
sætte skabets stikprop i
vægstikkontakten. Hvis netledningen
beskadiges, skal den udskiftes med en
tilsvarende type, som leveres af Gram
A/S eller af et Gram servicecenter.
Køle-/fryseskabet er udstyret med en
”stand-by funktion”, og i displayet vises
2 vandrette streger, som tegn på, at
strømmen er tilsluttet.
Start køleafdelingen ved at trykke på

den øverste tænd/sluk knap (2)
og efter ca. 5 sek. lyser den grønne
lysdiode (3) som tegn på, at
køleafdelingen er tændt. Start
fryseafdelingen ved at trykke på den
nederste tænd/sluk knap (1)
og efter ca. 5 sek. lyser den blå
lysdiode (4) som tegn på, at

fryseafdelingen er tændt.
Herefter vises på displayet (5) den
aktuelle temperatur i køleafdelingen.
Ved at trykke på tasten (8) kan
du se den aktuelle temperatur i
fryseafdelingen.
Ved at trykke på tasten (9) kan
du se den aktuelle temperatur i
køleafdelingen.

q

p

16

Du kan selv vende døren

DK

Illustrationerne 18-25 viser, hvordan du
selv nemt kan vende døren fra
højrehængslet til venstrehængslet.
(Vending af dør fra venstrehængslet til
højrehængslet sker på samme måde,
men modsat.

Køle-/fryseskabet skal være
slukket og helt tom for varer.

· De 2 skruer på hængseltoppen
på kabinettets højre dør skrues
af. (18)

· Løft køleskabsdøren lidt op
og tag døren og det øverste
hængsel af ved at trække

døren ud mod dig selv.

· Hængselattrappen i modsat
side fjernes ved at skrue de 2
skruer af. (19)

· Hængselattrappen vendes og
monteres i modsat side med 2
skruer.

· Nederste dør fjernes ved at
skrue de 2 skruer i det

midterste hængsel af. (20)

· Flyt de 2 skruer i venstre side
over i højre side. (21)

· Løft den nederste dør og det
midterste hængsel lidt opad og
af.

· Tip køle-/fryseskabet til en
vinkel på højst 45° for at kunne
skrue det nederste
hængsel af. Dette gøres ved,
at de 2 skruer, som holder
nederste hængsel på skabets
underside skrues af. (22)

· Nederste hængselattrap i
modsat side fjernes på samme
måde som det øverste. (23)

· Hængselattrappen vendes og
monteres i modsat side.

· Øverste højre hængsel vendes
og monteres i nederste venstre
hjørne.

· Stil skabet i lodret position
igen.

· Dørhåndtagene på dørene
afmonteres ved at fjerne

skruerne. (24)

· Den nederste dør løftes på
plads på nederste hængsel.

· Det midterste hængsel

vendes, monteres på den
nederste dør, og skrues fast på

kabinettet. Husk at rette døren
op.

· Den øverste dør løftes på
plads på det midterste

hængsel. Det nederste højre

hængsel vendes og

monteres på dørens top i

venstre side. Døren skubbes
på plads samtidig med at det
øverste hængsel skydes ind i
hængselhuset for oven til

venstre. De 2 skruer skrues

fast. Husk at rette døren op.

· Skruerne på dørens højre
side fjernes og skrues fast på
venstre side af døren. Brug
skruerne fra venstre side til at
fastgøre håndtagene på

dørenes højre kant. (25)

17

DK

18

20

19

21

22

23

18

DK

24

Udskiftning af pære

Sluk køle-/fryseskabet ved at trykke på
tænd/sluk-knapperne (1), (2)

og fjern netledningen fra stikkontakten.
Skru lysskærmen af. Udskift pæren med
en ny (max 10 W, 12 V, halogensokkel
G4). Monter lysskærmen, (billede 26)
tilslut strømmen og start køle-/
fryseskabet igen ved at trykke på tænd/
sluk knapperne (1), (2) .

25

26

19

Reklamation og GRAM service

DK

Købelov og
reklamationsperiode

GRAM dækker fabrikations- og
materialefejl i henhold til gældende
købelov i Danmark. Dækning
forudsætter normal brug i en privat
husholdning, og at køle-/fryseskabet er
købt som fabriksnyt i Danmark.
Vederlagsfri afhjælpning af evt. fejl
forudsætter, at der kan fremvises en
maskinafstemplet kassebon/
købskvittering som dokumentation for
købsdato. For Grønland og Færøerne
gælder særlige bestemmelser.

GRAM dækker ikke

· Fejl eller skader, som er
opstået ved transport,
fejlbetjening, misbrug,
mangelfuld vedligeholdelse,

fejlagtig indbygning, opstilling
og tilslutning .

· Skader, som er opstået p.g.a.
brand, ulykke, lynnedslag og
elektriske forstyrrelser som
f.eks. defekte sikringer eller fejl
i de elektriske installationer.

undersøge, om der er strøm til skabet
og om temperaturen er i orden.
Reparationer foretaget uden for
garantiperioden og omkostninger ved
uberettigede reklamationer skal du selv
betale.

Reservedele

Får du brug for at bestille reservedele
skal du oplyse type og serienr. på
køle-/fryseskabet. Disse oplysninger

nder du på typeskiltet inde i skabet.

Tilkald GRAM service

GRAM har lokale servicecentre i hele
landet, som er specialister i GRAM. Her
kan du få faste priser og professionel
hjælp til alle reparationer. Find dit lokale
servicecenter i postnummeroversigten
på side 21.

· Fejl eller skader, som er

opstået ved, at der er udført

reparationer af andre end
GRAM servicecentre.

Inden du tilkalder GRAM service, bør du

20

DK

ServicecenterPostnummeroversigt

C.J. Hvidevareservice 9300-9382 9700-9760
Aalborg 9400-9493 9800-9881
Tlf. 98 18 21 00 . Fax [phone] 9900-9990
E-mail: [e-mail]

Dansk Køle- og Vaskeservice 8900-8990 9500-9575 * I postnr. 9000, 9200, 9210
Klarup 9000-9293* 9600-9681 og 9220 skal service dog rekvireres
Tlf. 98 31 90 28 . Fax [phone]-7790 C.J. Hvidevareservice, Aalborg.
E-mail: [e-mail] 7900-7990

C.J. Hvidevareservice ApS 8000-8100 8400-8472 8654-8680 8850-8883
Spentrup 8200-8270 8500-8592 8700
Tlf. 86 47 77 77 . Fax [phone] 8732-8752
E-mail: [e-mail]

AP Hvidevareservice 6900-6990 7400-7680 8653 8830-8840
Kibæk 7260-7280 7800-7884 8765-8766
Tlf. 96 94 60 70 . Fax [phone] 8800
E-mail: [e-mail]

Kvik Hvidevareservice 6000-6064 6640 8721-8723
Kolding 6091-6094 7000-7184 8762-8763
Tlf. 75 56 99 99 . Fax [phone] 8781-8783
E-mail: [e-mail]

Vestjysk Servicecenter 6240 6623-6630 6800-6893
Varde 6261 6650-6690 7190-7250
Tlf. 75 26 91 90 . Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Storms Hvidevareservice 6100-6230 6400-6470
Sydals 6270-6280 6500
Tlf. 74 41 50 05 . Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Service-Centralen Brændekilde 5000-5985
Odense
Tlf. 65 96 13 40 . Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Hornshøj Hvidevare Service 4000 syd 4100-4190 4400-4490 4700
Ringsted for city 4200-4295 4500-4593 4731-4733
Tlf. 57 61 06 06 . Fax [phone] 4300-4390 4600-4690 4736
E-mail: [e-mail]

Scandia Serviceteknik A/S 1000-1473 2000-2990 4040-4050
Brøndby 1501-1799 3000-3670 4070
Tlf. 43 20 27 00 . Fax [phone] city 4300 Orø
E-mail: [e-mail]

LF Service-Center 4720 4800-4895
Nykøbing F 4734-4735 4900-4890
Tlf. 54 85 70 66 . Fax [phone]-4793
E-mail: [e-mail]

BMMF Hvidvare Service 3700-3790
Rønne
Tlf. 56 95 26 63 . Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

21

N

Til lykke med ditt nye GRAM kombiskap

Vi ønsker deg til lykke med det nye kombiskapet ditt. Under utviklingen av
kombiskapet er det tatt stor hensyn til matvarenes forskjellige krav til
lagringsforhold. Noen skal lagres kaldt – andre krever litt høyere temperaturer.
Enkelte må oppbevares separat slik at de ikke påvirker andre matvarer med lukt og

smak. Og esteparten har behov for høy luftfuktighet for å holde seg friske.

For at du skal få mest mulig glede av kombiskapet er det viktig at du kjenner
skapets funksjoner og vet hvordan du skal bruke tilbehøret. Les derfor
bruksanvisningen nøye før du installerer skapet og tar det i bruk.

Da bruksanvisningen gjelder ere typer kombiskap, kan utstyret variere litt fra

modell til modell.

Før du tar kombiskapet i bruk

Kontroller at skapet ikke er skadet når du mottar det, da transportskader skal
anmeldes til forhandleren før kombiskapet tas i bruk.
Før det legges varer i kombiskapet, bør det tørkes av innvendig med lunkent vann

tilsatt et mildt oppvaskmiddel. Bruk en myk klut. Husk og fjerne beskyttelseslmen

på betjeningspanelet. Hvis kombiskapet har stått på lager i kalde omgivelser
(kaldere enn +5°C), skal det ha en hvileperiode på minst 2 timer før det tas i bruk.

Les om oppstilling, innbygging og installering på sidene 34 og 35.

22

N

Innhold

Viktige opplysninger

Transportere og ytte kombiskapet 25

Dersom kombiskapet ikke skal brukes i en periode 25
Gamle kjøleskap 25
Destruksjon 26

Beskrivelse av kombiskapet 26

Slik betjenes kombiskapet

Elektronisk styring 27
Å slå på og av apparatet 28
Regulering av temperatur 28
Visning av temperatur 28
Temperatur inne i kjøle-/fryseskapet 28
Hurtig innfrysning 28
Små forandringer i temperaturen 29
Super-nedkjøling funksjon 29
Ventilator 29
Forandring av lysstyrken i displayet 30

Alarm

Alarmkoder 30

Avbryte alarmen 30

Kjøleavdelingen – bruk og tilbehør

Glasshyller 31

Flaskehylle 31

23

N

Grønnsakskuffer 31

Multibokser 31

Lagringshyller i døren 31

Fryseavdelingen – bruk og tilbehør

Avriming og rengjøring

Automatisk avriming av kjøleavdelingen 32
Manuell avriming av kjøleavdelingen 32
Manuell avriming av fryseavdelingen 32

Rengjøring 33

Oppstilling og installasjon

Hvor skal skapet stå 34
Innbygging i kjøkkenelement 35
Innbygging i kjøleskapelement 35

Elektrisk tilkobling

Sette kombiskapet i drift 35
Du kan hengsle om døren selv 36
Skifte ut lyspære 38

Reklamasjon og GRAM Service

Kjøpslov og reklamasjonsperiode 39

GRAM dekker ikke 39
Reservedeler 39

24

Viktige opplysninger

Kombiskapet inneholder det
energiriktige kjølemidlet R600a som
ikke bryter ned ozonlaget. Da R600a er
en brannfarlig gass, er det viktig at
kjølekretsløpet ikke skades under
transport eller installasjon av
kombiskapet. Dersom kjølekretsløpet
likevel skades, må du unngå bruk av
åpen ild i nærheten av kombiskapet,
og du må heller ikke koble strøm til
skapet. Sørg dessuten for god utlufting
i rommet. Er du i tvil, kan du kontakte
leverandøren.

Transportere og ytte kombiskapet

Kombiskapet skal alltid transporteres
stående. Og skapet må ikke tippes
mer enn ca. 40°. Er du likevel kommet
til å vippe skapet mer enn ca. 40°, må
strømmen først tilkobles etter at skapet
har stått loddrett i minst 2 timer.

Dersom kombiskapet ikke skal
brukes i en periode

Hvis kombiskapet ikke skal bruks i en
periode, f.eks. en hytte om vinteren,
skal du både slå av kjøle og fryseskapet
ved å trykke på knappene (1),
(2) og avbryte strømforsyningen til
skapet og eventuelt trekke støpselet ut
av stikkontakten.
Ta ut alle varene fra kombiskapet og
avrim og rengjør skapet. La dørene
til kjøle- og fryseavdelingen stå litt på
gløtt. På den måten unngår du at det
oppstår ubehagelig lukt i skapet.

Funksjon ”ferie” – HOLIDAY

Dette er en funksjon av det minimale
energiforbruket som er nødvendig for
avkjøling av kjølerommet. Funksjonen
motvirker bakteriedannelse samt dan­nelse av dårlig lukt i kjøledelen. Mens
funksjonen er aktiv arbeider kjøledelen i
syklus. Anbefalinger:

N

- funksjonen kan slås på vis man
planlegger å være borte (i et par dager),
med forbehold at kjølerommet er tømt
for matvareprodukter. Man skal ikke
åpne kjøledelens dør mens funksjonen
er aktiv. Symbolet ”Ho” vises i displayet.

Mens funksjonen er aktiv nnes det

mulighet for å midlertidig sjekke
temperatur i frysedelen ved å trykke
inn tasten (10). Funksjonen beholdes i
minne ved strømbrudd.

Advarsel

Gamle kjøleskap og frysere er ofte
utstyrt med kompliserte smekklåser som
bare kan åpnes fra utsiden. Hvis du setter
en slik modell vekk, eller
kasserer den og avleverer den til en
mottaksplass for spesialavfall, må du huske
å ødelegge låsen først.
På den måten forhindrer du at lekende barn
kan bli sperret inne og komme i livsfare.
Vær også oppmerksom på gjeldende
miljøregler for destruksjon.

Destruksjon

Etter at et produkt er oppbrukt, må det
ikke vrakes på vannlige avfalldeponi for
husholdningsavfall, men sendes til inn­samlingssteder og gjenbruk av elektronisk
og elektrisk utstyr. Opplysninger på selve
produktet, dets bruksanvisning eller em­balasje henviser til det. Materialer som
er anvendt ved fremstilling av elektronisk
utstyr, kan gjenvinnes i samsvar med
opplysninger på produktenes merkelapper.
Gjenbruk av materialer eller hver annen
form for resirkulasjon av elementer gjør at
du vesentlig bidrar til miljøvern. Opplysnin­ger om avfallsdeponi for elektronikkskrot er

å hente hos kommunneforvaltningen.

25

Beskrivelse av kombiskapet

N

Kombiskapet er beregnet for bruk i en
vanlig husholdning. Skapet er beregnet
for temperaturklasse SN-T i samsvar
med den europeiske standarden EN

153. Det betyr at kombiskapet går

Betjeningspanel

Halogenbelysning

Glasshyller

Multibokser

Flaskehylle

Lagringshyller

Typeskilt

Smeltevannsskål

Grønnsakskuffer

Gummilist

Kondensator

optimalt ved en romtemperatur på
+10°C til +43°C. Fryseavdelingen er
en 4-stjerners fryser som er godkjent til
innfrysing og lagring av frysevarer.

Fryseskuffer

Fryseskål (bare KF 350)

Kompressor

Kompressorrom

Justerbare føtter

Dørhåndtak

26

Slik betjenes kombiskapet

N

Elektronisk styring

Det kombinerte kjøle- og fryseskapet er
utstyrt med elektronisk styring.
Apparatet er blitt fabrikkinnstilt for drift i
den optimale temperaturen dvs. + 5°C
for kjølerommet og - 18°C for
fryserommet. Vil brukeren forandre på
fabrikkinnstillinger blir de nye
temperaturinnstillingene husket i den
elektroniske styreenhetens minne. Ved
strømbrudd beholder styreenheten
de siste innstillingene i minne og ved
strømtilkopling, igjen kommer de til
anvendelse.

Elektronisk styring er utstyrt med
følgende funksjoner:

- på/av funksjon ON/OFF

- visning av den aktuelle
temperaturen inne i rommene til

kjøledelen og frysedelen

- temperaturinnstilling i rommene til

kjøledelen og frysedelen

- automatisk avriming av rommet til

kjøledelen

- hurtig innfrysning

- hurtig nedkjøling

- Ventilator inne i kjøleskapet

- innstilling av kontrast i displayet

- akustisk og lys alarm signalering

- lys signalering av funksjoner som
er slått på

1. På/av taster for frysedel

2. På/av taster for kjøledel

3. Kontrollampe (grønn) som

signaliserer at kjøldelen er på

4. Kontrollampe (blå) som signaliserer
at frysedelen er på

5. Nedkjøling tast

6. Innfrysning tast

7. Indikator for temperaturer, tider for

super-innfrysning, symboler for
alarmstatus

8. På tast for avlesning av den

aktuelle temperatur i frysedelen

9. På tast for avlesning av den

aktuelle temperatur i kjøledelen

10. Funksjonstast (hjelpetast)

11. Kontrollampe (blå) som signaliserer

at super-nedkjøling funksjonen er
blitt slått på

12. Knapp for aktivering/desaktivering

av Ventilatoren

13. Kontrollampe (gult lys) signaliserer

at ventilatoren slås på

14. Kontrollampe (blå) som signaliserer

at super-innfrysning funksjonen er
blitt slått på

27

N

Å slå på og av apparatet

Slå på kjøledelen: trykk inn tasten (2)
og holdt den inne. At apparatet er slått
på signaliseres med en grønn lampe
(3), og i displayet vises den aktuelle
temperaturen i kjøledelen.
Slå av kjøledelen: trykk inn tasten (2)
og hold den inne.
Slå på frysedelen: trykk inn tasten (1)
og holdt den inne. At apparatet er slått
på signaliseres med en blå lampe (3),
og i displayet vises den aktuelle
temperaturen i frysedelen.
Slå av frysedelen: trykk inn tasten (1)
og hold den inne
Kjøldelen og frysedelen kan slås på og
av separat.

Regulering av temperatur

Temperaturen i kjølerommet kan
innstilles mellom + 2°C til + 9°C. Ved
å trykke inn og holde tasten COOL (5)
får man den aktuelle innstilte
temperaturen i displayet. Ved å
trykke inn tasten (9) eller tasten
(8) er det mulig å forandre på
temperaturinnstillingen i kjøledelen.
Temperaturen i fryserommet kan
innstilles mellom - 25°C til - 16°C. Ved
å trykke inn og holde tasten FREEZE
(6) får man den aktuelle innstilte
temperaturen i displayet. Ved å trykke
inn tasten (9) eller tasten
(8) er det mulig å forandre på tempera­turinnstillingen i frysedelen.
Ved hvert trykk på tasten utløses et
kort lydsignal. Ved strømbrudd eller
bortkopling av strømtilførsel til kjøle- og
fryseskapet vil styreenheten beholde
de siste innstillingene i minne, og disse
skal anvendes hvis strømforsyning
tilkoples igjen.

p

p

q

Visning av temperatur

Man kan selv bestemme hvilken
temperatur som skal vises i displayet – i
kjøledelen (ved hjelp av tast 9) eller i
frysedelen (ved hjelp av tast 8).
Funksjonen kan omstilles til enhver tid.

Temperatur inne i kjøle-/
fryseskapet

De innstilte temperaturene som vises i
displayet er de gjennomsnittlige
temperaturene i kjøle- og fryseskapet.
Dette gjelder både kjølerommet og
fryserommet. Man skal ikke forandre på
temperaturinnstillingene i kjøle-/
fryseskapet på grunn av at det er
høyere omgivelsestemperatur om
sommeren. Stigningen av
omgivelsestemperaturen vil bli merket
av detektoren og kompressoren vil
automatisk bli satt i drift for lengre tid for
å opprettholde den innstilte
temperaturen.

Hurtig innfrysning

q

Hurtig innfrysning til lav temperatur er
viktig for å opprettholde
matvarekvaliteten. Innfrysningen settes
i gang ved å trykke inn og holde
funksjonstasten (10) samt ved å trykke
inn tasten for innfrysning FREEZE
(6). Blir den blå kontrollampen slått på
(14) indikerer det at hurtig innfrysning
funksjonen er blitt slått på.
Man kan velge mellom 24 timers eller
48 timers innfrysning.:

- ved å holde funksjonstasten (10)
trykket inn og trykke tasten (6)
FREEZE én gang slår man på
funksjonen for hurtig innfrysning for
24 timer og i displayet vises tallet
”24”,

28

N

- ved å trykke inn tasten FREEZE
(6) to ganger og holde tasten (10)
trykket inn slår man på funksjonen
for hurtig innfrysning for 48 timer og
i displayet vises tallet ”48”.

- ved å trykke inn tasten (6) en gang
til slår man av funksjonen for hurtig
innfrysning samt den blå

kontrollampen slås av. Dersom
hurtig innfrysning ikke slås av
bevisst, vil funksjonen bli
automatisk slått av etter 24t/48t.
Etter at tasten for hurtig innfrysning
funksjonen trykkes inn, vises det
symboler ”24” og ”48” i 5 sekunder. Et­terpå vises den aktuelle temperaturen i
kjølerommet og fryserommet.
Det anbefales å slå på hurtig
innfrysnings funksjonen (24t/48t) ca. to
timer før man fyller fryserommet med
større mengder matvarer.

Små forandringer i temperaturen

Små forandringer i temperaturen er et
vanlig fenomen og kan forekomme for
eksempel hvis man oppbevarer
ferske produkter i kjøle-/fryseskapet
eller hvis døren står åpen i lengre tid.
Dette vil ikke påvirke
matvareproduktene og temperaturen
vil fort komme tilbake til den innstilte
verdien.
Lampen for innvendig belysning vil
bli slått på hvis døren til kjølerommet
åpnes. Står døren fremdeles åpen, vil
lampen for innvendig belysning bli slått
av etter ca. 3 minutter. E4 alarmen vi­ses i displayet og akustisk signal vil bli
slått på.
Hvis døren til fryserommet forblir åpen i
lengre tid enn 2 minutter, vises E4 alar­men i displayet og akustisk
varslingssignal vil bli slått på.

Super-nedkjøling funksjon

- ved første trykk (tastene (10) + (5))
lyser det en blå LED diode (11) og
funksjonen for hurtig nedkjøling av
kjølerommet til temperaturen på ca.
1°C aktiveres (kontinuerlig drift av
kjøledelens kompressor). Etter at
temperaturen på ca. 1°C oppnås,
slås funksjonen automatisk av og
apparatet går over til drift i syklus
med den sist innstilte temperaturen
for kjøledelen.

- mens super-nedkjøling funksjonen
er aktiv, vises symbolet ”Sc” i

displayet (det er mulig å sjekke
frysedelens temperatur ved å
trykke inn tasten (8).

- trykkes tastene (10) + (5) inn for
andre gang (mens hurtig nedkjøling
funksjonen er aktiv) blir denne

modusen slått av og en blå LED

(11) diode slokner. Det anbefales å
slå på ”Sc” funksjonen før man

fyller kjøledelen med større
mengder ferske produkter.

q

Ventilator

Etter at kjøleskapet tilkobles er ventila­toren ikke aktiveret. Bruk derfor knapp
(12) for å slå det på og av.
Aktiveres ventilatoren begynner den
gule LED-dioden å lyse (13).
Denne funksjonen garanterer perfekt
jevn luftsirkulasjon og temperatur i hele
kjøleskapet.
Etter at sirkulasjonssystemmet er slått
på, arbeider det i visse sykluser, mens
det desaktiveres kun, når kjøleskapets

dør åpnes.

29

N

Forandring av lysstyrken i
displayet

Ved å trykke inn og holde ned tasten
(10) samt
– ved å samtidig trykke inn tasten (9)

gjør man at displayet blir lysere

– ved å samtidig trykke inn tasten (8)

q

gjør man at displayet dimmer.
Følgende symboler vises ved regulering
av displayets lysstyrke:

1.8 – den minste lysstyrken

2.8 – mellomlysstyrken

3.8 – den høyeste lysstyrken
(fabrikkinnstilling)

Alarmer

Vanlig bruk av kjøle-/fryseskapet kan
forårsake en rekke forskjellige situasjoner
som fører til funksjonsbrudd og medfører
brudd på stabil drift av hele apparatet. Disse
situasjonene vil vises i displayet ved hjelp av
alarmsymbolet ( E med det tilsvarende tallet
) og varsles ved hjelp av akustisk signal.

Forekommer det ere skader eller feil

samtidig vil alarmene vises etter hverandre.

Alarmsymboler

E1 – skade på temperaturføleren i
kjølerommet
E2 – skade på temperaturføleren i
fryserommet
E4 - døren står åpen
E5 – for høy temperatur i frysedelen

E1, E2

En av temperaturfølerne er blitt skadet.
Kontakt GRAM service. Det innebygde
programmet for skader/feil
opprettholder den tillatte temperaturen
til feilen eller skaden utbedres av
godkjent service.

E4

Døren til kjøledelen eller frysedelen står
åpen lengre enn 3 minutter –
kjøledelen, 2 minutter – frysedelen.
Alarmkoden blir borte hvis dørene
lukkes.

E5

Temperaturen i fryserommet er høyere.

Stoppe alarm

Den akustiske alarm kan alltid avbrytes
ved og åpne døren og/eller trykke på en
tilfeldig knapp.
Alarmkodene E4 – E5 kan avbrytes ved
og trykke samtidig på knappene.
Ved alarmkode E1 er det først mulig og
avbryte alarmen, når den defekte føler
er utskiftet.
I sådanne tilfelle skal du kontakte

GRAM servicecenter.

30

Kjøleavdelingen – bruk og tilbehør

N

Glasshyller

Glasshyllene kan snus slik at avstanden
mellom hyllene blir større eller mindre.
Det gjør innredningen av kombiskapet

mer eksibel. (11 og 12)

Hyllene tas ut ved å løfte opp hyllen i
den ene side (13). Ved rengjøring eller

11

12

hvis du vil ytte en hylle, skal du starte

med å ta ut den øverste hyllen.

Flaskehylle

Flaskehyllen er godt egnet til både store

og små asker.

Grønnsakskuffer

Skuffene nederst i kjøleavdelingen er
velegnet til lagring av frukt og
grønnsaker. Hyllen over fungerer som
lokk og holder på fuktigheten slik at
varene i grønnsakskuffene ikke tørker
ut.

Multibokser

Multiboksene er ideelle til alle slags
matvarer og kan plasseres inne i skapet
eller i døren avhengig av hva som er
mest hensiktsmessig. De tettsluttende
lokkene gjør at matvarene ikke tørker ut
og sparer deg for bryderiet med å pakke
dem ut og inn. Multiboksene er utført i
et materiale som ikke påvirkes av
mineraloljer, fettstoffer og svake syrer.
Multiboksene kan også kjøpes som
ekstrautstyr.

13

Lagringshyller i døren

Hyllene i døren kan romme asker på
opptil 2 liter. De kan yttes og plasseres

i hele dørens høyde der det er mest
hensiktsmessig å ha dem.

31

Fryseavdelingen – bruk og tilbehør

N

Hele fryseavdelingen kan brukes til
innfrysing og til langtidslagring av
frysevarer. F.eks. KF 350-01 er dessu-

Avriming og rengjøring

Automatisk avriming av
kjøleavdelingen

Kjøleavdelingen har automatisk
avriming. I perioder kan det imidlertid
danne seg rim på bakveggen inne i
kjøleavdelingen. Det skjer typisk når det
legges mange ferske varer i kjøleavde­lingen eller i sommerperioden hvor det
settes mange drikkevarer til avkjøling i
skapet. I slike situasjoner må
kompressoren kjøre i lange perioder for
å kjøle ned varene. Og da den
automatisk avrimingen skjer mens
kompressoren står stille, kan det
forekomme at kjøleavdelingen ikke kan
nå å avrime helt før kompressoren
starter igjen. I slike tilfeller må du
avrime manuelt eller få hjelp til å endre
avrimingsfunksjonen.

ten utstyrt med en skål for innfrysing av
f.eks. løse bær.

Manuell avriming av
fryseavdelingen

Det anbefales å avrime fryseavdelingen
minst 1 gang i året. Slå av
kompressoren for fryseavdelingen ved
å trykke på den nederste knappen
(1). Avbryt dessuten strømforsyningen
til skapet.
Ta ut frysevarene. Legg dem eventuelt i
kjøleskapet slik at de holder seg så
kalde som mulig. Sett en skål med
varmt vann (ikke kokende) inn i

fryseren.
Trekk ut avløpsstussen (14) og sett en
skål under for å samle opp
smeltevannet. Når isen er smeltet,
gjøres fryseren ren med vann tilsatt et
mildt oppvaskmiddel. Tørk av fryseren
med en myk klut.

32

14

Advarsel

Undgå å bruke elektriske apparater,
kniver eller skarpe gjenstander for å
fremskynde avrimingen, da det kan
beskadige skapet.

Rengjøring

Vask skapet med en svak
såpeoppløsning og en myk klut. Bruk
ikke rengjøringsmidler som kan ripe.
Tetningslisten må rengjøres med jevne
mellomrom for å sikre lang holdbarhet.
Til rengjøring av denne bør det bare
brukes rent vann.
Skapets plastdeler tåler ikke kokende
vann (maks. 85°C). Pass på at det ikke
kommer vann inn i betjeningspanelet.

Rengjøring av dører i rustfritt
stål eller aluminium

Dører i rustfritt stål eller aluminium på
GRAM-produkter kan med fordel
rengjøres med sprayrens og en myk

klut. Det nnes en rekke utmerkede

spraymidler på markedet. Vi anbefaler
at du tar kontakt med din lokale
hvitevareforhandler for å få konkrete råd
om fordeler og ulemper med de enkelte
midlene.

N

15

Rens smeltevannsavløpet i
kjøleavdelingen med rensepinnen som
følger med (15).

Fjern støv og smuss i
kompressorrommet på baksiden av

kombiskapet med en støvsuger.

33

Oppstilling og installasjon

N

Hvor skal skapet stå

Av sikkerhetsgrunner må kombiskapet
ikke oppstilles utendørs. Det bør stå i et
tørt rom. Ikke plasser skapet i nærheten
av varmekilder som f.eks. komfyr eller
radiator og unngå plassere det i direkte
sollys. Underlaget skal være plant, og
kombiskapet må ikke plasseres på
rammer eller lignende. De små hjulene
bak på kombiskapet gjør det lett å
skyve det på plass.

Kombiskapet kan stå fritt, innbygd i
kjøkkenelement eller i kjøleskapele­ment.

16

Det er viktig at kombiskapet står helt
rett, og at det er god luftsirkulasjon over,
under og rundt skapet. Skapet justeres
ved å skru på de 4 stilleskruene på
skapets sokkel. Etter justeringen er det
viktig at bena og de bakerste hjulene på
skapet har kontakt med underlaget.

På tegningene kan du se hvordan du
sikrer at det er den nødvendige
sirkulasjon rundt skapet. Målene er frie
åpninger. Det skal være et
gjennomstrømningsareal på min. 200
cm2.

17

34

Innbygging i kjøkkenelement

Innbygging i kjøkkenelement med
tilstrekkelig ventilasjon rundt kombiska­pet slik at varmen fra kompressoren kan
ledes bort. Kombiskapet kan stå direkte
på gulvet eller på en sokkel (16).

Innbygging i kjøleskapelement

Innbygging i kjøleskapelement skjer
etter samme prinsipp som på tegning
16, 17.

Elektrisk tilkobling

Kombiskapet er beregnet for tilkobling
til vekselstrøm. Tilkoblingsverdiene for
spenning (V) og frekvens (Hz) er vist
på typeskiltet inne i skapet. Tilkoblingen
skal skje ved en stikkontakt, som bør
være lett tilgjengelig slik at det er lett å
avbryte strømmen til skapet. Dette
kombiskapet skal ekstrabeskyttes i
samsvar med forskriftene for sterkstrøm.
Dette gjelder også selv om det dreier
seg om utskifting av en eksisterende
modell som ikke har vært ekstrabeskyt­tet. Formålet med ekstrabeskyttelsen er
å beskytte brukerne mot farlige elektriske
støt i tilfelle av feil.
Hvis det er spesielle forhold som gjør
seg gjeldende, bør du ta kontakt med

leverandøren eller en el-installatør før
du tilkobler det nye kombiskapet.

N

Sette kombiskapet i drift

Kobl strøm til kombiskapet ved å sette
skapets støpsel i stikkontakten. Hvis
strømledningen er skadet, må den
skiftes ut med en av tilsvarende type,
som leveres av Gram Norge A/S
eller en av Gram’s
serviceforbindelser. Kombiskapet er
utstyrt med en „standby-funksjon”, og
på displayet vises 2 vannrette streker
som tegn på at strømmen er tilkoblet.
Slå på kjøleavdelingen ved å trykke
på PÅ/AV-knappen (2). Etter
ca. 5 sek. lyser den grønne lysdioden

(3) som tegn på at kjøleavdelingen
slått på. Slå på fryseavdelingen ved å
trykke på den nederste PÅ/AV-knap­pen (1). Etter a. 5 sek. lyser
den blå lysdioden (4) som tegn på at
fryseavdelingen er slått på. Heretter viser
displayet (5) den aktuelle temperaturen i
kjøleavdelingen. Ved å trykke på tasten
(8) kan du se den aktuelle temperaturen
i fryseavdelingen. Ved å trykke på tasten
(9) kan du se den aktuelle temperaturen
i kjøleavdelingen.

er

q

p

35

Du kan hengsle om døren selv

N

Illustrasjonene 18-25 viser hvordan du
lett selv kan endre døren fra å være
høyrehengslet til venstrehengslet
(Omhengsling fra venstrehengslet til
høyrehengslet skjer på tilsvarende
måte, bare motsatt).

Kombiskapet skal være slått
av og helt tømt for varer.

· Skru ut de 2 skruene på

hengseltoppen på kabinettets

høyre side (18).

· Løft kjøleskapdøren litt opp og
ta av døren og øvre hengsel
ved å trekke døren ut mot deg
selv.

· Fjern hengselattrappen i

motsatt side ved å skru ut de 2

skruene (19).

· Snu hengselattrappen og skru
den på i motsatt side med de 2
skruene.

· Fjern nedre dør ved å skru ut
de 2 skruene i midtre hengsel
(20).

· Flytt de 2 skruene i venstre
side over i høyre side (21).

· Løft nedre dør og midtre

hengsel litt opp og av.

· Vipp kombiskapet til en vinkel
på høyst 45° slik at du kan
skru av den nedre
hengselen. Det gjøres ved
å skru ut de 2 skruene som
holder nedre hengsel fast på

undersiden av skapet (22).

· Fjern nedre hengselattrapp i
motsatt side på samme måte
som den øvre (23).

· Snu hengselattrappen og skru
den på i motsatt side.

· Snu øvre høyre hengsel og
skru den på igjen i nedre

venstre hjørne.

· Reis skapet opp i loddrett

stilling igjen.

· Ta av dørhåndtakene ved å
skru ut skruene (24).

· Løft nedre dør på plass på
nedre hengsel.

· Snu midtre hengsel, monter
den på nedre dør og skru den
fast på kabinettet. Husk å rette
opp døren.

· Løft øvre dør på plass på
midtre hengsel. Snu nedre
høyre hengsel og monter den
på døren øverst i venstre side.
Skyv døren på plass samtidig
med at øvre hengsel skyves
inn i hengselhuset øverst til
venstre. Trekk til de 2 skruene.
Husk å rette opp døren.

Skru ut skruene på høyre side
av døren og skru dem i på

·
venstre side av døren. Bruk

skruene fra venstre side til å
feste håndtakene på høyre
side av dørene (25).

36

N

18

20

19

21

22

23

37

N

24

Skifte ut lyspære

Slå av kombiskapet ved å trykke på
PÅ/AV-knappene (1) ,(2) og
trekke ut støpselet fra stikkontakten.
Skru av lampeskjermen. Bytt pæren.
Skru på lampeskjermen, (Tegning 26).
koble til strømmen og sett kombiskapet
i drift igjen ved å trykke på PÅ/
AV-knappene (1), (2).

25

26

38

Reklamasjon og GRAM Service

N

Kjøpslov og reklamasjonsperiode

Gram Norge A/S følger NELs (Norges
Elektroleverandørers Forening)
leveringsbetingelser. Disse
bestemmelser er i sin helhet tilgjengelig
hos alle forhandlere.

Utdrag av NELs
leveringsbetingelser:

Med FORBRUKERKJØP menes kjøp
av apparater som hovedsakelig er til
personlig bruk for kjøperen, hans
husstand eller omgangskrets eller til
deres personlige formål ellers. Ved slike
kjøp kommer Kjøpslovens
bestemmelser til anvendelse, jfr.
Kjøpslovens § 4. Ved forbrukerkjøp er
garantitiden 2 år for store apparater og i
hovedsak 1 år for små apparater.

Med NÆRINGSKJØP forståes alt som
ikke er forbrukerkjøp så som, f.eks. når
apparatet skal brukes i kaféer,
restauranter, gatekjøkken, hoteller,
institusjoner, hybelhus, barnehaver,
idrettsanlegg, felles husholdninger,
felles vaskerianlegg i f.eks. borettslag
o.l. samt tilfeller der kjøperen helt eller
delvis tar betaling for bruken av
apparatet eller det inngår i et leieforhold
eller apparatet benyttes til å tilberede/
tilvirke/vedlikeholde en vare kjøperen
omsetter. Ved næringskjøp er
garantitiden og reklamasjonstiden 6
måneder.

Les bruksanvisningen nøye før du
tilkaller en reparatør. Ring til din lokale
forhandler for å få oppgitt nærmeste
autoriserte Gram verksted.

GRAM dekker ikke

· Feil eller skader som er

oppstått ved transport,
feilbetjening, misbruk,
mangelfullt vedlikehold,
feilaktig innbygging, oppstilling

eller tilkobling.

· Skader som er oppstått som
følge av brann, ulykke,

lynnedslag eller elektriske

forstyrrelser som f.eks. defekte
sikringer eller feil i elektriske
installasjoner.

· Feil eller skader som er

oppstått ved at det er utført

reparasjoner av andre enn
GRAM Service.

Før du tilkaller GRAM Service, bør du
undersøke om skapet får strøm, og om
temperaturen er i orden. Reparasjoner
foretatt utenfor garantiperioden og
kostnader ved uberettigede
reklamasjoner må du betale selv.

Reservedeler

Får du bruk for å bestille reservedeler,
må du opplyse type og serienummer på
kombiskapet. Disse opplysningene

nner du på typeskiltet inne i skapet.

39

S

Vi gratulerar till din nya GRAM kyl/frys

Vi önskar dig lycka till med din nya kyl/frys. Kylen/frysen är utvecklad med stor
hänsyn tagen till livsmedlens olika krav på förvaring. Några ska förvaras kallt –
andra kräver lite högre temperaturer. Vissa ska förvaras separat så att de inte

påverkar andra livsmedel med smak och lukt. Och de esta behöver hög

luftfuktighet för att hålla sig färska.
För att du ska få största möjliga glädje av kylen/frysen är det viktigt att du känner till
kylens/frysens funktioner och vet hur tillbehören används. Läs därför
bruksanvisningen noggrant innan uppställning och användning.

Bruksanvisningen gäller för era typer av kyl/frys och därför kan utrustningen

variera lite från modell till modell.

Innan kylen/frysen tas i bruk

Kontrollera, vid mottagandet, att kylen/frysen inte är skadad eftersom
transportskador ska anmälas till återförsäljaren innan den tas i bruk.
Innan kylen/frysen fylls med varor bör den torkas ur invändigt med ljummet vatten

och en mild tvållösning. Använd en mjuk duk. Kom ihåg att ta bort skyddslmen på

kontrollpanelen. Om kylen/frysen lagrats i ett kallt utrymme (kallare än +5°C), ska
den ha en viloperiod på minst 2 timmar innan den tas i bruk.

Läs om uppställning, inbyggnad och installation på sidorna 52 och 53.

40

S

Innehållsförteckning

Viktig information

Transport och yttning av kylen/frysen 43

Om kylen/frysen inte ska användas under en period 43
Gamla kylskåp 43
Bortskaffning 43

Beskrivning av kylen/frysen 44

Så här hanterar du kylen/frysen

Elektronisk styrning 45
Start och avstängning av kyl/frysen 46
Temperaturreglering 46
Visning av temperatur 46
Temperatur i kyl/frysen 46
Snabbfrysning 46
Små temperaturändringar 47
Snabbkylning 47
Fläktfunktion 47
Ändring av dispalyens ljusstyrka 47

Larm

Larmkoder 48

Avbrott av larm 48

Kylavdelningens användning och tillbehör

Glashyllor 49

Flaskhylla 49

41

S

Grönsakslådor 49

Multiboxar 49

Förvaringshyllor i dörren 49

Frysavdelningens användning och tillbehör

Avfrostning och rengöring

Automatisk avfrostning av kylavdelningen 50
Manuell avfrostning av kylavdelningen 50
Manuell avfrostning av frysavdelningen 50

Rengöring 51

Uppställning och installation

Var ska kylen/frysen stå 52

Inbyggnad i köksmodul 53
Inbyggnad i kylskåpsmodul 53

El-anslutning 53

Så startar du kylen/frysen 53
Du kan själv vända dörren 54
Byte av glödlampa 56

Reklamation och GRAM Service

Köplag och reklamationsperiod 57

GRAM täcker inte 57
Reservdelar 57
GRAM service 57

42

S

Viktig information

Kylen/frysen innehåller det energigod­kända, icke ozonnedbrytande köldme­diet R600a. R600a är en brandfarlig
typ av gas och det är därför viktigt att
kylkretsloppet inte skadas under trans­port och installering. Om kylkretsloppet
trots detta skadas ska man undvika att
använda öppen eld i närheten av kylen/
frysen och kylen/frysen får heller inte
anslutas till strömuttag. Sörj dessutom
för god ventilation i rummet. Vid tvek­samhet: kontakta din leverantör.

Transport och yttning av kylen/frysen

Kylen/frysen ska alltid transporteras i
lodrätt läge. Kylen/frysen får inte lutas
mer än ca. 40°. Måste kylen/frysen
ändå lutas mer än ca. 40°, får kylen/
frysen anslutas till strömuttaget först när
den stått i lodrätt läge i minst 2 timmar.
Om kylen/frysen inte ska användas under
en period. Om kylen/frysen inte ska
användas under en period, t.ex. i som­marstugan ska man stänga av både
kylen och frysen med brytarkontakterna
(1), (2) och genom att bryta
strömförsörjningen till kylen/frysen. Ev.
även dra ur stickkontakten. Kylen/frysen
töms på varor, avfrostas och rengörs.
Låt dörrarna till kyl- och frysavdelningen
stå lite på glänt. På så sätt undviker
man obehaglig lukt i kylen/frysen.

Semesterfunktion - HOLIDAY

Denna funktion minimerar förbrukningen
av den energi som är nödvändig för att
kyla ner kylskåpet. Detta förebygger
bakteritillväxten samt uppkomsten av
dålig lukt i kylskåpet. När funktionen är
på arbetar kylskåpet cyliskt.
Rekommendation:

- funktionen kan startas vid längre
bortvaro (några dagar), under förutsätt­ning kylskåpet tömms på livsmedels-

produkter. När funktionen är på ska
kylskåpsdörren inte öppnas. Displayen
visar ”Ho”. När funktionen är på är det
möjligt att snabbt kontrollera temperatu­ren i frysen genom att trycka på ¯ (10).
Vid spänningsbortfall memoreras funk­tionen. Avstängning av ”Ho”- funktionen
sker med knappen (14), texten ”Ho”
försvinner och kylskåpet börjar arbete
med den senaste inställningen som
improgramerats av kunden. Det rekom­menderas att ”Ho”-funktionen stängs av
innan produkter lägges in i kylskåpet.

Varning

Gamla kylskåp och frysar är ofta utrus­tade med komplicerade smäcklås som
bara kan öppnas utifrån. Om du ställer
undan en sådan modell, eller kasserar
och levererar den för skrotning så kom
ihåg att förstöra låsanordningen först.
På så sätt förhindrar du att t.ex. lekande barn
blir inlåsta vilket är förenat med livsfara.
Var även uppmärksam på gällande
miljöregler för bortskaffning.

Bortskaffning

När produkten är förbrukad får den inte
kasseras som vanligt avfall, utan man bör
överlämna den till en organisation som
återvinner elektriska och elektroniska pro­dukter. På produkten, bruksanvisningen
eller förpackningen

nns en symbol som visar att förbrukad

produkt ska lämnas till återvinning.
Material som används för tillverkning av
produkten kan återvinnas enligt lämplig
beteckning. Genom återvinning av ma­terialet i den förbrukade produkten bidrar
man till ett stärkt miljöskydd.
Kontakta din kommun för uppgifter om

var i din kommun det nns organisationer

som tar hand om förbrukade produkter.

43

Beskrivning av kylen/frysen

S

Kylen/frysen är avsedd för användning
i ett normalt hushåll. Kylen/frysen är
avsedd för temperaturklass SN-T enligt
europeisk norm EN 153. Detta innebär
att kylen/frysen drivs optimalt vid en

Manöverpanel

Halogenbelysning

Glashyllor

Multiboxar

Flaskhylla

Förvaringshyllor

Typskylt

Tövattenbehållare

Grönsakslådor

Gummilist

Kondensator

rumstemperatur på +10°C till + 43°C.
Frysavdelningen är en 4-stjärnig frys
godkänd för infrysning och förvaring av
frysvaror.

Fryslådor

Frysfack (endast KF 350)

Kompressor

Kompressorrum

Justerbara fötter

Dörrhandtag

44

Så här hanterar du kylen/frysen

S

Elektronisk styrning

Kyl/frysen är försedd med elektronisk
styrning. Maskinen har en
fabriksinställning för arbete med optimal
temperatur, dvs. +5oC i kylen och -18o
i frysen. Om användaren tänker ändra
temperaturinställningar gjorda på
fabriken, kommer de nya inställningarna
att förvaras i styrenhetens minne. Vid
spänningsbortfall lagrar styrenheten de
senaste inställningarna i minnet och
dessa används vid nästa
spänningspåslag.

Den elektroniska styrningen har
följande funktioner:

- start/avstängning ON/OFF

- visning av den aktuella
temperaturen i kylskåpet och

frysen

- inställning av temperatur i
kylskåpet och frysen

- automatisk avfrostning av
kylskåpet

- snabbfrysning

- snabbkylning

- Fläktfunktion i kylarens
kammare.

- kontrastinställning för diplayen

- larmindikering med ljudsignal
och lampa

- visning av inbyggda funktioner

1. Start- och avstängningsknapp för
frysen

2. Start- och avstängningsknapp för
kylskåpet

3. Kontrollampa (grön) som indikerar
att kylskåpet är i drift

4. Kontrollampa (blå) som indikerar
att frysen är i drift

5. Knapp för kylning

6. Knapp för frysning

7 Display för visning av
temperaturer, tider, snabbfrysning
och larmsymboler

8. Knapp för visning av den aktuella

temperaturen i frysen.

9. Knapp för visning av den aktuella

temperaturen i kylskåpet.

10. Funktionsknapp

11. Kontrollampa (blå) som indikerar

att snabbkylningen är på

12. Tryckknapp för aktivering och

avstängning av äkt.

13. Kontrollampa (gul) som indikerar

aktivering av äktfunktion.

14. Kontrollampa (blå) som indikerar

att snabbfrysningen är på

45

S

Start och avstängning av kyl/frysen

Start av kylskåpet: tryck och håll
knappen (2) intryckt en stund. Start
signaleras med en grön lampa (3) och
diplayen visar den aktuella
temperaturen i kylskåpet.
Avstängning av kylskåpet: tryck och håll
knappen (2) intryckt en stund.
Start av frysen: tryck och håll knappen
(1) intryckt en stund. Start signaleras
med en blå lampa (4) och diplayen visar
den aktuella temperaturen i frysen.
Avstängning av frysen: tryck och håll
knappen (1) intryckt en stund.
Kylskåpet och frysen kan startas och
stängas av oberoende av varandra.

Temperaturreglering

Temperaturen i kylskåpet kan
ställas inom området från +2oC till +9oC.
Genom att trycka och hålla COOL
knappen (5) kan man se den aktuellt
inställda temperaturen i kylskåpet på
displayen. Temperaturinställningen i
kylskåpet ändras genom att trycka på
(9) eller (8).

p
Temperaturen i frysen kan ställas inom
området från -25oC till -16oC. Genom att
trycka och hålla FREEZ knappen (6)
kan man se den aktuellt inställda
temperaturen i frysen på displayen.
Temperaturinställningen i frysen
ändras genom att trycka på (9)
eller (8).

q

Varje gång när man trycker en knapp
hörs ett kort ljudsignal. Vid
strömförsörjningsfel eller
spänningsbortfall sparar styrenheten de
senaste inställningarna vilka används
vid nästa spänningspåslag.

q

p

Visning av temperatur

Man kan välja vilken temperatur som

ska vara synlig på displayen – temp. i
kylskåpet (knapp 9) eller i frysen (knapp

8). Dessa kan ändras när som helst.

Temperatur i kyl/frysen

Temperaturer vilka inställs och visas på
displayen är kyl/frysens snitt
temperaturer. Detta gäller både
kyl- och frysskåpet. Man ska inte ändra
kyl/frysens temperaturinställning bara
därför att det är varmare på sommaren.
Ökningen av omgivningstemperaturen
avkänns av en givare och kompressorn
startas automatiskt för längre arbete för
att bibehålla den inställda temperaturen.

Snabbfrysning

Snabbfrysnig till låg temperatur är viktig
för att behålla kvaliteten av
livsmedelsprodukter. Snabbfrysningen
aktiveras genom att trycka och hålla
funktionsknappen (11) intryckt och
samtidigt trycka på frysningsknappen
FREEZ (6). Tändning av en blå lampa
(14) informerar att snabbfrysningen är
aktiverad.
Man kan välja mellan 24 eller 48
timmars frysning:

- genom att hålla funktionsknappen (10)
och trycka en gång på knappen FREEZ
(6) väljs 24 timmars frysning och
displayen visar ”24”,

- geno att trycka två gånger på knappen
FREEZ (6) och hålla funktionsknappen
(10) intryckt väljs 48 timmars frysning
och displayen visar ”48”.

- om knappen (6) trycks en gång till,
stängs snabbfrysningen och den blåa
kontrollampan av. Om snabbfrysningen
inte stängs av medvetet, stängs
funktionen automatiskt av efter 24
repektive 48 timmar.

46

S

Efter aktiveringen av snabbfrysningen
visas symbolen ”24” respektive ”48” i
5 sekunder. Sedan visar diplayen den
aktuella temperaturen i kyl- och
frysskåpet.
Det rekommenderas att
snabbfrysningen (24h/48h) startas ca
två timmar innan frysen fylls med en
stor mängd livsmedelsprodukter.

Små temperaturändringar

Små temperaturändringar är en vanlig
företeelse och kan förekomma t.ex. då
färska produkter förvaras i kyl/frysen
eller om man lämnat dörren öppen un­der en längre tid. Detta kommer inte att
påverka matprodukterna och
temperaturen återgår snabbt till det
inställda värdet.
Belysning tänds när kylskåpsdörren
öppnas. Om kylskåpsdörren är öppen
längre än ca 3 minuter, släcks
belysningen, displayen börjar visa larm
E4 och en ljudsignal startar. Om
frysdörren är öppen längre än 2
minuter, börjar displayen visa larm E4
och en ljudsignal startar.

Snabbkylning

- när knapparna (10) + (5) trycks för
första gången tänds en blå LED-diod
(11) och snabbkylningen av kylskåpet
till ca 1oC aktiveras (kontinuerlig drift
av kompressorn), när kylskåpet uppnår
temperatur av ca 1oC stängs funktionen
automatisk av och skylskåpet återgår
till cyklisk drift med den senast inpro­gramerade temperaturinställningen,

- när snabbkylningen är på visar
dipalyen symbolen ”Sc” (man kan se
temperaturen i kylskåpet genom att
trycka på (8).

- när knapparna (10) + (5) trycks andra

q

gången (då snabbkylningen är igång)
stängs denna funktion av och den blåa
LED-dioden (11) släcks.
Det rekommenderas att ”Sc”-funktionen
startas innan man lägger större mängd
färska produkter in i kylen.

Fläktfunktion

Fläkten aktiveras inte automatiskt när
kylaren anslutits till nätet, utan sätts på
och stängs av med en tryckknapp (12).

När äktfunktionen är aktiv lyser en gul

LED-diod (13).
Fläktfunktionen ger möjligheten att
bevara en jämn temperaturfördelning på
kylarens alla nivåer.

När äkten aktiveras arbetar den

cykliskt. Dock med undantag för när
kylarens dörr är öppen.

Ändring av dispalyens
ljusstyrka

Genom att trycka och hålla knappen
(10) intryckt och

- samtidigt trycka på (9) kan displayen
göras ljusare

- samtidigt trycka på (8) kan dis­playen göras mörkare
Vid reglering av diplayens ljusstyrka
visas följande symboler:

1.8 – minsta ljusstyrka

2.8 – medel ljusstyrka

3.8 – högsta ljusstyrka
(fabriksinställning)

q

47

S

Larm

Vanlig användning av kylskåpet kan
leda till fera olika situationer som kan
rubba funktioner och till följd av detta
rubba arbetet av hela kylskåpet. Dessa
tillstånd presenteras på diplayen med
hjälp av en larmsymbol (E med en
siffra) och en ljudsignal.

Vid era fel samtidigt visas larm i

turordning.

Larmsymboler

E1 – fel på temperaturgivaren i
kylskåpet
E2 – fel på temperaturgivaren i frysen
E4 – dörren är öppen
E5 – för hög temperatur i frysen

E1, E2
En av temperaturgivarna är skadad.

Kontakta servicerma. Ett inbyggt

nödprogram bibehåller den tillåtna
temperaturen tills felet avhjälpats av

auktoriserad servicerma.

E4
Kylskåps- eller frysdörren har varit
öppen längre än 3 min. – kylskåpet och
2 minuter –frysen. Larmkoden
försvinner när dörren stängs.
E5
Temperaturen i frysen har varit högre.

Avstängning av larm

Det akustiska larmet kan alltid avbrytas
med att öppna dörren och trycka på en
av knapparna.
Alarmkoderna E4 – E5 kan avbrytas
med att trycka på en av knapparna.
Vid alarmkod E1 är det först möjlig att
avbryta detta då den defekta delen är
utbytt.
I sådana fall bör ni kontakta GRAM

servicecenter.

48

S

Kylavdelningens användning och tillbehör

Glashyllor

Glashyllorna kan vändas så att
avstånden mellan hyllorna blir större
eller mindre och detta ger på så sätt

kylen/frysen en exibel inredning (11

11

12

13

och 12).
Hyllorna tas ut genom att lyfta upp
hyllan i et hörn (13). Vid rengöring och
omplacering av hyllorna börjar man
med att ta bort den översta hyllan.

Flaskhylla

Flaskhyllan är lämplig för både stora

och små askor.

Grönsakslådor

Lådorna längst ner i kylavdelningen är
lämpliga för förvaring av frukt och grönt.
Den överliggande hyllan fungerar som
lock och bibehåller fukten så att
livsmedlen inte torkar ut.

Multiboxar

Multiboxarna är idealiska för alla typer
av livsmedel och kan placeras både
inne i kylskåpet eller i dörren där det
är lämpligast. De tättslutande locken
förhindrar uttorkning och besparar dig
besvärlig ur- och inpackning.
Multiboxarna är tillverkade i ett material
som inte påverkas av mineraloljor, fetter
och svaga syror.
Multiboxar kan även köpas som
extratillbehör.

Förvaringshyllor i dörren

Hyllorna i dörren har plats för stora 2

liters askor. De är yttbara och kan

placeras i hela dörrens höjd där det är
lämpligast.

49

S

Frysavdelningens användning och tillbe­hör

Hela frysavdelningen kan användas för
infrysning och för långtidsförvaring av
frysta livsmedel. KF 350-01 är dessut-

Avfrostning och rengöring

om utrustad med ett fack för infrysning
av t.ex. lösa bär.

Automatisk avfrostning av
kylavdelningen

Kylavdelningen har automatisk
avfrostning. Periodvis kan det dock
bildas frost inne på kylskåpets bakre
vägg. Detta sker vanligtvis om kylskåpet
fylls på med en mängd färska livsmedel
eller under sommarperioden när kyl­skåpet fylls med drickor till avkylning. I
sådana fall ska kompressorn köra långa
perioder för att kyla ned livsmedlen.
Eftersom den automatiska avfrost­ningen sker när kompressorn står still
kan det hända att kylskåpet inte hinner
frosta av helt innan kompressorn startar
igen. I sådana fall ska avfrostningen
göras manuellt eller
avfrostningsfunktionen ändras.

Manuell avfrostning av
frysavdelningen

Det rekommenderas att frysavdelningen
frostas av minst 1 gång om året. Stanna
kompressorn till frysavdelningen genom
att trycka på den nedersta knappen
(1). Avbryt strömförsörjningen till kylen/
frysen.
Tag ut de frysta varorna. Lägg dem ev.
i kylskåpet så att de håller sig så kalla
som möjligt. Ställ en skål med varmt
vatten (ej kokande) i frysen.

14

Drag fram avloppsstutsen (14) och
ställ en skål under för uppsamling av
tövatten. När isen smält görs frysen
ren med en svag tvållösning. Torka ur
frysen med en mjuk trasa.

50

Varning

Undvik att använda elektriska
apparater, knivar eller skarpa föremål
för att påskynda avfrostningen, efter­som det kan skada skåpet.

Rengöring

Kylskåpet rengörs med svag
tvållösning och en mjuk trasa. Använd
inte rengöringsmedel som kan skrapa.
Tätningslisten ska rengöras med jämna
mellanrum för att säkerställa lång
hållbarhet. För rengöring av denna bör
man endast använda rent vatten.
Kylskåpets plastdelar tål inte kokande
vatten (max 85°C). Undvik att få in
vatten i manöverpanelen.

Tövattenavloppet i kylavdelningen ren­görs med medföljande renspinne (15).

Rengöring av dörrar i rostfritt
stål eller aluminium

Dörrar i rostfritt stål eller i aluminium
på GRAM produkter kan med fördel
rengöras med spray och en mjuk trasa.

Det nns en mängd olika spraymedel

på marknaden som kan användas. Vi
rekommenderar att du kontaktar din
sedvanliga återförsäljare för vitvaror för
konkreta råd om för- och nackdelar med
respektive produkt.

S

15

Ta bort damm och smuts i kompresso­rutrymmet bak på kylen/frysen med

dammsugare.

51

Uppställning och installation

S

Var ska skåpet stå

Kylen/frysen får av säkerhetsmässiga
skäl inte ställas utomhus och ska stå i
ett torrt utrymme. Ställ inte kylen/frysen
nära en värmekälla som t.ex. spis eller
element och undvik placering i direkt
solljus. Underlaget ska vara plant och
kylen/frysen får inte ställas på ramar
eller liknande. De små hjulen i
bakkanten på kylen/frysen gör det lätt

att ytta kylen/frysen på plats.

Kylen/frysen kan stå fritt, byggas in i
köksmodul eller kylskåpsmodul.
Det är viktigt att kylen/frysen står helt

jämnt och att det nns god

luftcirkulation över, under och runt
omkring den. Justering av kylen/frysen
görs genom att vrida på de 4 juster­skruvarna på kylen/frysens sockel. Efter
justeringen är det viktigt att fötterna
och de bakre hjulen på kylen/frysen har
kontakt med underlaget.

På ritningarna syns det hur man
säkerställer den nödvändiga
cirkulationen runt om kylen/frysen.
Måtten är fria öppningar. Det ska vara
min. 200 cm2 genomströmningsyta.

16 17

52

S

Inbyggnad i köksmodul

Inbyggnad i köksmodul bör der vara
tillräcklig ventilation runt om kylen/fry­sen så att värmen från kompressorn
kan ledas bort. Kylen/frysen kan stå
direkt på
golvet eller på en sockel (16).

Inbyggnad i kylskåpsmodul

Inbyggnad i kylskåpsmodul sker enligt
samma princip som på bild 16, 17.

El-anslutning

Kylen/frysen är avsedd för anslutning
till växelström. Anslutningsvärdena för

spänning (V) och frekvens (Hz) nns

angivna på typskylten inne i kylen/
frysen. Anslutningen ska göras med
stickkontakt som bör vara lättillgänglig
så att strömtillförseln till kylen/frysen
enkelt kan avbrytas.
Om speciella förhållanden gör sig
gällande bör du kontakta din leverantör
eller elinstallatör innan du ansluter din
nya kyl/frysenhet.

Så startar du kylen/frysen

Anslut ström till kylen/frysen genom att

sätta i kylen/frysens stickpropp i
vägguttaget. Om nätkabeln skadas ska
den bytas ut mot motsvarande typ som
leveras av GRAM servicecenter.
Kylen/frysen är utrustad med en
„stand-by funktion”, och i displayen
visas 2 vågräta streck som tecken

på den översta PÅ/AV knappen
(2) och efter ca. 5 sek. lyser den gröna
lysdioden (3) som tecken på att
kylavdelningen är ii drift. Starta
frysavdelningen genom att trycka

på den nedersta PÅ/AV knappen

(1) och efter ca 5 sek. lyser den blå

lysdioden (4) som indikation på att
frysavdelningen är i drift. Härefter

visas på displayen (5) kylavdelningens
aktuella temperatur. Genom att trycka
på knappen (8) kan du se den
aktuella temperaturen i
frysavdelningen. Genom att trycka på
knappen (9) kan du se den
aktuella temperaturen i kylavdelningen.

q

p

53

Du kan själv vända dörren

S

Illustrationerna 18-25 visar hur du själv
enkelt kan vända dörren från
högerhängd till vänsterhängd (Vändning
av dörr från vänsterhängning till
högerhängning sker på samma sätt
men tvärtom).

Kylen/frysen ska vara
frånslagen och helt tom på
varor.

· De 2 skruvarna på gångjärn­stoppen på kylen/frysens

högra sida skruvas av (18).

· Lyft upp kylskåpsdörren en
aning och ta av dörren och det
översta gångjärnet genom att
dra dörren ut mot dig själv.

· Gångjärnsattrappen på motsatt
sida tas bort genom att skruva
ur de 2 skruvarna (19).

· Gångjärnsattrappen vänds och
monteras på motsatt sida med
2 skruvar.

· Nedersta dörren tas bort

genom att skruva ur de 2
skruvarna i mittengångjärnet

(20).

· Flytta de 2 skruvarna på

vänster sida över till höger sida

(21).

· Lyft den nedre dörren och det
mittersta gångjärnet en aning
uppåt och av.

· Tippa kylen/frysen i en vinkel
på högst 45° för att kunna
skruva av det
nedersta gångjärnet. Detta
görs genom att skruva av de
2 skruvarna som håller nedre

gångjärnet på kylen/frysens
undersida (22).

· Nedre gångjärnsattrappen på
motsatt sida tas bort på

samma sätt som det övre (23).

· Gångjärnsattrappen vänds och
monteras på motsatt sida.

· Övre högra gångjärnet vänds
och monteras i nedre vänstra
hörnet.

· Ställ kylen/frysen i lodrätt läge
igen.

· Dörrhandtagen på dörrarna
demonteras genom att ta bort
skruvarna (24).

· Den nedersta dörren lyfts på
plats på nedre gångjärnet.

· Det mittersta gångjärnet
vänds, monteras på den nedre
dörren och skruvas fast på
enheten. Kom ihåg att räta upp
dörren.

· Den övre dörren lyfts på plats
på det mittersta gångjärnet.
Det nedre högra gångjärnet
vänds och monteras på

dörrens topp på vänster sida.

Dörren skjuts på plats

samtidigt som det övre
gångjärnet skjuts in i
gångjärnshuset uppe till
vänster. De 2 skruvarna
skruvas fast. Kom ihåg att räta

upp dörren.

Skruvarna på dörrens högra

·

sida tas bort och skruvas fast
på vänster sida av dörren.
Använd skruvarna från vänster
sida att sätta fast handtagen
på dörrarnas högra kant (25).

54

S

18

20

19

21

22

23

55

S

24

Byte av glödlampa

Stäng av kylen/frysen genom att trycka
på PÅ/AV knapparna (1) , (2)

och ta ur nätanslutningen ur uttaget.
Skruva av lampskärmen. Byt ut
glödlampan mot en ny (max 10 W, 12 V,
halogensockel G4). Montera l
ampskärmen (26), anslut strömmen
och starta kylen/frysen igen genom att

trycka på PÅ/AV knapparna
(1), (2).

25

26

56

Reklamation och GRAM Service

S

Köplag och reklamationsperiod

Gram täcker fabrikations- och
materialfel enligt gällande köplag.
Täckningen förutsätter normal
användning i privat hushåll och att
frysen är inköpt fabriksnytt i Sverige.
Kostnadsfri hjälp av ev. fel förutsätter att
maskinstämplat kassakvitto/inköpskvitto
kan uppvisas som dokumentering för
inköpsdatum.

GRAM täcker inte

· Fel eller skador som uppstått
vid transport, felhantering,
missbruk, felaktigt underhåll,
felaktig inbyggnad,

uppställning och anslutning.

· Skador som uppstått pga.
brand, olycka, blixtnedslag och
elektriska störningar som t.ex.
defekta säkringar eller fel i de
elektriska installationerna.

· Fel eller skador som uppstått
pga. reparationer som utförts
av annan än GRAM

servicecentre.

Reservdelar

Vid beställning av reservdelar ska du
upplysa om typ och serienr på kylen/
frysen. Dessa upplysningar hittar du på
typskylten inne i kylen/frysen.

Tillkalla GRAM service

Teknisk support: Felanmälan DYGNET
RUNT på www.garant.se

Innan du tillkallar GRAM service, bör du

undersöka om det nns strömtillförsel

till frysen och om temperaturen är riktig.
Reparationer gjorda utanför
garantiperioden och omkostnader för
oberättigade reklamationer betalas av
dig.

57

58

59

IOALGRAMWENT-630

(05.2007/1)

Gram A/S
Aage Grams Vej 1
DK-6500 Vojens
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.gram.dk

Gram Norge A/S
Vestvollveien 8
N-2019 Skedsmokorset
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
www.gram.no

Gram Sverige AB
Box 9101
S-200 39 Malmö
Telefon [phone]
Telefax 040-38 08 59
www.gram.se