Gram FS, FSLD, FSL, FSD Instructions For Use Manual

Page 1

Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Bedienungsanweisung Mode d'emploi Instructions for use Gebruiksaanwijzing

N S

FIN

D F

. . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . 45

Type FS/FSL/FSD/FSLD (M60)

Page 2

Bemærk at denne betjeningsvejledning gælder for alle fryseskabe af type FS, FSL, FSD og FSLD. Illustrationer og udstyr svarer derfor ikke nødvendigvis til din model.

ADVARSEL

Gamle køleskabe og frysere er ofte udstyrede med komplicerede smæklåse, som kun kan åbnes udefra. Hvis du gemmer en sådan model væk, eller kasserer og afleverer den til storskrald, så husk at ødelægge låsen først

- herved forhindrer du, at legende børn bliver indespærret og kommer i livsfare.

NB! Vær også opmærksom på miljøreglerne for bortskaffelse. Læs afsnittet “Bortskaffelse”.

Læs afsnittet om opstilling, indbygning, eltilslutning, igangsætning og temperaturstyring, inden du tager skabet i brug. Kontroller at skabet ikke er beskadiget ved modtagelsen. Transportskader skal anmeldes til forhandleren, inden skabet tages i brug.

Fold siderne med illustrationer ud, så du kan følge tekst og billeder samtidig.

Skabet må af sikkerheds- og brugsmæssige grunde ikke opstilles udendørs, men bør anbringes i et tørt rum. Skabet er beregnet til temperaturklasse N (+16°C - +32°C) i henhold til den europæiske standard EN 153.

Underlaget skal være plant og skabet må ikke opstilles på rammer eller lignende. Anbring ikke skabet i nærheden af varmekilder som f.eks. komfur eller radiator, og undgå placering i direkte sollys. Det er vigtigt at skabet er helt lodret opstillet, og at der er god luftcirkulation over, under og omkring det.

Målene er frie åbninger. Tallene i parantes gælder ved kombinationsindbygning samt ved skabe, hvor højden er 174 cm eller derover. Enkelt skab kræver et frit gennemstrømningsareal på min. 200 cm

. Ved kombination samt ved de høje skabe min. 300 cm

1A Indbygning med ventilationsriste

af skab i almindeligt køkkenelement med til strækkelig ventilation rundt om skabet til kompressoren.

1B Indbygning i skabselement

af skab med indbygget ventilation. Luften strømmer ind via soklen og le des bag om skabet og ud ved toppen.

1C Indbygning af FSD 34 og FSLD 31

Ventilationen sikres med en ventilationsåbning i GRAM soklen på fryseskabet, og luftstrømmen føres ud i toppen af elementet.

Det er også vigtigt at skabet står helt lige. Ved hjælp af stilleskruer under skabet, kan du justere skabet så det står vandret.

Skabet er beregnet for tilslutning til vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for spænding (V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inde i skabet . Tilslutning skal ske ved en stikkontakt, som bør være let tilgængelig. Dette skab skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsbekendtgørelsen. Dette gælder også, selv om der er tale om udskift-

Tillykke med dit nye fryseskab

Inden du tager skabet i brug

Opstilling og indbygning

El-tilslutning

Page 3

Først afmonteres dørhåndtaget ved hjælp af en skruetrækker. Ved afmontering af døren fjernes først skruerne med en nøgle. Når døren nu fjernes følger det ene hængsel med. Dette hængsel er fastmonteret på døren, og skal fjernes inden døren igen påmonteres. Flyt hængselstappen til modsatte side. Bemærk at tappen skal monteres spejlvendt, når den flyttes over i modsatte side

- d.v.s. den skal drejes 1/4 omgang, (se skitse C). Det kan være nødvendigt at anvende en tang til at trække tappen fri af toppen. Flyt attraphængslet og dækpropperne på over- og undersiden af døren til modsatte side. Placer nu døren og derefter det medsendte hængsel, hvor attraphængslet sad. Når døren monteres, bør der indlægges et 9 mm mellemstykke (træ eller lignende) ved det nederste hængsel. Mellemstykket placeres mellem skabsfronten og dørens kant for at opnå passende pladsforhold for tætningslisten. Husk at få det rigtige antal underlagsskiver anbragt ved underste hængsel, så døren kommer i den rigtige højde. Monter til slut dørhåndtaget.

Hvis skabet under transporten har ligget ned, eller har stået på lager i kolde omgivelser (koldere end +5°C), skal det have en hvileperiode på mindst 1 time, inden det tages i brug. Tilslut strøm til skabet ved at sætte skabets stikprop i vægstikkontakten. Ved tilslutning af strøm udløses en alarm, der fortæller, at der er for varmt i skabet, og at der har været strømsvigt. Læs under afsnittet “Alarm”, hvordan du afbryder alarmen.

ning af et eksisterende skab, der ikke har været ekstrabeskyttet. Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugere mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl. I boliger opført efter 1. april 1975, vil alle stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være omfattet af en ekstrabeskyttelse. I boliger opført før 1. april 1975, er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt, skabet skal forbindes til.

I begge disse tilfælde skal der:

- hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen med grøn/gul isolation skal til sluttes jordklemmen (mærket ).

- hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen med grøn/gul isolation klippes af så tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen.

I alle andre tilfælde bør du lade en autoriseret el-installatør undersøge, hvordan du nemmest får ekstrabeskyttet skabet.

Hvis du ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at du lader el-installatøren opsætte en fejlstrømsafbryder af typen PFI eller HPFI. Et eventuelt krav om jordtilslutning fra den lokale elforsyning skal

efterkommes. Skabets stik og den anvendte stikkontakt skal da kunne give en korrekt jordforbindelse. Hvis du er i tvivl, så spørg din el-installatør om råd.

Illustration viser, hvordan du selv nemt kan vende døren fra højrehængslet til venstrehængslet - eller omvendt.

Læg skabet på “ryggen” med forsiden opad.

Du kan selv vende døren

Igangsætning

Page 4

ger for at temperaturen under indfrysningen aldrig kommer under -28°C.

Du kan afbryde indfrysningen mauelt ved at trykke på “FREEZE” -tasten og slippe tasten i det øjeblik, hvor ingen

lamper lyser

op.

NB!

Pak dine frostvarer i luft- og vandtæt materiale, så du undgår udtørring. Portionerne bør være så flade som muligt for at sikre hurtig gennemfrysning.

For at opnå en effektiv indfrysning af mange varer på een gang, skal skabet sættes til indfrysning 24 timer før selve indfrysningen skal ske. Hvis det drejer sig om en mindre portion, kan perioden gøres kortere, og skal der kun indfryses enkelte pakker, kan den helt undlades.

Efter strømsvigt starter skabet automatisk. Så snart der er strøm igen, vil skabet begynde at køre og alarmen aktiveres. (Se afsnittet om “Alarm”)

Alarmen aktiveres efter strømsvigt, eller hvis temperaturen i mere end 2 timer er over 6°C varmere end den indstillede temperatur. Alarmen fortsætter, også selvom temperaturen igen er blevet normal, for at fortælle dig, at noget har været galt. Hvis temperaturstigningen i skabet ved strømsvigt ikke overstiger 2°C i forhold til fabriksindstilling, slukkes alarmen automatisk.

Alarm ved start

Din nye GRAM model har ikke været tilsluttet strøm, siden den blev testet på fabrikken, og elektronikken “tror” derfor, at der har været strømsvigt, når du igen tilslutter strøm hjemme i køkkenet. Derfor aktiveres alarmen.

Illustration viser princippet af det elektroniske betjeningspanel. De elektronisk styrede fryseskabe er fra fabrikken indstillet til at køre med optimale temperaturer, og modellerne betjenes med tasterne “TEMP.” og “FREEZE”. Når du trykker tasterne og holder dem nede, vil du efter et øjeblik kunne aflæse den aktuelle indstilling på displayet. Denne indstilling vises i ca. 3 sekunder. Holder du fortsat tasten nede, kan du ændre indstillingen (se nedenfor).

Tryk på “TEMP” og hold tasten nede. Efter et øjeblik vises den aktuelle indstilling, og efter ca. 3 sekunder vil de små lamper lyse op efter hinanden hen over skalaen. Når enden af skalaen nås, vil alle lys være slukkede et øjeblik, før de starter med at lyse op igen. Slip tasten, når lampen ud for den ønskede temperatur lyser op. Herefter vil skabet køre efter den nye indstilling.

Når du vil indfryse, skal du samtidig vælge, om du vil indfryse i 1 eller 2 døgn. Tryk på “FREEZE” og hold tasten nede. Efter et øjeblik vises den aktuelle indstilling, og derefter vil skiftevis 1, 2 eller ingen

lamper på temperaturskalaen lyse op. Antallet af lysende grønne lamper, viser antallet af indfrysningsdøgn. Slip tasten, når det ønskede antal døgn vises. Herefter vil skabet køre efter den nye indstilling. Den lille gule kontrollampe vil lyse, så længe indfrysningen er aktiveret.

Indfrysningen afbrydes automatisk, når tiden er udløbet, og fryseren fortsætter nu normal indstilling. En økonomifunktion sør-

Strømsvigt

Indfrysning

Ændring af temperatur

Alarm

Elektronisk styring

Page 5

Afbryd alarm

Tryk på “TEMP” og hold tasten nede. Efter et øjeblik vises den indstillede temperatur på temperaturskalaen, slip tasten i dette øjeblik, og alarmen afbrydes.

Ved fejl på føleren aktiveres et nødprogram, der overtager temperaturstyringen, indtil montøren når frem.

Kortvarige temperaturudsving er normale, og forekommer, når:

- der fyldes op med friske varer

- der åbnes i længere tid Ved temperaturudsving lyser flere eller færre lamper på temperaturskalaen. Fødevarerne påvirkes ikke af disse udsving, og temperaturen bliver hurtigt normal igen.

Skabe af typen FSL og FSLD har 2 fryseelementer øverst i skabet. Fryseelementerne er med til at holde på kulden og sikrer dermed et lavt el-forbrug. Elementerne er også praktiske at have med i køletasken på en varm sommerdag.

Hele skabet kan anvendes til indfrysning samt til langtidsopbevaring af frysevarer. Den øverste frysehylde er fortil forsynet med et stilbart vippegitter, der gør det muligt at stable varerne helt frem til forkanten. Vippegitteret skal løftes op

, inden det kan

slåes ned.

Tryk på “TEMP” som ved “Ændring af temperatur”, og slip tasten i det øjeblik, hvor alle lysene er slukkede, eller sluk for strømmen på stikkontakten. Nu har du afbrudt frysefunktionen og kan gøre fryseskabet rent. Ved afbrydelse på “TEMP”

TASTEN.

Den aktuelle temperatur vil stadig kunne aflæses i de næste ca. 2 timer - herefter slukkes også automatisk for denne funktion. Start fryseskabet igen ved at indstille en temperatur. (Se under “Ændring af temperatur”) Der kan gå op til 15 min. før kompressoren starter igen.

Rimlag bør fjernes når det er ca. 1/2 cm tykt. Brug aldrig skarpe eller spidse genstande, der kan beskadige fryseren. Total afrimning bør foretages ca. 2 gange årligt.

Fremgangsmåde:

Afbryd frysningen som beskrevet under afsnittet “Afbrydelse ved rengøring/afrimning”, eller ved stikkontakten/hovedafbryderen. Stil en balje varmt vand ind i skabet, luk døren og vent 1/2 time. Rimlaget kan nu let skrabes af. Træk afløbsstutsen ud, og stil en skål under til at opfange tøvandet. Tøvandet, i bunden af skabet, vil nu løbe ud, og skabet kan gøres ren.

Skabet rengøres bedst med en svag sæbeopløsning (max. 85° C). Anvend ikke rengøringsmidler, der kan ridse. Tætningslisterne kræver jævnlig rengøring for at forhindre misfarvninger og sikre lang holdbarhed. Fjern fremmed legemer fra tætningslistens fals i bunden af døren.

Nødprogram

Kortvarige temperaturudsving

Afrimning

Fryseelementer

Fryserummets anvendelse

Afbrydelse ved rengøring/afrimning

Rengøring

Page 6

Angiv venligst type og partnr. på skabet, når du bestiller reservedele. Disse oplysninger finder du på typeskiltet inde i skabet.

Løsn låsetappene, som holder lysskærmen, med en skruetrækker. Løft lysskærmen af og udskift pæren med en ny (max. 15 W).

Gram dækker fabrikations- og materialefejl i henhold til de gældende købelovsbestemmelser i Danmark. Dækningen forudsætter normal brug i en privat husholdning, og at apparatet er købt som fabriksnyt i Danmark. Vederlagsfri afhjælpning af evt. fejl forudsætter, at der kan fremvises en maskinafstemplet kassebon/købskvittering som dokumentation for købsdato. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Der dækkes ikke:

Fejl eller skader opstået ved

- transport, fejlbetjening, misbrug, mangel-

fuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling eller tilslutning.

- brand, ulykke, lynnedslag og elektriske

forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer eller fejl i de elektriske installationer.

- reparationer udført af andre end

GRAMS’s egne servicecentre.

Inden du tilkalder GRAM service bør du læse afsnittet ”Nyttige tips”, og se om du evt. selv kan løse problemet. Reparationer foretaget uden for reklamationsperioden og omkostninger ved uberettigede reklamationer, må du selv betale.

Fjern støv og trevler i kompressorrummet med en støvsuger.

Døren binder

Ved åbning og lukning dannes der et undertryk i skabet. Har du brug for at åbne og lukke gentagne gange - kort efter hinanden, kan du lægge noget mellem dørens tætningsliste og skabets forkant, så der skabes en luftpassage.

Funktionsstop

Er skabet standset helt, så hold døren lukket indtil servicemontøren kommer. Hvor længe skabet kan være ude af funktion uden at varerne tager skade, afhænger af rumtemperaturen, mængden af varer i fryseren m.m. Som tommelfingerregel kan man dog regne med, at et fyldt skab (afhængig af størrelsen) kan holde på kulden i 18 til 30 timer - hvis døren holdes lukket!

Skabet skal ikke bruges i en periode

Når skabet er afrimet og gjort ren, sættes døren lidt på klem. Herved undgår du ubehagelig lugt.

Kompressoren kører ikke

- Kontroller temperaturindstillingen.

- Kontroller om der er strøm til skabet, og om stikproppen sidder rigtigt i væg-stikkontakten.

Raslen eller brummen

Kan være rør, der støder mod hinanden eller berører den udvendige beklædning.

- Kontroller at fryseren står helt lige.

Rislende og klukkende lyde

Fremkommer ved cirkulerende kølevæske, hvilket er normalt - også efter at kompressoren er standset.

Bemærk i øvrigt

Kompressorens startsystem vil ofte have brug for en pause, inden genstart kan gennemføres. Pauselængden bestemmer kompressoren automatisk selv.

Udskiftning af elektrisk pære

GRAM service

Reservedele

Nyttige tips

Page 7

Tilkald service:

Gram har lokale servicecentre i hele landet, som er specialister i Gram. Her kan du få faste priser og professionel hjælp til alle reparationer. Find dit lokale servicecenter i postnummeroversigten på side 8.

Når det udtjente skab skal bortskaffes, skal det ske på en miljømæssig korrekt og forsvarlig måde. Vær opmærksom på reglerne for bortskaffelse. Der kan være særlige krav/betingelser, der skal overholdes. Du kan få oplysning om bortskaffelse hos:

- Gram Domestic A/S

- Din hvidevareforhandler

- Hos myndighederne (Kommunen, Miljøstyrelsen el. lign.)

Normaltilstand.

Panelet viser den aktuelle temperatur, som i dette tilfælde er -18°C.

Indstillet temperatur: Tryk på “TEMP” og hold tasten nede. Efter et øjeblik vises den indstillede temperatur, som i dette tilfælde er fabriksindstillingen -18°C.

Når alle lamper i temperaturskalaen lyser, betyder det, at temperaturen i fryseren er

-14°C eller varmere, end det kan vises på skalaen.

Når lampen ud for -21 blinker - og kun den-

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Signaloversigt

ne lampe er tændt, betyder det, at temperaturen i skabet er -21°C eller koldere, end det kan vises på skalaen.

Når lysene skiftevis blinker i de 2 yderste lamper i hver ende af skalaen - og i de 4 midterste lamper, betyder det, at der er en fejl/defekt på temperaturføleren. T

ilkald ser-

vicemontør.

(Ved følerfejl overtager et nødprogram styringen, indtil servicemontøren når frem). Nødprogrammet sikrer at dine varer i skabet ikke ødelægges.

Alarm: Lamperne lyser op efter hinanden fra den koldelste ende og løber hen over skalaen. Samtidig lyder den akustiske alarm.

Indfrysning:

Når lampen ved siden af “FREEZE” tasten lyser, betyder det at indfrysningen er aktiveret. Indstillet indfrysningstid: Tryk på “FREEZE” og hold tasten nede. Efter et øjeblik lyser én eller to lamper op på temperaturskalaen. Antallet af lysende lamper viser, hvor mange døgns indfrysning, der er valgt.

OBS! Under indfrysning, vil den temperatur, der kan aflæses på displayet

enten

være den aktuelle temperatur

ned til -21°C. eller

1°C koldere end den temperatur, skabet er indstillet til, inden indfrysning vælges.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Bortskaffelse

Page 8

SERVICECENTER POSTNUMMEROVERSIGT

Nordjysk Hvidevare Service 7700-7790 9300-9380 9700-9760

Aalborg 7900-7990 9400-9493 9800-9881

Tlf. 98 18 22 54 9000-9220 9690 9900-9990

Dansk Køle- og Vaskeservice 8900-8990 9500-9575

Klarup 9230-9293 9600-9681

Tlf. 98 31 90 28

C.J. Hvidevareservice ApS 8000-8100 8400-8472 8654-8680 8765-8766

Spentrup 8200-8270 8500-8592 8700 8830

Tlf. 86 47 77 77 8300-8382 8641-8463 8732-8752 8850-8883

AP Hvidevareservice 6900-6990 7400-7680 8653

Kibæk 7260-7280 7800-7884 8800

Tlf. 96 94 60 70 7323-7362 8600-8632 8831-8840

Kvik Hvidevareservice 6000-6064 6640 8721-8723

Kolding 6091-6094 7000-7184 8762-8763

Tlf. 75 56 99 99 6550-6622 7300-7321 8781-8783

Vestjysk Servicecenter 6240 6623-6630 6800-6893

Varde 6261 6650-6690 7190-7250

Tlf. 75 26 91 90 6510-6520 6700-6792

Storms Hvidevareservice 6100-6230 6400-6470

Sydals 6270-6280 6500

Tlf. 74 41 50 05 6300-6392 6534-6541

Service-Centralen Brændekilde 5000-5985

Odense

Tlf. 65 96 13 40

Hornshøj Hvidevare Service 4000 4100-4190 4400-4490 4700

Ringsted syd for city 4200-4295 4500-4593 4731-4733

Tlf. 57 61 06 06 4060 4300-4390 4600-4690 4736

Scandia Serviceteknik A/S 1000-1473 2000-2990 4040-4050

Brøndby 1501-1799 3000-3670 4070

Tlf. 43 20 27 00 1800-1974 4000 city 4300 Orø

LF Service-Center 4720 4800-4895

Nykøbing F 4734-4735 4900-4890

Tlf. 54 85 70 66 4750-4793

BMMF Hvidvare Service 3700-3790

Rønne

Tlf. 56 95 26 63

Page 9

Vær oppmerksom på at denne bruksanvisningen gjelder alle fryseskap av typen FS, FSL, FSLD og FSD. Illustrasjoner og utstyr svarer derfor ikke nødvendigvis til din modell.

ADVARSEL

Gamle kjøleskap og frysere er ofte utstyrt med kompliserte smekklåser som bare kan åpnes utenfra. Hvis du setter en slik modell vekk eller kasserer den og avleverer den til en mottaksplass for spesialavfall, så husk å ødelegge låsen først. På den måten for-

hindrer du at lekende barn kan bli sperret inne og komme i livsfare.

NB! Vær oppmerksom på miljøreglene for gamle kjøle- og fryseskap. Les avsnittet “Fjerning”.

Les avsnittene om oppstilling og innbygging, igangsetting pluss avsnittet om eltilkopling før du tar fryseskapet i bruk. Kontrollér at fryseskapet ikke er skadet når du mottar det. Transportskader skal anmeldes til forhandleren før fryseskapet tas i bruk.

Brett ut sidene med illustrasjoner slik at du kan følge med i både tekst og bilder samtidig.

Av sikkerhets- og bruksmessige grunner må fryseskapet ikke plasseres utendørs. Fryseskapet bør plasseres i et tørt rom.

Fryseskapet er beregnet til temperaturklasse N (+16°C - +32°C) i henhold til den europeiske standard EN 153.

Underlaget må være helt plant, og fryseskapet må ikke settes på rammer eller lignende. Sett ikke fryseskapet i nærheten av varmekilder som f.eks. komfyr eller radiator og la være med å plassere fryseskapet i direkte sollys.

Det er også viktig at fryseskapet står helt rett, og at det er god luftsirkulasjon over, under og rundt skapet.

Målene er frie åpninger. Tallene i parentes gjelder ved kombinasjonsinnbygging og ved skap der høyden er 174 cm eller over. Enkeltskap krever et fritt gjennomstrømningsareal på min. 200 cm

, kom-

binasjoner og høye skap min 300 cm

1A Innbygging med ventilasjonsrister

i vanlig kjøkkenelement med tilstrekkelig ventilasjon rundt til kompressoren.

1B Innbygging i kjøleskapselement

med innebygd ventilasjon. Luften strømmer inn via sokkelen og ledes rundt bak skapet.

1C Innbygging av FSD 34 og FSLD 31 i

kjøkkenelement. Ventilasjonen er sikret med en ventilasjonsåpning i GRAM-sokkelen på fryseskapet, og luftstrømmen ledes ut i toppen av elementet. Det er også viktig at fryseskapet står helt rett. Ved hjelp av stilleskruer under skapet kan du justere skapet slik at det står vannrett.

Skapet er beregnet for tilkopling til vekselstrøm. Tilkoplingsverdiene for spenning (V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inne i skapet.

Før du tar fryseskapet i bruk

El-tilkopling

Oppstilling og innbygging

Til lykke med det nye fryseskapet ditt

Page 10

Hvis det er spesielle forhold som gjør seg gjeldende, bør du ta kontakt med leverandøren eller el-installatøren før du kopler til det nye apparatet.

Tegning viser hvordan du selv lett kan endre døren fra høyrehengslet til venstrehengslet - eller omvendt.

Legg fryseskapet ned på “ryggen” med forsiden opp. Skru av dørhåndtaket med en skrutrekker. Fjern skruene med en nøkkel når døren avmonteres. Når døren nå tas av, følger den ene hengselen med. Denne hengselen er skrudd fast på døren og må fjernes før døren settes på igjen. Flytt hengselen over på motsatt side. Legg merke til at tappen skal monteres speilvendt når den flyttes over på motsatt side - dvs. den skal snus en kvart omdreining (se skisse C). Det kan være nødvendig å bruke en tang til å trekke tappen fri av toppen.

Flytt avtrapphengselen og dekkpluggene på over- og undersiden av døren over på motsatt side. Plassér nå døren og deretter den medfølgende hengselen der avtrapphengselen satt. Når døren monteres, bør du legge inn et 9 mm tykt mellomstykke (av tre eller lignende) ved den nedre hengselen. Plassér mellomstykke mellom skapfronten og kanten av døren for å få plass til tetningslisten. Husk å få anbrakt riktig antall underlagsskiver ved nedre hengsel slik at døren kommer opp i riktig høyde. Montér dørhåndtaket.

Hvis fryseskapet har ligget ned under transporten, eller hvis det har stått på lager i kalde omgivelser (kaldere enn +5°C), skal det ha en hvileperiode på minst 1 time før det tas i bruk. Tilslutt strømmen til fryseskapet ved å sette støpselet i stikkontakten. Når strømmen tilsluttes, utløses en alarm som forteller at det er for varmt i fryseskapet, og at det har vært strømavbrudd. Les hvordan du avbryter alarmen under “Alarm”.

Figur viser det elektroniske betjeningspanelet. Elektronisk styrte fryseskap er fra fabrikken innstilt på å gå med optimale temperaturer, og modellene betjenes med tastene “TEMP” og “FREEZE”.

Når du trykker på tastene og holder dem nede, vil du etter et kort øyeblikk kunne lese av den aktuelle innstillingen på displayet. Denne innstillingen vises i ca. 3 sekunder. Hvis du fortsetter å holde tastene nede, kan du endre innstillingen (se nedenfor).

Trykk på TEMP og hold tasten nede. Etter et øyeblikk vises aktuell innstilling, og etter ca. 3 sek.lyser de små lampene opp etter tur hen over skalaen. Når slutten av skalaen er nådd, vil alle lampene slokne et øyeblikk før de starter med å lyse opp igjen. Slipp tasten når lampen for ønsket temperatur lyser. Fryseskapet er nå innstilt på denne temperaturen.

Endring av temperatur

Elektronisk styring

Igangsetting

Du kan hengsle om døren selv

Page 11

Alarmen aktiveres ved strømbrudd eller hvis temperaturen er over 6°C varmere enn innstilt temperatur i mer enn 2 timer. Alarmen fortsetter også selv om temperaturen har blitt normal igjen for å fortelle deg at det har vært noe i veien.

Alarmen utkobles automatisk etter strømavbrudd dersom temperaturen i skapet ikke har økt mer enn 2°C i forhold til fabrikkinnstillingen.

Alarm ved start

Din nye GRAM-modell har ikke vært tilkoblet strømnettet siden den ble testet på fabrikken, og elektronikken “tror” derfor at det har vært strømbrudd når du tilkobler den til strømnettet ingen hjemme i ditt kjøkken. Derfor aktiveres alarmen.

Utkobling av alarmen

Trykk på TEMP og hold tasten nede. Etter et øyeblikk vises innstilt temperatur på displayet. Slipp tasten i dette øyeblikk. Alarmen vil da stoppe.

Ved feil på føleren aktiveres et nødprogram som overtar temperaturstyringen til servicemontøren kommer.

Kortvarige temperatursvingninger er normalt og forekommer når:

- det legges inn ferske varer

- dørene åpnes i lengre tid. Ved temperatursvingninger lyser flere eller færre lamper på temperaturskalaen. Matvarene påvirkes ikke av disse svingningene, og temperaturen blir fort normal igjen.

Når du vil fryse inn, må du samtidig velge om du vil fryse inn i 1 eller 2 døgn. Trykk på “FREEZE” og hold tasten nede. Etter et øyeblikk vises aktuell innstilling. Deretter vil vekselvis 1, 2 eller ingen

lamper på temperaturskalaen lyse. Antallet grønne lamper som lyser, viser antallet innfrysingsdager. Slipp tasten når ønsket antall dager vises. Fryseren vil heretter gå på den nye innstillingen. Den lille gule kontrollampen lyser så lenge innfrysingen varer.

Innfrysingen avbrytes automatisk når tiden er utløpt, og fryseren fortsetter da på normal innstilling. En strømsparefunksjon sørger for at temperaturen under innfrysing aldri kommer ned under –28°C.

Du kan slå av innfrysingen manuelt ved å trykke på FREEZE-tasten og slippe tasten i det øyeblikk ingen

lamper lyser.

NB!

Pakk inn frysevarene i luft- og vanntett materiale slik at de ikke tørker ut. Porsjonene bør være så flate som mulig for å sikre rask gjennomfrysing.

For å oppnå effektiv innfrysing av mange varer på én gang må boksen settes på innfrysing 24 timer før selve innfrysingen starter. Hvis det dreier seg om en mindre porsjon, kan perioden være kortere. Hvis det bare skal innfryses enkelte pakker, kan den helt unnværes.

Etter strømbrudd starter skapet automatisk. Så snart strømmen kommer tilbake, vil skapet begynne å gå igjen og alarmen aktiveres (se avsnittet om alarm).

Strømbrudd

Alarm

Nødprogram

Kortvarige temperatursvingninge

Innfrysing

Page 12

Fryseskap av type FSL og FSLD har 2 fryseelementer øverst i skapet.

Fryseelementene hjelper til med å holde på kulden og sørger på den måten for et lavt strømforbruk. Elementene er også praktiske å ha med i kjølebagen en varm sommerdag.

Hele skapet kan brukes til innfrysing og til langtidslagring av frysevarer. Den øverste frysehyllen er forsynt med et stillbart vippegitter langs forkanten som gjør det mulig å stable varene helt frem til kanten. Vippegitteret må løftes opp før det kan slås ned.

Trykk på “TEMP” som beskrevet under “Endring av temperatur” og slipp tasten i det øyeblikk alle lampene er sloknet. Du har nå slått av frysefunksjonen og kan gjøre rent fryseren. Den aktuelle temperaturen vil stadig kunne avleses i de neste ca. 2 timene - deretter blir også denne funksjonen automatisk slått av.

Start fryseskapet igjen ved å innstille en temperatur (se under ”Endring av temperatur”). Det kan gå opptil 15 min. før kompressoren starter igjen.

Rimlag bør fjernes når de er ca. 1/2 cm tykke. Bruk aldri skarpe eller spisse gjenstander som kan skade fryseren. Total avriming bør foretas ca. 2 ganger i året.

Fremgangsmåte:

Steng av fryseren som beskrevet under

“Avstenging ved rengjøring/avriming”, eller på stikkontakten/hovedbryteren. Sett en balje med varmt vann inn i skapet, steng døren og vent 1/2 time. Resten av rimlaget kan nå lett fjernes med en skrape.

Trekk ut avløpsstussen og sett en skål under for å samle opp smeltevannet. Smeltevannet i bunnen av fryseren vil nå løpe ut slik at fryseren kan gjøres ren.

Fryseren rengjøres best med en svak såpeoppløsning (maks. 85°C). Bruk ikke rengjøringsmidler som kan lage riper. Tetningslistene og den hvite topprammen må rengjøres med jevne mellomrom for å forhindre misfarging og sikre lang holdbarhet. Fjern støv og smuss i kompressorrommet med en støvsuger.

Døren sitter fast

Ved åpning og lukking skapes det et undertrykk inne i fryseskapet. Hvis du har bruk for å åpne og lukke døren flere ganger rett etter hverandre, kan du legge en liten ting mellom dørens tetningslist og karmen på fryseskapet slik at det oppstår en liten luftpassasje.

Funksjonsstopp

Hvis fryseskapet har stoppet helt, må du holde døren stengt til servicemannen kommer. Hvor lenge fryseren kan være ute av drift uten at varene tar skade, avhenger av romtemperaturen, mengden av varer i fryseren og mye annet. Som tommelfingerregel kan du imidlertid regne med at et fullt fryseskap (avhengig av størrelsen) kan holde på kulden i 18 til 30 timer hvis døren holdes stengt.

Hvis fryseren ikke skal brukes i en periode

Når fryseren er avrimet og rengjort, settes

Nyttige tips

Avriming

Rengjøring

Avstenging ved rengjøring/avriming

Bruk av fryserommet

Fryseelementer

Page 13

døren litt på klem. På denne måten unngår du ubehagelig lukt i fryseren.

Kompressoren står stille

- Kontrollér temperaturinnstillingen.

- Kontrollér om fryseren får strøm, og om støpselet sitter ordentlig i stikkontakten.

Rasling eller brumming

Kan skyldes rør som støter mot hverandre eller berører den utvendige kledningen.

- Kontrollér at fryseren står helt vannrett.

Risle- og klukkelyder

Skyldes sirkulerende kjølevæske, noe som er helt normalt - også etter at kompressoren har stoppet.

Merk

Kompressorens startsystem vil ofte ha bruk for en pause før kompressoren kan startes igjen. Lengden på denne pausen bestemmer kompressoren automatisk.

Oppgi vennligst fryserens type og partnummer når du bestiller reservedeler. Disse opplysningene finner du på typeskiltet

inne i fryseren.

Løs låsetappene som holder lysskjermen, med en skrutrekker. Ta av lysskjermen og skift ut pæren (maks. 15 W).

Når den gamle fryseren skal fjernes, må dette skje på en miljømessig korrekt og forsvarlig måte. Vær oppmerksom på reglene for fjerning. Det kan forekomme særlige krav/betingelser som må overholdes. Du kan få nærmere opplysninger om fjerning hos:

Reservedeler

- Gram Norge A/S

- forhandleren

- myndighetene (f.eks. kommuneadministrasjonen, miljøvernavdelingen ved fylkesmannskontoret eller Statens forurensningstilsyn)

OBS! Under innfrysing vil temperaturen som kan avleses på displayet, alltid være 1°C kaldere enn temperaturen skapet er innstilt på før innfrysing velges.

Normaltilstand. Panelet viser aktuell temperatur, som i dette tilfellet er -18°C.

Innstilt temperatur: Trykk på TEMP og hold tasten nede. Etter et øyeblikk vises innstilt temperatur, som i dette tilfellet er fabrikksinnstillingen -18°C.

Når alle lampene på skalaen lyser, betyr det at temperaturen i fryseren er -14°C eller høyere enn det som kan vises på skalaen.

Når lampen under -21 blinker - og det bare er denne lampen som lyser - betyr det at temperaturen i fryseren er -21°C eller lavere enn det som kan vises på skalaen.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Signaloversikt

Fjerning

Utskifting av lyspære

Page 14

Når de 2 ytterste lampene i hver ende av skalaen og de 4 midterste lampene skifter mellom å blinke, betyr det at det er en feil/defekt på temperaturføleren. Tilkall servicemontør. (Ved følerfeil overtar et nødprogram styringen inntil servicemontøren kommer).

Alarm: Lampene lyser opp etter tur fra den kaldeste enden av skalaen. Samtidig lyder den akustiske alarmen.

Når lampen ved siden av FREEZE lyser, betyr det at innfrysingen er aktivert. Innstilt innfrysingstid: Trykk på FREEZE og hold tasten nede. Etter et øyeblikk lyser én eller to lamper på displayet. Antallet lamper som lyser, viser hvor mange døgns innfrysing som er valgt.

OBS! Under innfrysing vil temperaturen som kan avleses på displayet

enten

være den aktuelle tempera-

turen ned til -21°C,

eller

1°C kaldere enn temperaturen skapet er innstilt på før innfrysing velges.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Page 15

Underlaget måste vara plant, och frysen får inte ställas upp på ramar eller dylikt.

Placera aldrig frysen nära värmekällor, som t.ex. spis eller radiator, och undvik placering i direkt solljus.

Det är viktigt, att frysen står fullständigt plant, och att det är bra luftcirkulation över, under och runtom frysen.

Måtten är fria öppningar. Siffrorna i parantes gäller vid kombinationsinbyggnader samt för frysar där höjden är 174 cm eller högre. Enkel frys kräver en fri genomströmning på minst 200 cm2. Vid kombination eller höga frysskåp min. 300 cm

1A Inbyggnad med ventilationsgaller i

vanligt köksskåp med tillräcklig ventilation runt om för kompressorn.

1B Inbyggnad i köksskåpsmodul med

inbyggd ventilation. Luften strömmar in via sockeln och leds bakom skåpet.

1C Inbyggnad av FSD 34 och FSLD 31 i

köksskåp. Ventilationen säkerställs med en ventilationsöppning i GRAM sockeln på frysen och luftströmmen leds ut uppe ur skåpet.

Det är även viktigt att frysen står på jämnt underlag. Med hjälp av justerskruvar under frysen kan man justera denna så att den står vågrätt.

Skåpet är avsett för anslutning till växelström. Anslutningsvärdena för spänning (V) och frekvens (Hz) finns angivna på typskylt inne i skåpet. Om speciella förhållanden gör sig gällande, bör Du kontakta Din leverantör eller elinstallatör, innan Du ansluter ditt nya skåp.

Observera att denna instruktionsbok gäller alla frysskåp av typen FS, FSL, FSLD och FSD. Bilder och utrustning motsvarar kanske därför inte din modell.

VARNING!

Gamla kylskåp och frysar är ofta försedda med komplicerade patentlås, som endast kan öppnas utifrån. Om Du bevarar en sådan enhet eller kasserar den och lämnar den till skrotinsamling, kom då ihåg att förstöra låset - härige-

nom förhindrar Du, att lekande barn kan spärras in och utsättas för livs fara.

OBS! Var uppmärksam på miljöreglerna vid skrotning. Läs avsnittet “skrotning”.

Läs avsnittet om uppställning och inbyggnad, igångsättning samt avsnittet om elanslutning, innan Du tar frysen i bruk. Kontrollera, att frysen inte är skadad vid mottagandet. Transportskador måste anmälas till återförsäljaren, innan frysen tas i bruk.

Vik ut sidorna med illustrationer, så att Du kan följa text och bilder samtidigt.

Av säkerhetsskäl och av hänsyn till användningen får frysen inte ställas upp utomhus utan måste placeras i ett torrt rum. Frysen är avsedd för temperaturklass N (+16°C +32°C) enligt den europeiska standarden EN 153.

Elanslutning

Vi gratulerar till Din nya frys

Uppställning och inbyggnad

Innan Du tar frysen i bruk

Page 16

Vid anslutning till ström utlöses ett larm, som upplyser, att det är för varmt i frysen, och att det har varit strömavbrott. Läs under “Larm”, hur Du avbryter larmet.

Illustration visar den elektroniska betjäningspanelen. De elektroniskt styrda frysskåpen är från fabriken inställda på temperaturer för bästa driftsekonomi, och modellerna betjänas med tangenterna “TEMP.” och “FREEZE” .

När Du trycker på tangenterna och håller dem nere, kan Du efter ett ögonblick avläsa den aktuella inställningen på displayen. Denna inställning visas i ca 3 sekunder. Håller Du fortfarande nere tangenten, kan Du ändra inställningen (se nedan).

Tryck på “TEMP” och håll nere tangenten. Efter ett ögonblick visas den aktuella inställningen, och efter ca 3 sekunder tänds de små lamporna efter varandra över skalan. När slutet av skalan nås, kommer alla ljus att vara släckta ett ögonblick, innan de börjar tändas igen. Släpp tangenten, när lampan vid den önskade temperaturen tänds. Därefter går frysen efter den nya inställningen.

När Du skall frysa in, väljer Du samtidigt, om Du vill frysa in i 1 eller 2 dygn. Tryck på “FREEZE” och håll nere tangenten. Efter ett ögonblick visas den aktuella inställningen, och därefter tänds växelvis 1, 2 eller

inga

lampor på temperaturskalan. Antalet lysande, gröna lampor visar antalet infrysningsdygn. Släpp tangenten, när det ön-

Illustration visar, hur Du själv lätt kan ändra dörren från gångjärn på höger till gångjärn på vänster sida - eller omvänt.

Lägg frysen på “ryggen” med framsidan uppåt. Avmontera först dörrhandtaget med hjälp av en skruvmejsel. Vid avmontering av dörren avlägsnas skruvarna med en nyckel. När dörren nu tas av, följer det ena gångjärnet med. Detta gångjärn är fastmonterat på dörren och måste avlägsnas, innan dörren monteras igen. Flytta gångjärnstappen till motsatta sidan. Observera, att tappen måste monteras spegelvänt, när den flyttas över till motsatta sidan - dvs den måste vridas 1/4 varv, (se skiss C). Det kan vara nödvändigt att använda en tång för att frigöra tappen från toppen. Flytta attrappgångjärnet och täckpropparna på över- och undersidan av dörren

till motsatta sidan. Placera nu dörren och därefter det medlevererade gångjärnet på det ställe, där attrappgångjärnet suttit tidigare. När dörren monteras, bör man lägga ett 9 mm mellanstycke (trä eller dyl.) in mellan skåpets framsida och dörrens kant för att få plats för tätningslisten. Kom ihåg att placera ett riktigt antal underläggsbrickor vid nedersta gångjärnet, så att dörren kommer upp i rätt höjd. Montera dörrhandtaget.

Om frysen under transporten har legat eller har stått kallt på lager (kallare än +5°C), måste den ha en viloperiod på minst 1 timme, innan den tas i bruk. Anslut ström till frysen genom att sticka in frysens stickkontakt i vägguttaget.

Ändring av temperatur

Igångsättning

Elektronisk styrning

Infrysning

Du kan själv vända dörren

Page 17

skade antalet dygn visas. Härefter går frysen efter den nya inställningen. Den lilla, gula kontrollampan lyser, så länge som infrysningen är aktiverad.

Infrysningen avbryts automatiskt, när tiden har gått ut, och frysen fortsätter nu enligt normalinställningen. En ekonomifunktion sörjer för, att temperaturen under infrysningen aldrig kommer ner under -28C.

Du kan avbryta infrysningen manuellt med att trycka på “FREEZE” tangenten, och släppa tangenten i samma ögonblick, som inga lampor lyser.

OBS!

Förpacka Dina frysvaror i luft- och vattentätt material, så att Du undviker uttorkning. Portionerna bör vara så platta som möjligt för att säkra snabb genomfrysning. För att uppnå effektiv infrysning av många varor på en gång, måste frysen sättas på infrysning 24 timmar, innan själva infrysningen skall ske. Om det rör sig om en mindre portion, kan perioden göras kortare, och om bara enskilda paket skall infrysas, kan den helt uteslutas.

Efter strömavbrott startar skåpet automatiskt. Så snart strömmen åter är tillgänglig, startar skåpet och larmet aktiveras (se avsnittet om larm).

Larmet aktiveras vid strömavbrott, eller om temperaturen under mera än 2 timmar är över 6°C varmare än den inställda temperaturen. Larmet fortsätter, även om temperaturen har blivit normal igen, för att tala om för Dig, att något varit fel. Larmet slocknar automatiskt vid strömavbrott om temperaturen i skåpet inte stiger mer än 2°C i förhållande till fabriksinställningen.

Larm vid start

Din nya GRAM modell har inte varit ansluten till ström, sedan den testades på fabriken, och elektroniken “tror” därför, att det har varit strömavbrott, när Du igen slår på strömmen hemma i köket. Därför aktiveras larmet.

Avbryt larm

Tryck på “TEMP” och håll nere tangenten. Efter ett ögonblick visas den inställda temperaturen på displayen. Släpp tangenten i detta ögonblick, och larmet bryts.

Vid fel på kännaren aktiveras ett nödprogram, som övertar temperaturstyrningen, tills montören når fram.

Kortvariga temperatursvängningar är normala och förekommer vid:

- inläggning av färska varor

- öppning under längre tid Vid temperatursvängningar tänds flera eller färre lampor på temperaturskalan. Matvarorna påverkas inte av dessa svängningar, och temperaturvisningen blir snabbt normal igen.

Frysskåp av FSL-typ, har 2 fryselement överst i skåpet. Fryselementen är med till att lagra kylan och säkrar därmed låg elförbrukning. Elementen är också praktiska att ta med i kylväskan en varm sommardag.

Hela skåpet kan användas för infrysning

Strömavbrott

Larm

Nödprogram

Kortvariga temperatursvängninga

Frysens användning

Fryselement

Page 18

samt till långtidsförvaring av frysvaror. Översta fryshyllan är på framsidan försedd med ett ställbart vippgaller, som gör det möjligt att stapla varorna ända till framkanten. Vippgallret måste lyftas upp, innan det kan slås ned.

Tryck på “TEMP” som vid “Ändring av temperatur”, och släpp tangenten i samma ögonblick, som alla ljusen är släckta. Nu har Du avbrutit frysfunktionen, och Du kan göra ren frysen.

Den aktuella temperaturen kan fortfarande avläsas under de nästa ca 2 timmarna. Härefter släcks också denna funktion automatiskt.

Starta frysskåpet igen genom att ställa in en temperatur (se under “ändring av temperatur”). Det kan dröja upp till 15 minuter innan kompressorn startar igen.

Rimfrosten bör avlägsnas, när den är ca 1/2 cm tjock. Använd aldrig skarpa eller spetsiga föremål, som kan skada frysen. Total avfrostning bör företas ca 2 gånger årligen.

Tillvägagångssätt:

Avbryt frysningen som beskrivits under “Avbrott vid rengöring/avfrostning”, eller vid vägguttaget/huvudbrytaren. Ställ ett kärl med varmt vatten in i skåpet, stäng dörren och vänta 1/2 timme. Den resterande rimfrosten kan nu lätt skrapas av. Drag ut avloppsstutsen och ställ en skål under för att samla upp smältvattnet. Tövattnet i botten av frysen rinner nu ut, och frysen kan rengöras.

Frysen rengörs bäst med en svag såplösning (max. 85° C). Använd inte rengöringsmedel, som kan repa. Tätningslisterna fordrar regelbunden rengöring för att hindra missfärgning och säkra lång hållbarhet. Avlägsna damm och dyligt i kompressorrummet med en dammsugare.

Dörren sitter fast

Vid öppning och stängning av skåpet bildas ett undertryck i frysen. Vill du öppna och stänga upprepade gånger - kort efter varandra, kan Du lägga in något mellan dörrens tätningslist och skåpets framkant, så att en luftpassage bildas.

Funktionsstopp:

Har frysen stannat, håll då dörren stängd, tills servicemontören kommer. Hur länge frysen kan vara ur funktion - utan att varorna tar skada, beror på rumstemperaturen, mängden av varor i frysen m.m. Som en tumregel kan man dock gå ut från, att en full frys (beroende på storleken) kan hålla kvar kölden 18 till 30 timmar - om dörren hålls stängd!

Frysen skall inte användas under någon tid

När frysen har avfrostats och rengjorts, ställs dörren lite på glänt. Härigenom undviker Du obehaglig lukt.

Kompressorn går inte

- kontrollera temperaturinställningen.

- kontrollera, om det kommer ström till frysen, och om stickkontakten sitter riktigt i vägguttaget.

Rassel eller brum

- kan vara rör, som stöter mot varandra eller berör den utvändiga beklädnaden.

- kontrollera, att frysen står helt vågrätt.

Avfrostning

Nyttiga tips

Rengöring

Avbrott vid rengöring/avfrostning

Page 19

Risslande och porlande ljud

Kommer från cirkulerande kylvätska, vilket är normalt, också efter att kompressorn har stannat.

Observera för övrigt

Kompressorns startsystem kan ofta behöva en paus, innan återstart kan genomföras. Pauslängden bestämmer kompressorn själv automatiskt.

Uppge vänligen typ och serienummer på frysen, när Du beställer reservdelar. Dessa upplysningar finner Du på typskylten inne i skåpet.

Lossa låstapparna, som håller ljusskärmen, med en skruvmejsel. Lyft av ljusskärmen, och byt ut lampan mot en ny (max. 15 W).

Gram täcker fabrikations- och materialfel som uppstår inom 2 år från inköpsdatum (mot uppvisande av kvitto). Täckningen förutsätter normal användning i privat hushåll och att kyl/frysskåpet är inköpt fabriksnytt i Sverige. Täckningen omfattar reservdelskostnad, eventuella transportkostnader och arbetslön.

Felanmälan DYGNET RUNT per telefon: 0200-23 23 10

När den använda frysen skall skrotas, måste det ske på ett miljömässigt korrekt sätt.

Byte av lampa

Reservdelar

Skrotning

Var uppmärksam på reglerna för skrotning. Det kan finnas speciella krav/betingelser, som måste uppfyllas. Du kan få upplysning om skrotning hos:

- Gram Sverige AB

- Din vitvaruförsäljare

- myndigheterna (kommunen, naturvårdsverkete.dyl.)

OBS! Under infrysning kommer den temperatur, som kan avläsas på displayen, alltid att vara 1°C kallare än den temperatur skåpet är inställt på innan infrysning väljs.

Normaltillstånd. Panelen visar den aktuella temperaturen, som i detta exempel är

-18°C.

Inställd temperatur: Tryck på TEMP och håll nere tangenten. Efter ett ögonblick visas den inställda temperaturen, som i detta exempel är fabriksinställningen -18°C.

När alla lampor i temperaturskalan är tända, betyder detta, att temperaturen i frysen är -14°C eller högre, än vad som visas på panelen.

När lampan under -21 blinkar - och endast denna lampa är tänd, betyder detta, att temperaturen i frysskåpet är -21°C eller lägra än vad skalan kan visa.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Signalöversikt

GRAM service

Teknisk support

Page 20

När lamporna blinkar växelvis - mellan de två yttersta - och de fyra mittersta, betyder detta, att det är något fel på temperaturkännaren. (Vid denna typ av fel övertager ett nödprogram funktionen intill dess, att tillkallad service når fram).

Larm: Lamporna tänds efter varandra från den kallaste delen och “löper” över skalan. Samtidigt hörs ett akustiskt larm.

När lampan vid sidan av FREEZE knappen är tänd, betyder detta att infrysningen är aktiverad. Inställd infrysningstid: Tryck på FREEZE och håll nere tangenten. Efter ett ögonblick lyser en eller två lampor på displayen. Antalet lysande lampor visar, hur månge dygns infrysning, som valts.

OBS! Under infrysning kommer den temperatur som kan avläsas på displayen

antingen

att vara den aktuella tempe-

raturen ner till -21°C.

eller

vara 1°C kallare än den temperatur skåpet är inställt på innan infrysning väljs.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Page 21

Tämä käyttöohje koskee kaappipakastinmalleja FS, FSL, FSLD ja FSD, joiden varustetaso vaihtelee mallista riippuen.

VAROITUS

Vanhoissa jääkaapeissa ja pakastimissa on usein monimutkainen, vain ulkopuolelta avautuva automaattilukko. Kun poistat pakastimen käytöstä, muista rikkoa sen lukkomekanismi

- täten estät leikkiviä lapsia lukitsemasta itseään pakastimeen ja joutumasta hengenvaaraan.

Tutustu tarkoin laitteen käyttöohjeeseen koskien laitteen sijoitusta, käynnistystä, lämpötilan säätöä sekä sähköliitäntää. Kun otat laitteen vastaan, tarkista, ettei se ole vaurioitunut. Ennen laitteen käyttöönottoa tee ilmoitus mahdollisista kuljetusvaurioista laitteen myyjälle.

Avaa käyttöohjeen kuvasivut, jolloin voit lukea tekstiä ja katsoa kuvia samanaikaisesti.

Turvallisuuteen tai käyttöön liittyvistä syistä kaappipakastinta ei saa sijoittaa ulkotiloihin. Laite tulee sijoittaa kuivaan tilaan. Kaappipakastin on tarkoitettu lämpöluokalle N (+16°C -+32°C) euronormin EN 153 mukaisesti.

Sijoitusalustan tulee olla tasainen eikä kaappipakastinta saa asettaa kehikolle tms.

FIN

Pakastinta ei saa sijoittaa suoraan auringonvaloon eikä lämpöä säteilevien pintojen kuten lieden tai lämpöpatterin läheisyyteen.

Mitat ovat vapaita aukkoja. Suluissa olevat luvut koskevat yhdistelmäkaappeja sekä kaappeja, joiden minimikorkeus on 174 cm. Yksittäinen kaappi vaatii vähintään 200 cm2:n läpivirtausalan. Yhdistelmä 300 cm

1A Ilmanvaihtosäleiköllä varustettuihin

kausteisiin sijoitettu kaappi sijoitettuna keittiökalusteisiin niin että kompressorille on riittävä ilmanvaihto.

1B Jääkaappitilaan sijoitettu kaappi

sisäänrakennetulla ilmanvaihdolla. Ilma tulee sisään kaapiston sokkelista ja ohjautuu kaapin taakse.

1C Mallien FSD 34 ja FSLD 31 asennus

Riittävä ilmanvaihto taataan kaappipakastimen GRAM-sokkelissa olevalla tuuletusaukolla, ja ilmavirta johdetaan ulos kaappitilan yläosasta. Kaappi on asennettava vaakasuoraan. Kaapin asentoa voi säätää sen alla olevista säätöruuveista.

Liitäntäarvot on ilmoitettu pakastimen sisäseinässä olevassa arvokilvessä. Pistoke liitetään pistorasiaan, johon on päästävä helposti käsiksi .

Kuvasta käy ilmi, kuinka helposti ja

vaivattomasti oven kätisyyden voi vaihtaa oikeakätisestä vasenkätiseksi ja päinvastoin.

Onnittelemme uuden kaappipakastimen omistajaa

Ennen käyttöönottoa

Asennus ja kalusteisiin sijoittaminen

Verkkoliitäntä 220/230 V 50 Hz

Oven avautumisuunnan vaihto

Page 22

FIN

Aseta kaappi “selälleen” ovipuoli ylöspäin. Irrota ensin ovenkahva tavallisella ruuvimeisselillä. Kierrä irti ruuvit avaimella. Oven mukana irtoaa myös toinen sarana, joka on kiinni ovessa. Tämä sarana on irrotettava ennen oven paikoilleen asennusta. Siirrä saranatappi vastakkaiselle puolelle (huom. peilikuva) - käännä saranatappia 1/4 kierrosta (ks. luonnosta C). Tappia yläosasta irrotettaessa saatetaan tarvita pihtejä. Siirrä oven ylä- ja alaosassa oleva valesarana ja suojatulpat vastakkaiselle puolelle. Aseta ovi ja mukana seuraava sarana valesaranan paikalle. Ovea asennettaessa laitetaan kaapin etuosan ja oven reunan väliin 9 mm:n välikappale (puusta tmv.), jolloin tiivistelistalle jää tarvittava tila. Muista laittaa alasaranaan tarpeellinen määrä prikkoja, jotta ovi tulee oikealle korkeudelle. Kiinnitä ovenkahva.

Jos kaappia on kuljetettu tai sitä on varastoitu kylmässä (alle +5°C), on odotettava vähintään 1 tunti ennen laitteen käynnistystä. Pakastin liitetään sähköverkkoon työntämällä pistoke pistorasiaan. Laitetta verkkoon liitettäessä kuuluu hälytysääni merkkinä siitä, että pakastimen sisälämpötila on liian korkea. Kohdasta “Hälytys” voit lukea, miten hälytysääni katkaistaan.

Kuvassa on pakastimen ohjauspaneli. Elektronisesti ohjattavat kaappipakastimet on säädetty tehtaalla toimimaan

optimaalisissa lämpötiloissa ja ohjaus tapahtuu “TEMP”- ja “FREEZE”painikkeilla .

Painamalla painikkeita ja pitämällä ne alas painettuina saat hetken kuluttua näyttöön voimassa olevan säätölukeman n. 3 sekunnin ajaksi. Pitämällä painiketta edelleen alhaalla voit muuttaa säätöä (ks. alla olevaa).

Paina “TEMP”-painiketta ja pidä se alas painettuna. Hetken kuluttua näyttöön syttyy valo säädetyn lämpötilalukeman kohdalle, minkä jälkeen valo siirtyy oikealle asteen kerrallaan. Viimeisen asteen jälkeen kaikki

valot sammuv

at hetkeksi,

minkä jälkeen valo syttyy uudestaan asteikon vasemmasta päästä alkaen. Säädät lämpötilan vapauttamalla painikkeen valon palaessa haluamasi lämpötilan kohdalla. Tämän jälkeen kaappipakastin toimii uuden säädön mukaisesti.

“FREEZE”-painikkeella voit aloittaa pakastuksen ja valita pakastuajan - 1 tai 2 vuorokautta. Paina “FREEZE”-painiketta ja pidä se alhaalla. Hetken kuluttua näyttöön ilmestyy voimassa oleva säätö, minkä jälkeen asteikossa palaa vuorotellen 1 tai 2 valoa tai ei yhtään

valoa. Palavien vihreiden valojen lukumäärä ilmaisee pakastusvuorokausien määrän. Vapauta painike haluamasi vuorokausimäärän kohdalla. Pakastin pakastaa nyt haluamasi jakson ja pieni keltainen merkkivalo palaa koko pakastuksen ajan.

Pakastus päättyy automaattisesti, kun säädetty aika on kulunut umpeen, ja laite jatkaa toimintaansa normaalilla säädöllä. Laitteen elektronisessa säätöjärjestelmässä on energiaa säästävä

Lämpötilan säätö

Käynnistys

Laitteen elektroninen säätö

Pakastus

Page 23

FIN

toiminto, joka pakastuksen aikana estää sisälämpötilan laskemisen alle -28°C:seen. Näin säästyy huomattavasti energiaa.

Voit keskeyttää pakastuksen manuaalisesti painamalla “FREEZE”-painiketta kohdassa “Pakastus” olevien ohjeiden mukaisesti - ja vapauttamalla painike hetkellä, jolloin kaikki

valot ovat

sammuksissa.

HUOM!

Pakkaa pakastettavat tuotteet ilma- ja vesitiiviisiin pakkauksiin estääksesi tuotteiden kuivumisen. Pakkausten tulee olla mahdollisimman litteitä, jolloin tuotteet pakastuvat nopeasti ja tehokkaasti. Suuria määriä kerralla pakastettaessa kytketään pakastustoiminto päälle 24 tuntia ennen varsinaisen pakastuksen aloittamista. Jos pakastat pieniä määriä, voit lyhentää pakastusta edeltävää jaksoa. Yksittäisiä pakkauksia pakastaessasi et tarvitse sitä lainkaan.

Kaappi käynnistyy automaattisesti sähkökatkoksen jälkeen. Virransyötön palauduttua kaappi käynnistyy ja hälytys aktivoituu (ks. hälytystä koskevaaa lukua).

Jos virransyöttö pakastimeen katkeaa tai lämpötila nousee yli 2 tunnin ajaksi 6°C lämpimämmäksi kuin säädetty lämpötila, pakastimesta kuuluu hälytysääni. Ääni kuuluu edelleen, vaikka lämpötila on palannut normaaliksi, ilmoittaen, että jotain on ollut vialla. Hälytysääni lakkaa automaattisesti kuulumasta virtakatkoksen yhteydessä, mikäli kaapin sisälämpötila ei nouse enempää kuin 2°C yli tehdasasetuksen.

Hälytys käynnistettäessä

Hankkimasi laite ei ole ollut kytkettynä verkkoon tehdastarkistuksen jälkeen, mistä

johtuen laitteen elektroniikka tulkitsee tilanteen virtakatkokseksi ja käynnistää hälytyksen, kun liität uutta laitetta verkkoon.

Hälytyksen katkaisu

Paina “TEMP”-painiketta ja pidä se alas painettuna. Hälytysääni lakkaa, kun vapautat painikkeen säädetyn lämpötilalukeman ilmestyessä näyttöön.

Jos lämpötilatuntoelimessä on vikaa, hätäohjelma käynnistyy automaattisesti ja ohjaa laitetta, kunnes paikalle saadaan huoltoapua.

Hetkelliset lämpötilanvaihtelut ovat normaaleja ja niitä tulee kun:

- kaappiin lisätään tavaraa.

- ovi on pidempään auki. Lämpöasteikossa syttyy yksi tai useampi valo lämpötilan vaihteluiden mukaisesti. Nämä vaihtelut eivät vaikuta elintarvikkeisiin ja lämpötila palaa nopeasti ennalleen.

FSL-mallisissa kaappipakastimissa ylinnä olevat kylmävaraajat (2 kpl) auttavat pitämään sähkönkulutuksen alhaisena. Varaajat on kätevä ottaa mukaan rannalle eväskoriin kuumana kesäpäivänä.

Kaappipakastimen kaikilla hyllyillä voi pakastaa ja säilyttää pakasteita. Pakastimen ylimmän hyllyn etureunassa on lisäksi kääntyvä etulevy, joten tuotteet

Sähkökatkos

Hälytys

Hätäohjelma

Hetkelliset lämpötilanvaihtelut

Kylmävaraajat

Kaappipakastimen sisätilan käyttö

Page 24

FIN

on helppo pinota aivan hyllyn etureunaan asti. Etulevyä on nostettava ylös ennen kuin sen saa kääntymään vaakasuoraan.

Paina “TEMP”-painiketta kuten kohdassa “Lämpötilan säätö” neuvottiin ja v

apauta painike, kun kaikki valot ovat sammuksissa. Pakastustoiminto on nyt keskeytetty ja

voit puhdistaa kaapin. Kaapin lämpötila on luettavissa vielä parin tunnin ajan, minkä jälkeen toiminto katkeaa automaattisesti.

Käynnistä kaappipakastin uudelleen säätämällä lämpötila (ks. kohtaa ”Lämpötilansäätö”). Kompressorin uudelleen käynnistyminen voi viedä jopa 15 minuuttia.

Huurrekerros poistetaan kun se on 1/2 cm:n paksuinen. Älä käytä teräviä esineitä huurteenpoistoon. Täydellinen sulatus on tehtävä n. 2 kertaa vuodessa.

Toimi näin:

Keskeytä pakastustoiminto kuten kohdassa “Käynnin keskeytys puhdistuksen ja sulatuksen ajaksi” on neuvottu. Voit tehdä sen myös pääkatkaisijasta tai irrottamalla pistotulpan. Sulamista voi edistää lisäksi puhaltamalla pakastimeen lämmintä ilmaa hiusten kuivaajalla. Vedä sulatusvesiputki

ulos ja laita sen alle astia, johon vesi

voi valua.

Huurre irtoaa nyt helposti muovilastalla.

Pakastimen puhdistat parhaiten miedolla saippualiuoksella (maks. 85°C). Älä käytä hankaavia pesuaineita.

Ovitiivisteen säännöllinen puhdistus lisää sen käyttöikää. Puhdista kompressoritila pölynimurilla.

Jos ovi ei aukea

Ovea avattaessa ja suljettaessa pakastimeen muodostuu alipainetta. Mikäli haluat avata oven monta kertaa peräkkäin, aseta jotain oven ja kaapin rungon väliin, jolloin ilma pääsee kiertämään niiden väliin jäävästä raosta.

Toimintahäiriö

Jos pakastin lakkaa toimimasta, älä avaa ovea ennen huoltomiehen tuloa. Kuinka kauan pakastin voi olla pysähdyksissä ilman, että pakasteet siitä kärsivät, riippuu ympäröivästä lämpötilasta, pakasteiden määrästä ym. Yleisohjeeksi voidaan antaa, että täysi pakastin (koosta riippuen) pysyy kylmänä toimintahäiriön sattuessa 18-30 tuntia - jos ovi pidetään suljettuna.

Jos pakastinta ei käytetä

Pakastin sulatetaan ja puhdistetaan. Ovi jätetään raolleen, jolloin pakastimeen ei pääse muodostumaan epämiellyttävää hajua.

Kompressori ei käy

- Tarkista lämpötilansäätö.

- Varmista, että pistoke on oikein paikoillaan pistorasiassa ja että laite saa virtaa.

Räminää tai pärinää

Äänen voivat aiheuttaa putket, jotka koskettavat toisiaan tai pakastimen ulkopintaa. - Tarkista, että pakastin on täysin vaakasuorassa.

Lirinää tai solinaa

Äänen aiheuttaa pakastimessa kiertävä jäähdytysneste. Tämä on täysin normaalia, myöskin kompressorin ollessa pysähdyksissä.

Hyödyllisiä vihjeitä

Puhdistus

Sulatus

Käynnin keskeytys puhdistuksen ja sulatuksen ajaksi

Page 25

FIN

Muuta huomioitavaa

Kompressorin käynnistysjärjestelmä tarvitsee tauon, ennen kuin se käynnistyy uudelleen. Tauon pituus määräytyy automaattisesti.

Kun tilaat varaosia, ilmoita pakastimen malli ja numerot pakastimen sisäseinässä olevasta arvokilvestä.

Käännä lampun suojalevyn lukitustappeja.

Irrota suojalevy ja vaihda lamppu

(korkeintaan 15W).

Poista laite käytöstä oikealla tavalla: ympäristöystävällisesti ja turvallisesti. Noudata laitteen käytöstä poistamiseen liittyviä ohjeita ja erikoismääräyksiä. Lisätietoja laitteen käytöstä poistamisesta antavat:

- GRAM FINLAND Oy

- laitteen myyjä

- viranomaiset (kunta, ympäristöministeriö ym.)

HUOM! Pakastuksen aikana näytössä näkyvä lämpötila on aina 1ºC kylmempi kuin se lämpötila, jolle kaappi on säädetty ennen pakastustoiminnon valitsemista.

Normaali tila. Lämpöasteikosta on luettavissa vallitseva lämpötila, tässä tapauksessa -18°C.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Varaosat

Lampun vaihto

Käytöstä poisto

Säädetty lämpötila: Paina “TEMP”painiketta ja pidä se alhaalla. Hetken kuluttua näyttöön ilmestyy säädetty lämpötilalukema, joka tässä tapauksessa on tehdassäätö eli -18°C.

Asteikon kaikkien valojen palaessa pakastimen sisälämpötila on lämpimämpi kuin -14°C.

Kun vain valo asteikon -21 kohdalla vilkkuu, pakastimen sisälämpötila on kylmempi kuin -21°C.

Jos 2 ulointa valoa lämpöasteikon kummassakin päässä ja 4 keskimmäistä valoa vilkkuvat vuorotellen, lämpötilaa mittaavassa tuntoelimessä on häiriö. Ota tällöin yhteyttä huoltoliikkeeseen. (Hätäohjelma käynnistyy automaattisesti ja ohjaa laitetta, kunnes huoltoapua saadaan paikalle).

Hälytys: Valot syttyvät vuorotellen kylmimmästä päästä alkaen pitkin lämpöasteikkoa. Samanaikaisesti kuuluu hälytysääni. Samanaikaisesti laitteesta kuuluu hälytysääni.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Merkkien selitykset

Page 26

FIN

Valo FREEZE-painikkeen vasemmalla puolella palaa merkkinä siitä, että laite pakastaa. Säädetty pakastusaika: Paina FREEZEpainiketta ja pidä se alhaalla. Hetken kuluttua näyttöön syttyy yksi tai kaksi valoa. Palavien valojen lukumäärä ilmaisee valittujen pakastusvuorokausien määrän.

HUOM! Pakastuksen aikana näytössä näkyvä lämpötila on

joko

vallitseva lämpötila -21°C:seen

saakka.

tai

1°C kylmempi kuin se lämpötila, jolle kaappi on säädetty ennen pakastustoiminnon valitsemista.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Page 27

Bitte beachten: Diese Bedienungsanweisung gilt für alle Gefrierschränke der Typen FS, FSL, FSLD und FSD. Abbildungen und Ausstattung können deshalb von Ihrem Kühlmöbel abweichen.

ACHTUNG

Falls Ihr Altgerät noch mit - nur von außen zu öffnendem - Türschloß versehen ist, machen Sie bitte das Schloß unschädlich, bevor Sie das Gerät in die Entsorgung geben - Sie bewahren

damit spielende Kinder vor Lebensgefahr.

Achten Sie bitte auch auf ordnungsgemäße, d.h. umweltgerechte Entsorgungsiehe unter “Entsorgung”.

Lesen Sie bitte die Abschnitte “Aufstellen/Einbau”, “Netzanschluß”und “Inbetriebnahme”. Kontrollieren Sie das Gerät unmittelbar nach Empfang auf eventuelle Transportschäden. Diese sind Ihrem Fachhändler vor Inbetriebnahme des Gerätes zu melden. Falten Sie die Seiten mit den Abbildungen auf, dann können Sie Text und Bilder gleichzeitig studieren.

Der Gefrierschrank ist aus Sicherheitsgründen und mit Rücksicht auf eine einwandfreie Funktion in einem trockenen, ausreichend belüfteten Raum aufzustellen. Er ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet! Der Gefrierschrank ist für die

Vor Inbetriebnahme

Temperaturklasse N (+16°C - +32°C), gemäß der europäischen Norm EN 153 ausgelegt.

Die Unterlage muß eben sein, und der Gefrierschrank darf nicht auf Rahmen o.ä. aufgestellt werden. Direkte Sonneneinstrahlung und Aufstellung in der Nähe von Heizkörpern und anderen Wärmequellen sind zu vermeiden.

Die Maße bezeichnen freie Öffnungen. Zahlen in Klammern gelten bei Einbau von Kombinationen und bei Schränken mit einer Höhe von 174 cm oder mehr. Einzelschränke benötigen eine freie Strömungsfläche von min. 200 cm

; Kombinationen

und hohe Schränke min. 300 cm

1A Einbau mit Lüftungsgittern In normalen

Einbauschränken mit ausreichend Belüftungsabstand für die Kondensatorkühlung.

1B Einbau in Kühlgeräteschrank Kühlge-

räteschränke mit integriertem Lüftungskanal sorgen automatisch für die notwendige Kondensatorkühlung.

1C Einbau von FSD 34 und FSLD 31

Die Belüftung wird durch eine Ventilationsöffnung im GRAM-Sockel des Gefrierschranks sichergestellt; der Luftstrom wird ganz oben wieder aus dem Küchenelement heraus geleitet.

Der Gefrierschrank muss unbedingt waagerecht stehen. Dies können Sie mit Hilfe der Einstellschrauben unter dem Schrank leicht erreichen.

Netzanschluß 220-230 V/50 Hz an geerdete Steckdose. Die Anschlußwerte gehen aus dem seitlich im Innenraum angebrachten Typenschild hervor . Bei Unklarheiten bezüglich des Anschlusses fragen Sie bitte Ihren Fachhändler.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Gefrierschrank

Aufstellen/Einbau

Netzanschluß

Page 28

Illustration zeigt, wie Sie von Rechtsauf Linksanschlag ändern - oder umgekehrt.

Schalten Sie das Gerät ab, ziehen Sie den Stecker heraus, entfernen Sie alle losen Teile aus dem Gerät und legen Sie es auf den “Rücken”. Türgriffleiste abschrauben. Scharnierschrauben mit einem Schlüssel lösen und Tür ausheben. Das an der Tür befestigte (untere) Scharnier abschrauben. Scharnierstift oben abziehen (evtl. Zange benutzen) und um 180° verdreht (siehe Skizze C) auf den gegenüberliegenden Zapfen stecken. Scharnierattrappe und Abdeckstopfen (an Unter- und Oberkante der Tür) zur gegenüberliegenden Türseite versetzen . Tür so anbringen, daß der obere Scharnierstift im Eingriff ist, dann das mitgelieferte untere Scharnier anstelle der soeben entfernten Attrappe anbringen und verschrauben. Dabei auf gleichmäßigen Abstand zwischen Tür und Schrank von 9 mm (für die Türdichtung) achten - Abstandslehre aus Holz o.ä. am unteren Scharnier zwischen Türinnenseite und Schrankfront legen. Höhenjustierung mit Unterlegscheiben am unteren Scharnier. Türgriffleiste anschrauben.

Geräte, die in Seitenlage transportiert oder bei Temperaturen von unter +5°C gelagert wurden, müssen vor der Inbetriebnahme mindestens 1 Stunde in temperierter Umgebung und normaler Stellung stehen. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an. Sobald das Gerät Strom hat, ertönt das Alarmsignal für erhöhte Temperatur bzw.

Stromausfall. Im Abschnitt ”Alarm” finden Sie eine Anleitung zum Abschalten der Alarmfunktion.

Einheitliche Tastenbedienung für die Temperatureinstellung (Taste TEMP ) und das Schnellgefrieren (Taste FREEZE

): Die elektronisch gesteuerten Gefrierschränke sind ab Werk auf optimale Betriebstemperatur eingestellt und werden mit der Taste TEMP bedient.

Bei Drücken und Niederhalten der Tasten erscheint nach einem kurzem Augenblick die aktuelle Einstellung im Display. Sie wird für ca. 3 Sekunden angezeigt. Halten Sie die Tasten weiter niedergedrückt, können Sie die Einstellung ändern (siehe unten).

Taste TEMP drücken und niederhalten. Nach einem Augenblick erscheint die aktuelle Einstellung, danach leuchten die kleinen Lampen über der Skala nacheinander auf. Nachdem das Ende der Skala erreicht ist, er

löschen alle Lampen für

einen Moment, bevor sie erneut zu leu-

chten beginnen. Lassen Sie die Taste in dem Augenblick los, in dem die Lampe neben der gewünschten Temperatur leuchtet. Der Gefrierschrank setzt seinen Betrieb dann mit der neuen Einstellung fort.

Sie können zwischen 24 oder 48 Stunden Schnellgefrieren wählen. FREEZE-Taste drücken und niederhalten. Fast augenblicklich erscheint die aktuelle Einstellung,

Bedienung der elektronischen Steuerung

Änderung der Temperatur

Inbetriebnahme

Schnellgefrieren

Ändern des Türanschlags

Page 29

und anschließend leuchten abwechselnd 1, 2 oder k

eine Lampe an der Temperaturskala auf. Eine grüne Lampe bedeutet 24 Stunden, 2 Lampen 48 Stunden Schnellgefrieren, keine Lampe Normalbetrieb. Lassen Sie die Taste los, sobald die gewünschte Einstellung erscheint. Der Gefrierschrank setzt seinen Betrieb dann mit der neuen Einstellung fort. Die kleine gelbe Kontrollampe leuchtet, solange der Schrank im Schnellgefrierbetrieb arbeitet.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit setzt der Gefrierschrank seinen Betrieb mit der normalen Einstellung fort. Die eingebaute Öko-Funktion sorgt dafür, daß die Temperatur während des Schnellgefrierens nie unter -28°C absinkt.

Sie können den Schnellgefriervorgang manuell abbrechen, indem Sie - wie oben beschrieben - die FREEZE-Taste drücken und in dem Augenblick loslassen, wenn

eine Lampe leuchtet.

Für das Einfrieren größerer Mengen sollten Sie bereits 24 Stunden vor dem Einfrieren “Schnellgefrieren” von 48 Stunden eingeben (siehe unter Schnellgefrieren einschalten). Bei kleineren Portionen können Sie diese Vorlaufzeit verkürzen, bei Einzelpackungen ganz weglassen.

Packen Sie die einzufrierenden Waren luftund wasserdicht ein. Je flacher die Packungen, desto schneller durchdringt die Kälte den Inhalt. Berührung zwischen Frischwaren und bereits eingefrorenen Waren möglichst vermeiden.

Nach einer Unterbrechung der Versorgungsspannung läuft der Schrank automatisch wieder an. Sobald wieder Spannung anliegt, beginnt der Schrank zu arbeiten, und der Alarm wird aktiviert (siehe Abschnitt zu Alarm).

Der Alarm wird bei Stromausfall oder immer dann ausgelöst, wenn die Temperatur mehr als zwei Stunden lang um mehr als 6°C über der eingestellten Temperatur liegt. Die Alarmmeldung bleibt auch aktiv, nachdem die Temperatur sich wieder normalisiert hat, damit Sie in jedem Falle von der Betriebsstörung unterrichtet werden. Der Alarm schaltet bei Stromausfall automatisch ab, wenn die Innentemperatur des Schranks nicht mehr als 2°C über den ab Werk eingestellten Wert ansteigt.

Alarm beim Einschalten

Ihr neues GRAM-Modell war seit der Endkontrolle im Werk nicht an das Stromnetz angeschlossen, so daß die Elektronik von einem Stromausfall ausgeht, wenn Sie Ihr Gerät anschließen. Aus diesem Grund wird der Alarm ausgelöst.

Abschalten des Alarms

TEMP-Taste drücken und niederhalten. Nach einem kurzen Moment erscheint die eingestellte Temperatur im Display. Wenn Sie in diesem Augenblick die Taste loslassen, wird der Alarm abgeschaltet.

Bei defektem Temperaturfühler wird ein Notprogramm aktiviert, das die Temperatursteuerung übernimmt, bis der Fehler behoben ist.

Vorübergehende Temperaturschwankungen sind normal und kommen vor, wenn:

- frische Ware in den Gefrierschrank gelegt wird

- die Tür längere Zeit geöffnet wird.

Dabei leuchten mehr oder weniger Lampen der Temperaturskala auf. Das Gefriergut wird von diesen Schwankungen nicht be-

Stromausfall

Alarm

Notprogramm

Kurzzeitige Temperaturschwankungen

Page 30

einträchtigt, und die Temperatur normalisiert sich schnell wieder.

Die Kälte-Akkus im Typ FSL oben im Gerät gleichen Temperaturschwankungen aus. Sie sind herausnehmbar und passen in jede Kühltasche.

Der gesamte Innenraum ist sowohl für das Einfrieren als auch die Dauerlagerung von Gefriergut zugelassen. Die obere Ablage ist mit einem einstellbaren Frontgitter versehen, so daß Gefriergut bis zur Vorderkante gestapelt werden kann. Gitter anheben, dann herunterklappen.

Drücken Sie TEMP, wie unter ”Änderung der Temperatur” beschrieben, und lassen

Sie die Taste in dem Augenblick los, in dem alle Lampen erloschen sind. Die Gefrier-

funktion ist jetzt ausgeschaltet, und Sie können den Gefrierschrank reinigen. Die aktuelle Temperatur wird während der nächsten zwei Stunden weiterhin angezeigt, nach dieser Zeit wird auch diese Funktion automatisch ausgeschaltet.

Schalten Sie den Gefrierschrank durch Einstellen einer Temperatur wieder ein (siehe unter ”Ändern der Temperatur”). Vor dem Wiederanlaufen des Kompressors können bis zu 15 Min. vergehen.

Schaben Sie die Reifschicht im Gerät von Zeit zu Zeit mit einem Kunststoffschaber

o.ä. ab - sie sollte möglichst nicht über 1/2 cm dick sein. Nie scharfe oder spitze Gegenstände verwenden!

Etwa zweimal im Jahr sollte das Gerät abgetaut und gereinigt werden:

Inhalt herausnehmen, in Zeitungspapier o.ä. einpacken und so kühl wie möglich lagern. Gefrierschrank wie unter ”Abschalten zum Reinigung/Abtauen” beschrieben oder durch Unterbrechen der Stromzufuhr abschalten. Eine Schüssel mit warmem Wasser in den Schrank stellen, die Tür schließen und 1/2 Stunde warten. Die verbleibende Reifschicht entfernen. Abflussstutzen herausziehen, und zum Auffangen des Tauwassers eine Schale unterstellen. Nach dem Abtauen ist das Gerät gründlich zu reinigen und abzutrocknen.

Am besten mit mildem Seifenwasser reinigen. Keine Scheuermittel und kein kochendes Wasser (max. 85°C) verwenden. Die Gummidichtung und ihre Auflagefläche sollten des öfteren abgewaschen werden, das verlängert ihre Lebensdauer. Den Kompressorraum von Zeit zu Zeit mit dem Staubsauger von Staub und Fusseln befreien.

Tür klemmt

Nach jedem Schließen der Tür entsteht durch Abkühlung der eingedrungenen Luft im Innenraum Unterdruck. Für wiederholtes Öffnen empfiehlt es sich, einen dünnen Gegenstand zwischen Gummidichtung und Gehäuse zu legen (Druckausgleich).

Betriebsausfall

Grundregel Nr. 1, wenn das Gerät streikt: Tür nicht öffnen, bis die Ursache behoben

Reinigen

Nützliche Tips

Abtauen

Abschalten zum Reinigung/Abtauen

Anwendungsbereich und Einrichtung

Kälte-Akkus

Page 31

Schraubenzieher lösen, Schirm anheben und Glühlampe austauschen (max. 15 W).

Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten erteilen:

- Ihr Fachhändler

ACHTUNG! Während des Gefriervorgangs ist die im Display angezeigte Temperatur stets um 1°C niedriger als die vor dem Start des Gefriervorgangs eingestellte Temperatur.

Normalzustand. Anzeige der aktuellen Temperatur, in diesem Fall -18°C.

Eingestellte Temperatur: TEMP-Taste drücken und niederhalten. Nach einem kurzen Moment wird die eingestellte Temperatur angezeigt, in diesem Fall die Werkseinstellung -18°C.

Wenn alle Felder aufleuchten, beträgt die Temperatur im Schrank -14°C oder liegt oberhalb des Anzeigebereichs.

Wenn das Feld unter -21 blinkt und sonst keins aufleuchtet, liegt die Temperatur im Schrank unterhalb des Anzeigebereichs.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

bzw. der Kundendienst eingetroffen ist. Bei Totalausfall hält sich die Temperatur im vollen Gefrierschrank (je nach Umgebungstemperatur und Größe des Geräts) 18-30 Stunden unter dem Gefrierpunkt aber nur bei geschlossener Tür.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird

Wird der Gefrierschrank längere Zeit nicht benutzt, empfiehlt es sich, ihn abzutauen und zu reinigen sowie den Stecker aus der Wand zu ziehen. Die Tür sollte zur Belüftung einen Spalt offenstehen.

Kompressorausfall

Ist das Gerät eingeschaltet (kontrollieren Sie die Temperatureinstellung)? Sind Stecker und Steckkontakt in Ordnung?

NB!

Bei wiederholten Einschaltversuchen benötigt der Kompressor eine Startpause, deren Länge von der automatischen Steuerung geregelt wird.

Rassel- oder Brummgeräusche

Können von sich gegenseitig oder die Verkleidung berührenden Rohrleitungen verursacht werden. Steht das Gerät waagerecht?

Plätschergeräusche

Sind normal, entstehen durch die Zirkulation des Kältemittels - auch bei stillstehendem Kompressor.

Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte Typ und Nummer des Geräts angeben (siehe Typenschild im Gerät).

Schließzapfen des Lampenschirms mit

Ersatzteile

Entsorgung

Austauschen der Glühlampe für die Innenbeleuchtung

Signalübersicht

Page 32

Temperaturfühler defekt - wechselweises Aufleuchten der vier äußeren und vier inneren Felder. Benachrichtigen Sie den Kundendienst. Das eingebaute Notprogramm übernimmt derweil die Temperatursteuerung.

Alarm: Die Lampen leuchten nacheinander

- am ”kalten” Ende der Skala beginnend auf. Gleichzeitig ertönt der akustische Alarm.

Schnellgefrieren aktiviert - das orange Feld neben FREEZE leuchtet. Eingestellte Schnellgefrierzeit: FREEZETaste drücken und niederhalten. Nach einem kurzen Augenblick leuchten 1 oder

2 Lampen am Display auf. 1 Lampe bedeutet 24 Stunden, 2 Lampen 48 Stunden vorgewählte Schnellgefrierzeit.

ACHTUNG! Während des Einfriervorgangs wird im Display

entweder

die tatsächliche Temperatur

bis zu -21°C angezeigt,

oder

eine um 1°C niedrigere Temperatur als die vor dem Start des Einfriervorgangs eingestellte Schranktemperatur.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Page 33

Pour des raisons de sécurité et de facilité d’emploi, le congélateur ne doit pas être placé dehors. Il doit être dans une pièce à l’abri de l’humidité. L’appareil est conçu pour les températures classées N (+16°C +32°C), selon la norme européenne EN

153. La surface d’appui doit être plane et le

congélateur ne doit pas être placé sur un cadre ou autre chose du genre. Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’une cuisinière ou un radiateur par exemple, et éviter l’exposition directe au soleil.

Les mesures représentent les ouvertures libres. Les chiffres entre parenthèses concernent l’encastrement de combinés ainsi que les appareils d’une hauteur de 174 cm et plus. Un modèle simple nécessite un espace d’aération d’au moins 200 cm

. Un combiné ainsi qu’un modèle haut ont besoin de 300 cm

1A Encastrement avec grille de ventilation

pour élément ordinaire de cuisine avec suffisamment de ventilation autour du compresseur.

1B Encastrement dans l’élément pour

réfrigérateur avec ventilation incorporée. L’air entre par le socle et passe derrière le réfrigérateur.

1C Encastrement du FSD 34 et du FSLD

31 La ventilation est assurée par un orifice d’aération dans le socle GRAM du congélateur armoire, et l’air est conduit dans la partie supérieure de l’élément.

Il est également important que le congélateur soit posé bien droit. Pour cela, faire jouer les vis sous l’appareil jusqu’à obtention de l’horizontale.

Veuillez remarquer que ce mode d’emploi concerne tous les congélateurs de type FS/FSL/FSLD et FSD. C’est pourquoi les illustrations et l’équipement ne correspondent pas obligatoirement à votre modèle.

ATTENTION!

Les anciens réfrigérateurs et congélateurs sont souvent munis d’un dispositif de fermeture à ressort qui ne permet l’ouverture que de l’extérieur. Si vous entreposez un tel appareil, si vous le mettez au rebut ou à la décharge, n’oubliez pas de détruire d’abord ce dispositif de fermeture. Vous éviterez

ainsi que des enfants, s’y cachant par jeu, ne s’y retrouvent enfermés, s’exposant à un danger de mort.

N.B.: Veillez également à respecter les lois de l’environnement concernant l’enlèvement des vieux appareils. Consultez le paragraphe: “Enlèvement”.

Lire les paragraphes concernant l’installation, l’encastrement, la mise en marche ainsi que celui du raccordement électrique. S’assurer dès réception que l’appareil n’a pas subi de dommages pendant le transport. Sinon, faire une déclaration de dommages au revendeur avant toute utilisation du congélateur.

Afin de pouvoir suivre le texte en même temps que les illustrations, commencer par déplier les pages illustrées.

Vous voilà en possession de votre nouveau congélateur armoire: nos compliments!

Avant toute utilisation du congélateur

Installation et encastrement

Page 34

L’appareil est prévu pour le courant alternatif. Les valeurs de branchement pour la tension (V) et la fréquence (Hz) se trouvent sur l’écusson à l’intérieur de l’appareil. En présence de critères particuliers, il est conseillé de s’adresser à son revendeur ou à son électricien avant de procéder au raccordement.

L’illustration montre comment on peut facilement changer soi-même le sens d’ouverture de la porte, en faisant passer les charnières de la droite à la gauche ou inversement.

Coucher l’appareil “sur le dos”, l’ouverture tournée vers le haut. Commencer par démonter la poignée de porte à l’aide d’un tournevis ordinaire. Pour ce qui est du démontage de la porte, enlever les deux vis avec une clé. Quand on enlève la porte à ce moment-là, il y reste une charnière. Celle-ci est fixée sur la porte, et doit être démontée avant la remise en place de la porte. Déplacer le gond sur le côté opposé. Attention, le gond doit être monté inversé quand il passe de l’autre côté. C’est-à-dire qu’il faut le tourner d’1/4 de tour (voir schéma C). Une pince peut être nécessaire pour libérer le gond de la partie supérieure. Déplacer le cache-charnière et les capsules de recouvrement sur le dessus et le dessous de la porte et les remettre sur l’autre côté. Placer alors la porte et ensuite la charnière jointe, à l’endroit où se trouvait le cache-charnière.

Lors de la mise en place de la porte, placer une cale de 9 mm d’épaisseur (en bois ou matériau similaire) au niveau de la charnière inférieure. Cette cale doit être placée entre le devant de l’appareil et le bord de la porte de façon à ménager un espace suffisant au joint d’étanchéité. Veiller à placer le nombre approprié de rondelles au niveau de la charnière inférieure, de façon à monter la porte à la hauteur voulue. Remettre la poignée.

Si le congélateur a été transporté couché, ou s’il a été entreposé dans un endroit froid (à moins de +5°C), il faut lui accorder au moins une heure de repos avant la mise en route. Brancher l’appareil au niveau de la prise. Ce branchement déclenche une alarme indiquant qu’il fait trop chaud dans le congélateur et qu’il y a eu une panne de courant. Consulter le paragraphe “Alarme” pour savoir comment interrompre celle-ci.

L’illustration présente le tableau de commande électronique. Les congélateurs à commande électronique sont, au départ de l’usine, réglés de façon à fonctionner avec des températures optimales, et ces modèles se commandent par les touches TEMP et FREEZE .

En maintenant les touches appuyées, on voit apparaître sur l’affichage après un court instant le réglage du moment. Ce réglage est lisible pendant 3 secondes. Pour modifier le réglage, maintenir les touches appuyées. (voir ci-dessous).

Mise en marche

Commande électronique

Suspension de porte réversible

Branchement électrique

Page 35

Maintenir la touche TEMP appuyée. Au bout d’un court instant, le réglage du moment apparaît, et ensuite les petites lampes vont s’allumer l’une après l’autre le long de l’échelle. Une fois l’extrémité de l’échelle atteinte, toutes les lampes v

ont

s’éteindre un instant, avant de se rallumer.

Lâcher la touche lorsque s’allume la lampe correspondant à la température souhaitée. Le congélateur marchera alors d’après le nouveau réglage.

Pour congeler, choisir entre une congélation de 24 ou 48 heures. Maintenir la touche FREEZE appuyée. Après un court instant, le réglage du moment apparaît, et ensuite les lampes 1, 2 ou aucune

lampe vont alternativement s’allumer sur l’échelle. Le nombre de lampes vertes allumées indique le nombre de jours de congélation. Relâcher la touche lorsque le nombre de jours de congélation souhaité apparaît. Le congélateur va marcher alors d’après le nouveau réglage. La petite lampe jaune de contrôle restera allumée pendant tout le temps de la congélation.

Le processus de congélation s’arrête automatiquement lorsque le temps est écoulé, et le congélateur fonctionne alors d’après le réglage normal. Une fonction d’économie veille à ce que la température de congélation ne descende jamais au-dessous de -28°C.

Pour interrompre la congélation manuellement, appuyer sur la touche FREEZE comme pour commander la congélation, et relâcher au moment où aucune

lampe

n’est allumée.

N.B.

Pour éviter leur dessèchement, emballer les marchandises dans un matériau imperméable à l’air et à l’eau. Arranger les portions en paquets aussi plats que possible pour accélérer la congélation intégrale.

Pour une congélation efficace de grandes quantités à la fois, mettre l’appareil en opération de congélation 24 heures avant d’y entreposer les marchandises. S’il s’agit de moindres quantités, on peut réduire cette période, et pour quelques paquets seulement, cette opération n’est pas nécessaire.

Après une panne de courant, l’appareil se met en marche automatiquement. Dès le retour du courant, l’appareil commencera à fonctionner et l’alarme sera activée (voir le paragraphe concernant l’alarme).

L ’alarme se déclenche en cas de panne de courant ou si la température pendant plus de 2 heures dépasse de 6° celle qui a été programmée. L ’alarme continue, même si la température est redevenue normale, pour signaler qu’il s’est passé quelque chose d’anormal. En cas de panne de courant, l’alarme s’arrête automatiquement si la température dans l’enceinte n’augmente pas de plus de 2°C par rapport au réglage du départ d’usine.

Alarme lors de la mise en marche

Votre nouveau modèle GRAM n’a pas été branché depuis qu’il a été testé à l’usine, et son électronique “croit” par conséquent qu’il y a eu une panne de courant lorsque vous le branchez à nouveau dans votre cuisine. C’est pourquoi l’alarme se met en marche.

Congélation

Panne de courant

Alarme

Modification de la température

Page 36

Interruption de l’alarme

Maintenir la touche TEMP appuyée. Au bout d’un court instant, la température programmée apparaît sur l’affichage. Relâcher la touche à ce moment-là et l’alarme s’arrêtera.

En cas de panne de thermostat, un programme d’urgence se met en marche et prend la commande de la température en attendant l’arrivée du dépanneur.

De brèves variations de température sont normales et surviennent dans les situations suivantes:

- apport de produits frais.

- ouverture prolongée. En cas de variation de température, on voit s’allumer un nombre plus ou moins grand de lampes sur l’échelle. Ces variations n’ont aucune incidence sur les aliments, et la température revient rapidement à la normale.

Les congélateurs armoires de type FSL sont munis de 2 accumulateurs de froid en haut de l’appareil. . Ces accumulateurs contribuent au maintien du froid à l’intérieur de l’appareil, assurant ainsi une faible consommation d’électricité. Ils sont également pratiques à glisser dans un sac isotherme un jour de grande chaleur estivale.

Toute l’armoire peut être affectée à la con-

gélation et au stockage longue durée des produits surgelés. La tablette de congélation supérieure est munie d’un abattant ajustable qui permet d’entasser les denrées au maximum jusqu’au bord avant. Soulever l’abattant pour pouvoir le rabattre.

Appuyer sur la touche TEMP comme pour la “modification de la température”, et

relâcher au moment où toutes les lampes sont éteintes. Maintenant, la fonction de

congélation est interrompue et le nettoyage peut commencer. La température du moment restera lisible pendant les deux heures suivantes, après quoi cette fonction s’arrêtera automatiquement.

Remettre le congélateur en route en réglant sur une température (voir la rubrique “Modification de la température”). Il peut s’écouler jusqu’à 15 mn avant le redémarrage du compresseur.

La couche de givre doit être enlevée lorsqu’elle atteint 1/2 cm d’épaisseur. Ne jamais utiliser d’objets tranchants ou pointus qui pourraient abîmer le congélateur. Procéder à un dégivrage complet environ deux fois par an.

Marche à suivre:

Pour interrompre la congélation, procéder comme dans “Mise à l’arrêt pour dégivrage/nettoyage”, ou au niveau de la prise/ de l’interrupteur principal. Placer une bassine d’eau chaude dans le congélateur, fermer la porte et attendre une demiheure. Ensuite, les restes de givre sont faciles à râcler.

Tirer le bec du conduit de vidange et placer un récipient en-dessous pour recueillir l’eau de dégivrage. L’eau de

Mise à l’arrêt pour nettoyage/dégivrage

Dégivrage

Pour une bonne gestion de l'armoire

Accumulateurs de froid

Programme d’urgence

Brèves variations de température

Page 37

- s’assurer que le congélateur est bien alimenté en courant, et que la fiche est bien enfoncée dans la prise murale.

Cliquetis ou bourdonnement

Il peut s’agir de tuyaux qui s’entrechoquent ou qui touchent le revêtement extérieur. S’assurer que le congélateur est bien d’aplomb.

Bruits de liquide (écoulement et gargouillis)

Ils sont produits par la circulation du liquide de refroidissement, ce qui est normal, même après l’arrêt du compresseur.

Encore une remarque

Le système de démarrage du compresseur aura souvent besoin d’un temps d’arrêt avant de pouvoir être remis en marche. La durée de cet arrêt est déterminée par le dispositif de commande automatique de ce même compresseur.

Lors de la commande de pièces de rechange, indiquer le type et le numéro du congélateur. Ces renseignements se trouvent sur l’écusson signalétique à l’intérieur de l’armoire.

Dégager à l’aide d’un tournevis l’écran d’éclairage. . Soulever l’écran et remplacer l’ampoule (max. 15 W).

Quand le congélateur est hors service et doit être enlevé, il faut procéder de manière responsable et correcte par rapport à l’environnement. Se renseigner sur les règles concernant la mise au rebut. Il peut y avoir des exigen-

dégivrage, dans le fond du congélateur, va s’écouler dans le bac, et l’appareil pourra être nettoyé.

Utiliser de préférence une solution légèrement savonneuse (max. 85°C). Ne pas employer de produits détersifs susceptibles de rayer. Les joints d’étanchéité doivent être nettoyés régulièrement pour éviter leur décoloration et assurer leur longévité. Enlever la poussière et les moutons du compartiment compresseur avec un aspirateur.

La porte adhère

Cela est dû au vide créé dans l’appareil lors des ouvertures et fermetures. Pour des ouvertures et fermetures à répétition et à brefs intervalles, placer un objet entre le joint d’étanchéité et le bord du congélateur pour assurer un passage d’air.

Arrêt de fonctionnement

En cas d’arrêt total du congélateur, maintenir la porte fermée jusqu’à l’arrivée du réparateur. Le temps pendant lequel le congélateur peut rester en panne sans que les denrées soient endommagées dépend de la température ambiante et de la quantité de marchandises à l’intérieur de l’armoire, entre autres. En règle générale, on peut dire qu’un congélateur plein (cela dépend de sa taille) peut garder le froid entre 18 et 30 heures porte fermée.

En cas de non utilisation prolongée

Une fois le congélateur dégivré et nettoyé, laisser la porte entr’ouverte pour éviter de mauvaises odeurs.

Panne de compresseur

- contrôler la programmation de la température.

Nettoyage

Conseils utiles

Pièces de rechange

Changement d'ampoule électrique

Enlèvement

Page 38

ces/conditions particulières devant être respectées. Pour tout renseignement concernant l’enlèvement de vieux appareils, s’adresser:

- à GRAM Domestic A/S

- à votre revendeur.

- aux autorités compétentes (mairie, département de l’environnement ou autre).

REMARQUE! Pendant la congélation, la température affichée sur l’écran sera toujours inférieure d’1°C à celle sur laquelle l’appareil était réglé avant que l’opération de congélation ait été choisie.

Situation normale. Le panneau présente la température du moment, qui est ici de 18°C.

Température programmée: Appuyer sur la touche TEMP et maintenir la position. Au bout de quelques instants, la température programmée apparaît. Ici réglée au départ d’usine sur –18°C.

Quand toutes les lampes de l’échelle sont allumées, cela signifie que la température à l’intérieur du congélateur est égale ou supérieure à –14°C.

Quand la lampe –21 clignote et qu’elle est la seule à être allumée, cela signifie que la température à l’intérieur du congélateur est inférieure à ce qui peut être montré sur l’échelle.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Interprétation des signaux

Quand les deux lampes de chaque extrémité de l’échelle d’une part, et les quatre lampes centrales d’autre part, clignotent alternativement, cela veut dire que le palpeur de température est défectueux et qu’il faut appeler un technicien. (En cas de palpeur défectueux, c’est un programme d’urgence qui prend la commande en attendant l’arrivée du technicien).

Alarme: Les lampes s’allument les unes après les autres en partant de l’extrémité la plus froide et courent le long de l’échelle. L’alarme acoustique fonctionne en même temps.

Lorsque la lampe située à côté de la touche FREEZE s’allume, cela signifie que la fonction congélation est en activité. Temps de congélation programmé: Appuyer sur la touche FREEZE et maintenir la position. Au bout de quelques instants, une ou deux lampes s’allument sur l’affichage. Le nombre de lampes allumées correspond au nombre de jours de congélation qui a été choisi.

REMARQUE! Pendant la congélation, la température affichée sur l’écran sera

soit

la température du moment jusqu

’à -21°C. soit

1°C plus froide que la température sur laquelle l’appareil était réglé avant que l’opération de réfrigération soit sélectionnée.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Page 39

Note: These instructions for use apply to

all FS, FSL, FSLD and FSD freezers. Therefore, illustrations and equipment will not necessarily apply to your model.

WARNING

Old refrigerators and freezers are often fitted with complicated latches that can only be opened from the outside. If you have an old unit like this stored away somewhere, or if you scrap it, remember to destroy the latch to prevent

children from being exposed to danger by getting locked inside the unit.

Note! Please also observe the environmental rules on disposal. See section “Disposal”.

Please read the sections on setting up and building in, starting up and electrical connection before using your freezer. On receipt, check to ensure that the freezer has not become damaged in transport. Transport damage should be reported to the local supplier before the freezer is put to use.

Fold out the final pages with illustrations. You will then be able to follow text and pictures at the same time.

For safety and operational reasons, do not set up the freezer outdoors. The freezer should be placed in a dry room. It is designed for temperature class N (+16°C - +32°C) in accordance with European standard EN 153.

The surface on which the freezer is placed must be plane. Do not use a plinth or similar. Never place the freezer close to sources of heat such as ovens or radiators, and avoid placing it in direct sunlight.

The dimensions apply to clear openings (space available). The figures in brackets apply when building in a combination appliance and to cabinets 174 cm high or more. Some cabinets require a clear area of min. 200 cm

, while combinations and high cabinets require min. 300 cm

1A Building in with ventilation grill in a

standard kitchen element with sufficient ventilation for the compressor.

1B Building into a refrigerator element with

integral ventilation. Air flows in through the plinth and is led to the rear of the cabinet.

1C Building in FSD 34 and FSLD 31

An opening in the GRAM plinth of the freezer ensures ventilation. The air flow is led out at the top of the element.

It is also important that the freezer be precisely levelled. You can level the freezer using the adjusting screws located beneath the cabinet.

The freezer is intended for connection to alternating current. The connection values for voltage (V) and frequency (Hz) are given on the nameplate in the cabinet.

Power must be connected via a wall socket with switch. The wall socket should be easily accessible.

All earthing requirements stipulated by the local electricity authority must be observed. The freezer plug and wall socket

Congratulations on your new freezer

Before using your freezer

Setting up and building in

Electrical connection

Page 40

should then give correct earthing. If in doubt, approach your local supplier or authorised electrician.

WARNING

The flexible cord fitted to this appliance has three cores for use with a 3-pin 13amp or 3-pin 15-amp plug. If a B.S. 1363 (13-amp) fused plug is used, it should be fitted with a 13-amp fuse.

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: GREEN-AND-YELLOW: EARTH BLUE: NEUTRAL BROWN: LIVE

The colours of the wires in the mains lead of this appliance might not correspond with the colour marking wich identify the terminals in your plug.

Proceed as follows: Connect the GREEN-AND-YELLOW wire to the plug terminal marked “E” or by an earth symbol, or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW. Connect the BLUE wire to the plug terminal marked “N” or coloured BLACK. Connect the BROWN wire to the plug terminal marked “L” or coloured RED.

Illustration shows how easy it is to change the door from righthand to lefthand-hinged - or vice versa.

Lay the cabinet on its back with door uppermost. Take off the door handle using screwdriver. To take off the door, remove the screws

with a key.

When the door is removed, one hinge remains attached to the door. This hinge must be removed before the door is refitted. Move the hinge pin to the opposite side. Note that the pin must be fitted for the “opposite hand”, i.e. it must be turned 1/4 of a turn (see drg C). It might be necessary to use pliers to draw the pin out from the top. Move the dummy hinge and (with a knife) the screw caps on the top and bottom of the door to the opposite side. Now place the door and fit the hinge accompanying the freezer where the dummy hinge was fastened. When refitting the door, a 9 mm packer (wood or similar material) should be inserted at the lower hinge, between the front of the cabinet and the door edge, to create sufficient clearance for the sealing strip. Remember to place the correct number of washers beneath the lower hinge to ensure that the door is at the correct height. Refit the door handle.

If during transport the freezer has been laid down, or if it has been stored in cold surroundings (colder than +5°C) it must be allowed to stabilise for at least 1 hour before switching on. Start the freezer by plugging the lead into a wall socket. When the freezer is connected an alarm will indicate that it is too warm and that there has just been a power failure. See “Alarm” for the instruction on switching off the alarm.

Illustration shows the electronic operating panel. The electronically controlled freezer is factory set to run at the optimum temperatures and can be operated with the keys

“TEMP.” and “FREEZE” .

You can change the door from righthand to lefthand - hinged or vice versa yourself

Starting up

Electronic control

Page 41

Within a few moments after the keys have been held down, you will be able to read the temperature setting on the display. The setting will be displayed for approx. 3 seconds. Keeping the keys pressed down will enable you to change the setting (see below).

Press “TEMP.” and hold it down. In a moment or two you will see the actual setting on the display and for appox. 3 seconds the small lamps will light up, one after the other, along the scale. When the end of the scale is reached all lamps will go out for an instant before starting to light up again. Release the “TEMP.” key when the lamp opposite the temperature you require lights up. The freezer will now run at this setting. .

When freezing down, it is necessary to choose whether freezing down is to run for one or for two days (24 or 48 hours). Press “FREEZE” and hold it down. In a moment or two you will see the actual setting. At the same time, in sequence, one, two or no lamps on the temperature scale will light up. The number of green lamps that light up indicates the number of freezing-down days. Release the key when the required number of days is indicated. The freezer will now run at this setting. The small yellow indicator lamp will light up for as long as the freezing-down process is running. Freezing down is switched off automatically when the selected time has elapsed. The freezer then continues to run on the normal setting. An economy function ensures that during freezing down the temperature never falls below -28°C.

The freezing-down process can be stopped manually by pressing the “FREEZE” key as described above and then releasing it as soon as no lamps

light up.

Note!

Pack your frozen items in airtight and waterproof containers to prevent drying out. Portions should be as flat as possible to ensure rapid freezing through.

To obtain effective freezing down of many items at the same time, start the freezing down process 24 hours before items are placed in the cabinet. If a smaller quantity of items is to be frozen the period can be made shorter. If only single packs are to be frozen, no prior freezing period is necessary.

After power failure the cabinet starts automatically. As soon as power is restored, the cabinet runs and the alarm is activated (see section on alarm).

The alarm activates if the power fails, or if the cabinet temperature remains 6°C higher than the setting for more than two hours. The alarm will continue even after the temperature has returned to normal, just to tell you that something went wrong. The alarm is automatically switched off when current is restored following power failure unless the temperature in the cabinet has risen more that 2°C above the factory setting.

Alarm on starting

Your new GRAM model has not been connected to a power supply since it was tested at the factory, therefore the electronic control “thinks” there has been a power failure when you connect up the freezer in your kitchen, and thus activates the alarm.

Freezing down

Changing the temperature

Power failure

Alarm

Page 42

Press the “TEMP” key, as described under “Changing the temperature” and

release it at the moment all lamps go out.

You have now stopped the freezing function and the cabinet can now be cleaned. The actual temperature can still be read for the next two hours, after which this function automatically stops. Start the freezer again by setting the temperature. (See “Changing the temperature”).

Restart the freezer by setting a temperature (see ”Changing the temperature”). Up to 15 minutes can elapse before the compressor starts running again.

Frost should be removed when it becomes more than 1/2 cm thick. Never use a sharp or pointed object that might damage the freezer. The cabinet should be completely defrosted about twice a year.

Procedure: Interrupt freezing as described under “Interrupting the freezer for cleaning/ defrosting” or switch off the freezer at the wall socket/main switch. Place a bowl of hot water in the cabinet, close the door and wait half an hour.

Pull out the defrost water drain and place a bowl under it to collect the defrost water. Melt water in the bottom of the freezer will now run out and the freezer can be cleaned.

The freezer is best cleaned with a weak soap solution (max. 85°C). Never use cle-

Deactivating the alarm

Press TEMP and hold it down. In a moment or two the display will show the set temperature. To deactivate the alarm, release the key as soon as the setting appears.

If the sensor fails, an emergency programme takes over the temperature control until the installer/service technician arrives.

Short-lived temperature variations are normal. They occur when:

- the freezer is filled with fresh items,

- the door is left open longer than usual. Some of the lamps on the temperature scale will light up when the temperature deviates. Such deviations do not affect stored items of food and the temperature quickly returns to normal.

At the top of FSL and FSLD freezers there are two freezing elements. These retain the cold and help keep power consumption down. The elements can be taken out and used in the picnic box on warm summer days.

The whole cabinet can be used for freezing down and for the long-term storage of frozen goods. The front of the upper freezer shelf has a tilting grid that enables items to be stacked right up to the edge. The grid must be lifted up before it can be tilted down.

Defrosting

Freezing compartment

Freezing elements

Interrupting the freezer for cleaning/defrosting

Short-lived temperature variations

Cleaning

Emergency programme

Page 43

aning agents that might scratch. Clean the sealing strip around the door regularly to prevent discolouration and prolong its life. Remove dust and threads from the compressor compartment with a vacuum cleaner.

Door sticking:

Opening and closing the door creates underpressure in the cabinet. If you need to open and close the door repeatedly within a short period, lay something between the door sealing strip and cabinet front edge to create an air gap.

Function stop

If the freezer stops completely, keep the door closed until a service technician arrives. How long the freezer can remain out of action without stored items becoming spoiled will depend on the room temperature, the quantity of items stored, etc. As a rule of thumb, depending on its size a full freezer will retain the cold for 18 to 30 hours - provided the door is kept closed.

The freezer is to remain unused for a time

After the freezer has been defrosted and cleaned, leave the door slightly ajar. This will prevent bad smells.

Compressor does not run

- Check the temperature setting.

- Check to ensure that power is switched on and that the plug has been properly inserted into the wall socket.

Unfamiliar sounds

Can be caused by tubes in the appliance contacting each other or the outer cladding.

- Check to make sure the freezer is standing level.

Liquid noise

Caused by circulating refrigerant. This is

Useful hints

quite normal, even when the compressor is not running.

Note also

The compressor starting system often needs a pause before it can be restarted. The compressor will itself automatically decide how long the pause is to be.

When ordering spare parts, please give the freezer type and number. This information is given on the nameplate inside the freezer.

With a screwdriver, loosen the pins holding the lamp screen. Lift the screen and replace the old bulb with a new one (max. 15 W).

If a freezer for which there is no longer any use is to be disposed of, please do so in an environmentally correct way. There might be special requirements/conditions to be observed. You can obtain information on the disposal of refrigeration appliances from:

- GRAM Domestic A/S

- Your white-goods supplier

- Authorities (the local council, Ministry of the Environment, etc.)

Spare parts

Replacing the bulb

Disposal

Page 44

NB! During freezing down, the temperature

shown on the display is always 1°C lower than the temperature at which the cabinet was set before the freeze-down function was selected.

Normal condition. The panel shows the actual freezer temperature, here -18°C.

Temperature setting: Press TEMP and hold it down. In a moment or two the display will show the temperature setting, in this case the factory setting of -18°C.

When all lamps in the scale light up, the temperature in the freezer is -14°C or higher than can be shown on the scale.

When the lamp under -21 lights up - and only this lamp - the freezer temperature is lower than can be shown on the scale.

When the two lamps at either end of the scale flash alternately and the four middle lamps light up there is a fault in the temperature sensor. Call a service technician. (In the event of sensor fault an emergency program will take over control until the service technician arrives).

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Alarm: The lamps light up one after the other along the scale, starting at the coldest end. An acoustic alarm is given at the same time.

When the lamp at the side of the FREEZE key lights up, freezing down is in progress. Freezing time setting: Press FREEZE and hold it down. In a moment or two, one lamp or two lamps on the display will light up. The number of lamps that light up indicates the selected number of freezing-down days.

NB! During freezing down, the temperature shown on the display will be

either

the actual temperature

(down to -21°C)

1°C lower than the temperature at which the cabinet was set before the freeze-down function was selected.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

List of signals

Page 45

NB: deze bedienshandleding geldt voor

alle vrieskasten van het type FS, FSL, FSLD en FSD. De afbeeldingen en uitrusting hoeven daarom niet altijd met uw model overeen te komen.

Waarschuwing.

Oude vriezers kunnen zijn voorzien van complexe werpsluitingen welke alleen van buitenaf kunnen worden geopend. Wanneer u ‘n dergelijke vriezer ter vernietiging aanbiedt verzeker U er van dat het slot onklaar is gemaakt zodat kinderen zich er niet per ongeluk in kunnen opsluiten.

Lees alvorens de vriezer in bedrijf te stellen deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Eventuele onvolkomenheden of schade dienen voor ingebruikname aan de handelaar te worden gemeld.

De vrieskast mag om redenen van veiligheid en gebruik niet buiten geplaatst worden, maar moet in een droge ruimte met voldoende luchtcirculatie geplaatst worden. De kast is berekend voor temperatuurklasse N (+16°C - +32°C) volgens de Europese standaard EN 153.

De onderlaag moet waterpas zijn en de vrieskast mag niet op een frame of dergelijke geplaatst worden. Plaats de vriezer bij voorkeur niet naast warmtebronnen als verwarmingsradiatoren of in de directe zon.

Een vriezer kan zowel vrijstaand als ingebouwd worden toegepast.

De afmetingen zijn de vrije openingen. De getallen tussen haakjes gelden voor inbouw van combinaties en voor kasten die 174 cm of hoger zijn. Een enkele kast heeft een vrij doorstromingsoppervlak van min. 200 cm

nodig. Bij combinaties en

hoge kasten is dit min. 300 cm

1A Ingebouwd met ventilatieroosters in

een gewoon keukenelement met voldoende ventilatie rondom voor de compressor.

1B Ingebouwd in een koelkastelement met

ingebouwde ventilatie. De lucht stroomt via het voetstuk naar binnen en wordt achter de kast om geleid.

1C Inbouw van FSD 34 en FSLD 31

De ventilatie wordt verzekerd door een ventilatieopening in de GRAM plint van de vrieskast, en de luchtstroom wordt boven in het element afgevoerd.

Het is ook belangrijk dat de vrieskast recht staat. Met de stelschroeven onder de kast kunt u de kast afstellen zodat hij waterpas staat.

De vriezer is bedoeld voor aansluiting aan een wisselstroomnet met een spanning van 220/240 Volt, 50 perioden. Overigens geheel volgens plaatselijke voorschriften.

Afbeelding geeft aan hoe de draairichting van de deur kan worden veranderd van rechts naar links.

Gefeliciteerd met Uw nieuwe vriezer

Ingebruikname van de vriezer

Plaatsen of inbouwen

Electronische aansluiting

Draairichting van de deur veranderen

Page 46

Leg de vrieskast op z’n rug met de voorkant naar boven. Demonteer de handgreep met behulp van een schroevendraaier. Voor het demonteren van de deur moeten eerst de schroeven er met een sleutel worden uitgedraaid. Nadat de deur is gedemonteerd blijft een scharnier in de deur zitten. Dit scharnier moet worden verwijderd voor de deur weer kan worden gemonteerd. Verplaats de scharnierpen naar de andere kant. Let er op dat de pen spiegelbeeldig wordt gemonteerd, m.a.w. ‘n kwartslag gedraaid.(afb.C) Het kan zijn dat een tang nodig is om de pen er uit te krijgen. Verplaats het loze scharnier en (met een mes) de sierdopjes naar de andere kant van de deur . Plaats nu de deur en monteer het scharnier waar eerst het loze scharnier zat. Wanneer de deur wordt gemonteerd moeten 9 mm dikke vulstukjes worden geplaatst tussen de kast en de deur zodat het afdichtingsprofiel de juiste ruimte krijgt. Denk aan de goede hoeveelheid onderlegringetjes op de scharnierpen zodat de deur op de juiste hoogte ten opzichte van de kast komt. Monteer hierna de handgreep.

Nadat de vriezer is getransporteerd en wanneer de vriezer in een koude ruimte (kouder dan +5°C) is opgeslagen dient minimaal 1 uur te worden gewacht alvorens in bedrijf te stellen. Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken treedt het alarm “vriezer te warm” of “stroomstoring geweest” in werking. (de vriezer is uiteraard nog warm) Zie onder ‘Alarm’ hoe u de alarm uitzet.

Afbeelding toont het electronische

bedieningspaneel. De elektronisch gestuurde vrieskasten zijn op de fabriek ingesteld op de optimale temperaturen, en de modellen worden bediend met de knoppen TEMP en FREEZE

Indien u op de knoppen drukt en ze ingedrukt houdt, kunt u de ingestelde waarde op het display aflezen. Deze instelling wordt gedurende ca. 3 seconden getoond. Als u de knop langer ingedrukt houdt, kunt u de ingestelde waarde veranderen (zie hieronder).

Druk op TEMP en hou de knop ingedrukt. Een ogenblik later zal de ingestelde waarde verschijnen, en daarna lichten de kleine lampjes in de temperatuurschaal op van links naar rechts. Nadat het einde van de schaal is bereikt, gaan alle lampjes een ogenblik uit, waarna ze opnieuw zullen gaan branden. Laat de knop los als de gewenste temperatuur oplicht. Hierna zal de vrieskast volgens de nieuwe ingestelde waarde werken.

Indien u wilt invriezen, dient u eerst te bepalen of de invriesperiode één of twee dagen moet duren. Druk op FREEZE en hou de knop ingedrukt. Een ogenblik later zal de ingestelde waarde verschijnen, waarna er afwisselend 1, 2 of geen

lampjes op de temperatuurschaal zullen branden. Het aantal groene lampjes dat brandt, komt overeen met het aantal invriesdagen. Laat de knop los als het gewenste aantal dagen bereikt is. Hierna zal de vriezer volgens de nieuwe instelling werken. Het oranje controlelampje zal branden zolang de invriescyclus geactiveerd is.

Inbedrijfstelling

Electronische besturing

Wijzigen van de temperatuur

Invriezen

Page 47

De invriescyclus wordt automatisch verbroken als de tijd verlopen is en de vriezer zal op de normale instelling gaan vriezen. Een economiefunctie zorgt ervoor dat de temperatuur nooit onder -28°C komt.

U kunt de invriescyclus handmatig onderbreken door op de FREEZE knop te drukken zoals beschreven onder ‘Invriezen’ en de knop weer loslaten als er geen lampje brandt.

N.B.

Pak uw in te vriezen producten zoveel mogelijk lucht- en waterdicht in, ten einde uitdroging te voorkomen. De porties bij voorkeur klein en vooral plat, zodat zo snel mogelijk wordt ingevroren. Indien een grote hoeveelheid gelijktijdig moet worden ingevroren moet de kast 24 uur tevoren op invriezen worden afgesteld. Bij kleinere hoeveelheden kan deze periode korter worden gekozen en bij echt kleine hoeveelheden is het zelfs in het geheel niet nodig. Verdeel in te vriezen warm product zo goed mogelijk langs de binnenwand van de vriezer en voorkom contact tussen warme producten en reeds ingevroren producten.

Na een stroomstoring start de kast automatisch. Zodra de stroom weer terug is, zal de kast gaan werken en de alarm activeren (zie onder Alarm).

De alarm wordt geactiveerd als er een stroomstoring ontstaat of als de temperatuur langer dan 2 uren meer dan 6°C boven de ingestelde waarde ligt. De alarm stopt niet uit zichzelf wanneer de () temperatuur weer correct is, zodat u kunt vaststellen dat er iets aan de hand geweest is. De alarm sluit automatisch bij stroomstoring als de temperatuur in de kast niet

meer dan 2°C ten opzichte van de fabrieksinstelling stijgt.

Alarm bij start

Nadat uw nieuwe GRAM model op de fabriek is getest, is hij niet meer op stroom aangesloten geweest. Het elektronische systeem ‘denkt’ daarom dat er een stroomstoring geweest is wanneer u thuis de stekker in het stopcontact steekt. Daarom wordt het alarm geactiveerd.

Alarm uitzetten

Druk op TEMP en hou de knop ingedrukt. Een ogenblik later verschijnt de ingestelde temperatuur op het display. Laat de knop op dat moment los waardoor de alarm uitgezet wordt.

Bij een fout in de voeler wordt een noodprogramma geactiveerd dat de temperatuurregeling overneemt totdat de servicemonteur het defect verholpen heeft.

Tijdelijke temperatuurschommelingen zijn normaal en komen voor als:

- er verse producten ingelegd worden

- de kast langere tijd geopend is. Bij temperatuurschommelingen zullen er meer of minder lampjes op de temperatuurschaal branden. De levensmiddelen worden niet door deze temperatuurschommelingen beïnvloed. De temperatuur in de kast zal snel weer normaal zijn.

De vrieskasten type FSL zijn voorzien van 2 vriespatronen boven in de kast. Vriespatronen dienen om de temperatuur langer vast te houden in geval van een electrische storing. De ele-

Stroomstoring

Alarm

Noodprogramma

Tijdelijke temperatuurschommelingen

Vriespatronen

Page 48

menten kunnen ook in uw koelbox worden gebruikt.

De gehele kast kan worden gebruikt om in te vriezen of langdurig te bewaren. De bovenste vriesplaat is in eerste instantie bedoeld om in te vriezen. (contact vriezen) Indien meer tegelijk moet worden ingevroren kan dit in één van de laden gebeuren of beter op één van de andere vriesplaten nadat ‘n lade is verwijderd. Het kantelrooster moet opgetild worden voordat het heergeslagen kan worden.

Druk op TEMP zoals onder ‘Wijzigen van de temperatuur’ staat aangegeven, en laat de knop los als alle lampjes uit zijn. Nu heeft u de vriesfunctie verbroken en u kunt de vrieskast reinigen. De actuele temperatuur zal de eerstvolgende 2 uren nog afgelezen kunnen worden - daarna wordt deze functie ook automatisch uitgeschakeld.

Start de vrieskast weer door een temperatuur in te stellen (zie onder ”Temperatuur wijzigen”). Het kan wel 15 min. duren voordat de compressor opnieuw start.

Rijpvorming moet worden verwijderd indien een laagdikte van meer dan 5 mm is ontstaan. Gebruik voor het verwijderen van de rijp geen scherpe voorwerpen welke de binnen-wand van de vriezer zouden kunnen beschadigen.

Totaal ontdooien zal ca. 2 x per jaar moeten gebeuren en wel als volgt:

Maak de vriezer leeg door het diepvriesgoed geïsoleerd in te pakken. (Bijvoorbeeld in een kartonnen doos welke daarna in een deken of slaapzak wordt gewikkeld). Onderbreek het invriezen zoals beschreven onder ‘Onderbreking voor reinigen/ontdooien’ of door de stekker uit het stopcontact te halen. Zet een teil met warm water in de kast, doe de deur dicht en wacht een half uur. Trek uitloop naar buiten en zet er een schaal onder om het dooiwater op te vangen. Nadat de vriezer schoon en droog is gemaakt kan weer worden gestart.

Schoonmaken kan het beste met een zachte zeepoplossing en warm water (max. +85°C) worden uitgevoerd. Gebruik nooit schuurmiddelen. Wanneer het afdichtingsprofiel goed wordt schoon gehouden is jarenlang een goede afdichting verzekerd. Verwijder stof en vuil met een stofzuiger uit de compressorruimte.

De deur zit vast ten gevolge van onderdruk in de kast. Indien U vaak kort na elkaar in de vrieskast moet zijn kan een klein voorwerp (bijvoorbeeld een lucifer) op de afdichtingsband worden aangebracht zodat geen onderdruk ontstaat.

Technische storing.

Indien de compressor weigert, moet de deur gesloten worden gehouden totdat de service monteur komt. Hoe lang een vriezer in storing kan staan zonder dat de inhoud bederft is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, het type vriezer en de hoeveelheid product in de vriezer.

Ontdooien

Reinigen

Onderbreking voor reinigen/ontdooien

Tips

Gebruik van de vrieskast

Page 49

Als vuistregel kan er van worden uitgegaan dat een volle vrieskast, afhankelijk van maat, 18 à 30 uur zonder stroom kan. (zonder de deur te openen).

De vriezer wordt periodiek niet gebruikt.

Nadat de vriezer is ontdooid en schoongemaakt moet de deur enigszins geopend worden gelaten zodat geen onprettige geur ontstaat.

De compressor loopt niet.

Controleer de thermostaatinstelling. Controleer of de electriciteitsvoorziening in orde is. (stekker, stopcontact, zekeringen e.d.)

Rammelen of brommen.

Kunnen de manden zijn, controleer of de vriezer stabiel staat niet wiebelt.

Sissen of borrelende geluiden.

Kunnen onstaan ten gevolge van het circuleren van de vloeistof. Dit is normaal en kan nog even aanhouden nadat de compressor is gestopt.

N.B.:

Het startmechanisme heeft een beveiliging tegen te frequent starten. De wachttijd tussen twee keer starten ligt vast in het startmechanisme van de compressor.

Bij het bestellen van reserveonderdelen altijd het typenummer opgeven. Dit gegeven vindt u op het typeplaatje in de vriezer (afbeelding ).

NB! Tijdens het invriezen zal de temperatuur die op het display af te lezen, is altijd 1°C kouder zijn dan de ingestelde temperatuur die voor het invriezen verkozen is.

Voorbeeld van een normale situatie, temperatuur in de vriezer = -18°C.

Ingestelde temperatuur: druk op TEMP en hou de knop ingedrukt. Een ogenblik later wordt de ingestelde temperatuur zichtbaar, in dit geval de fabrieksinstelling van -18°C.

Indien alle lampjes branden betekent dit dat de temperatuur in de kast -14°C of hoger is dan de thermometer kan aangeven.

Indien alle lampjes, op het knipperende uiterst linkse lampje na, uit zijn betekent dit dat de temperatuur in de kast lager is dan de thermometer kan aangeven.

Indien de lampjes afwisselend aan en uit gaan zoals hiernaast aangegeven betekent dit dat de voeler van de thermostaat niet in orde is. (De thermostaat schakelt automatisch over naar een noodprogramma; waarschuw een service monteur).

Alarm: de lampjes gaan na elkaar, van links naar rechts, aan en uit. Gelijktijdig klinkt een akoestisch alarm.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Reservedelen

Signaaloverzicht

Page 50

Indien het lampje naast de FREEZE toets brandt betekent dit dat de kast in de invriesstand staat. Ingestelde invriestijd: druk op de FREEZE knop en hou de knop ingedrukt. Een ogenblik later branden een of twee lampjes op het display. Het aantal brandende lampjes geeft het gekozen aantal invriesdagen aan.

NB! Tijdens het invriezen zal de temperatuur die op het display af te lezen is,

de actuele temperatuur zijn tot

-21°C,

1°C kouder zijn dat de verkozen invriestemperatuur waarop de kast is ingesteld.

-21 I -14 TEMP. FREEZE

Page 51

Page 52

76-004-0924 02/2002

Gram Domestic A/S

6500 Vojens . Danmark

www.gram.dk

Tlf. 73 20 10 10

Gram Norge A/S Gram Sverige AB Gram Finland OY

Spireaveien 6 Bjurögatan 42 Ludviginkatu 3-5 A 0580 Oslo 21124 Malmö 00130 Helsinki Tel.: 22 07 26 30 Tel.: 040 38 08 40 Tel.: 09 61 22 920

Gram Gram France S.A.R.L. Gram (UK) Ltd. Deutschland GmbH.

33, Avenue du 18 juin 1940 2 The Technology Centre, Großmoorbogen 15 92500 Rueil-Malmaison London Road, Swanley 21079 Hamburg Tel.: (1) 47 49 39 92 Kent BR8 7AN Tel.: (040) 44 80 47-41 Tel: 0322-614591

Gram Nederland B.V.

Bornerbroeksestraat 147 Postbus 601 7601 BE Almelo Tel.: 0546-454252

Page 53

Made in Denmark

Type Part No Serie No Prod. No

Climate Class Volt Hz Watt Watt Heating element Refrigerant gr

Permissible operation over-pressure: Suction Side: Discharge Side:

-21 I -14 TEMP. FREEZE

min. 3,5 cm (min. 5 cm)

(min. 5 cm)

ca. 3.5 cm (ca. 5 cm)

(min. 5 cm)

Page 54

Gram FS, FSLD, FSL, FSD Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual