Gram FB, FBD, FBL Instructions For Use Manual

Page 1

Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Bedienungsanweisung Mode d'emploi Instructions for use Gebruiksaanwijzing

N S

FIN

D F

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Type FB, FBL, FBD

Page 2

Bemærk, at denne betjeningsvejledning gælder for flere boksmodeller, og udstyret kan derfor variere.

ADVARSEL

Gamle køleskabe og frysere er ofte udstyrede med komplicerede smæklåse, som kun kan åbnes udefra. Hvis du gemmer en sådan model væk, eller kasserer og afleverer den til storskrald, så husk at ødelægge låsen først

- herved forhindrer du, at legende børn bliver indespærret og kommer i livsfare.

NB! Vær også opmærksom på miljøreglerne for bortskaffelse. Læs afsnittet “Bortskaffelse”.

Læs afsnittet om opstilling, igangsætning og temperaturkontrol samt afsnittet om el-tilslutning, inden du tager fryseren i brug. Kontroller, at fryseren ikke er beskadiget ved modtagelsen. Transportskader skal anmeldes til forhandleren, inden fryseren tages i brug.

ADVARSEL!

Denne fryseboks indeholder hydrocarbonater. Under transport og ved installering af fryseren er det vigtigt ikke at beskadige kølekredsløbet. I tilfælde af beskadigelser, undgå da brug af åben ild og sørg for god udluftning i rummet. Er fryseboksen beskadiget, må den ikke tilsluttes netspænding. Er du i tvivl, skal du kontakte din levenrandør.

Fold siderne med illustrationer ud, så du kan følge tekst og billeder samtidig.

Fryseren må af sikkerheds- og brugsmæssige grunde ikke opstilles udendørs, men bør anbringes i et tørt rum med en passende luftcirkulation.

Vigtigt!

Det er vigtigt, at der er fri luftcirkulation under og omkring fryseren, således at den varme, der afgives gennem fryserens sider og fra kompressoren, kan blive ført bort.

Der bør regnes med et frit luftmellemrum (som angivet på skitse) .

Mellem fryserens bund og gulvet skal der være et luftmellemrum på mindst 15 mm. Ved anbringelse på et fast gulv sikrer plastføddernes højde dette mellemrum. Hvis fryseren derimod anbringes på en blød gulvbelægning (f.eks. et tæppe), risikerer man, at plastfødderne synker ned i belægningen, så luftmellemrummet bliver for lille eller i værste fald slet ikke er tilstede, og der må derfor tilvejebringes et passende underlag, understøtning eller lignende for at sikre det tilstrækkelige mellemrum. Det er også vigtigt, at fryseren ikke anbringes i direkte sollys eller op ad en varmeafgivende overflade såsom et komfur eller en radiator. Det må kontrolleres, at fryseren står plant og vridningsfrit. Fryseren er beregnet til temperaturklasse N i henhold til den europæiske standard EN 153. Det betyder, at fryseren kører optimalt ved en rumtemperatur på +16°C - +32°C.

Fryseren er beregnet for tilslutning til vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for spænding (V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet udvendigt på bagsiden af fryseren . Tilslutning skal ske ved en stikkontakt, som bør være let tilgængelig.

Tillykke med din nye fryser

Inden du tager fryseren i brug

Opstilling

El-tilslutning

Page 3

her anbragt to kontrollamper og en kontakt. Grøn lampe “CONTROL” lyser som tegn på, at strømtilførslen til fryseren er i orden. Rød lampe “ALARM” lyser, når der er varmere end ca. -15°C i fryseren. Gul-orange kontakt med lys “SUPER” Lynindfrysningskontakt. Når denne kontakt trykkes ind, tændes lyset, og fryseren arbejder nu ved højeste ydeevne (kompressoren kører uafbrudt). Se i øvrigt under “Indfrysning”.

Hvis fryseren under transporten har ligget ned, eller har stået på lager i kolde omgivelser (koldere end +5°C), skal den have en hvileperiode på mindst 1 time, inden den tages i brug. Inden fryseren fyldes med varer, tilrådes det at afvaske den indvendigt med lunkent vand tilsat et mildt vaskemiddel og derefter aftørre den grundigt. Tilslut strøm ved at sætte fryserens stikprop i vægstikkontakten. Den grønne lampe på kontrolpanelet lyser som tegn på, at fryseren får tilført strøm. Den røde lampe på kontrolpanelet lyser, hvilket betyder, at temperaturen i fryseren ikke er tilstrækkelig lav (kold). Indstil termostatknappen der sidder på kontrolpanelet. Termostatknappen har en pileformet rille, der kan drejes med en mønt. Termostatknappen kan indstilles mellem de to yderstillinger “1” og “6”. Jo nærmere termostatknappen drejes mod markeringen 6 på selve panelet, jo lavere (koldere) bliver temperaturen i fryseren. Omvendt, hvis knappen drejes mod markeringen 1, vil temperaturen stige (varmere). Ved start stilles termostatknappen midtvejs mellem “1” og “6”. For at lære fryseren og dens temperaturmuligheder at kende gør du klogt i at

Denne fryser skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selv om der er tale om udskiftning af en eksisterende fryser, der ikke har været ekstrabeskyttet. Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugere mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være omfattet af en ekstrabeskyttelse. I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt, fryseren skal forbindes til.

I begge disse tilfælde skal der:

- hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen med grøn/gul isolation skal tilsluttes jordklemmen (mærket ).

- hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen med grøn/gul isolation klippes af så tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen. I alle andre tilfælde bør du lade en autoriseret el-installatør undersøge, hvordan du nemmest får ekstrabeskyttet fryseren.

Hvis du ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at du lader el-installatøren opsætte en fejlstrømsafbryder af typen PFI eller HPFI. Et eventuelt krav om jordtilslutning fra den lokale elforsyning skal efterkommes. Fryserens stik og den anvendte stikkontakt skal da kunne give en korrekt jordforbindelse. Hvis du er i tvivl, så spørg din leverandør eller el-installatør om råd.

Ud over termostatknappen er der

Igangsætning og temperaturkontrol

Termostat- og kontrolpanel

Page 4

pakker samt pakkernes form og størrelse. Lynindfrysningskontakten kan nu afbrydes, således at kompressorens drift og fryserens temperaturregulering igen følger termostatens indstilling.

Bemærk!

Ved fyldning med større mængde friske varer vil fryserens temperatur for kort tid kunne stige så meget, at den røde kontrollampe giver advarsel om for varm opbevaringstemperatur. Dette er helt normalt og bør ikke give anledning til bekymring af nogen art.

Rimlag, som hovedsagelig dannes øverst i fryseren, bør fjernes, når det er ca. 1/2 cm tykt. Brug aldrig skarpe eller spidse genstande, der kan beskadige fryseren. Total afrimning bør foretages ca. 2 gange årligt.

Fremgangsmåde:

1. Tøm først boksen for indhold, og opbe-

var det på et egnet sted .

2. Afbryd strømmen ved kontakten (kontrollamperne slukkes), og tø boksen op så hurtigt som muligt Stil evt. en balje med varmt vand i fryseren og luk låget. Vent i ca. 1/2 time. Den resterende rim kan nu forsigtig skrabes af siderne med et redskab, der ikke beskadiger inderbeklædningen.

3. Tag skillerummet i boksen ud og placer det under fryseren, så det når ind under bundproppen.

4. Træk den indvendige bundprop op og evt. overskydende vand løber nu ud i bakken.

5. Når boksen er tømt for vand, kan den rengøres indvendigt med en svag sæbeopløsning max. 85 °C. Anvend ikke rengøringsmidler, der kan ridse. Tætningslisterne og toprammen kræver

anskaffe et lille termometer. Temperaturen i fryseren, målt i øverste varelag, bør være ca. -18°C, som er den rigtige opbevaringstemperatur for dybfrosne varer.

Bemærk!

Temperaturen i fryseren vil være afhængig af temperaturen i rummet, hvor den er opstillet, hyppigheden og varigheden af lågåbninger, fryserens anbringelse osv. Disse forhold bør tages i betragtning, når termostaten indstilles, og det kan vise sig nødvendigt at ændre indstillingen som følge heraf. Med termostatknappen i stilling “1” vil det kun være kompressoren, som er afbrudt. Hvis strømtilførselen skal afbrydes helt, må dette gøres ved vægstikkontakten.

Varer, der skal indfryses, bør pakkes i luftog vandtæt materiale for at undgå udtørring. Portionerne bør være så flade som muligt for at sikre en hurtig gennemfrysning. Ca. 24 timer før selve indfrysningen påbegyndes, trykkes lynindfrysningskontakten

ind for at sikre maksimal frysevirkning. Hvis det drejer sig om en mindre portion, kan perioden gøres kortere, og skal der kun indfryses enkelte pakker, kan det helt undlades. Samtidig anbringes de allerede indfrosne varer i trådkurvene eller stables op midt i fryseren. Når de 24 timer er gået, fordeles de nye varer, der skal indfryses, jævnt langs hele fryserens indervægge i god kontakt med disse. Berøring mellem de nye pakker og allerede frosne pakker bør om muligt undgås. Når ovennævnte fremgangsmåde bliver fulgt, kan indfrysningen anses for at være afsluttet ca. 24 timer, efter at varerne er lagt i fryseren. Tiden kan dog være kortere eller længere, afhængigt af mængden af

Indfrysning

Afrimning og rengøring

Page 5

derudover en jævnlig rengøring for at sikre lang holdbarhed og undgå misfarvning.

6. Isæt bundproppen og sæt skillerummet på plads i fryseren.

7. Tænd for strømmen ved kontakten og læg frostvarerne tilbage i fryseren.

Bortest fra FBD-modellen er fryseren udstyret med et tre-lags glidesystem.

Der er to kurvetyper :

Trådskillerum til bunden.

Glidekurve/hængekurve. Ved at flytte håndtaget kan kurven enten hænge i toprammen eller glide på overkanten af trådskillerummet. Se ill.

Skillerum der også kan anvendes som tøvandsbakke. Se ill.

Låget binder

Ved åbning og lukning dannes der et undertryk i fryseren. Har du brug for at åbne og lukke gentagne gange - kort efter hinanden, kan du lægge noget mellem låget og toprammen, så der skabes en luftpassage.

Funktionsstop

Er fryseren standset helt, så hold låget lukket, indtil servicemontøren kommer. Hvor længe fryseren kan være ude af funktion uden at varerne tager skade, afhænger af rumtemperaturen, mængden af varer i fryseren m.m. Som tommelfingerregel kan man dog regne med, at en fyldt fryser (afhængig af størrelsen) kan holde på kulden i 40 til 50 timer - hvis låget holdes lukket.

Fryseren skal ikke bruges i en periode

Når fryseren er afrimet og gjort ren, sættes

låget lidt på klem. Herved undgår du ubehagelig lugt.

Kompressoren kører ikke

- Kontroller temperaturindstillingen.

- Kontroller om der er strøm til fryseren, og om stikproppen sidder rigtigt i væg-stikkontakten.

Rislende og klukkende lyde

Fremkommer ved cirkulerende kølevæske, hvilket er normalt - også efter at kompressoren er standset.

Bemærk i øvrigt

Kompressorens startsystem vil ofte have brug for en pause, inden genstart kan gennemføres. Pauselængden bestemmer kompressoren automatisk selv.

Angiv venligst type og Item nr. på fryseren, når du bestiller reservedele. Disse oplysninger finder du på typeskiltet bag på fryseren.

El-pæren er placeret under en grå plastafskærmning. Før udskiftning af pæren skal strømmen afbrydes ved stikkontakten. Fjern derefter afskærmningen og pæren kan nu udskiftes. Afskærmningen sættes på plads, hvorefter strømmen igen tilsluttes.

Gram dækker fabrikations- og materialefejl, der opstår inden for 1 år fra købsdato (gem kvittering, som dokumentation for køb). Dækningen forudsætter normal brug i en privat husholdning, og at apparatet er købt som fabriksnyt i Danmark. Dæknin-

Nyttige tips

Anvendelse af kurve

Udskiftning af el-pære i låget

Reservedele

GRAM service

Page 6

gen omfatter udgifter til reservedele, nødvendige transportomkostninger og arbejdsløn. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Der dækkes ikke:

Fejl eller skader opstået ved

- transport, fejlbetjening, misbrug, mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling eller tilslutning.

- brand, ulykke, lynnedslag og elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer eller fejl i de elektriske installationer.

- reparationer udført af andre end Gram’s egne servicecentre.

Inden du tilkalder GRAM service, bør du læse afsnittet “Nyttige tips”, og se om du evt. selv kan løse problemet. Reparationer foretaget uden for 1-års perioden og omkostninger ved uberettigede reklamationer må du selv betale.

Tilkald service:

Gram har lokale servicecentre i hele landet, som er specialister i GRAM. Her kan du få faste priser og professionel hjælp til alle reparationer. Find dit lokale servicecenter i postnummeroversigten på side 7.

Når den udtjente fryser skal bortskaffes, skal det ske på en miljømæssig korrekt og forsvarlig måde. Vær opmærksom på reglerne for bortskaffelse. Der kan være særlige krav/betingelser, der skal overholdes. Du kan få oplysning om bortskaffelse hos:

- Gram A/S

- Din hvidevareforhandler

- Myndighederne (Kommunen, Miljø-

styrelsen el. lign.)

Bortskaffelse

Page 7

SERVICECENTER POSTNUMMEROVERSIGT

Nordjysk Hvidevare Service 7700-7790 9300-9380 9700-9760

Aalborg 7900-7990 9400-9493 9800-9881

Tlf. 98 18 22 54 9000-9220 9690 9900-9990

Dansk Køle- og Vaskeservice 8900-8990 9500-9575

Klarup 9230-9293 9600-9681

Tlf. 98 31 90 28

C.J. Hvidevareservice ApS 8000-8100 8400-8472 8654-8680 8765-8766

Spentrup 8200-8270 8500-8592 8700 8830

Tlf. 86 47 77 77 8300-8382 8641-8463 8732-8752 8850-8883

AP Hvidevareservice 6900-6990 7400-7680 8653

Kibæk 7260-7280 7800-7884 8800

Tlf. 96 94 60 70 7323-7362 8600-8632 8831-8840

Kvik Hvidevareservice 6000-6064 6640 8721-8723

Kolding 6091-6094 7000-7184 8762-8763

Tlf. 75 56 99 99 6550-6622 7300-7321 8781-8783

Vestjysk Servicecenter 6240 6623-6630 6800-6893

Varde 6261 6650-6690 7190-7250

Tlf. 75 26 91 90 6510-6520 6700-6792

Storms Hvidevareservice 6100-6230 6400-6470

Sydals 6270-6280 6500

Tlf. 74 41 50 05 6300-6392 6534-6541

Service-Centralen Brændekilde 5000-5985

Odense

Tlf. 65 96 13 40

Complet Hvidevare Service 4000 4100-4190 4400-4490 4700

Ringsted syd for city 4200-4295 4500-4593 4731-4733

Tlf. 57 61 06 06 4060 4300-4390 4600-4690 4736

Scandia Serviceteknik A/S 1000-1473 2000-2990 4040-4050

Brøndby 1501-1799 3000-3670 4070

Tlf. 43 20 27 00 1800-1974 4000 city 4300 Orø

LF Service-Center 4720 4800-4895

Nykøbing F 4734-4735 4900-4890

Tlf. 54 85 70 66 4750-4793

BMMF Hvidvare Service 3700-3790

Rønne

Tlf. 56 95 26 63

Page 8

Legg merke til at denne bruksanvisningen gjelder for boksmodeller i flere serier, og utstyret kan derfor variere.

ADVARSEL

Gamle kjøleskap og frysere er ofte utstyrt med kompliserte smekklåser som bare kan åpnes fra utsiden. Hvis du setter en slik modell vekk, eller kasserer den og avleverer den til en mottaksplass for spesialavfall, må du huske å ødelegge låsen først.

På den måten forhindrer du at lekende barn kan bli sperret inne og komme i livsfare.

NB! Vær også oppmerksom på miljøreglene for gamle kjøle- og fryseskap. Les avsnittet ”Fjerning”.

Les avsnittet om oppstilling, igangsetting og temperaturregulering pluss avsnittet om elektrisk tilkobling før du tar fryseren i bruk. Kontroller at fryseren ikke er skadet når du mottar den. Transportskader skal anmeldes til forhandleren før fryseren tas i bruk.

ADVARSEL

Denne fryseboksen inneholder hydrokarboner. Under transport og ved installering av fryseren er det viktig at kjølekretsløpet ikke skades. I tilfelle av skader unngå da all bruk av åpen ild og sørg for god ventilasjon av rommet. Er fryseboksen skadet, må den ikke til kobles strømnettet. Er du i tvil, kan du kontakte leverandøren.

Fold ut sidene med illustrasjoner slik at du kan følge tekst og bilder samtidig.

Av sikkerhets- og bruksmessige årsaker må fryseren ikke oppstilles utendørs, men bør plasseres i et tørt rom med passende luftsirkulasjon.

Viktig!

Det er viktig at det er uhindret luftsirkulasjon under og rundt fryseren slik at varmen som avgis gjennom fryserens sider og fra kompressoren, kan ledes bort. Det bør regnes med et fritt luftmellomrom (som angitt på skissen) .

Mellom bunnen av fryseren og gulvet skal det være et luftmellomrom på minst 15 mm. Ved plassering på et fast gulv sikrer høyden på plastbena at det er det nødvendige mellomrom. Hvis fryseren derimot plasseres på et mykt gulvbelegg (f eks et teppe), risikerer man at plastføttene synker ned i belegget slik at luftmellomrommet blir for lite eller i verste fall helt forsvinner. Ved et mykt gulvbelegg må det derfor skaffes et passende underlag, understøtting eller lignende som sørger for at det er det nødvendige luftmellomrom. Det er også viktig at fryseren ikke plasseres i direkte sollys eller opp mot en varmeavgivende flate som en komfyr eller en radiator. Kontroller at fryseren står plant og stabilt. Fryseren er beregnet for temperaturklasse N i samsvar med den europeiske standarden EN 153. Det betyr at fryseren går optimalt ved en romtemperatur på +16 til +32°C.

Fryseren er beregnet for tilkobling til vekselstrøm. Tilkoblingsverdiene for spenning (V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inne i fryseskapet . Hvis det er spesielle forhold som gjør seg gjeldende, bør du ta kontakt med leverandøren eller el-installatøren før du kobler til det nye apparatet.

Før du tar fryseren i bruk

Oppstilling

Til lykke med din nye fryser

Elektrisk tilkobling

Page 9

I tillegg til termostatknappen er det her anbrakt to kontrollamper og en bryter. Grønn lampe ”CONTROL” lyser som tegn på at strømforsyningen til fryseren er i orden. Rød lampe ”ALARM” lyser når det er varmere enn ca –15°C i fryseren. Guloransje bryter med lys ”SUPER” : lyninnfrysingsbryter. Når du trykker på denne bryteren, lyser lampen, og fryseren arbeider da på høyeste fryseeffekt (kompressoren går uavbrutt). Se for øvrig under ”Innfrysing”.

Hvis fryseren har ligget ned under transporten eller har stått på lager i kalde omgivelser (kaldere enn +5°C), må den ha en hvileperiode på minst 1 time før den tas i bruk. Før det legges varer i fryseren, anbefales det å vaske den innvendig med lunkent vann tilsatt et mildt vaskemiddel og deretter tørke den av grundig. Tilkobl strømmen til fryseren ved å sette støpselet i stikkontakten. Den grønne lampen på kontrollpanelet lyser som tegn på at fryseren får strøm. Den røde lampen på kontrollpanelet lyser. Det betyr at temperaturen i fryseren ikke er tilstrekkelig lav (kald). Still inn termostatknappen som sitter på kontrollpanelet. Termostatknappen har et pilformet spor slik at knappen kan dreies med en mynt.

Termostatknappen kan innstilles mellom to ytterpunkter: ”1” og ”6”. Jo nærmere termostatknappen settes merket 6 på selve panelet, jo lavere (kaldere) blir temperaturen i fryseren. Hvis knappen omvendt vris

mot merket 1, blir temperaturen høyere (varmere). Ved igangsetting settes termostatknappen midt mellom ”1” og ”6”. For å lære fryseren dens og temperaturmuligheter å kjenne bør du anskaffe deg et lite termometer til å legge i fryseren. Temperaturen i fryseren målt i øverste varelag bør være ca –18°C. Det er den riktige lagringstemperaturen for dypfrosne varer.

Merk!

Temperaturen i fryseren vil være avhengig av temperaturen i rommet den står i, hvor ofte og hvor lenge den åpnes, hvordan den er anbrakt osv. Disse forholdene bør tas med i betraktning når termostaten innstilles, og det kan vise seg nødvendig å endre innstilling av hensyn til forholdene. Med termostatknappen i stilling ”1” vil det bare være kompressoren som er slått av. Hvis strømtilførselen skal avbrytes helt, må dette gjøres ved stikkontakten i veggen.

Varer som skal innfryses, bør pakkes i luftog vanntett materiale for å unngå uttørking. Porsjonene bør være så flate som mulig for å sikre rask gjennomfrysing. Trykk på bryteren for lyninnfrysing ca 24 timer før selve innfrysingen påbegynnes for å sikre maksimal frysevirkning. Hvis det dreier seg om en mindre mengde, kan perioden gjøres kortere, og skal det bare fryses inn enkelte pakker, kan den utelates helt. Samtidig anbringes varene som allerede er fryst inn, i tråkurvene eller stables opp midt i fryseren. Når de 24 timene har gått, fordeles de nye varene som skal fryses inn, jevnt langs hele fryserens innervegger i god kontakt med disse. Berøring mellom de nye pakkene og allerede nedfryste pakker bør unngås hvis det er mulig. Når denne fremgangsmåten følges, vil innfrysingen være avsluttet ca 24 timer etter

Innfrysing

Igangsetting og temperaturkontroll

Termostat- og kontrollpanel

Page 10

oppløsning, maks. 85°C. Bruk ikke rengjøringsmidler som kan ripe. Tetningslistene og topprammen krever dessuten rengjøring med jevne mellomrom for å unngå misfarging og sikre lang holdbarhet.

6. Sett i bunnproppen igjen og sett skillerommet tilbake på plass i fryseren.

7. Tilkobl strømmen igjen ved stikkontakten og legg frysevarene tilbake i fryseren.

Bortsett fra FBD-modellen er fryseren utstyrt med et trelags glidesystem.

Det finnes to typer kurver :

Trådskillevegger til bunnen.

Glidekurver/hengekurver. Hvis håndtaket flyttes, kan kurven enten henge i topprammen eller gli på overkanten av trådskilleveggen. Se ill.

Skillevegg, som også kan brukes som smeltevannsoppsamler. Se ill.

Lokket sitter fast

Når lokket åpnes og stenges, skapes det et undertrykk i fryseren. Har du bruk for å åpne og stenge lokket gjentatte ganger kort etter hverandre, kan du legge en liten gjenstand mellom lokket og topprammen slik at det oppstår en liten luftpassasje.

Funksjonsstopp

Hvis fryseren har gått i stå, bør du holde lokket stengt til servicemontøren kommer. Hvor lenge fryseren kan være ute av funksjon uten at varene i fryseren tar skade, avhenger av romtemperaturen, mengden av varer i fryseren med mer. Som tommelfingerregel kan du imidlertid regne med at en full fryser (avhengig av størrelsen) kan

at varene er lagt i fryseren. Tiden kan imidlertid være kortere eller lenger, avhengig av antallet pakker og pakkenes form og størrelse. Lyninnfrysingsbryteren kan nå slås av slik at kompressorens drift og fryserens temperaturregulering igjen følger termostatinnstillingen.

Merk!

Hvis det legges større mengder friske varer i fryseren på én gang, vil fryserens temperatur kortvarig kunne stige såpass at den røde kontrollampen advarer om for høy lagringstemperatur. Dette er helt normalt og er ikke noe å bekymre seg over.

Rimlaget, som hovedsakelig dannes øverst i fryseren, bør fjernes når det er ca 1/2 cm tykt. Bruk aldri skarpe eller spisse gjenstander som kan skade fryseren. Total avriming bør foretas ca 2 ganger årlig.

Fremgangsmåte:

1. Tøm først boksen for innhold og oppbe-

var det på et egnet sted.

2. Avbryt strømforsyningen ved kontakten (kontrollampene slokner) og tin opp boksen så raskt som mulig. Sett eventuelt en balje med varmt vann i fryseren og steng lokket. Vent ca 1/2 time. Resten av rimen kan nå skrapes forsiktig av sidene med et redskap som ikke skader innerkledningen.

3. Skilleveggen i boksen fungerer også som smeltevannsoppsamler. Ta den ut og plasser den under fryseren slik at den når inn under bunnproppen.

4. Trekk opp den innvendige bunnproppen. Eventuelt overskytende vann vil da renne ut i smeltevannsoppsamleren.

5. Når boksen er tømt for vann, kan den rengjøres innvendig med en svak såpe-

Avriming og rengjøring

Bruk av kurver

Nyttige tips

Page 11

Utdrag av NEL’s leveringsbetingelser:

Med FORBRUKERKJØP menes kjøp av apparater som hovedsakelig er til personlig bruk for kjøperen, hans husstand eller omgangskrets eller til deres personlige formål ellers. Ved slike kjøp kommer Kjøpslovens bestemmelser til anvendelse, jfr. Kjøpslovens § 4. Ved forbrukerkjøp er garantitiden 2 år for store apparater og i hovedsak 1 år for små apparater.

Med NÆRINGSKJØP forståes alt som ikke er forbrukerkjøp så som, f.eks. når apparatet skal brukes i kaféer, restauranter, gatekjøkken, hoteller, institusjoner, hybelhus, barnehaver, idrettsanlegg, felles husholdninger, felles vaskerianlegg i f.eks. borettslag o.l. samt tilfeller der kjøperen helt eller delvis tar betaling for bruken av apparatet eller det inngår i et leieforhold eller apparatet benyttes til å tilberede/tilvirke/vedlikeholde en vare kjøperen omsetter. Ved næringskjøp er garantitiden og reklamasjonstiden 6 måneder.

Les bruksanvisningen nøye før du tilkaller en reparatør. Ring til din lokale forhandler for å få oppgitt nærmeste autoriserte Gram verksted. Du kan også ringe Gram’s Forbruker-service på tlf. 815 00440 og be om å få tilsendt en telefax med oversikt over alle verksteder.

Når en hvitevare skal destrueres, skal det skje på en miljømessig korrekt og forsvarlig måte. Gram Norge A/S er medlem av den miljøvennlige returordningen for hvitevarer som administreres av A/S Hvitevareretur. Din lokale forhandler har plikt til å motta din gamle hvitevare for videre forsendelse til A/S Hvitevareretur. Du må selv levere eller bekoste frakt av varen frem til forhandlerens oppsamlingsplass, eller til det sted kommunen anbefaler.

holde på kulden i 40 til 50 timer – hvis lokket holdes stengt!

Hvis fryseren ikke skal brukes i en periode

Når fryseren er avrimet og rengjort, settes lokket litt på gløtt. På den måten unngår du at det oppstår ubehagelig lukt i fryseren.

Kompressoren går ikke

• Kontroller temperaturinnstillingen.

• Undersøk om fryseren får strøm, og om støpselet sitter ordentlig i stikkontakten.

Risle- og klukkelyder

Skyldes sirkulerende kjølevæske og er helt normalt – også etter at kompressoren er stanset.

Merk for øvrig

Kompressorens startsystem vil ofte ha bruk for en pause før kompressoren kan starte igjen. Lengden på denne pausen bestemmer kompressoren automatisk.

Oppgi vennligst type og nummer på kjøleskapet når du bestiller reservedeler. Disse opplysningene finner du på typeskiltet på baksiden av fryseren.

Lyspæren befinner seg under en grå plastavskjerming. Før du bytter lyspæren, må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Fjern deretter avskjermingen . Skift pæren. Sett avskjermingen på plass igjen og sett støpselet tilbake i stikkontakten.

Gram Norge A/S følger NEL’s (Norges Elektroleverandørers Forening) leveringsbetingelser. Disse bestemmelser er i sin helhet tilgjengelig hos alle forhandlere.

Utskiftning av lyspæren i lokket

Reservedeler

Destruksjon

Gram service

Page 12

Av säkerhets- och användningsskäl får frysen inte placeras utomhus utan skall stå i ett torrt rum med god ventilation.

Viktigt!

Det är viktigt att det finns fri luftcirkulation under och runt frysen så att den värme som avges från frysens sidor och kompressor kan ledas bort. Räkna med fritt mellanrum för luften (som anges på skissen).

Mellan frysens botten och golvet skall ett mellanrum på minst 15 mm finnas. Vid placering på fast underlag säkerställer stödbenen av plast detta mellanrum. Om frysen placeras på mjukt underlag, (t.ex. en matta) riskerar man att stödbenen sjunker ner i materialet så att luftspalten blir för liten eller i värsta fall blir obefintlig. Placera därför ett passande underlag, uppallning eller liknande för att säkerställa korrekt mellanrum. Det är också viktigt att frysen inte placeras i direkt solljus eller i närheten av en värmeavgivande yta så som en spis eller ett element. Kontrollera att frysen står plant och jämnt. Frysen är beräknad för temperaturklass N i enlighet med europeisk standard EN 153. Detta betyder att frysen fungerar optimalt vid en rumstemperatur på +16°C - +32°C.

Frysskåpet är beräknat för anslutning till växelström. Anslutningsvärdena för spänning (V) och frekvens (Hz) visas på typskylten inne i frysskåpet . Om speciella förhållanden gör sig gällande, bör Du kontakta Din leverantör eller elinstallatör, innan Du ansluter Ditt nya skåp.

Observera att denna bruksanvisning gäller flera boxmodeller och att utrustningen därför kan variera.

VARNING!

Gamla kylskåp och frysar är ofta försedda med komplicerade patentlås som endast kan öppnas utifrån. Om en sådan modell ställs undan eller lämnas till miljöstation skall låsanordningen först förstöras – på detta sätt undviker man

att lekande barn spärras in och på detta sätt utsätts för livsfara.

Observera: Var uppmärksam på regler för bortskaffning. Läs avsnitt bortskaffning.

Läs avsnittet om uppställning, igångsättning och temperaturreglering samt avsnittet om elanslutning innan frysen tas i bruk. Kontrollera att frysen inte är skadad vid mottagandet. Transportskador skall anmälas till transportören/återförsäljaren innan frysen tas i bruk.

VARNING!

Denna frysbox innehåller hydrokarbonater. Det är viktigt att inte kylkretsloppet skadas under transport eller vid installation. Vid ev. skada skall öppen flamma undvikas och rummet skall ventileras noggrant. Om frysen är skadad får den inte anslutas till eluttaget. Kontakta leverantören vid ev. tveksamheter.

Vik ut sidorna med bilder för att följa text och bilder samtidigt.

Vi gratuleras till Din nya frys

Uppställning

Innan frysen tas i bruk

Elanslutning

Page 13

För att lära känna frysen och dess temperaturmöjligheter gör man klokt i att anskaffa en liten termometer. Temperaturen i frysen, mätt på översta hyllan, bör vara ca –18°C som är den korrekta lagringstemperaturen för djupfrysta varor.

Observera!

Temperaturen i frysen är beroende av temperaturen i rummet som frysen är uppställd i, antalet locköppningar och tiden locket är öppet, frysens installation osv. Dessa förhållanden bör tas i betraktande när termostaten ställs in, det kan vara nödvändigt att ändra inställningen som följd av yttre påverkan. Med termostaten i läge ”1” är det endast kompressorn som är avbruten. Om strömförsörjningen skall brytas skall detta göras med väggkontakten.

Varor som skall frysas in bör förpackas i luft- och vattentäta material för att undvika uttorkning. Portionerna bör vara så platta som möjligt för att säkerställa en snabb genomfrysning. Ca 24 timmar före själva infrysningen påbörjas trycks snabbinfrysningskontakten

in för att säkerställa maximal frysverkan. Om det rör sig om en mindre portion kan perioden göras kortare. Skall endast enstaka paket frysas in kan detta göras utan att använda snabbinfrysning. Samtidigt placeras samtliga redan infrusna varor i trådkorgarna eller staplas mitt i frysen. När de 24 timmarna gått fördelas de nya varorna, som skall frysas in, jämnt längs hela frysens innerväggar med god kontakt med dessa. Beröring mellan nya paket och redan infrusna paket bör om möjligt undvikas. Om ovan nämnda förfaringssätt följs kan infrysningen anses vara avslutad efter ca 24 timmar efter det att varorna lagts i fry-

Utöver termostatknappen finns det två kontrollampor och en brytare. Grön lampa ”CONTROL” lyser som ett tecken på att strömtillförseln till frysen är ok. Röd lampa ”ALARM” lyser när det är varmare än –15°C i frysen. Gul/orange brytare med lampa ”SUPER”

snabbinfrysningskontakt. När denna kontakt trycks in tänds lampan och frysen arbetar på högsta effekt (kompressorn går oavbrutet). Se i övrigt under ”Infrysning”.

Om frysskåpet legat ner under transporten eller lagrats på kall plats (under +5°C) skall frysen ha en viloperiod på minst 1 timme innan det tas i bruk. Innan frysen sätts igång rekommenderar vi att den tvättas invändigt med ljummet vatten med mild tvållösning. Torka torrt efter rengöring. Anslut strömtillförseln genom att ansluta i vägguttaget. Den gröna lampan på kontrollpanelen lyser som tecken på att frysen har strömtillförsel. Den röda lampan på kontrollpanelen lyser som en bekräftelse på att temperaturen i frysen inte är tillräckligt låg (kall). Ställ in termostatknappen som sitter i kontrollpanelen. Termostatknappen har ett pilformat spår som kan vridas med t.ex. ett mynt . Termostatknappen kan ställas in mellan de båda ytterpunkterna ”1” och ”6”. Ju närmare markering 6 man vrider desto lägre (kallare) blir temperaturen i frysen. Om knappen vrids mot markering 1 blir temperaturen högre (varmare). När frysen startas ställs knappen mitt mellan ”1” och ”6”.

Infrysning

Igångsättning och temperaturkontroll

Termostat- och kontrollpanel

Page 14

sen. Tiden kan dock vara kortare eller längre beroende på mängden paket samt paketens form och storlek. Snabbinfrysningsknappen kan nu slås ifrån så att kompressorns drift och frysens temperaturreglering åter följer termostatens inställning.

Observera!

Vid fyllning med större mängd färska varor kan frysens temperatur, under kort tid, stiga så att den röda kontrollampan varnar beträffande för hög temperatur. Detta är helt normalt och ger inte anledning till någon form av oro.

Rimfrostlager, som i huvudsak bildas högst upp i frysen, bör tas bort när det är ca 1/2 cm tjockt. Använd aldrig skarpa eller spetsiga verktyg som kan skada frysen. Total avfrostning bör göras ca 2 gånger per år.

Tillvägagångssätt:

1. Töm frysen helt på dess innehåll och

förvara på lämplig, avskild plats.

2. Bryt strömtillförseln via anslutningen (kontrollampan släcks) och tina upp frysen så snabbt som möjligt. Ställ ev. in en balja med varmt vatten och stäng locket. Vänta ca 1/2 timme. Resterande rimfrost kan nu enkelt avlägsnas.

3. Ta ut frysens skiljerum och placera denna under frysen så att den når in under bottenpluggen .

4. Dra ur den invändiga bottenpluggen. Ev. överskjutande vatten rinner nu ner i backen .

5. När frysen är tom på vatten kan frysen rengöras med en svag tvållösning med en temperatur på max. 85°C. Använd inte rengöringsmedel som skrapar. Tätningslisten och toppramen kräver där-

utöver en regelbunden rengöring för att säkerställa lång hållbarhet och undvika missfärgning.

6. Sätt tillbaka bottenpluggen och återmontera skiljerummet.

7. Sätt tillbaka stickkontakten i vägguttaget och lägg tillbaka frysvarorna i frysen.

Bortsett från FBD modellen är frysen utrustad med ett trelagers glidsystem. De finns två korgtyper :

Trådskiljerum till botten.

Glidkorg/hängkorg. Genom att flytta handtaget kan korgen antingen hänga i toppramen eller glida på ovankanten av trådskiljerummet. Se bild .

Skiljerum som också kan användas som tövattenbehållare. Se bild .

Locket sitter fast

Vid öppning och stängning bildas ett undertryck i frysskåpet. Om locket skall öppnas och stängas upprepade gånger kort efter varann kan man lägga något mellan locket och toppramen för att skapa en luftpassage.

Funktionsstopp

Om frysen stannat helt skall dörren hållas stängd tills servicemontör är på plats. Hur länge frysen kan vara funktionsstoppad utan att varorna tar skada är beroende av rumstemperaturen, mängden varor i frysskåpet m.m. Som tumregel kan man räkna med att ett fyllt skåp (beroende på storlek) kan hålla kylan i 40 till 50 timmar - om dörren hålls stängd!

Användning av korgar

Avfrostning och rengöring

Nyttiga tips

Page 15

Frysen skall inte användas under en period

När frysen är avfrostad och rengjord skall locket ställas öppet. På detta sätt undviks dålig lukt i frysen.

Kompressorn går ej

- Kontrollera temperaturinställningen.

- Kontrollera att det finns ström till frysskåpet och att stickkontakten sitter riktigt i vägguttaget.

Rasslande och kluckande ljud

Framkommer när kylvätska cirkulerar och är normalt - också när kompressorn stannat.

Observera för övrigt

Kompressorns startsystem kräver en paus innan återstart kan genomföras. Pausens längd bestäms automatiskt av kompressorn.

Ange typ och part.nr. på frysen vid beställning av reservdelar. Dessa upplysningar finns på typskylten på frysens baksida.

Glödlampan är placerad under en grå plastavskärmning. Innan glödlampan byts ut skall strömförsörjningen brytas med stickkontakten i vägguttaget. Ta därefter bort avskärmningen och byt ut glödlampan. Återmontera avskärmningen och anslut frysen i vägguttaget igen.

Gram täcker fabrikations- och materialfel som uppstår inom 2 år från inköpsdatum (med kvitto som dokumentation för köpet). Täckningen förutsätter normal användning i

privat hushåll och att frysskåpet är inköpt fabriksnytt i Sverige. Täckningen omfattar reservdelskostnad, eventuella transportkostnader och arbetslön.

Teknisk Support:

Felanmälan DYGNET RUNT per telefon: 0200-23 23 10

När den uttjänta frysen skall bortskaffas skall detta ske på miljömässigt korrekt sätt. Var uppmärksam på reglerna för bortskaffning. Det finns speciella krav/regler som skall uppfyllas. Du kan få upplysningar beträffande bortskaffning hos:

- Gram A/S

- Din lokala vitvaruleverantör

- Hos myndigheter (kommun, miljöstyrelse etc)

Reservdelar

Byte av glödlampa i locket

Bortskaffning

Gram service

Page 16

FIN

Tämä käyttöohje koskee useita malleja, mistä johtuen varustus saattaa poiketa hankkimastasi mallista.

VAROITUS

Vanhoissa jääkaapeissa ja pakastimissa on usein monimutkainen, vain ulkopuolelta avautuva automaattilukko. Muista rikkoa lukkomekanismi, jos poistat tällaisen mallin käytöstä, - näin estät

leikkiviä lapsia lukitsemasta itseään kaappiin ja joutumasta hengenvaaraan.

HUOM! Muista, että käytöstäpoiston on tapahduttava ympäristöystävällisellä tavalla. Katso lukua ”Käytöstäpoisto”.

Tutustu tarkoin käyttöohjeeseen koskien laitteen sijoitusta, käynnistystä, lämpotilansäätöä ja sähköliitäntää, ennen kuin otat pakastimen käyttöön. Kun otat laitteen vastaan, tarkista, onko se vaurioitunut. Tee ilmoitus mahdollisista kuljetusvaurioista laitteen myyjälle ennen laitteen käyttöönottoa.

VAROITUS

Pakastimesi sisältää vetykarbonaatteja. Kuljetuksen ja asennuksen aikana on tärkeää olla vahingoittamatta jäähdytyksen kiertokulkua. Älä sytytä avotulta, jos vahinko on tapahtunut ja tuuleta tila huolellisesti. Jos pakastin on vaurioitunut, sitä ei saa liittää verkkojännitteeseen. Jos et ole varma asiasta, käänny toimittajan puoleen.

Avaa kuvasivut voidaksesi seurata tekstiä ja kuvia samanaikaisesti.

Pakastinta ei saa käyttöturvallisuuteen liittyvistä syistä sijoittaa ulkotiloihin, vaan kuivaan ja hyvin ilmastoituun huonetilaan.

Tärkeää!

Ilman tulee voida kulkea vapaasti pakastimen alla ja ympärillä siten, että lämmön haihtuminen pakastimen sivuseinistä ja kompressorista on esteetöntä.

Vapaa ilmatila (luonnoksen mukaan) Pakastimen ja lattian väliin tulee jäädä

vähintään 15 mm:n rako. Muovitassut takaavat riittävän ilmankierron pakastimen seistessä kovalla lattialla. Sitä vastoin saattavat muovitassut upota pehmeään alustaan (esim. mattoon), jolloin ilmarako jää liian pieneksi tai sitä ei pahimmassa tapauksessa ole ollenkaan. Aseta tällöin pakastimen alle sopiva alusta, tuet, ym., jolloin taataan tarvittava ilmarako. On myös tärkeää, ettei pakastinta sijoiteta suoraan auringonvaloon eikä lämpimien pintojen, kuten lieden tai lämpöpatterin, läheisyyteen. Tarkista, seisooko pakastin vaakasuorassa ja vakaasti. Pakastin toimii parhaiten eurooppalaisen normin EN 153 mukaisessa lämpötilaluokassa N. Pakastin toimii optimaalisesti, kun ympäröivä lämpötila on +16 °C - +32°C.

Kaappi on suunniteltu vaihtovirtakäytölle. Liitäntäarvot jännitteelle (V) ja taajuudelle (Hz) löytyvät takaosassa olevasta tyyppikilvestä kaapin ulkopuolelta.

Kaappi liitetään pistorasiaan, johon on päästävä helposti käsiksi.

Kaappi liitetään maadoitettuun pistorasiaan voimassaolevien määräysten mukaisesti. Epäselvissä tapauksissa on käännyttävä valtuutetun sähköliikkeen puoleen.

Onnittelemme uuden pakastimen omistajaa

Ennen pakastimen käyttöönottoa

Sijoitus

Verkkoliitäntä

Page 17

FIN

Lämpötilan säätimen lisäksi paneelissa on kaksi merkkivaloa ja katkaisija. Vihreä valo ”Control” palaa pakastimen virransyöton toimiessa. Punainen valo ”ALARM” vilkkuu, kun pakastimen lämpötila nousee yli -15°C. Kelta-oranssi valo ”SUPER” on pikapakastuskytkin. Tätä kytkintä painettaessa valo syttyy, ja pakastin toimii huipputeholla (kompressori toimii tauotta). Katso myös lukua ”Pakastus”.

Jos pakastinta on kuljetettu vaaka-asennossa tai varastoitu kylmässä tilassa (alle +5°C), on odotettava vähintään tunti ennen laitteen käynnistystä. Ennen kuin täytät pakastimen, pese sen sisäpinnat haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella ja kuivaa huolellisesti. Pakastin liitetään sähköverkkoon työntämällä pistoke pistorasiaan. Ohjauspaneelin vihreä merkkivalo syttyy merkkinä siitä, että virransyöttö toimii. Jos ohjauspaneelin punainen merkkivalo syttyy, ei pakastimen lämpötila ole tarpeeksi alhainen (kylmä). Säädä ohjauspaneelissa sijaitseva lämpötilan säädin oikeaan asentoon. Säätimessä on nuolimainen ura, jota käännetään kolikolla . Termostaattia voi säätää ääriasentojen "1" ja "6" välillä. Mitä lähempänä säädin on arvoa 6, sitä kylmempi on pakastin, ja mitä lähempänä se on arvoa 1, sitä lämpimämpi se on. Aluksi lämpötilan säädin asetetaan arvojen puoliväliin. Oppiaksesi tuntemaan pakastimen ja sen lämpötilat sinun kannattaa hankkia pieni lämpömittari.

Pakastimen lämpötila mitataan sen ylälaidasta, ja sen on oltava –18°C, joka on oikea pakasteiden säilytyslämpötila.

Huom!

Pakastimen lämpötila riippuu sen sijoituspaikasta, ympäröivän tilan lämpötilasta, kuinka usein ovi avataan, kuinka kauan ovea pidetään auki, jne. Nämä seikat on huomioitava lämpötilaa säädettäessä, ja asentoa muutetaan olosuhteiden mukaan.

Jos lämpötilan säädin on asennossa ”1”, pysähtyy ainoastaan kompressori. Jos haluat katkaista virransyötön, irrota pistoke pistorasiasta.

Pakkaa pakastettavat elintarvikkeet ilmatiiviiseen materiaaliin estääksesi niitä kuivumasta. Pakkausten tulee olla mahdollisimman litteitä, jolloin ne pakastuvat nopeasti. Noin 24 tuntia ennen varsinaisen pakastuksen aloittamista painetaan pikapakastuskytkin päälle maksimitehon saavuttamiseksi. Pieniä määriä pakastettaessa riittää lyhyempi aika ja yksittäisten tuotteiden kohdalla valmisteluaikaa ei tarvita lainkaan. Jo pakastetut tuotteet siirretään teräslankakoreihin tai pinotaan pakastimen keskiosaan. Sijoita 24 tunnin kuluttua pakastettavat tuotteet pakastimeen tasaisesti siten, että ne koskettavat sisäseiniä. Pakastettavat ja jo pakastetut tuotteet eivät saa koskettaa toisiaan. Jos noudatat yllä mainittuja ohjeita, voit laskea pakastuksen päättyneen 24 tunnin kuluttua siitä, kun panit tuotteet pakastimeen. Pakastusajan pituus vaihtelee pakasteiden määrän, muodon ja koon mukaan. Nyt voi kytkeä päältä pikapakastuskytkimen , minkä jälkeen kompressorin käynti ja lämpötilan säätely toimivat jälleen termostaatin säätimen mukaan.

Käynnistys ja lämpötilan säätö

Pakastaminen

Lämpötilan säätö- ja ohjauspaneeli

Page 18

FIN

HUOM!

Kun pakastat suuria määriä, pakastimen lämpötila voi väliaikaisesti nousta niin korkeaksi, että punainen merkkivalo syttyy. Tämä on täysin normaali ilmiö eikä anna syytä huoleen.

Huurrekerros, jota muodostuu etenkin pakastimen yläosaan, poistetaan sen ollessa n. 1/2 cm paksuinen. Älä käytä teräviä esineitä, jotka voivat vaurioittaa pakastinta. Pakastin on hyvä sulattaa kokonaan n. 2 kertaa vuodessa.

Toimi näin:

1. Tyhjennä pakastin ja säilytä pakasteet

sopivassa paikassa.

2. Katkaise virransyöttö irrottamalla pistoke pistorasiasta (merkkivalot sammuvat) ja sulata pakastin mahdollisimman nopeasti. Voit nopeuttaa sulamista sijoittamalla pakastimeen vadin, jossa on kuumaa vettä. Sulje kansi ja odota noin 1/2 tuntia. Irrota jäljellä oleva huurre varovasti esim. muovilastalla, joka ei vahingoita sisäpintoja.

3. Poista pakastimen väliseinä ja aseta se pakastimen alle sulamisvesiastiaksi siten, että se ulottuu pohjatulpan alle.

4. Irrota sisätulppa ja anna veden valua sulamisvesiastiaan.

5. Kun vesi on valunut pakastimesta, sen voi puhdistaa sisäpuolelta miedolla saippualiuoksella, (korkeintaan 85°C). Älä käytä hankaavia pesuaineita. Tiivistelistat ja yläreunus puhdistetaan säännöllisesti, jolloin niiden väri pysyy muuttumattomana ja käyttöikä pitenee.

6. Aseta sisätulppa ja väliseinä paikoilleen pakastimeen.

7. Kytke virransyöttö päälle ja laita pakasteet takaisin pakastimeen.

Pakasteessa on FDB-mallia lukuunottamatta liukukoreja kolmessa kerroksessa. Koreja on kahta tyyppiä :

Teräslankainen väliseinä, jonka avulla

pohjaosan voi säätää erisuuruisiksi osiksi.

Liukukorit/riippukorit. Kädensijaa siirtämällä korit voi joko ripustaa yläreunukseen tai ne saavat liukua teräslankaisen väliseinän yläreunalla. Katso kuvaa .

Väliseinää voi myös käyttää sulamisvesiastiana. Katso kuvaa .

Kansi ei aukea

Kantta avattaessa ja suljettaessa pakastimeen muodostuu alipainetta. Mikäli haluat avata kannen monta kertaa peräkkäin, laita jotain kannen ja rungon väliin, jolloin ilma pääsee kiertämään raosta.

Toimintahäiriö

Jos pakastin lakkaa toimimasta, on kansi pidettävä kiinni, kunnes huoltomies saapuu paikalle. Se, miten kauan pakastin voi olla pysähdyksissä ilman, että pakasteet siitä kärsivät, riippuu ympäröivästä lämpötilasta, pakasteiden määrästä ym., mutta ohjeeksi annettakoon, että täysi pakastin (koosta riippuen) pysyy kylmänä 40-50 tuntia, jos kantta ei avata.

Jos pakastinta ei käytetä pitkään aikaan

Pakastin sulatetaan ja puhdistetaan ja kansi jätetään raolleen, jolloin pakastimeen ei muodostu epämiellyttävää hajua.

Kompressori ei toimi?

Tarkista lämpötilan säätimen asento. Tarkista, saako laite virtaa ja onko pistoke liitetty oikein pistorasiaan.

Korien käyttö

Sulatus ja puhdistus

Hyödyllisiä vihjeitä

Page 19

Lirinää tai solinaa

Äänen aiheuttaa laitteessa kiertävä jäähdytysneste, vaikka kompressori olisikin pysähtynyt.

Muuta huomioitavaa

Kompressorin käynnistysjärjestelmä tarvitsee usein tauon, ennen kuin se käynnistyy uudelleen. Kompressori päättää itse tauon pituudesta.

Kun tilaat varaosia, ilmoita pakastimen malli ja numerot laitteen takaseinässä olevasta arvokilvestä.

Lamppu sijaitsee kannessa olevan harmaan muovisuojuksen alla. Ennen lampun vaihtoa on laitteen virransyöttö katkaistava irrottamalla pistoke pistorasiasta. Poista muovisuojus ja vaihda lamppu. Aseta suojus paikoilleen ja kytke virransyöttö päälle.

Poista vanha laite käytöstä oikealla tavalla: ympäristöystävällisesti ja turvallisesti. Noudata laitteen käytöstäpoistoon liittyviä ohjeita ja erikoismääräyksiä. Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta antavat:

- GRAM FINLAND Oy

- laitteen myyjä

- viranomaiset (kunta, Ympäristöministeriö ym.)

Varaosat

Kannen hehkulampun vaihto

FIN

Käytöstäpoisto

Page 20

Bitte beachten Sie, dass diese Bedienungsanleitung für verschiedene Gefriertruhen gilt, und die Ausrüstung deshalb variieren kann.

ACHTUNG

Ältere Kühl- und Gefriermöbel sind oftmals mit komplizierten, selbsteinrastenden Schlössern versehen, die nur von außen geöffnet werden können. Machen Sie bitte das Schloss unschädlich, bevor Sie ein solches Gerät unbenutzt abstellen oder in die Entsorgung geben.

Sie bewahren damit spielende Kinder vor Lebensgefahr.

Beachten Sie bei der Entsorgung auch die Umweltschutzbestimmungen, siehe Abschnitt „Entsorgung“.

Lesen Sie bitte die Abschnitte „Aufstellen“, „Inbetriebnahme und Temperaturregelung“ und „Elektrischer Anschluss“, bevor Sie das Gefriergerät in Betrieb nehmen. Kontrollieren Sie das Gerät unmittelbar nach Empfang auf eventuelle Transportschäden. Diese sind Ihrem Fachhändler zu melden, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

ACHTUNG

Diese Gefriertruhe enthält Kohlenwasserstoffverbindungen. Beim Transport und bei der Aufstellung darf der Kältekreislauf nicht beschädigt werden. Im Fall eines solchen Schadens: Rauchen und offenes Feuer vermeiden und Raum gründlich lüften.

Vor Inbetriebnahme

Ein beschädigtes Gefriergerät darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden. Wenden Sie sich im Zweifel an Ihren Fachhändler.

Klappen Sie die Seiten mit den Illustrationen aus. Nun können Sie den Text und die Abbildungen gleichzeitig überschauen.

Das Gefriergerät ist aus Sicherheitsgründen und mit Rücksicht auf eine einwandfreie Funktion in einem trockenen, ausreichend belüfteten Raum aufzustellen. Es ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet!

Wichtig!

Unter, hinter und neben dem Gefriergerät ist eine unbehinderte Luftzirkulation notwendig, damit die von den Seitenwänden und dem Kompressor abgegebene Wärme abgeführt werden kann.

Die erforderlichen Mindestabstände zeigt die Skizze.

Für die 15 mm Mindestabstand zum Fußboden sorgen bei fester Unterlage die Füße des Geräts. Auf weichen Bodenbelägen (z.B. Teppichen) können die Füße einsinken und so den Luftkanal unter dem Gerät einengen oder ganz sperren. Dies ist durch zusätzliche Unterlagen auszugleichen. Das Gerät muss waagerecht und verwindungsfrei stehen und darf auch nicht in der Nähe von Wärmequellen (Ofen, Heizkörper) oder an Stellen mit direkter Sonnenbestrahlung aufgestellt werden. Das Gefriergerät ist für die Temperaturklasse N, gemäß der europäischen Norm EN 153 ausgelegt. Bei Umgebungstemperaturen zwischen +16°C und +32°C arbeitet das Gefriergerät optimal.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Gefriergerät

Aufstellen

Page 21

Der Gefrierschrank ist für den Betrieb am Wechselstromnetz bestimmt. Die Anschlusswerte für Spannung (V) und Frequenz (Hz) finden Sie auf dem Typenschild im Schrank.

Bei Unklarheiten bezüglich des Anschlusses fragen Sie bitte Ihren Fachhändler.

Der Thermostat , der Schnellgefrierschalter und zwei Kontrollanzeigen sind im Bedienteil zusammengefasst. Die grüne Lampe „CONTROL“ leuchtet als Netzspannungsanzeige. Die rote Lampe „ALARM“ leuchtet bei Anstieg der Innentemperatur des Geräts über ca. –15°C. Der Schalter „SUPER“ , gelb-orange, leuchtet bei eingeschalteter Schnellgefrierfunktion. In dieser Betriebsart arbeitet das Gefriergerät mit voller Leistung (der Kompressor läuft ständig). Siehe auch „Gefrieren“.

Geräte, die liegend transportiert oder bei Temperaturen unter +5°C gelagert wurden, benötigen vor dem Einschalten eine Ruhezeit (aufrecht stehend) von einer Stunde. Vor dem Einräumen von Gefriergut in das neue Gerät sollten Sie es innen mit warmem Wasser und einem milden Spülmittel abwaschen und anschließend gründlich trocken wischen. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an. Nach dem Anschluss ans Netz leuchtet die grüne Kontrolllampe . Die rote Lampe leuchtet, bis die Innentemperatur des

Geräts ca. –15°C erreicht hat. Stellen Sie nun den Thermostaten ein. Sein Einstellknopf ist mit einer pfeilförmigen Rille versehen und lässt sich dadurch leicht mit einer Münze drehen . Stellen Sie zunächst eine mittlere Temperatur ein. Ein Drehen des Thermostatknopfs in Richtung auf „6“ senkt die Temperatur, in Richtung „1“ steigt sie. Um die Zuordnung von Thermostateinstellung und tatsächlicher Innentemperatur in der Gefriertruhe kennen zu lernen empfiehlt es sich, ein Thermometer in die obere Gefriergutschicht zu legen. Dort sollte die Temperatur immer –18°C betragen.

Bitte beachten!

Änderungen der Umgebungstemperatur und häufiges oder lange dauerndes Öffnen des Deckels können die Innentemperatur der Gefriertruhe beeinflussen und evtl. ein Verstellen des Thermostaten erforderlich machen. In der Stellung „1“ unterbricht der Thermostatknopf nur die Stromzufuhr zum Kompressor – zum vollständigen Abschalten der Gefriertruhe müssen Sie den Netzstecker ziehen!

Verpacken Sie das Gefriergut luft- und wasserdicht. Je flacher die Packungen, desto schneller gefriert ihr Inhalt. Schalten Sie ca. 24 Stunden vor Beginn des Einfriervorgangs die Schnellgefrierfunktion ein. Diese Vorlaufzeit kann bei kleineren Warenmengen kürzer sein, bei einzelnen Paketen kann ganz auf die Schnellgefrierfunktion verzichtet werden. Legen Sie das bereits im Gerät befindliche Gefriergut in die Drahtkörbe oder stapeln Sie es in der Mitte der Gefriertruhe. Nach Ende der Vorlaufzeit legen Sie die einzufrierenden Waren an den Innenwänden der Gefriertruhe entlang und achten dabei auf guten Kontakt zwischen dem neuen Ge-

Inbetriebnahme und Temperaturregelung

Gefrieren

Thermostat und Bedienteil

Elektrischer Anschluss

Page 22

friergut und den Gerätewänden. Gleichzeitig sollten Sie die Berührung zwischen neuen und bereits eingefrorenen Waren vermeiden. Wenn Sie diesen Empfehlungen folgen, ist der Einfriervorgang 24 Stunden nach dem Einlegen der neuen Waren beendet. Diese Zeit kann jedoch je nach Anzahl, Form und Größe der Pakete variieren. Schalten Sie die Schnellgefrierfunktion aus, damit der Kompressor und die Temperatur in der Truhe wieder vom Thermostat geregelt werden.

Bitte beachten!

Beim Einlegen großer Warenmengen kann die Innentemperatur des Gerätes vorübergehend so stark ansteigen, dass die rote Kontrolllampe eine zu hohe Lagertemperatur meldet. Das ist normal und sollte Sie nicht beunruhigen.

Reif, der sich überwiegend im oberen Teil des Gefriergeräts bildet, sollte entfernt werden, wenn die Stärke der Reifschicht ca. 1/2 cm erreicht. Benutzen Sie dazu niemals scharfe oder spitze Gegenstände, da diese das Gerät beschädigen können. Zweimal jährlich sollte das Gefriergerät vollständig abgetaut werden.

Vorgehensweise:

1. Gerät ausräumen und das Gefriergut an

einem geeigneten Ort zwischenlagern.

2. Ziehen Sie den Netzstecker (grüne Lampe erlischt) und tauen Sie das Gerät so schnell wie möglich ab. Evtl. eine Schüssel mit heißem Wasser in die Gefriertruhe stellen, Deckel schließen und ca. 1/2 Stunde warten. Der restliche Reif lässt sich nun leicht mit einem Gegenstand, der die Wände nicht beschädigt, abschaben.

3. Nehmen Sie die Trennwand aus der Truhe und legen Sie sie unter den

Abflussstutzen am Boden der Gefriertruhe.

4. Ziehen Sie den inneren Verschluss des Abflusses heraus, damit das Schmelzwasser abließen kann.

5. Sobald sich kein Wasser mehr im Gerät befindet, können Sie es mit einer schwachen Seifenlauge von max. 85°C reinigen. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, welche die Oberfläche verkratzen könnten. Dichtleisten und oberer Rahmen müssen regelmäßig gereinigt werden, um die Lebensdauer der Teile zu verlängern und Verfärbungen zu vermeiden.

6. Setzen Sie den Innenstöpsel wieder ein und bringen Sie die Trennwand wieder in der Truhe an.

7. Den Netzstecker in die Steckdose stecken und das Gefriergut in die Truhe zurück legen.

Mit Ausnahme der FBD-Ausführung ist die Gefriertruhe mit einem Dreischicht-Gleitsystem ausgerüstet. Zwei Korbtypen stehen zur Wahl :

Drahttrennwände für den Boden.

Gleit-/Hängekörbe. Durch Versetzen des Handgriffs kann der Korb entweder am oberen Rahmen hängen oder auf der Oberkante der Drahttrennwand gleiten. Siehe Abb. .

Als Schmelzwasserschale verwendbare Trennwand. Siehe Abb. .

Deckel klemmt

Beim Öffnen und Schließen entsteht in der Gefriertruhe ein Unterdruck. Falls Sie das Gerät in kurzen Abständen mehrmals öff-

Einsatz der Körbe

Nützliche Tips

Abtauen und Reinigen

Page 23

nen und schließen müssen, legen Sie einen flachen Gegenstand zwischen Dichtung und Auflagefläche, um einen Druckausgleich zu ermöglichen.

Funktionsversagen

Halten Sie bei einem Versagen Ihres Gefriergeräts den Deckel geschlossen, bis der Kundendienstmonteur eintrifft. Wie lange das Gefriergut bei einer Betriebsstörung unbeschadet gelagert werden kann, hängt von Raumtemperatur, Menge des Gefrierguts usw. ab. Als Faustregel gilt, dass ein gefülltes Gefriergerät, je nach Größe, seine Innentemperatur 40-50 Stunden hält – bei geschlossenem Deckel!

Das Gefriergerät soll vorübergehend nicht benutzt werden

Gefriergerät abtauen und reinigen. Den Deckel einen Spalt breit offen lassen, damit kein Geruch entsteht.

Kompressor läuft nicht

Prüfen Sie die Temperatureinstellung. Prüfen Sie die Stromversorgung (Netzstecker, Sicherungsautomat).

Riesel- oder Gluckergeräusche

Sie werden von dem zirkulierenden Kältemittel verursacht – auch bei stillstehendem Kompressor.

Sonstiges

Das Startsystem des Kompressors benötigt vor dem Wiederanlaufen oft eine Pause. Diese Verzögerung wird vom Kompressor automatisch festgelegt.

Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte Typ und Nummer des Geräts (siehe Typenschild auf der Geräterückseite) angeben.

Die Glühbirne befindet sich hinter dem grauen Kunststoffschirm. Ziehen Sie vor dem Ausbau der Birne den Netzstecker. Entfernen Sie anschließend den Schirm

; die Birne kann jetzt gewechselt werden. Den Schirm wieder anbringen und den Stecker in die Steckdose stecken.

Die Entsorgung Ihres ausgedienten Gefriergeräts muss ordnungsgemäß und unter Berücksichtigung evtl. Umweltbelastungen geschehen. Beachten Sie in jedem Falle die einschlägigen Gesetze und Bestimmungen. Informationen zu Entsorgungsfragen erhalten Sie bei:

• Gram A/S

• Ihrem Fachhändler

• Behörden (Gemeindeverwaltung, Umweltamt o.ä.)

Auswechseln der Glühbirne im Deckel

Ersatzteile

Entsorgung

Page 24

dissement. Si cela arrivait, évitez alors tout contact avec des flammes et assurez une bonne ventilation de la pièce. Si le congélateur cube est endommagé, il ne doit pas être raccordé à la tension de réseau. En cas de doute, contactez votre revendeur.

Dépliez les pages comportant des illustrations, de façon à pouvoir suivre texte et figures en même temps.

Pour des raisons de sécurité et d’utilisation, le congélateur ne doit pas être placé dehors, mais dans une pièce non humide et correctement ventilée.

Important

Assurez une libre circulation de l’air endessous et tout autour du congélateur, pour que la chaleur dégagée par les parois et par le compresseur puisse être évacuée.

Il faut prévoir un espace pour la libre circulation de l’air (comme indiqué sur le schéma .

Entre le fond du congélateur et le sol, il doit y avoir un espace d’au moins 15 mm pour la circulation de l’air. Si l’appareil est placé sur un sol dur, la hauteur des pieds porteurs en plastique assure cette hauteur minimum. Mais si l’appareil est posé sur un revêtement de sol souple (un tapis par ex.), il y a risque que les pieds en plastique du congélateur s’enfoncent dans ce revêtement de sorte que l’espace devienne trop réduit, dans le pire des cas inexistant. Il faut alors prévoir un support correct, des cales ou autres pour assurer l’espace suffisant.

Il est également important que le congélateur ne soit pas placé en exposition directe au soleil ni proche d’une source de

Veuillez remarquer que cette notice d’emploi concerne plusieurs modèles cubes et que par conséquent l’équipement peut varier.

ATTENTION!

Les anciens réfrigérateurs et congélateurs sont souvent munis de verrous à ressorts compliqués qui ne peuvent s’ouvrir que de l’extérieur. Si vous conservez un tel meuble dans un coin, ou si vous le jetez au rebut ou à la ferraille, veillez à détruire ce verrou au préalable

pour éviter que des enfants, en jouant, s’y trouvent enfermés et s’exposent à un danger de mort.

NB: Soyez attentif aux règles d’environnement concernant l’enlèvement. Lisez le paragraphe ”Enlèvement”.

Avant la mise en service, veuillez lire le paragraphe concernant la mise en place, l’encastrement, la mise en marche et le contrôle de la température, ainsi que celui concernant le raccordement électrique. Assurez-vous dès la réception du congélateur qu’il n’a pas subi de dommages. Les dommages dus au transport doivent être déclarés au revendeur avant la mise en marche de l’appareil.

ATTENTION!

Ce congélateur cube contient de l’hydrocarbonate. Au cours du transport et de la mise en place, il faut faire attention à ne pas endommager le circuit de refroi-

Félicitations pour votre nouveau congélateur!

Avant la mise en service du congélateur

Installation

Page 25

chaleur, comme une cuisinière ou un radiateur.

Il faut aussi s’assurer que le congélateur est bien de niveau et parfaitement d’aplomb, sans porte-à-faux.

Le congélateur est prévu pour la catégorie N de températures, conformément au standard européen EN 153. Cela signifie que son fonctionnement idéal se situe dans une fourchette de températures allant de +16°C à +32°C.

Ce congélateur est conçu pour le courant alternatif. Les valeurs de branchement pour la tension (V) et la fréquence (Hz) se trouvent sur l’écusson à l’intérieur de l’appareil . La prise réservée à l’appareil doit être facile d’accès.

En présence de critères particuliers, il est recommandé de s’adresser à son revendeur ou à son électricien agréé avant de raccorder le nouvel appareil.

Outre le bouton de thermostat, vous trouverez deux lampes témoins et un interrupteur. Lampe verte ”CONTROL” : s’allume pour signaler que l’alimentation en courant est correcte. Lampe rouge ”ALARM” : s’allume lorsque la température dans le congélateur remonte au-dessus de -15°C.

L’interrupteur lumineux jaune-orange ”SUPER” : c’est la commande de congélation accélérée. Quand on appuie sur ce bouton, il s’allume et le congélateur se met à fonctionner à son plus haut rendement (le compresseur tourne sans inter-

ruption). Voir également la rubrique ”Congélation”.

Si le congélateur a été transporté couché, ou s’il a été entreposé en milieu froid (inférieur à +5°C), attendez au moins une heure avant de le mettre en marche. Avant de remplir l’appareil de denrées, il est conseillé de nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède légèrement savonneuse puis de bien essuyer. Branchez en mettant la fiche du congélateur dans une prise murale. La lampe verte du panneau de contrôle s’allume pour signaler la mise sous tension. La lampe rouge du tableau de contrôle s’allume, signalant que la température dans le congélateur n’est pas assez basse (froide). Réglez le bouton de thermostat placé sur le panneau de contrôle. Le bouton du thermostat comporte une rainure qui permet de le tourner avec une pièce de monnaie. . Le bouton du thermostat a deux positions extrêmes: ”1” et ”6”. Plus on s’approche, en tournant le bouton, de la position ”6” sur le panneau, plus la température sera basse (froide) dans le congélateur. Au contraire, si l’on tourne le bouton dans le sens du ”1”, la température s’élèvera (plus chaude). Pour la mise en route, réglez le thermostat à mi-chemin entre ”1” et ”6”. Afin d’apprendre à bien connaître le congélateur et ses possibilités de réglage des températures, il est bon de se procurer un petit thermomètre. La température des couches supérieures des denrées dans le congélateur doit tourner autour des -18°C, température correcte de conservation des produits congelés.

Mise en marche et contrôle de la température

Tableau des thermostats et de contrôle

Branchement électrique

Page 26

Remarque

Les degrés C dans le congélateur dépendent de la température ambiante dans laquelle l’appareil est placé, de la fréquence et de la durée des ouvertures du couvercle, de l’emplacement de l’appareil, etc… Tous ces facteurs doivent être pris en considération pour le réglage du thermostat, et par conséquent il peut s’avérer nécessaire de modifier ce réglage. Le réglage du thermostat sur ”1” n’arrête que le compresseur. Si l’on veut arrêter totalement l’alimentation en courant, il faut débrancher au niveau de la prise.

Les denrées à congeler doivent être emballées dans un matériau étanche à l’eau et à l’air pour éviter leur dessèchement. Les portions doivent être aussi plates que possible pour assurer rapidement une congélation totale. Environ 24 heures avant la congélation prévue, appuyer sur le bouton de congélation accélérée pour assurer une fonction de congélation optimale. S’il s’agit de quantités peu importantes, ce délai peut être raccourci, et pour une simple portion, il n’est pas nécessaire. En même temps, placez les denrées déjà congelées dans les paniers ou empilez-les au milieu du congélateur. Une fois les 24 heures écoulées, répartissez régulièrement les nouvelles denrées à congeler en les pressant tout le long des parois intérieures du congélateur. Evitez si possible le contact entre les nouveaux paquets et ceux qui sont déjà congelés. Si l’on suit cette méthode, la congélation peut être considérée comme terminée environ 24 heures après que les denrées aient été mises au congélateur. Mais ce délai peut varier selon le nombre de paquets, leur forme et leur volume. Arrêtez alors au niveau du bouton de congélation accélérée pour que le compresseur et

Congélation

le réglage de la température puissent suivre les indications du thermostat.

Remarque

Lors de l’arrivée d’importantes quantités d’aliments frais, la température du congélateur va pour un temps monter si haut que la lampe rouge de contrôle va donner le signal correspondant à une température de conservation trop élevée. Cela est tout à fait normal et ne doit pas vous inquiéter.

Le givre, qui se forme principalement dans la partie supérieure du congélateur, doit être éliminé lorsqu’il atteint une épaisseur d’environ 1/2 cm. N’utilisez jamais d’objets tranchants ou pointus qui pourraient endommager le congélateur. Procédez à un dégivrage complet deux fois par an environ.

Marche à suivre:

1. Commencez par vider le congélateur de

son contenu, et placez celui-ci dans un endroit approprié.

2. Coupez le courant au niveau de la prise (les lampes de contrôle s’éteignent), et faites dégivrer la cuve aussi vite que possible. Vous pouvez éventuellement placer une cuvette d’eau chaude à l’intérieur, fermer le couvercle et attendre 1/2 heure. Le givre restant peut alors être gratté avec précaution à l’aide d’un instrument ne risquant pas d’endommager les parois intérieures.

3. Sortez la cloison de la cuve et placez-la sous le congélateur, au niveau de la bonde de vidange.

4. Enlevez la bonde pour permettre au surplus éventuel d’eau de s’écouler dans le bac.

5. Une fois la cuve vidée de son eau, vous pouvez la nettoyer avec une eau

Dégivrage et nettoyage

Page 27

légèrement savonneuse, à 85°C maximum. N’utilisez pas de produits nettoyants pouvant rayer. Les joints d’étanchéité et l’encadrement supérieur

doivent en plus être nettoyés régu-

lièrement pour éviter leur décoloration et assurer leur longévité.

6. Remettez la bonde à l’intérieur ainsi que la cloison à sa place dans le congélateur.

7. Remettez le courant au niveau de la prise et replacez les aliments dans le congélateur.

A l’exception du modèle FBD, les congélateurs sont munis d’un système coulissant à trois niveaux. Il y a deux types de paniers :

Des cloisons treillis pour le fond.

Des paniers coulissants/à suspendre. Selon la position de la poignée, le panier peut soit être suspendu au cadre en haut du congélateur soit glisser sur le bord supérieur de la cloison treillis. Voir ill.

Une cloison de séparation qui peut aussi servir de bac de dégivrage. Voir ill.

Le couvercle résiste

Les ouvertures et fermetures produisent un vide dans le congélateur. Si vous prévoyez des ouvertures répétées et peu espacées, vous pouvez placer un objet entre le couvercle et l’entablement pour laisser passer l’air.

Panne

En cas d’arrêt total de fonctionnement du congélateur, tenez le couvercle fermé jusqu’à l’arrivée du dépanneur. Combien

de temps le congélateur peut-il être hors fonction sans que les denrées soient endommagées? Cela dépend de la température ambiante, de la quantité de produits dans la cuve, entre autres. Mais en général, on peut dire qu’un congélateur plein peut tenir le froid (selon sa taille) entre 40 et 50 heures si l’on maintient son couvercle fermé.

Période de non utilisation

Une fois le congélateur dégivré et nettoyé, laissez-le entrouvert afin d’éviter de mauvaises odeurs.

Le compresseur ne marche pas

• Contrôlez le réglage de la température.

• Vérifiez si le courant arrive au congélateur, et si la fiche est bien placée dans la prise murale.

Bruits de liquide (écoulement et gargouillis)

Ces bruits se produisent lors de la circulation du liquide de refroidissement, ce qui est normal, également après l’arrêt du compresseur.

Encore une remarque

Le système de démarrage du compresseur a souvent besoin d’un temps d’arrêt avant de pouvoir être réenclenché. Le compresseur règle automatiquement la durée de cet arrêt.

Pour la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le type ainsi que le n° du congélateur. Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique au dos de l’appareil.

Conseils utiles

Pièces de rechange

Utilisation des paniers

Page 28

L’ampoule électrique se trouve sous un écran protecteur de plastique gris. Avant de procéder au changement de l’ampoule, coupez le courant au niveau de la prise. Enlevez l’écran protecteur et changez l’ampoule. Remettez l’écran protecteur et le courant.

Lorsqu’un congélateur usagé doit être débarrassé, cela doit se faire dans des conditions responsables et qui respectent l’environnement. Soyez attentif aux règles d’enlèvement. Il se peut qu’il y ait à respecter des exigences /conditions particulières. Pour obtenir des renseignements, adressez-vous:

• à Gram S.A.

• à votre revendeur en électroménager.

• aux autorités (Municipalité, Environnement ou autres).

Enlèvement

Remplacement de l’ampoule électrique dans le couvercle.

Page 29

Note that these instructions apply to several models of chest freezers and therefore the equipment described can vary.

WARNING

Old refrigerators and freezers are often fitted with complicated latches that can only be opened from the outside. If you have an old unit like this stored away somewhere, or if you scrap it, remember to destroy the lock first to prevent

children from being exposed to danger by getting locked inside the unit.

Note! Please observe the environmental rules on disposal. See “Disposal” in these instructions.

Read the sections on setting up and starting up & temperature control, as well as the section on electrical connection, before using the freezer. Check to make sure that the freezer was not damaged when delivered. Transport damage must be reported to the supplier before the freezer is used.

WARNING

This chest freezer contains hydrocarbonates. During transport, and when installing the freezer, it is important to avoid damaging its cooling circuit. In the event of damage, avoid the use of naked flame and make sure the room is well ventilated. If the freezer is damaged it must not be connected to mains voltage. If you are in doubt, please contact your supplier.

Fold out the pages with pictures so that you can follow text and pictures at the same time.

For safety and operational reasons the freezer should not be set up outdoors, but rather in a dry room with adequate air circulation.

Important!

It is important that air be able to circulate freely under and around the freezer to remove heat emitted from the sides of the freezer and its compressor.

Install the freezer with the clearance shown on the sketch.

The air gap between the bottom of the freezer and the floor should be at least 15 mm. On a firm floor the plastic feet will give this clearance. If the freezer is placed on a soft floor (i.e. carpeting) there is a risk that the plastic feet will sink into the floor covering and reduce the clearance or, in the worst case, eliminate it completely. Therefore a suitable underlay or support must be used to ensure sufficient clearance. It is also important not to place the freezer in direct sunlight or near any kind of heat source such as an oven or a radiator. The freezer must stand level and must not be twisted. The freezer is designed for temperature class N in accordance with European standard EN 153. This means that the freezer runs optimally within a room temperature range of +16°C to +32°C.

The freezer is intended for connection to alternating current. The connection values for voltage (V) and frequency (Hz) are given on the nameplate in the cabinet .

Congratulations on your new chest freezer

Before you begin using your freezer

Setting up

Electrical connection

Page 30

Power must be connected via a wall socket with a switch. The wall socket should be easily accessible. All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be observed. The freezer plug and wall socket should then give the correct earthing. If in doubt, contact your supplier or authorised electrician.

WARNING

The flexible cord (mains lead) fitted to this appliance has three cores for use with a 3-pin 13-Amp or 3-pin 15-Amp plug. If a B.S. 1363 (13-Amp) fused plug is used, it should be fitted with a 13-Amp fuse.

Important

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: GREEN-AND-YELLOW: EARTH BLUE: NEUTRAL BROWN: LIVE The colours of the wires in the mains lead of this appliance might not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug.

Proceed as follows: Connect the GREEN-AND-YELLOW wire to the plug terminal marked “E” or an earth symbol, or coloured GREEN, or GREENAND-YELLOW. Connect the BLUE wire to the plug terminal marked “N” or coloured BLACK. Connect the BROWN wire to the plug terminal marked “L” or coloured RED.

In addition to the thermostat button , there are two indicating lamps and a switch. The green “CONTROL” lamp lights up to indicate that the power supply to the freezer is in order.

The red “ALARM” lamp lights up when the temperature inside the freezer is more

than about –15°C. Yellow-orange “SUPER” illuminated switch (Quick-freeze switch): when this switch is depressed the indicating lamp lights up and the freezer works at its maximum level of performance (compressor runs continuously). See also “Freezing”.

If during transport the freezer has been laid down, or has been stored in cold surroundings (colder than +5°C) it must be allowed to stabilise for at least an hour before being switched on. Before the freezer is stocked, it is recommended that it first be washed inside with a mild soap in lukewarm water and then thoroughly dried afterwards. Start the freezer by plugging it into a wall socket. The green lamp on the control panel will light up to indicate that the power is on. The red lamp on the control panel will light up to indicate that the temperature in the freezer is too high. Now set the thermostat button on the control panel. The thermostat button is slotted and can be turned using a coin. The thermostat button can be set between two extreme positions, “1” and “6”. The nearer the thermostat button is turned towards the “6” mark on the panel itself, the lower (colder) the temperature in the freezer will become. Conversely, if the button is turned towards the “1” mark, the temperature will rise (warmer). On starting, set the thermostat button midway between “1” and “6”. To get to know your freezer and the temperature possibilities it offers, it is a good idea to use a small thermometer. The temperature in the freezer, measured in the top layer of stored items, should be about –18°C, the correct temperature for storing deep-frozen produce.

Starting up and temperature control

Thermostat and control panel

Page 31

NOTE!

The temperature in the freezer will depend upon the temperature in the room in which it is placed, how often and how long the lid is opened, the location of the freezer, etc. These factors should be taken into account when setting the thermostat; sometimes they make it necessary to change the setting. With the thermostat set on “1” only the compressor is switched off. If the power is to be switched off completely, unplug the freezer from the wall socket.

Items for freezing should be packed in air and waterproof material to avoid drying out. Portions should be as flat as possible to ensure fast freezing. About 24 hours before beginning to freeze items, depress the quick-freeze switch to ensure the maximum freezing effect. In the case of small portions, this period can be shortened. If only single packs are to be frozen, the period can be omitted entirely. Already frozen items should be placed in the wire baskets or be stacked in the middle of the freezer. When the 24 hours have elapsed, new items for freezing can be placed evenly along and in good contact with the inner walls. Try to avoid new items coming into contact with items already frozen. When the above procedure is followed, items can be assumed to be frozen about 24 hours after being placed in the freezer. This period can be shorter or longer, depending on the number of packs, and on their shape and size. The quick-freeze switch can now be turned off. The compressor and freezer regulation will then again be controlled by the thermostat setting.

Note!

When filling the freezer with fresh items, the temperature inside it might for a short

time rise sufficiently to trigger the high temperature warning (red lamp). This is quite normal and no action is necessary.

Frost forms mainly at the top of the freezer and should be removed when it becomes about 1/2 cm (0.20 inches) thick. Never use a sharp or pointed object, it can damage the freezer. The freezer should be totally defrosted about twice each year.

Procedure:

1. First empty the freezer and store the

items in another suitable place.

2. Unplug the power cord from the wall socket (all lamps will go out) and thaw out the freezer as quickly as possible. A bowl/pail of hot water can be placed inside and the lid closed. Wait about 20 minutes. Remaining frost can then be carefully scraped from the sides. Do not use a scraper which is likely to damage the walls.

3. Take the compartment divider out and place it under the freezer so that it is underneath the bottom plug.

4. Remove the internal bottom plug to allow any excess water to run out into the tray.

5. When all water has been drained out, clean the inside with a weak soap solution at max. 85°C. Do not use cleaning agents that scour. The sealing strips and top frame need cleaning regularly to ensure durability and prevent discolouration.

6. Insert the bottom plug and put the compartment divider back in its proper place inside the freezer.

7. Plug the power cord back into the wall socket and place the frozen items back into the freezer.

Defrosting and cleaning

Freezing

Page 32

that the plug is properly inserted in the wall socket.

Liquid noise (murmur or gurgle)

Can arise from circulating refrigerant and is normal, even when the compressor is not running.

Note

The compressor starting system often needs a pause before it performs a restart. The compressor control itself determines how long this period must be.

When ordering spare parts, please give the freezer type and number (see nameplate on rear of freezer).

The lid lamp bulb is located under a grey plastic guard. Before replacing the bulb, unplug the power cord at the wall socket. Now remove the guard and replace the bulb. Set the guard back in place, then plug the power cord in again.

When the freezer has finally served its purpose and is to be scrapped, it must be disposed of in an environmentally justifiable manner. Please observe local regulations on disposal. There might be special requirements/conditions to be fulfilled. Information on disposal can be obtained from:

• Gram A/S

• The freezer supplier

• The authorities (local council, the state environmental authority, etc.)

Except for the FBD model, the freezer is fitted with a three-level slide system. There are two types of baskets.

Wire compartment divider for the bot-

tom.

Slide baskets/hanging baskets. By moving the handle, the basket can either be suspended from the top frame or be slid on the top edge of the wire compartment divider. See ill.

Compartment divider which can also be used as a defrosting water tray. See ill.

Lid sticking

Opening and closing the lid produces a slight vacuum in the freezer. If you need to open and close the lid repeatedly over a short period, insert a spacer between the lid and top frame to create an air gap.

Function stop

If the freezer stops completely and a service technician is called, keep the lid closed until he/she arrives. How long the freezer can remain stopped without items being spoiled depends upon the room temperature, the quantity of items in the freezer, etc. The rule of thumb is that (depending on its size) a full freezer is able to retain the cold for 40 to 50 hours – provided the lid is kept closed.

Freezer to remain unused for a time

When the freezer has been defrosted and cleaned, allow the lid to remain slightly open. This will prevent the unpleasant odours that might otherwise arise.

Compressor does not run

• Check the temperature setting

• Check to ensure that the power is on and

Disposal

Spare parts

Replacing the bulb in the lid

Basket system

Useful hints

Page 33

Deze handleiding geldt voor een aantal kistmodellen; de uitrusting kan derhalve variëren.

WAARSCHUWING

Oude koelkasten en vriezers zijn vaak voorzien van ingewikkelde sloten die kunnen dichtslaan en alleen van buiten af geopend worden. Indien u dit soort modellen wegbergt of bij het grote afval wegdoet, vergeet dan niet om eerst het slot onbruikbaar te maken - dit om te

vermijden dat spelende kinderen worden ingesloten en in levensgevaar raken.

NB! Neem de milieubepalingen betreffende verschroten in acht. Lees het hoofdstuk "Verschroten".

Lees de hoofdstukken over opstellen en inbouwen, inbedrijfstelling en temperatuurregeling evenals de elektrische aansluiting voordat u uw vriezer in gebruik neemt. Controleer bij de aankomst dat de vriezer niet beschadigd is. Transportbeschadigingen moeten aan de handelaar gemeld worden voordat de vriezer in gebruik genomen wordt.

WAARSCHUWING

Deze vrieskist bevat hydrocarbonaten. Het is belangrijk dat het koelcircuit tijdens het transport en de installatie van de vriezer niet beschadigd wordt. Indien dit toch gebeurt, vermijdt dan open vuur te gebruiken en zorg ervoor de ruimte goed uit te luchten. Als de vrieskist beschadigd

is, mag hij niet op de stroom aangesloten worden. Raadpleeg uw leverancier in twijfelgevallen.

Vouw de bladzijden met illustraties open, dan kunt u de tekst volgen samen met de illustraties.

De vriezer mag om redenen van veiligheid en gebruik niet buiten geplaatst worden, maar moet in een droge ruimte met voldoende luchtcirculatie geplaatst worden.

Belangrijk!

Het is belangrijk dat de vriezer voldoende verse lucht krijgt en dat de lucht ongehinderd onder en om de vriezer kan circuleren zodat de warmte van de buitenwanden (condensorgedeelte) en de warmte welke door de compressor wordt afgegeven, goed kan worden afgevoerd.

Hiervoor zijn luchtspleten nodig als op de tekening is aangegeven.

Tussen de onderkant van de vriezer en de vloer moet een luchtspleet van minimaal 15 mm beschikbaar zijn. Bij plaatsing op een harde ondergrond ontstaat deze tussenruimte door de hoogte van de kunststof voetjes. Wordt de vriezer echter op een zachte ondergrond (bv. een tapijt) geplaatst, dan kunnen de kunststof voetjes wegzakken en daarmee de luchtspleet verkleinen of zelfs geheel afsluiten. In zo’n geval moeten maatregelen getroffen worden zodat de luchtspleet min. 15 mm blijft. Het is belangrijk dat de vriezer niet in de directe zon of naast een warmtebron, bijvoorbeeld een fornuis of radiator, geplaatst wordt. Let op dat de vriezer vlak en stabiel staat. De vriezer is berekend voor temperatuurklasse N in overeenstemming met de Europese standaard EN 153.

Gefeliciteerd met uw nieuwe vriezer!

Voordat u de vriezer in gebruik neemt

Opstellen

Page 34

Dit houdt in dat de vriezer optimaal werkt bij een ruimtetemperatuur van +16°C +32°C.

De kast is voor aansluiting op een wisselstroom berekend. De aansluitingswaarden voor spanning (V) en frequentie (Hz) zijn op het typeplaatje in de vrieskast aangegeven. De aansluiting dient aan een wandcontactdoos (stopcontact) met randaarde te geschieden die gemakkelijk toegankelijk moet zijn.

Naast de thermostaat zijn in het controlepaneel lampen gemonteerd. De groene lamp “CONTROL” brandt als de vriezer op de netspanning is aangesloten. De rode lamp “ALARM” gaat knipperen wanneer de temperatuur in de vriezer boven -15°C komt. De geel-oranje schakelaar met verlichting "SUPER" is een snelvriesschakelaar. Bij inschakeling gaat de lamp branden en gaat de compressor op volle capaciteit werken. Zie tevens onder “Invriezen”.

Indien de vriezer tijdens transport gelegen heeft, of in een koude omgeving (kouder dan +5°C) opgeslagen is geweest, moet er een rustperiode van minstens 1 uur in acht genomen worden voordat de vriezer in gebruik genomen wordt. Aangeraden wordt om de vriezer voordat hij opgevuld wordt, met een lauwe en zachte zeepoplossing te reinigen en grondig af te drogen.

Sluit de stroom aan door de stekker van de vriezer in het stopcontact te steken. De groene lamp op het controlepaneel brandt om aan te geven dat de vriezer op de netspanning is aangesloten. De rode lamp op het controlepaneel brandt als de temperatuur in de vriezer niet laag (koud) genoeg is. Stel de thermostaatknop op het controlepaneel in. De thermostaatknop heeft een sleuf en kan met behulp van een munt worden gedraaid. De thermostaatknop kan tussen de twee buitenposities "1" en "6" ingesteld worden. Wanneer de thermostaat in de richting van de instelling 6 wordt gedraaid, wordt de temperatuur lager (kouder), en wanneer de thermostaat in de richting van de instelling 1 wordt gedraaid, wordt de temperatuur hoger (warmer). Draai de thermostaatknop bij het starten midden tussen "1" en "6". Om de vriezer en de temperatuurmogelijkheden te leren kennen, dient u een kleine thermometer aan te schaffen. De temperatuur in de vriezer moet ongeveer -18°C zijn, aangezien dat de juiste bewaartemperatuur voor diepvriesproducten is.

N.B.:

De temperatuur in de vriezer is mede afhankelijk van de omgevingstemperatuur alsmede van het aantal keren dat de vriezer wordt geopend en voor hoe lang. Het kan gebeuren dat de thermostaat instelling ten gevolge van bovenstaande factoren gewijzigd moet worden. Wanneer de thermostaatknop op "1" staat, is alleen de compressor uitgeschakeld. Volledige stroomonderbreking kan slechts door uittrekken van de stekker worden bewerkstelligd.

De in te vriezen producten moeten lucht-

Inbedrijfstelling en temperatuurcontrole

Invriezen

Thermostaat en controlepaneel

Electronische aansluiting

Page 35

en waterdicht verpakt worden om uitdrogen te vermijden. De porties moeten zo plat mogelijk zijn om snel te kunnen invriezen. Ca. 24 uur voor het invriezen wordt de "quick-freezing" schakelaar voor max. vriescapaciteit ingeschakeld. De periode kan verkort worden als de portie niet al te groot is, en als er maar een paar pakjes zijn, is het op invriezen zetten helemaal niet nodig. De reeds ingevroren producten moeten in de draadmand(en) worden gelegd of in het midden van de vriezer worden opgestapeld. Wanneer de 24 uur verlopen zijn, moeten de in te vriezen producten gelijkmatig langs de binnenwanden van de hele vriezer worden verdeeld en wel zo dat het aanrakingsvlak met de wanden zo groot mogelijk is. Indien mogelijk moet contact tussen de nieuwe en de reeds ingevroren producten worden vermeden. Als u deze handelwijze volgt, kunt u ervan uitgaan dat de producten na ca. 24 uur in de vriezer ingevroren zijn. De tijd kan zowel langer als korter zijn, afhankelijk van de hoeveelheid en de vorm en afmeting van de pakken. De "quick-freezing" schakelaar kan nu uitgeschakeld worden, zodat de compressorwerking en de temperatuur weer overeenkomstig de thermostaatinstelling verloopt.

N.B.:

Als er veel verse producten tegelijkertijd in de vriezer worden gelegd, zal de temperatuur van de vriezer kortstondig zoveel kunnen stijgen dat het rode controlelampje waarschuwt dat de temperatuur te hoog is. Dit hoort zo, en u hoeft zich hierover dan ook geen zorgen te maken.

Rijp, die voornamelijk boven in de vriezer

ontstaat, moet worden verwijderd wanneer de laag meer dan 1/2 cm dik is geworden. Gebruik hierbij nooit scherpe of puntige voorwerpen, aangezien deze de vriezer kunnen beschadigen. U moet de vriezer ca. 2 keer per jaar volledig ontdooien.

Handelwijze

1. Leeg de vriezer en bewaar de inhoud op

een geschikte plek.

2. Schakel de stroom uit bij het wandcontact (het controlelampje gaat uit) en ontdooi de kist zo snel mogelijk. Zet evt. een teil met warm water in de koelruimte en sluit het deksel. Wacht ca. 1/2 uur. De resterende rijp kan nu voorzichtig van de zijkanten worden geschraapt met een voorwerp dat de binnenbekleding niet beschadigt.

3. De scheidingswand in de kist dient ook als opvang voor smeltwater en moet op de vloer onder het uitloopgootje op de voorzijde van de kist gezet worden.

4. Trek de inwendige bodemstop omhoog en het overgebleven water zal in de smeltwater-opvang stromen.

5. Maak de vriezer schoon met een zachte zeepoplossing van max. 85°C als het water uit de kist is verwijderd. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen. Maak de afdichtlijsten en het topframe nog regelmatig schoon om verkleuren te voorkomen en een lange levensduur te waarborgen.

6. Zet de stop in de vriezer weer op z'n plaats en zet de afscheidingswand weer in de vriezer.

7. Sluit de stroom aan en leg de producten weer in de vriezer.

Behalve bij het FBD model is de vriezer van een glijsysteem met drie lagen voorzien.

Ontdooien en schoonmaken

Gebruik van manden

Page 36

Er zijn twee typen manden .

Draadroosters voor de bodem.

Glijmanden/hangmanden. Als u het handvat verplaatst, kan de mand op het bovenframe hangen of op de bovenkant van de afscheidingswand glijden. Zie afb. .

Scheidingswand die ook als opvang voor smeltwater kan dienen. Zie afb. .

Het deksel zit vast

Na het openen en sluiten van de vriezer onstaat een onderdruk. Wanneer u de vrieskast kort na elkaar regelmatig wilt openen is het een oplossing om een klein voorwerp (bv. een lucifer) tussen het deksel en het bovenframe te leggen.

Technische storing

Indien de vriezer stopt, moet het deksel gesloten gehouden worden totdat de servicemonteur komt. Hoe lang de vriezer in storing kan staan zonder dat de inhoud bederft, is afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de hoeveelheid product in de vriezer e.d. Als vuistregel kan er van worden uitgegaan dat een volle vrieskast, afhankelijk van de maat, 40 à 50 uur zonder stroom kan (zonder het deksel te openen).

De vriezer wordt periodiek niet gebruikt

Nadat de vriezer is ontdooid en schoongemaakt, moet de deur enigszins open blijven staan zodat geen onprettige geur ontstaat.

De compressor werkt niet

- Controleer de thermostaatinstelling.

- Controleer of de elektriciteitsvoorziening in orde is (stekker, stopcontact, zekeringen e.d.)

Sissende en borrelende geluiden

Kunnen ontstaan ten gevolge van het circuleren van de vloeistof. Dit is normaal en kan nog even aanhouden nadat de compressor is gestopt.

N.B.:

Het startmechanisme heeft een beveiliging tegen te frequent starten. De wachttijd tussen twee keer starten ligt vast in het startmechanisme van de compressor.

Bij het bestellen van reservedelen altijd het type- en artikelnummer opgeven. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje

achterop de vriezer.

Het lampje zit onder het grijze kunststof beschermkapje. Schakel eerst de stroom bij het stopcontact uit. Verwijder dan het beschermkapje en vervang het lampje. Zet het kapje terug en schakel de stroom weer in.

Als de afgedankte vrieskast moet worden verschroten, zal dit op een voor het milieu correcte en verantwoorde wijze gedaan moeten worden. Neem de milieubepalingen betreffende verschroten in acht. Er kunnen regels/voorwaarden zijn waar rekening mee moet worden gehouden. Informatie over verschroten kunt u krijgen bij:

- Gram A/S

- uw handelaar

- de overheid (gemeente, ministerie van milieu e.d.).

Reservedelen

Lampje in het deksel vervangen

Nuttige tips

Verschroten

Page 37

Page 38

Page 39

Page 40

8060033-01 10/2000

Gram Domestic

6500 Vojens . Danmark

www.gram-group.com/www.gram.dk

Tlf. 73 20 10 10

Gram Norge A/S Gram Sverige AB Gram Finland OY

Spireaveien 6 Bjurögatan 42 Ludviginkatu 3-5 A 0580 Oslo 21124 Malmö 00130 Helsinki Tel.: 22 07 26 30 Tel.: 040 38 08 40 Tel.: 09 61 22 920

Gram Gram France S.A.R.L. Gram (UK) Ltd. Deutschland GmbH.

33, Avenue du 18 juin 1940 2 The Technology Centre, Großmoorbogen 15 92500 Rueil-Malmaison London Road, Swanley 21079 Hamburg Tel.: (1) 47 49 39 92 Kent BR8 7AN Tel.: (040) 44 80 47-41 Tel: 0322-614591

Gram Nederland B.V.

Bornerbroeksestraat 147 Postbus 601 7601 BE Almelo Tel.: 0546-454252

Gram FB, FBD, FBL Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual