Gram FB 2185-90, FB 2315-90 User Manual

FB 2185-90

EN User guide
DA Betjeningsvejledning
SV Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet
NL Gebruiksaanwijzing

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your freezing appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (Flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, other than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

ADVARSEL!

For at sikre en normal funktion af fryseren, der anvender et komplet miljøvenligt kølemiddel, R600a (Kun brændbar
under visse betingelser), skal du overholde følgende regler:

 Undlad at hindre den frie luftcirkulation rundt om apparatet.
 Der må ikke anvendes mekanisk udstyr, ud over det af producenten anbefalede, til at fremskynde

afrimningsprocessen.

 Undgå at beskadige kølekredsløbet.
 Undlad at bruge elektrisk udstyr inde i rummet, hvor der opbevares mad, ud over de steder, som producenten evt.

har anbefalet.

VARNING!

För att säkerställa normal användning av frysen, som utnyttjar helt miljöanpassade kylmedlet R600a (Endast
antändbart under vissa förhållanden) måste du iaktta följande regler:

 Hindra inte fri luftcirkulation runt kyl/frysskåpet.
 Använd inga mekaniska enheter för att påskynda avfrostningen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.
 Skada inte kylningskretsen.
 Använd inga elektriska enheter inuti matsig nalsfacket, utöver det som rekommenderas av tillverkaren.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av frysboksen, som bruker en fullstendig miljøvennlig kjølevæske – R600a (Kun antennelig
under bestemte forhold), må du overholde følgende regler:

 Ikke blokker den frie luftsirkulasjonen rundt apparatet.
 Ikke bruk mekanisk utstyr for å akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler.
 Pass på så du ikke ødelegger kjølekretsen.
 Ikke bruk elektriske apparater inne i de delene av skapet der du lagrer mat, såfremt de ikke er av en slik type som

produsenten anbefaler.

VAROITUS!

 Laitteen kylmäaineena on ympäristöystävällinen R600a (syttyvää vain tietyissä olosuhteissa). Jotta laite toimisi
normaalisti, on noudatettava seuraavia ohjeita:

 Älä estä ilman vapaata kiertoa laitteen ympäri.
 Älä käytä mekaanisia välineitä sulatuksen nopeuttamiseen, paitsi sellaisia, joita valmistaja suosittelee.
 Älä vahingoita jäähdytyspiiriä.
 Älä käytä ruokalokeroiden sisällä sähkölaitteita, jollei valmistaja niin suosittele.

WAARSCHUWING!

U dient de volgende regels in acht te nemen om de normale werking van uw diepvriesapparaat, die de volledig
milieuvriendelijke koelvloeistof R600a gebruikt, te verzekeren:

 De vrije luchtcirculatie rond het toestel niet belemmeren.
 Geen andere mechanische toestellen gebruiken om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de

fabrikant worden aangeraden.

 Het koelcircuit niet kapot maken.
 Geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren gebruiken dan de toestellen die eventueel

door de fabrikant worden aangeraden.

Advice for recycling of the old appliance /1
Packing Recycling /2
Transport instructions /2
Warnings and special advice /2
Setting up /3
Electric connection /3
Switching off /4
Appliance description /4
Freezer operation /4
Advice for food conservation /5
Defrosting of the appliance /5
Cleaning of the appliance /6
Defects finding guide /6
Appliance data sheet /7

Råd om genbrug af det gamle apparat /8
Emballage genbrug /9
Transportvejledning /9
Advarsler og særlige råd /9
Montering /10
Elektrisk tilslutning /10
Slukke /11
Beskrivelse af apparatet /11
Fryserens funktion /11
Råd om madopbevaring/12
Afrimning af apparatet /12
Rengøring af apparatet /13
Fejlfindingsguide /13
Fryserens datablad /14

Råd för återvinning av den gamla enheten /15
Återvinning av förpackning /16
Transportinstruktioner /16
Varning och speciella råd /16
Installation /17
Elektrisk anslutning /17
Frånkoppling /18
Beskrivning av enheten /18
Användning av frys /18
Råd för bevarande av mat /19
Avfrostning av enheten /19
Rengöring av enheten /20
Sökguide för defekter /20
Dataark för enheten /21

Råd for resirkulering av det gamle apparatet ditt /22
Resirkulering av emballasje /23
Transportanvisninger/23
Advarsler og spesielle råd /23
Oppsett /24
Elektrisk tilkobling /24
Slå av /24
Beskrivelse av apparatet /25
Fryserdrift /25
Råd for oppbevaring av mat /25
Avising av kjøleskapet /26
Rengjøring av apparatet /26
Feilsøkingsguide /26
Dataark for apparatet /27

Ohjeita vanhan laitteen kierrätykseen /28
Pakkauksen kierrätys /29
Kuljetusohjeet /29
Varoitukset ja yleiset ohjeet /29
Asennus /30
Sähköliitäntä /30
Sammuttaminen /31
Laitteen kuvaus /31
Pakastimen käyttö /31
Neuvoja ruuan säilömiseen /32
Laitteen sulattaminen /32
Laitteen puhdistaminen /33
Vianetsintäopas /33
Laitteen tuotetiedot /34

Advies voor het recycleren van het oude toestel /35
Recycleren van de verpakking /36
Transportinstructies /36
Waarschuwingen en speciaal advies /36
Installatie /37
Elektrische aansluiting /37
Uitschakelen /38
Beschrijving van toepassing /38
Invriezen /38
Advies voor voedselbewaring /39
Ontdooien van het apparaat /39
Reinigen van het apparaat /40
Probleemoplossing /40
Apparaatgegevensblad /41

EN Index

DA Register

SV Index

NO Indeks

FI Hakemisto

NL Inhoud

1

2

3

4

6

5

Congratulations for your choice!

The chest freezer you have purchased is one in the GRAM
products range and represents a harmonious joining between
the freezer technique with the aestetical look. It has a new and
attractive design and is built according to the European and
national standards which guarantee its operation and safety
features. At the same time, the used refrigerant, R600a, is
environment-friendly and it does not affect the ozone layer.
In order to use your freezer best, we advise you to read
carefully the information in this user instructions.

Advice for recycling your old appliance

If your newly purchased appliance replaces an older appliance,
you must consider a few aspects.
The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,
while preserving the environment, allows the recovery of
important raw materials.
Make your old appliance useless :

- disconnect the appliance from the supply;

- remove the supply cord (cut it);

- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of
children inside, while playing, and the endangering of their lives.
The refrigerating apliances contain insulating materials and
refrigerants which require a proper recycling.

1

EN User guide

This appliance is not intended for people with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been supervised or
instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Packing Recycling

WARN I NG!

Do not allow children to play with the
packing or with parts of it. There is a risk
of suffocation with parts of corrugated
cardboard and with plastic film.

In order to get to you in good condition, the
appliance was protected with a suitable
packing. All the materials of the packing are
compatible with the environment and
recyclable. Please help us recycle the packing
while protecting the environment !

IMPO R TANT!

Before putting the appliance in operation, read
carefully and entirely these instructions. They
contain important information concerning the
setting up, use and maintenance of the
apliance.
The manufacturer is free of any responsibility if
the information in this document are not
observed. Keep the instructions in a safe place
in order to reach them easily in case of need.
They can also be useful subsequently by
another user.

ATTEN TION!

This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other weather conditions.

Transport instructions

The appliance must be transported, as much
as needed, only in vertical position. The
packing must be in perfect condition during
transport.
If during transport the appliance was put in
horisontal position (only according to the
markings on the packing), it is advised that,
before putting it into operation, the appliance
is left to rest for 12 hours in order to allow the
settling of the refrigerating circuit.
The failure to observe these instructions can
cause the breakdown of the motorcompressor
and the cancellation of its warranty.

Warnings and general advice

 Do not plug in the appliance if you notice
any failure.

 The repairs must be done only by qualified

personel.

 In the following situations please unplug the

appliance from the mains:

- when you defrost completely the appliance;

- when you clean the appliance.

To unplug the appliance, pull by the plug,
not by the cable!

 Ensure the minimum space between the

appliance and the wall against which it is
placed.

 Do not climb on the appliance.
 Do not allow the children to play or hide

inside the appliance.

 Never use electric appliances inside the

freezer, for defrosting.

 Do not use the appliance near heating

appliances, cookers or other sources of heat
and fire.

 Do not leave the freezer lid open more than

it is necessary to put in or take out the food.

 Do not leave the food in the appliance if it is

not working.

 Do not keep inside products containing

flammable or explosive gases.

 Do not keep inside fizzy drinks (juice,

mineral water, champagne, etc.) in the
freezer: the bottle can explode! Do not freeze
drinks in plastic bottles.

 Do not eat ice cubes or icecream

immediately after having taken them out of the

freezer because they may cause „freezer
burns”.

 Never touch cold metal parts or frozen food

with wet hands because your hands can
quickly freeze on the very cold surfaces.

 For the protection of the appliance during

warehousing and transport, it is provided with
spacers between the door and the cabinet (in
the front and rear side). These spacers will be
removed before putting the appliance into
operation.

 Excess deposit of ice on the frame and the

baskets should be removed regularly with the
plastic scraper provided. Do not use any
metal parts to remove the ice.

2

EN User guide

The presence of this ice build-up makes
impossible to close the door correctly.

 If you do not use your appliance for a few

days, it is not advisable to switch it off. If you
do not use it for a longer period, please
proceed as follows :

- unplug the appliance;

- empty the freezer;

- defrost it and clean it;

- leave the lid open to avoid the formation of
unpleasant smells.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

 If your appliance has a lock, keep it

locked and store the key in a safe place, out
of the reach of children. If you are discarding
an appliance with lock, make sure that, is
made ineffective. This is very important so as
to avoid children being trapped inside, which
may cause their loss of life.

Setting up

This appliance was designed to operate at an
ambient temperature between +100C and
+430C (SN/T class). If the ambient
temperature is above +430C, inside the
appliance the temperature can increase.
Set up the appliance far from any source of
heat and fire. Placing it in a warm room, the
direct exposure to sunbeams or near a heat
source (heaters, cookers, ovens), will
increase the energy consumption and shorten
the product life.
 Please observe the following minimum
distances:

 100 cm from the cookers working with coal

or oil;

 150 cm from the electric and gas cookers.

 Ensure the free circulation of the air around

the appliance, by observing the distances

shown in Item 2.
Assemble on the condenser (in the rear side)
the supplied spacers. (Item 3).
 Place the appliance in a perfectly dry and
well ventilated place.
Assemble the supplied accessories.

Electric connection

Your appliance is intended to operate at a
single-phase voltage of 230V/50 Hz. Before
plugging in the appliance, please make sure
that the parameters of the mains in your house
(voltage, currect type, frequency) comply to the
operation parameters of the appliance.
 The information concerning the supply voltage
and the absorbed power is given on the marking
label placed in the back side of the freezer.
 The electric installation must comply with
the law requirements.

 The earthing of the appliance is
compulsory. The manufacturer has no
responsibility for any damage to persons,
animals or goods which may arise from
the failure to observe the specified
conditions.

 The appliance is endowed with a supply
cord and a plug (European type, marked
10/16A) with double earthing contact for
safety. If the socket is not the same type with
the plug, please ask a specialised electrician
to change it.

 Do not use extension pieces or multiple

adapters.

3

EN User guide

Switching off

The switching off must be possible by taking
the plug out of the socket or by means of a
mains two-poles switch placed before the
socket.

Operation

Before putting into operation, clean the inside
of the appliance (see chapter „Cleaning").
After finishing this operation please plug in the
appliance, adjust the thermostat knob to an
average position. The green and red LEDs in
the signalling block must light. Leave the
appliance work for about 2 hours without
putting food inside it.
The freezing of the fresh food is possible after
min. 20 hours of operation.

Appliance description

(Item. 1)

1. Lid Handle

2. Lid

3. Thermostat box

4. Baskets

5. Spacer for transport

Freezer operation

Temperature adjustment

The temperature of the freezer is adjusted by
means of the knob assembled on the

thermostat (item. 4), position „MAX” being the

lowest temperature.
The achieved temperatures can vary
according to the conditions of use of the
appliance, such as: place of the appliance,
ambient temperature, frequency of door
opening, extent of filling with food of the
freezer. The position of the thermostat knob
will change according to these factors.
Normally, for an ambient temperature of
approx. 320C, the thermostat will be adjusted
on an average position.

The signalling system is placed on the back
side of the freezer (Item 5).
It includes:

1. Thermostat adjustment knob – the inside

temperature is adjusted.

2. Green LED – shows that the appliance is

supplied with electric energy.

3. Red LED – damage – lights if the

temperature in the freezer is too high. The
LED will operate 15-45 minutes after
starting the freezer, then it will go out. If
the LED goes on during the operation, this
means that defects have occurred.

4. LED Orange– fast freeze function activated

– by setting the knob to Superfreeze
position the orange LED goes on, showing
that the appliance entered into the "fast
freeze" mode. The exit of this mode is
done automatically after 50 hours then the
appliance runs in economic mode, and the

orange led switch off.
The three LEDs give information about the
mode of operation the freezer.

4

EN User guide

Advice for food conservation

The freezer is intended to keep the frozen
food for a long time, as well as to freeze fresh
food.
One of the main elements for a successful
food freezing is the packing.
The main conditions that the packing must
fulfill are the following: to be airtight, to be
inert towards the packed food, to resist to low
temperatures, to be proof to liquids, grease,
water vapours, smells, to be able to be
washed.
These conditions are fulfilled by the following
types of packings: plastic or aluminium film,
plastic and aliminium vessels, waxed
cardboard glasses or plastic glasses.

IMPORTANT!

- For freezing the fresh food please use the
supplied baskets of the appliance.

- Do not place into the freezer a too large
quantity of food at a time. The quality of the
food is best kept if they are deeply frozen as
quickly as possible. This is why it is advisable
not to exceed the freezing capacity of the
appliance specified in the "Product Fiche".

- The fresh food must not come into contact
with the food already frozen.

- The frozen food you have bought can be
placed into the freezer without having to
adjust the thermostat.

- If the freezing date is not mentioned on the
packing, please take into consideration a
period of max. 3 months, as a general guide.

- The food, even partially defrosted, cannot be
frozen again, it must be consumed
immediately or cooked and then refrozen.

- The fizzy drinks will not be kept in the
freezer.

- In case of a power failure, do not open the
door of the appliance. The frozen food will not
be affected if the failure lasts less than 36
hours.

Freezing with SuperFreeze

• Place the knob to SuperFreeze position. The
SuperFreeze lamp switch on.

• Wait 24 hours.

• Place the fresh food in the freezer. In order

to achieve fast freezing, food should be in
contact with the interior walls when it is placed
in the freezer.

• The SuperFreeze facility automatically
switches the fast freezing procedure off after
50 hours.

Important
When you place the knob to SuperFreeze
position, the compressor might not switch
on for a few minutes. This is due to the
integrated rise-delay switch which is
designed to increase the life span of the
refrigeration unit.

You should not switch on the SuperFreeze
function:

- when placing frozen food in the freezer;

- when freezing up to approx. 2 kg fresh food
daily.

Defrosting of the appliance

 We advise you to defrost the freezer at

least twice a year or when the ice layer has an
excessive thickness.

 The ice build-up is a normal phenomenon.
 The quantity and the rapidity of ice build-

up depends on the ambient conditions and on
the frequency of the door opening.

 We advise you to defrost the appliance

when the quantity of frozen food is the least.

 Before defrosting, adjust the thermostat

knob to a higher position so that the food
stores more cold.

- Unplug the appliance.

- Take out the frozen food, wrap it in several
sheets of paper and put them in refrigerator or
a cool place.

5

EN User guide

Use a tray and put it under the freezer in the
direction of the dripping tube. Take out the
obstructing plug. The water which results will
be collected in the tray.
After the melting of the ice and the run-off of
the water please wipe with a cloth or with a
sponge, then dry well. Put the obstruction plug
back in its place. (Item. 6)
For a fast thaw please leave the lid open.

Do not use sharp metal objects to remove
the ice.
Do not use hairdryers or other electric
heating appliances for defrosting.

Inside cleaning

Before starting the cleaning, unplug the
appliance from the mains.
 It is advisable to clean the appliance when
you defrost it.
 Wash the inside with lukewarm water where
you add some neutral detergent. Do not use
soap, detergent, gasoline or acetone which
can leave a strong odour.
 Wipe with a wet sponge and dry with a soft
cloth.
During this operation, avoid the excess of
water, in order to prevent its entrance into the
thermal insulation of the appliance, which
would cause unpleasant odours.
Do not forget to clean the door gasket
especially the bellow ribs, by means of a
clean cloth.

Outside cleaning

 Clean the outside of the freezer by means
of a sponge soaked in soapy warm water,
wipe with a soft cloth and dry.
 The cleaning of the outside part of the
refrigerating circuit (compressor, condenser,
connection tubes) will be done with a soft
brush or with the vacuum-cleaner. During this
operation, please take care not to distort the
tubes or detach the cables.

Do not use scouring or abrasive materials!

 After having finished the cleaning, replace

the accessories at their places and plug in the
appliance.

Defects finding guide

The appliance does not work.

 There is a power failure.
 The plug of the supply cord is not inserted

well into the socket.

 The fuse is blown.
 The thermostat is in „OFF” position.

The temperatures are not low
enough(red LED on).

 The food prevents the door closing.
 The appliance was not placed correctly.
 The appliance is placed too close to a heat

source.

 The thermostat knob is not in the correct

position.

Excessive ice build-up

 The door was not closed properly.

The following are not defects

 Possible noddings and cracks coming from

the product: circulation of the refrigerant in
the system.

6

EN User guide

Noises during operation

In order to keep the temperature at the value
you have adjusted, the compressor of the
appliance starts periodically.

The noises which can be heard in such
situation are normal.
They are redced as soon as the appliance
reaches the operation temperature.

The humming noise is made by the
compressor. It can become a little stronger
when the compressor starts.

7

The bubbling and gurgling noises coming from
the refrigerant circulating in the pipes of the
appliance, are normal operating noises.

Warni ng !

Never try to repair yourself the appliance or its
electric components. Any repair made by an
unauthorised person is dangerous for the user
and can result in the warranty cancellation.

EN User guide

The symbol on the product or on packaging indicates that this product must not be
treated as household waste. Instead it has to be handed over to the place of collection for
the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring the correct removal of this
product, you help preventing the potential negative consequences for the environment and
human health, which could be caused by the inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this product, please contact your local
government offices, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

Tillykke med dit valg!

Kummefryseren, du har købt, stammer fra GRAMB’s
produktsortiment, og den repræsenterer en harmonisk
forbindelse mellem køleskabsteknik og æstetisk ydre. Den har
et akttraktivt design og er produceret i henhold til de
europæiske og nationale standarder, der garanterer for
fryserens funktion og sikkerhed. Samtidig er det anvendte
kølemiddel, R600a, miljøvenligt og påvirker ikke ozonlaget.
Vi råder dig til at læse denne grundigt igennem, så du kan få
mest muligt udbytte af din fryser.

Råd omkring genbrug af din gamle fryser

Hvis din netop indkøbte fryser erstatter en ældre model, skal du
overveje nogle aspekter.
De gamle apparater er ikke værdiløst skrot. Deres bortskaffelse,
samtidigt med at miljøet bevares, gør det muligt at genanvende
vigtige råmaterialer.
Gør det gamle apparat ubrugeligt:

- tag stikket ud af strømforsyningen;

- fjern ledningen (klip den af);

- fjern evt. låse på lågen for at undgå, at børn kan blive fanget
inde i apparatet under leg, hvilket vil være farligt for dem.
Kølingsapparaterne indeholder isoleringsmateriale og
kølemidler, der kræver en ordentlig genanvendelse.

8

DA Betjeningsvejledning

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer med reducerede fysiske,
følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre de har fået
overvågning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Emballage genbrug

ADVAR SEL!

Lad ikke børn lege med apparatet eller pille
ved knapperne. Der er risiko for kvælning
af dele af bølgepap og plastic film.

For at apparatet skal ankomme i god stand er
det beskyttet med en passende emballage.
Alle emballagematerialerne er forenelige med
miljøet og genanvendelige. Hjælp os med at
genbruge emballagen, samtidig med at du
beskytter miljøet!

VIGTI GT!

Inden apparatet sættes i gang, bedes du
omhyggeligt læse hele denne
brugsvejledning. Den indeholder vigtige
informaitoner om montering, anvendelse og
vedligeholdelse af apparatet.
Producenten har ikke noget ansvar, hvis
informationerne i dette dokument ikke
overholdes. Gem brugsvejledningen på et
sikkert sted, så du nemt kan få fat i dem, hvis
det bliver nødvendigt. Brugsvejledningen kan
også være brugbar efterfølgende til en anden
bruger.

BEMÆR K!

Dette apparat må kun bruges til det
tilsigtede formål, (husholdningsbrug), på
egnede steder, langt væk fra regn, fugt
eller andre vejrforhold.

Transportinstruktioner

Fryseren skal kun transporteres i opretstående
position, så meget som det er muligt.
Emballagen skal være i perfekt stand under
transporten.
Hvis fryseren har været i liggende position
(kun i henhold til markeringerne på
emballagen) under transporten, tilrådes det,
inden den tages i drift, at den står og hviler i
12 timer for at muliggøre sedimentering af
kølekredsløbet.
Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan
det forårsage nedbrud af motorkompressoren
og bortfald af garantien.

Advarsler og almene råd

 Sæt ikke fryseren i stikkontakten, hvis du
har observeret en fejl.

 Reparationerne må kun foretages af

autoriseret personale.

 I følgende situationer skal fryseren tages ud

af stikket:

- ved afrimning af fryseren;

- ved rengøring af fryseren.

Når fryseren tages ud af stikkontakten,
skal man trække i hanstikket, ikke i
ledningen!

 Overhold minimumsafstanden mellem

fryseren og væggen, hvor den placeres.

 Kravl ikke op på fryseren.
 Lad ikke børn lege med apparatet eller

gemme sig inde i det.

 Brug aldrig elektriske apparater inde i

fryseren til afrimning.

 Undlad at anvende fryseren tæt på

varmeapparater, kogeplader eller andre
varme- og brandkilder.

 Lad ikke fryserens dør stå åben længere tid,

end det varer at tage mad ud eller putte mad i
fryseren.

 Efterlad ikke mad i fryseren, hvis den ikke

er i drift.

 Opbevar ikke produkter i den, som

indeholder brandbare eller eksplosive gasser.

 Opbevar ikke drikkevarer med brus

(sodavand, mineralvand, champagne osv.) i
fryseren. flasken eksplodere! Frys ikke
drikkevarer ned i plasticflasker.

 Undlad at spise isterninger eller is direkte

fra fryseren, da de kan forårsage "fryser
forbrændinger".

 Berør aldrig kolde metaldele eller frossen

mad med våde hænder, da hænderne hurtigt
kan fryse fast på de meget kolde overflader.

 For at beskytte apparatet under oplagring

og transport er det udstyret med
afstandsstykker mellem låge og cabinet (i
forreste og bageste side). Disse
afstandsstykker fjernes, inden apparatet
tilsluttes strøm..

9

DA Betjeningsvejledning

10

 Stor aflejring af is på rammen og kurvene

bør fjernes jævnligt med en plasticskraber.
Undlad at bruge metaldele til at fjerne isen.
Tilstedeværelsen af denne isdannelse gør det
umuligt at lukke lågen korrekt.

 Hvis du ikke bruger fryseren i nogle dage,

tilrådes det ikke at slukke den. Hvis du ikke
bruger fryseren i længere perioder, skal du gå
frem som følger:

- tag ledningen ud af stikkontakten.

- tøm fryseren;

- afrim og rengør den;

- efterlad lågen åben for at undgå, at der
dannes ubehagelige lugte.

 Hvis strømstikket er beskadiget, skal det

udskiftes af leverandøren, dennes
serviceagent eller lignende autoriseret
personer for at undgå fare.

 Hvis fryseren har en lås, så hold den låst

gem nøglen et sikkert sted, væk fra børns
rækkevidde. Hvis du bortkaster et apparat
med lås, så sørg for, at den er gjort
virkningsløs. Dette er meget vigtigt for at
undgå, at børn kan blive fanget indvendigt,
hvilket kan forårsage døden.

Montering

Denne fryser er beregnet til at køre ved en
omgivende temperature mellem +10°C og
+43°C (SN-T klasse). Hvis den omgivende
temperatur er over +43 °C, kan temperaturen
inde i fryseren stige.
Sæt fryseren op et sted, der er langt fra
varme- og brandkilde. Hvis den placeres i et
varmt rum, kan direkte sollys eller det at stå
tæt på en varmekilde (radiatorer, komfurer,
ovne) forøge energiforbruget og forkorte
produktets levetid.

 Overhold følgende minimumsafstande:

 100 cm fra komfurer, der bruger kul eller

olie;

 150 cm fra elektriske og gaskomfurer.

 Sørg for den fri luftcirkulation rundt om

fryseren ved t overholde afstandene, der er

vist punkt 2.
Monter de medfølgende afstandsstykker på
kondensatoren (på bagsiden). (Fig. 3)

 Placer fryseren på et helt lige, tørt og godt

ventileret sted.
Monter det medfølgende tilbehør.

Elektrisk tilslutning

Apparatet er beregnet til at virke ved en enfaset
spænding på 220-240 V/50 Hz. Inden fryserens
stik sættes i stikkontakten, skal du sørge for, at
strømparametrene i hjemmet (spænding,
strømtype, frekvens) svarer til fryserens
funktionsparametre.

 Informationer om strømspænding og den

absorberede energi står på mærkelabelen, der er
placeret på bagsiden af fryseren.

 Den elektriske installation skal være i

overensstemmelse med lovkravene.

 Jordtilslutning af apparatet er lovpligtigt.

Producenten har ikke noget ansvar for
skader på personer, dyr eller gods, hvis de
er opstået som følge af, at de angivne
specifikationer ikke er overholdt.

 Fryseren er udstyret med en ledning og et

stik (europæisk type, markeret 10/16 A) med
dobbelt jordkontakt for sikkerhed. Hvis
stikkontakten er samme type som hanstikket,
så bed en specialiseret elektriker skifte den.

 Undlad at bruge forlængerstykker eller

multiapdaptere.

DA Betjeningsvejledning

Sluk

Det skal være muligt at slukke ved at tage
stikket ud af stikkontakten.

Funktion

Inden fryseren sættes i drift, skal den
rengøres indvendigt (se kapitlet ”Rengøring”).
Når den er rengjort, sættes stikket i
stikkontakten, og termostatknappen justeres
til en middelposition. De grønne og røde
lysdioder i signalblokken skal lyse. Lad
fryseren arbejde i ca. 2 timer uden at lægge
mad i den.
Frysning af fersk mad er mulig efter mindst 20
timers drift.

Beskrivelse af fryseren

(Fig. 1)

1. Lågehåndtag

2. Låge

3. Termostatkasse

4. Kurve

5. Afstandsklods til transport

Fryserens funktion

Temperaturjustering

Fryserens temperature justeres ved hjælp af
knappen, der er monteret på termostaten (Fig.

4), med position ”MAX” som laveste

temperatur.
De opnåede temperaturer kan variere
afhængigt af fryserens anvendelsesforhold,
som f.eks.: placering af fryseren, omgivende
temperatur, frekvensen af åbning af lågen,
mængden af mad i fryseren. Positionen af
termostatknappen vil ændres alt efter disse
faktorer. Normalt justeres termostaten på en
gennemsnitlig position ved en omgivende
temperatur på omkring 32 °C.

Signallamperne er placeret på
betjeningspanelet (fig. 5).
Det indeholder:

1. Temperaturknap – den indvendige

temperatur justeres.

2. Grøn lysdiode – viser at fryseren forsynes

med elektrisk energi.

3. Rød lysdiode – beskadigelse - lyser hvis

temperaturen i fryseren er for høj.
Lysdioden vil virke 15-45 minutter efter,
fryseren er sat i gang, derefter skal den gå
ud. Hvis lysdioden ikke tændes under
funktionen, betyder det, at der er opstået
en fejl.

4. Orange lysdiode – hurtig frys-funktionen er

aktiveret – når der indstilles knappen til
SuperFreeze positionen, tændes den
orange led-lampe og viser, at apparatet er
kommet i "hurtig frys" tilstand. Denne
funktion deaktiveres automatisk efter 50
timer, hvorefter apparatet kører i
økonomisk tilstand og den orange lampe
slukkes.

De tre lysdioder giver information om
fryserens funktionstilstand.

11

DA Betjeningsvejledning

Råd om opbevaring af
fødevarer

Fryseren er beregnet til at opbevare frossen
mad samt fersk mad i lang tid.
En af hovedelementerne for en succesfuld
frysning af mad er emballagen.
De vigtigste betingelser er, at emballagen skal
opfylde følgende: skal være lufttæt, må ikke
reagere mod det pakkede mad, skal kunne
modstå lave temperaturer, skal være tæt for
væsker, fedt, vanddampe, lugte, skal kunne
vaskes.
Disse betingelser er opfyldt ved følgende typer
emballage: plasticfilm eller stanniol, plastic- og
aluminiumsbeholdere, voksede papglas eller
plasticglas.

VIGTIGT!

- Ved frysning af mad bedes du anvende de
medleverede kurve til fryseren.

- Undlad at placere for store madmængder i
fryseren på én gang. Madens kvalitet bevares
bedst, hvis maden dybfryses så hurtigt som
muligt. Derfor er det tilrådeligt ikke at overskride
fryserens frysekapacitet, der er angivet i
"Produktoplysninger".

- Fersk mad må ikke komme i kontakt med
maden, der allerede er frosset.

- Den frosne mad kan lægges i fryseren uden at
skulle justere termostaten.

- Hvis frysedatoen ikke er nævnt på
emballagen, så tag i betragtning at en periode
på maks. 3 måneder er en generel rettesnor.

- Maden, også den blot delvist optøede, kan
ikke fryses igen, den skal konsumeres med det
samme eller tilberedes og derefter fryses ned
igen.

- Drikke med brus kan ikke opbevares i
fryseren.

- I tilfælde af strømsvigt skal du ikke ikke åbne
fryserens låg. Frossen mad vil ikke blive berørt,
hvis fejlen varer mindre end 36 timer.

Frysning med SuperFreeze

• Drej knappen i SuperFreeze-positionen.
Lampen for SuperFreeze tændes.

• Vent 24 timer.

• Placer de ferske madvarer i fryseren. For at

kunne opnå hurtig frysning skal madvarerne
berøre de indre vægge, når de placeres i
fryseren.

• SuperFreeze-funktionen slukkes automatisk
efter 50 timer.

Vigtigt
Når du stiller knappen til Superfrys-positionen,
vil kompressoren muligvis ikke tændes i få
minutter. Dette skyldes den integrerede
omskifter til stigningsforsinkelse, som er
beregnet til at forlænge levetiden af
køleenheden.

Du bør ikke tænde Superfrys-funktionen hvis:

- du placerer frosne madvarer i fryseren;

- du fryser op til ca. 2 kg ferske madvarer
dagligt.

Afrimning af apparatet

 Du anbefales at afrime fryseren mindst 2

gange om året, når islaget har nået en kraftig
tykkelse.

 Isdannelsen er et normalt fænomen.
 Kvantiteten og hurtigheden for isdannelsen

er afhængig af de omgivende betingelser og
af frekvensen af lågeåbningen.

 Vi anbefaler, at fryseren afrimes, når der

ikke er så meget frosset mad i fryseren.

 Inden afrimning justeres termostatknappen

til en højere position, så maden opbevares
koldere.

- Tag apparatets stik ud af stikkontakten.

- Tag det frosne mad ud, pak det ind i flere lag
papir og læg det i køleskabet eller et andet
koldt sted.
Brug en bakke og put den under fryseren i
retning af drypslangen. Tag proppen ud. Vandet
vil herefter blive opsamlet i den bakken.

12

DA Betjeningsvejledning

Rengøring udenpå

 Rengør fryseren udenpå med en svamp der
er dyppet i varmt sæbevand, og tør efter med
en blød klud.
 Rengøringen af kølekredsløbet udvendige
del (kompressor, kondensator,
forbindelsesslanger) skal gøres med en blød
børste eller med støvsugeren. Her skal du
være forsigtig med ikke at fordreje rørene eller
afmontere kablerne.

Undlad at anvende skure- eller
slibematerialer!

 Når rengøringen er afsluttet, sættes delene

tilbage på plads, og fryserens stik sættes i

kontakten.

Fejlfinding

Fryseren virker ikke.

 Der er strømsvigt.
 Hanstikket er ikke sat ordentligt ind i

stikkontakten.

 Sikringen er sprunget.
 Termostaten står på „OFF”.

Temperaturerne er ikke lave nok
(den røde lysdiode er tændt).

 Maden forhindrer lågen i at lukke.
 Fryseren var ikke placeret korrekt.
 Fryseren er placeret for tæt på en

varmekilde.

 Termostatknappen er ikke på den korrekte

position.

For meget isdannelse

 Lågen var ikke lukket korrekt.

Følgende er ikke defekter

 Mulige spændinger og lyde, der stammer

fra fryseren: cirkulation af kølemidlet i
systemet.

Når isen er færdigsmeltet og vandet er løbet af,
så tør med en klud eller en svamp, og tør godt
efter. Put proppen tilbage på plads.
(Fig. 6)
For en hurtig optøning skal lågen efterlades
åben.

Undlad at bruge skarpe genstande af metal
til at fjerne isen.
Undlad at bruge hårtørrere eller andre
varmeapparater til afrimning.

Indvendig rengøring

Inden rengøring startes, skal fryserens stik
tages ud af stikkontakten.
 Det tilrådes at rengøre fryseren, når du
afrimer den.
 Vask indersiden med lunkent vand tilsat
lidt neutralt opvaskemiddel. Undlad at bruge
sæbe, opvaskemiddel, benzin eller acetone,
der kan efterlade en stærk lugt.
 Tør efter med en våd svamp og tør
derefter med en blød klud.
Her skal du undgå at bruge for meget vand for
at forhindre, at det trænger ind i fryserens
termoisolering, hvilket vil forårsage
ubehagelige lugte.
Husk også at rengøre lågepakningen, især
folderibberne, med en ren klud.

13

DA Betjeningsvejledning

Boble- og gurglelydene fra
kølemiddelcirkulationen i fryserens rør, er
normale funktionslyde.

Adva r sel!

Forsøg aldrig selv at reparere fryseren eller
dens elektriske komponenter. Enhver
reparation, der er foretaget af en uautoriseret
person, er farlig for brugeren og kan resultere
i bortfald af garantien.

Støj under funktion

For at holde temperaturen på det niveau, du
har indstillet, starter fryserens kompressor
med jævne mellemrum:

Lydene, der kan høres i den situation, er helt
normale.
De reduceres, så snart apparatet når
driftstemperaturen.

Den brummende lyd kommer fra
kompressoren. Den kan blive lidt kraftigere,
når kompressoren starter.

14

DA Betjeningsvejledning

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det afhentningsstedet
for genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr. Ved at sikre, at dette produkt
bortskaffes korrekt, hjælper du til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og den
menneskelige sundhed, hvilket kan forårsages af ukorrekt bortskaffelse af dette produkt.
For yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt bedes du kontakte det
lokale kommunekontor, din lokale genbrugsstation eller butikken, hvor du købte produktet.

Grattis till ditt inköp!

Frysen du har köpt tillhör produktserien från GRAM och
representerar en harmonisk sammansättning mellan kylteknik
och estetiskt utseende. Det har en ny och tilltalande design och
är tillverkat enligt europeiska och nationella standarder som
garanterar säkerhetsfunktioner och fullgod användning.
Samtidigt är kylmedlet R600a miljöanpassat och påverkar inte
ozonlagret.
För att använda frysen på bästa sätt rekommenderar vi att du
noggrant läser informationen i de här anvisningarna.

Råd för återvinning av din gamla enhet

Om din nyligen inköpta enhet används som ersättning för en
annan måste du beakta några saker.
De gamla enheterna är inte värdelöst skräp. Vid avyttringen av
dessa kan man bevara miljön och återvinna råmaterialen.
Gör din gamla enhet obrukbar:

- Koppla från enheten från strömförsörjningen

- Plocka bort strömsladden (kapa den);

- Avlägsna eventuella lås på dörren och undvik att barn kan
stänga in sig i det och därmed riskera sina liv.
Kylskåpet innehåller isolerande material och kylmedel som
kräver lämplig återvinning.

15

SV Bruksanvisning

Den här enheten är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk,
känslomässig eller mental förmåga eller en person som saknar grundläggande kunskaper om
hur den används om han eller hon inte får tillräckligt mycket övervakning eller anvisningar från
en person som ansvarar för säkerheten.
Yngre barn bör bevakas så att de inte leker med enheten.

Återvinning av
förpackningsmaterial

VARNI NG!

Låt inte barn leka med enheten eller mixtra
med reglagen. Det finns risk för kvävning
av delar av korrugerad kartong och
plastfilm.

För att skydda kylskåpet har det skyddats
med ett lämpligt emballage. Alla
förpackningsmaterial är miljöanpassade och
återvinningsbara. Hjälp oss att återvinna
förpackningarna samtidigt som vi skyddar
miljön!

VIKT I GT!

Läs noggrant de här anvisningarna innan du
börjar använda kylskåpet. De innehåller viktig
information om installation, användning och
underhåll.
Tillverkaren är fri från ansvar om informationen
i det här dokumentet inte beaktas. Förvara
instruktionerna på en säker plats för att lätt
kunna komma åt dem om det behövs. De kan
även vara användbara om någon annan köper
kylskåpet.

OBSE R VERA!

Den här enheten får bara användas för
avsett syfte (för konsument), på lämpliga
områden och inte utsättas för regn, fukt
eller andra väderförhållanden.

Transportinstruktioner

Enheten måste transporteras i vertikal position
om det är möjligt. Förpackningen måste vara i
gott skick under transport.
Om enheten under transport har placerats i
horisontell position (endast enligt
markeringarna på förpackningen), bör
enheten få vila under 12 timmar innan
enheten används för att låta kylningskretsen
stabilisera sig.
Om anvisningarna inte följs kan det orsaka att
motorkompressorn går sönder och att
garantin upphävs.

16

Varningar och allmänna råd

 Koppla inte in enheten om du märker att

något är fel.

 Reparationer får endast göras av

kvalificerad personal.

 I följande situationer ska enheten kopplas ur

strömkällan:

- när du helt avfrostar enheten;

- när du rengör enheten

För att koppla ur enheten drar du i
kontakten, inte i kabeln!

 Säkerställ minimalt fritt utrymme mellan

enheten och vägen där den är placerad.

 Häng inte på enhetens dörr.
 Låt inte barn leka med enheten.
 Använd aldrig elektriska apparater inuti

frysen, för avfrostning.

 Använd inte enheten nära värmeaggregat,

exempelvis spisar eller andra värmekällor, eller
intill brand.

 Låt inte frysens dörr vara öppen längre än

vad det tar att ta ut och ställa in mat.

 Lämna inte mat i frysen när det inte är på.
 Förvara inga produkter i frysen som är

antändbara eller innehåller explosiva gaser.

 Förvara inte kolsyrade drycker

(mineralvatten, läsk, champagne etc) i frysen:
flaskan kan explodera! Frys inga drycker i
plastflaskor.

 Är inte iskuber eller glass omedelbart efter

att du har tagit ut dem, eftersom det kan
orsaka att de fastnar.

 Rör aldrig vid kalla metalldelar eller fryst

mat med våta händer, eftersom det kan göra
att händerna fastnar.

 För att skydda utrustningen vid förvaring

och transport levereras den med kilar mellan
dörren och själva skåpenheten (främre och
bakre sidan). De här kilarna avlägsnas innan
du startar utrustningen.

 Överskott av is på ramen och korgarna

skall skrapas av regelbundet med
medföljande plastskrapa. Använd inga
metalldelar för att ta bort isen.
Förekomsten av isbildning gör det omöjligt att
stänga dörren korrekt.

SV Bruksanvisning

Elektrisk anslutning

Din enhet ska drivas med enfasspänning på
220-240V/50 Hz. Innan du kopplar in enheten
ska du se till att parametrarna för huvudström i
huset (spänning, strömtyp, frekvens) efterlever
parametrarna som gäller för enheten.
 Informationen gällande spänning och
absorberad effekt ges på märketiketten som finns
på frysens baksida.
 Elinstallationen måste efterleva de juridiska
kraven.

 Jordningen för enheten är tvingande.
Tillverkaren har inget ansvar för skada på
personer, djur eller produkter som kan
uppkomma till följd av att specificerade
villkor inte följs.

 Enheten är utformad för användning med
en förlängningssladd och kontakt (Europa-typ,
märkt med 10/16A) med dubbel jordad
kontakt för att uppnå hög säkerhet. Om
kontakten inte är av samma typ som uttaget
ska du be en behörig elektriker utföra
nödvändig ändring.
 Använd inte förlängningssladdar eller flera
adaptrar.

17

 Om du inte använder enheten på några

dagar är det lämpligt att slå av den. Om du
inte använder den under en längre period ska
du göra följande:

- koppla ur enheten;

- töm frysen;

- frosta ur den och rengör den;

- lämna dörren öppen för att undvika att det
uppstår obehaglig lukt.

 Om huvudledningen är skadad måste den

bytas av tillverkaren, tillverkarens

serviceagent eller motsvarande kvalificerad

person, för att fara skall undvikas.

 Om enheten har ett lås ska du förvara det

på en plats där du låser den och där den är

säker, utom räckhåll för barn Om du kastar en

enhet med lås ska du kontrollera att det

oskadliggörs. Det är mycket viktigt, för att

undvika att barn låser in sig.

Installering

Den här enheten har utformats för att arbeta i
en omgivande miljö på +10oC till +43oC (SN­T-klass). Om den omgivande temperaturen
överstiger +43oC, kan temperaturen inuti
enheten öka.
Installera enheten på långt avstånd från
värme och eventuell eldkälla. Om du placerar
den i ett varmt rum, kan direkt exponering för
solstrålar eller nära värmekällor
(värmeaggregat, spis, ugn) ökar
energiförbrukningen och produktens livslängd
förkortas.

 Observera följande miniavstånd:

 100 cm från spisar med olja eller kol;
 150 cm från el- och gasspisar.

 Se till att luften cirkulerar fritt kring enheten,

genom att observera de avstånd som anges i

alternativ 2.
Montera kondensorn (på baksidan) med
medföljande galler. (nr. 3).
 Placera enheten på en helt jämn, torr och
ventilerad plats.
Montera medföljande tillbehör.

SV Bruksanvisning

Slå av enheten

Frånslagning måste vara möjlig genom att ta
ur stickkontakten eller genom att en tvåpolig
kontakt placeras före kontakten.

Användning

Innan du sätter den i drift rengör du enheten
invändigt (se avsnittet ”Rengöring”).
Efter att du har avslutat den här
användningen kopplar du in enheten och
justerar termostaten till en genomsnittlig
position. De gröna och röda lysdioderna
måste vara tända. Låt frysen gå i 2 timmar
utan att du har någon mat i det.
Frysning av färsk mat är möjlig efter 20
minuters användning.

Beskrivning av enheten

(nr. 1)

1. Dörrhandtag

2. Dörr

3. Termostatbox

4. Korgar

5. Fjäder för transport

Användning av frysen

Temperaturinställning

Frysens temperatur justeras med en ratt på

termostaten (nr. 4), position „MAX” som lägsta

temperatur.
Den uppnådda temperaturen kan variera
beroende på omgivande förhållanden,
exempelvis: placering av enheten, omgivande
temperatur, hur ofta dörren öppnas, hur
mycket mat som finns i frysen. Positionen för
termostatratten ändras beroende på följande
faktorer. Normalt justeras termostaten för en
genomsnittlig position i omgivande
temperaturer på omkring 32OC.

Signalsystemet finns på frysens baksidan
(nr. 5).
Den omfattar:

1. Termostatens justeringsknapp –

temperaturen på insidan justeras.

2. Grön lysdiod – visar att enheten går på

elström.

3. Röd lysdiod – fara – tänds om

temperaturen i frysen blir för hög.
Lysdioden går 15-45 minuter efter att du
har satt igång frysen och sedan måste den
slockna. Om lysdioden tänds under
användning innebär det att det har inträffat
något fel.

4. Orange lysdiod – snabbfrysning – genom

att trycka på knappen för snabbfrysning
tänds den orange lysdioden, vilket visar att
enheten har gått in i snabbfrysningsläge.
Läget stängs automatiskt efter 50 timmar
när enheten körs i ekonomiskt läge och
den orange LED-lampan släcks.

De tre lysdioderna ger information om läget
för användning av frysen.

18

SV Bruksanvisning

Råd för bevarande av mat

Frysen är avsedd att bevara maten fryst under
en längre tid, samt att frysa färsk mat.
Ett av huvudelementen för framgångsrik
frysning är förpackningen.
Huvudvillkoren innebär att förpackningen måste
uppfylla följande: vara lufttät, tät mot förpackad
mat, tåla låga temperaturer, tåla vätska och fett,
samt att tvättas.
Dessa villkor uppfylls med följande
förpackningsmaterial: plast- eller aluminiumfilm,
plast- och aluminiumförpackningar, plastglas
och vaxade glas.

VIKTIGT!

- Vid frysning av den färska maten ska du
använda medföljande lådor för enheten.

- Placera inte för mycket mat i frysen. Maten
bevaras bäst om den djupfryses så mycket som
möjligt. Detta är anledningen till att det är bäst
att inte överskrida kapaciteten för frysen, se
dataark.

- Den färska maten får inte komma i kontakt
med redan frusen mat.

- Den frusna maten du har köpt kan placeras i
frysen utan att behöva justera termostaten.

- Om frysdatum inte finns angivet på
förpackningen ska du tänka på att det kan vara
lämpligt att använda en period på max 3
månader.

- Mat, även delvis upptinad, kan inte frysas
igen, utan måste användas omedelbart eller
tillagas före omfrysning.

- Förvara inte kolsyrade drycker i frysen.

- Vid strömavbrott ska du inte öppna dörren till
enheten. Fryst mat påverkas inte om avbrottet
pågår mindre än 36 minuter.

Frysning med snabbfrysningsfunktion

• Ställ in knappen på snabbfrysningsläge.
Snabbfrysningslampan tänds.

• Vänta 24 timmar.

• Lägg in fryst mat i frysen. För att uppnå

snabbfrysning ska maten vara i kontakt med
innerväggarna när den läggs i frysen.

• Snabbfrysningen slås automatiskt av efter 50

timmar.

Viktigt
När du ställer in knappen på snabbfrysning
kan kompressorn slås på i några minuter.
Detta beror på den integrerade
förhöjningsfördröjningsbrytaren som är
designad för att öka kylskåpsaggregatets
livslängd.

Du ska inte slå på snabbfrysningen i följande
fall:

- vid placering av fryst mat i frysen;

- vid frysning av upp till omkring 2 kg färsk mat
dagligen.

Avfrostning av enheten

 Vi rekommenderar dig att avfrosta frysen

minst två gånger om året eller när islagret är för
tjockt.

 Isbildning är ett normalt fenomen.
 Hur mycket is som bildas beror på

omgivande förhållanden och hur ofta dörren
öppnas.

 Vi rekommenderar att du avfrostar enheten

när du har så lite mat i som möjligt.

 Före avfrostning justerar du termostaten till

en högre position så att maten lagras mer kyld.

- Koppla ur enheten.

- Ta ut den frysta maten, vira in den i flera ark
papper och placera den i kylen eller på en sval
plats.

19

SV Bruksanvisning

Utvändig rengöring

 Rengör utsidan av frysen med en svamp
som har doppats i varmt vatten och torka av
med en mjuk och torr trasa.
 Rengöringen av utsidan av
kylskåpssystemet (motorkompressor,
kondensor, anslutningsrör) görs med en mjuk
borste eller med dammsugare. Under den här
användningen ska du vara försiktig så att du
inte vrider rören eller kopplar ur kablarna.

Använd inga medel med slipeffekt!

 Efter avslutad rengöring sätter du tillbaka

tillbehören och kopplar in enheten.

Felsökningsguide

Enheten fungerar inte.

 Det är strömavbrott.
 Kontakten på strömsladden är inte helt insatt

i uttaget.

 Säkringen har gått.
 Termostaten är i läget „OFF”.

Temperaturerna är inte tillräckligt
låga (röd lysdiod på).

 Maten är i vägen för dörren.
 Enheten placerades inte korrekt.
 Enheten placerades för nära en värmekälla.
 Termostaten är inte i rätt position.

Isbildingar

 Dörren stängdes inte ordentligt.

Följande är inte fel

 Spänningar och ljud som kommer från

frysen: cirkulation av kylmediet i systemet.

Använd en bricka och placera den under frysen
i dropptubens riktning. Ta ut den plugg som
sitter i vägen. Det vatten som smälter samlas i
brickan. Efter att isen har smält och vattnet
runnit bort ska du torka med en trasa eller
svamp och sedan torka av ordentligt. Sätt
tillbaka stoppluggen. (nr. 6)
För snabbare upptining lämnas dörren öppen.

Använd inga vassa metalldelar för att ta
bort isen.
Använd inga hårtorkar eller andra
elektriska värmeenheter för avfrostning.

Invändig rengöring

Innan du påbörjar rengöringen ska du koppla
ur enheten från strömkällan.
 Det är lämpligt att rengöra enheten när du
avfrostar den.
 Tvätta insidan med ljummet vatten där du
tillsätter neutral rengöring. Använd inte tvål,
rengöring, bensin eller aceton som kan
efterlämna en stark odör.
 Torka av med en våt svamp och torka med
en mjuk trasa.
Under rengöringen ska du undvika för mycket
vatten, för att förhindra ingång till termisk
isolering av enheten, vilket kan orsaka
obehaglig lukt.
Glöm inte bort att rengöra även dörrens
tätning, speciellt i vecken, med en mjuk trasa.

20

SV Bruksanvisning

21

Bubblande och gurglande ljud som kommer
från fryseren i rör och från själva enheten är
normala driftsljud.

Varni ng!

Försök aldrig utföra några reparationer på
enheten eller de elektriska komponenterna.
Alla reparationer som görs av en obehörig
person är farliga för användaren och kan leda
till att garantin inte gäller.

Ljud under användning

För att hålla temperaturen på det värde du har
ställt in startar kompressorn med jämna
mellanrum.

Det brus som kan höras i sådana situationer
är normalt.
De uppnås så snart enheten uppnår
driftstemperatur.

Ett brusande ljud hörs från kompressorn. Det
kan bli något starkare när kompressorn går
igång.

SV Bruksanvisning

Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att den här produkten inte får
kastas som hushållsavfall. Den ska i stället lämnas på speciella insamlingsställen för
återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Genom att se till att produkten
avfallshanteras på rätt sätt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för
miljön och människors hälsa, som annars är risken om produkten avfallshanteras felaktigt.
Om du vill ha mer detaljerad information om återvinning av den här produkten ska du
kontakta din kommun, renhållningsbolaget eller den butik där du inhandlade produkten.

Gratulerer med ditt valg!

Fryseren du har kjøpt er fra produktutvalget til GRAM og
representerer en velbalansert kombinasjon av kjøleteknikk og
estetisk utseende. Den har en ny og attraktiv design og er
bygget etter europeiske og nasjonale standarder, som
garanterer driften og sikkerhetsfunksjonene. Samtidig er den
brukte kjølevæsken, R600a, miljøvennlig og påvirker ikke
ozonlaget.
For å kunne dra full nytte av fryseren, anbefaler vi at du leser
nøye igjennom informasjonen i denne bruksanvisningen.

Råd for resirkulering av det gamle apparatet ditt

Hvis det nykjøpte apparatet skal erstatte et eldre apparat, må
du vurdere noen aspekter.
De gamle apparatene er ikke verdiløst skrot. Avhendingen,
samtidig som miljøet bevares, gjør det mulig med gjenvinning
av viktige råmaterialer.
Gjør slik at det gamle apparatet ikke lenger kan brukes:

- koble apparatet fra strømforsyningen.

- fjern strømledningen (kutt den av).

- fjern eventuelle låser på døren for å unngå at barn sperres
inne under lek, noe som kan være livsfarlig.
Kjøleskapene inneholder isolasjonsmaterialer og kjølevæsker
som krever riktig resirkulering.

NO Bruksanvisning

22

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er gitt opplæring eller
instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må passes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Resirkulering av emballasje

ADVAR SEL!

Ikke la barn leke med emballasjen eller
deler av denne. Det er fare for kvelning
med deler av korrugert papp og plastfilm.

For å nå frem til deg i god tilstand, ble
apparatet beskyttet med en egnet innpakning.
Alle emballasjematerialene er miljøvennlige
og kan resirkuleres. Vennnligst hjelp oss med
å resirkulere emballasjen, samtidig som du
beskytter miljøet!

VIKT I G!

Før du setter apparatet i drift, må du lese
nøye gjennom hele bruksanvisningen. Den
inneholder viktig informasjon om oppsett, bruk
og vedlikehold av apparatet.
Produsenten påtar seg ikke ansvar hvis
informasjonen i dette dokumentet ikke
overholdes. Oppbevar bruksanvisningen på et
trygt sted for å kunne bruke den igjen ved
behov. Den kan også være nyttig for en annen
bruker senere.

OBS!

Dette apparatet må kun brukes til det
formålet det er beregnet til
(husholdningsbruk), på egnede steder, på
avstand fra regn, fuktighet eller andre
værtilstander.

Transportanvisninger

Apparatet skal kun, så langt der er mulig,
transporteres i oppreist stilling. Pakkingen må
være i perfekt tilstand under transport.
Hvis apparatet ble plassert i horisontal stilling
(kun etter merkingen på pakningen) under
transport, anbefales det at apparatet står i ro i
12 timer før det settes i drift for å sikre at
kjølekretsen setter seg.
Hvis dette ikke overholdes, kan det føre til
svikt av motorkompressoren og ugyldiggjøring
av denne garantien.

23

Advarsler og generelle råd

 Ikke koble til apparatet hvis du oppdager

feil.

 Reparasjonene skal utføres kun av

kvalifisert personale.

 I følgende situasjoner må apparatet kobles

fra strømnettet:

- når du avviser apparatet fullstendig

- når du rengjør apparatet.

For å koble fra apparatet, trekk i støpselet,
ikke i kabelen!

 Sikre at minsteavstanden mellom apparatet

og veggen den plasseres mot overholdes.

 Ikke klatre på apparatet.
 Ikke la barn leke med eller gjemme seg

inner i apparatet.

 Bruk aldri elektriske apparater på innsiden

av fryseren til avising.

 Ikke bruk apparatet i nærheten av

varmeapparater, komfyrer eller andre varme­eller flammekilder.

 Ikke la fryserdøren være åpen lenger enn

det er nødvendig for å legge inn eller ta ut
maten.

 Ikke la det ligge mat i apparatet hvis det

ikke virker.

 Ikke oppbevar produkter som inneholder

antennelige eller eksplosive gasser inne i
skapet.

 Ikke oppbevar kullsyreholdige drikkevarer

(juice, mineralvann, champagne osv.) i
fryseren. Flasken kan eksplodere! Ikke frys
drinker i plastflasker.

 Ikke spis isbiter eller iskrem rett etter at de

er tatt ut av fryseren, da de kan forårsake
"fryserforbrenninger".

 Ikke berør kalde metalldeler eller frossen

mat med våte hender, da hendene dine hurtig
kan fryse på de svært kalde overflatene.

 For beskyttelse av apparatet under

lagerbevaring og transport, finnes
avstandsstykker mellom døren og kabinettet (
foran og bak). Disse avstandsstykkene skal
fjernes før apparatet tas i bruk.

 Hvis det skulle danne seg ekstra mye is på

rammen og kurvene, bør denne fjernes med
jevne mellomrom ved hjelp av plastskrapen
som ble levert med skapet. Ikke bruk
metalldeler til å fjerne isen.

NO Bruksanvisning

Elektrisk tilkobling

Apparatet er beregnet til bruk med enkeltfaset
spenning på 220-240 V/50 Hz. Før apparatet
tilkobles, vennligst se til at parameterne i
strømnettet i huset (spenning, strømtype,
frekvens) stemmer overens med
driftsparameterne til apparatet.
 Informasjonen om forsyningsspenningen og
den absorberte strømmen finnes på merkeskiltet
som finnes på baksiden av fryseren.
 Den elektriske installasjonen må overholde
lovkravene.

 Jording av apparatet er obligatorisk.
Produsenten har ikke noe ansvar for skade
på personer, dyr eller varer som kan
oppstå hvis de spesifiserte betingelsene
ikke oppfylles.

 Apparatet er utstyrt med en strømledning
og et støpsel (europeisk type, merket 10/16A)
med dobbel jordingskontakt for sikkerhet. Hvis
kontakten ikke er av samme type som
støpselet, vennligst be en spesialisert
elektriker til å skifte det ut.

 Ikke bruk skjøteledninger eller

multiadaptere.

Slå av

Det må være mulig å slå det av ved å trekke
støpselet ut av kontakten eller ved hjelp av en
topolet strømbryter som plasseres før
kontakten.

Drift

Før det tas i drift skal innsiden av apparatet
rengjøres (se kapittelet "Rengjøring").
Etter at denne operasjonen er ferdig, vennligst
koble til apparatet, juster termostatknotten til
en gjennomsnittsposisjon. De grønne og røde
LEDene i signalblokken må tennes. La
apparatet virke i omtrent 2 timer uten å legge
inn mat.
Frysing av fersk mat er mulig etter min. 20
timers drift.

24

Tilstedeværelsen av denne isdannelsen gjør
det mulig å lukke døren ordentlig.

 Hvis du ikke bruker apparatet på noen

dager, anbefales det ikke å slå det av. Hvis du
ikke skal bruke det over lengre tid, vennligst
gå frem på følgende måte:

- koble fra apparatet

- tøm fryseren

- avis den og rengjør den.

- la døren stå åpen for å unngå dannelse av
ubehagelige lukter.

 Hvis apparatkabelen blir skadet, må den

skiftes ut av produsenten eller dennes

serviceavdeling eller en tilsvarende kvalifisert

person for å unngå fare.

 Hvis apparatet har en lås, hold det låst, og

oppbevar nøkkelen på et trygt sted,

utilgjengelig for barn. Hvis du kaster et

apparat med lås, se til at den ikke lenger

virker. Dette er svært viktig for å unngå at

barn fanges på innsiden, noe som kan føre til

døden.

Oppsett

Dette apparatet ble utformet til å brukes ved
en omgivelsestemperatur på mellom +100C
og +430C (SN-T klasse). Hvis
omgivelsestemperature er over +430C, kan
temperaturen inne i apparatet stige.
Sett opp apparatet på god avstand fra enhver
varme- og flammekilde. Hvis det plasseres i et
varmt rom, vil direkte eksponering for
solstråler eller en nær varmekilde
(varmeapparater, komfyrer, ovner) øke
energiforbruket og forkorte produktets levetid.
 Vennligst overhold de følgende
minsteavstandene:

 100 cm fra komfyrer som bruker kull eller

olje

 150 cm fra elektriske og gasskomfyrer.

 Sørg for fri luftsirkulasjon rundt apparatet

ved å overholde avstandene vist i

gjenstand 2.
Monter de medfølgden avstandsstykkene på
kondensatoren (på baksiden). (Gjenstand 3.)
 Plasser apparatet på et helt flatt, tørt og
godt ventilert sted.
Monter det medfølgende tilbehøret.

NO Bruksanvisning

Beskrivelse av apparatet

(Gjenstand 1)

1. Dørhåndtak

2. Dør

3. Termostatboks

4. Kurver

5. Avstandsstykke for transport

Fryserdrift

Temperaturjustering

Temperaturen på fryseren justeres med
knotten på termostaten (Gjenstand 4),
posisjonen "MAX" er den laveste
temperaturen.
De oppnådde temperaturene kan variere etter
bruksforholdene til apparatet, slik som:
Plassering av apparatet,
omgivelsestemperatur, hyppighet på
døråpning, grad av oppfylling med mat i
fryseren. Posisjonen på termostatknotten skal
endres etter disse faktorene. Normalt sett vil
termostaten, for en omgivelsestemperatur på
omtrent 32oC, justeres på en
gjennomsnittsposisjon.

Styringsenheten er plassert på fryserens
baksiden (Gjenstand 5).
Det inkluderer:

1. Termostatjusteringsknott - innvendig

temperatur justeres.

2. Grønn LED - viser at apparatet er tilkoblet

strøm.

3. Rød LED – skade – lyser hvis

temperaturen i fryseren er for høy. LEDen
vil virke 15-45 minutter etter at fryseren
tas i bruk, deretter må den slukke. Hvis
LEDen slås på under drift, betyr dette at
det har oppstått feil.

4. Oransje LED – hurtigfrysingsfunksjon

aktivert – oransje LED tennes ved å sette
bryteren i Superfrys-posisjon, og viser at

apparatet er i ”hurtigfrysingsmodus”.

Denne modusen avsluttes automatisk
etter 50 timer. Apparatet går da i
økonomisk modus, og oransje LED
slukkes.

De tre LEDene gir informasjon om
driftsmodusen til fryseren.

Råd for oppbevaring av mat

Fryseren er beregnet til å bevare frossen mat
over lang tid, samt å fryse fersk mat.
En av hovedelementene for en vellykket frysing
av matvarer er innpakningen.
Hovedbetingelsene som innpakningen må
oppfylle er følgende: Være lufttett, ikke reagere
med den innpakkede maten, kunne tåle lave
temperaturer, kunne tåle væsker, fett,
vanndamp, lukter, være i stand til å kunne
vaskes.
Disse betingelsene oppfylles av følgende typer
innpakninger: Plast- eller aluminiumsfolie, plast­og aluminiumskar, voksede pappglass eller
plastglass.

VIKTIG!

- For frysing av fersk mat, vennligst bruk de
medfølgende kurvene til apparatet.

- Ikke plasser en for stor mengde av mat
samtidig i fryseren. Kvaliteten på maten blir best
ivaretatt når den blir gjennomfrossen så snart
som mulig. Det er derfor det ikke er å anbefale
å overskride frysekapasiteten til apparatet som
er spesifisert i "Product Fiche".

- Den ferske maten skal ikke komme i kontakt
med den maten som allerede er frossen.

- Den frosne maten du har kjøpt, kan plasseres i
fryseren uten at du trenger å justere
termostaten.

- Hvis frysedatoen ikke er nevnt på pakningen,
vennligst bruk en perioden på maks. 3 måneder
som en generell retningslinje.

- Maten, selv delvis opptinet, kan ikke fryses på
nytt, den må brukes umiddelbart eller tilberedes
og deretter fryses på nytt.

- Kullsyreholdige drikkevarer skal ikke
oppbevares i fryseren.

- I tilfelle strømbrudd skal døren på apparatet
ikke åpnes. Frosne matvarer vil ikke påvirkes av
strømbruddet hvis det varer mindre enn 36
timer.

25

NO Bruksanvisning

Fryse med Superfrost

• Sett bryteren i superfrostposisjon.

Superfrost-lampen tennes.

• Vent 24 timer.

• Legg matvarene i fryseren. For å oppnå

hurtigfrysing bør slik mat ha kontakt med de
innvendige veggene når den legges i fryseren.

• Superfrost-funksjonen slår
hurtigfrysingsfunksjonen av automatisk etter
50 timer.

Viktig

Når du setter bryteren i Superfrost-posisjon
kan det hende at det går noen minutter før
kompressoren slår seg på. Dette er på grunn
av den innebygde
økningsforsinkelsesbryteren som er konstruert
for å øke levetiden på kjøleenheten.

Du må ikke slå på Superfrost-funksjonen når:

- du legger frossen mat i fryseren

- når du fryser ca. 2 kg ferske matvarer daglig

Avising av kjøleskapet

 Vi anbefaler deg å avise fryseren minst to

ganger årlig eller når islaget har blitt tykkere.

 Dannelsen av is er et normalt fenomen.
 Mengden og hyppigheten på isdannelsen

avhenger av omgivelsesforholdene og på
hyppigheten på døråpningen.

 Vi anbefaler deg å avise apparatet når

mengden frossen mat er minst.

 Før avising, juster termostatknotten til en

høyere posisjon, slik at maten lagrer mer
kulde.

- Koble fra apparatet

- T ut den frosne maten, pakk den inn i flere lag
papir og legg den i et kjøleskap eller på en kjølig
plass.
Bruk en skuff og før det inn under fryseren i
retningen for dryppeslangen. Ta ut
sperrepluggen. Vannet som kommer vil samles
i det brettet. Etter at isen har smeltet og vannet
har rent ut, vask med en klut eller med en
svamp og tørk deretter godt. Sett på plass
sperrepluggen. (Gjenstand 6)
For hurtig tining, vennligst la døren stå åpen.

Ikke bruk skarpe metallgjenstander til å
fjerne isen.
Ikke bruk hårtørkere eller andre elektriske
varmeapparater til avising.

Innvendig rengjøring

Før rengjøringen skal apparatet kobles fra
strømnettet.
 Det anbefales å rengjøre apparatet når du
aviser det.
 Vask innsiden med lunkent vann med litt
nøytralt såpemiddel. Ikke bruk såpe,
rengjøringsmiddel, bensin eller aceton som
kan etterlate en sterk lukt.
 Tørk av med en våt svamp og tørk med en
myk klut.

Når du gjør dette, unngå å bruke for mye vann,
slik at det ikke kommer vann inn i den termiske
isolasjonen på apparatet, noe som kan
forårsake ubehagelige lukter.
Ikke glem å rengjøre også dørpakningen,
spesielt under ribbene, ved hjelp av en ren klut.

Utvendig rengjøring

 Rengjør kun utsiden av fryseren ved hjelp
av en svamp dyppet i varmt såpevann, tørk av
med en myk klut og tørk.
 Rengjøringen av den utvendige delen av
kjølekretsen (motorkompressor, kondensator,
tilkoblingsrør) skal utføres med en myk kost
eller med en støvsuger. I løpet av denne
operasjonen, vennligst se til å ikke forvreng
rørene eller løsne kablene.

Ikke bruk skrubbende eller skurende
materialer!

 Etter at du har fullført rengjøringen, sett på

plass tilbehøret på plassene og plugg inn

apparatet.

Feilsøkingsguide

Apparatet virker ikke.

 Det er strømbrudd.
 Støpselet på ledningen er ikke satt inn i

uttaket.

 Sikringen er utbrent.
 Termostaten er i posisjonen "OFF".

Temperaturene er ikke lave
nok(rød LED på).

 Maten forhindrer lukking av døren.
 Apparatet ble ikke plassert riktig.
 Apparatet er plassert for nære en

varmekilde.

 Termostatknotten er ikke i riktig stilling.

For stor isdannelse

 Døren har ikke vært riktig lukket.

26

NO Bruksanvisning

27

De reduseres så snart apparatet når
driftstemperaturen.

Den summende lyden kommer fra
kompressoren. Den kan bli litt sterkere når
kompressoren starter.

De boblende og gurglende lydene som
kommer fra kjølevæsken som sirkulerer i
rørene på apparatet, er normale driftslyder.

Adva r sel!

Gjør aldri forsøk på å reparere apparatet eller
dets elektriske komponenter selv. Enhver
reparasjon som foretas av en uautorisert
person er farlig for brukeren og kan føre til at
garantien ugyldiggjøres.

Følgende er ikke defekter:

 Mulige ristninger og knitrelyder som

kommer fra produktet: Sirkulasjon av
kjølevæske i systemet.

Støy under bruk

For å holde temperaturen ved den verdien du
har stilt inn, starter kompressoren på
apparatet regelmessig.

Lydene som kan høres i en slik situasjon er
normale.

NO Bruksanvisning

Symbolet på produktet eller på pakningen indikerer at dette produktet ikke skal
behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det innleveres til et avfallsinnsamlingspunkt
for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sikre at dette produktet avhendes
på riktig måte, vil du bidra til å forebygge potensielle negative konsekvenser for miljøet og
menneskelig helse, hvilket kan være resultatet ved feil avfallshåndtering av dette produktet.
For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst ta kontakt med
myndighetene, renholdsverket der du bor eller butikken der du kjøpte produktet.

Onnittelut valinnastasi!

Ostamasi arkkupakastin on osa GRAM -tuotevalikoimaa, jossa
jäähdytystekniikka ja esteettinen ulkonäkö on yhdistetty
sopusointuisesti. Laitteella on uusi, miellyttävä muotoilu ja se on
valmistettu eurooppalaisten ja kansallisten standardien mukaan,
mikä takaa sen käyttö- ja turvallisuusominaisuudet. Myös
käytetty jäähdytysaine, R600a, on ympäristöystävällinen eikä
sillä ole vaikutusta otsonikerrokseen.
Saadaksesi pakastimestasi parhaan hyödyn suosittelemme
lukemaan huolellisesti nämä käyttöohjeet.

Neuvoja vanhan laitteen kierrätykseen

Mikäli vastaostettu laite korvaa vanhemman laitteen, on
otettava huomioon eräitä seikkoja.
Vanhat laitteet eivät ole arvotonta romua. Niiden kierrättäminen
säästää luontoa ja tarjoaa mahdollisen kerätä talteen tärkeitä
raaka-aineita.
Tee vanha laite toimimattomaksi:

- irrota laite verkkovirrasta.

- irrota verkkojohto (leikkaa se).

- irrota ovesta mahdolliset lukot, jotta lapset eivät jää loukkuun
sisälle leikkiessään ja joudu hengenvaaraan.
Jäähdytyslaitteet sisältävät eristemateriaalia ja jäähdytysaineita,
jotka on kierrätettävä oikein.

28

FI Käyttöohjeet

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöitten käytettäväksi, joilla on heikentyneet
fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jollei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna heille tietoja laitteen käytöstä.
Pieniä lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.

Pakkauksen kierrätys

VAROI TUS!

Älä anna lasten leikkiä pakkauksella tai
sen osilla. Aaltopahvin tai muovikelmun
palasiin voi tukehtua.

Jotta saisit laitteen hyvässä kunnossa, se on
suojattu soveliaalla pakkausmateriaalilla.
Kaikki pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.
Auta meitä kierrättämään pakkausmateriaali
ja suojelemaan ympäristöä!

TÄRKE ÄÄ!

Ennen kuin käytät laitetta, lue nämä ohjeet
huolellisesti ja kokonaisuudessaan. Ne
sisältävät tärkeää tietoa laitteen
asennuksesta, käytöstä ja huollosta.
Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista
ongelmista, mikäli tämän ohjekirjan neuvoja ei
noudateta. Säilytä nämä ohjeet varmassa
paikassa, jotta ne ovat tarvittaessa helposti
saatavilla. Niistä voi myös olla hyötyä
seuraavalle käyttäjälle.

HUOMI O!

Laitetta saa käyttää ainoastaan
käyttötarkoitukseensa (kotitalouskäyttö),
sopivassa paikassa suojattuna sateelta,
kosteudelta ja muilta sääilmiöiltä.

Kuljetusohjeet

Laitetta on kuljetettava mahdollisuuksien
mukaan ainoastaan pystyasennossa.
Pakkauksen on oltava täysin ehjä kuljetuksen
aikana.
Jos laite asetetaan kuljetuksen aikana
vaakatasoon (vain pakkauksen merkintöjen
mukaan), suositellaan, että ennen käyttöä
laitteen annetaan olla paikoillaan 12 tuntia
kuljetuksen jälkeen, jotta jäähdytyspiiri ehtii
asettua.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa kompressorin rikkoutumisen ja
tämän takuun raukeamisen.

29

Varoitukset ja yleiset ohjeet

 Älä liitä laitetta verkkoon, jos huomaat vian.
 Vain pätevä huolto saa tehdä korjauksia.
 Irrota laite verkkovirrasta seuraavissa

tapauksissa:

- kun pakastin sulatetaan

- kun laitetta puhdistetaan

Laitetta verkosta irrotettaessa on
vedettävä pistokkeesta, ei johdosta!

 Varmista minimietäisyys laitteen ja sen

viereisen seinän välillä.

 Älä kiipeä laitteen päälle.
 Älä anna lasten leikkiä laitteella tai piiloutua

sen sisään.

 Älä koskaan käytä laitteen sisällä

sähkölaitteita sulatukseen.

 Älä käytä laitetta lämmityslaitteiden, liesien

tai muiden kuumuuden tai tulen lähteiden
läheisyydessä.

 Älä jätä pakastimen kantta auki pidemmäksi

aikaa kuin on tarpeellista ruuan sisään
laittamisen tai pois ottamisen vuoksi.

 Älä jätä ruokaa laitteeseen, jos se ei toimi.
 Älä säilytä laitteessa syttyviä aineita tai

räjähtäviä kaasuja sisältäviä tuotteita.

 Älä säilytä pakastimessa hiilihappopitoisia

juomia (limsaa, mineraalivettä, samppanjaa
jne.). Pullo voi räjähtää! Älä jäädytä juomia
muovipulloissa.

 Älä syö jääkuutioita tai jäätelöä välittömästi

otettuasi ne pakastimesta, sillä ne voivat
aiheuttaa paleltumavammoja.

 Älä kosketa kylmiä metalliosia tai

pakasteruokaa märillä käsillä, koska kätesi
voivat jäätyä äkillisesti hyvin kylmillä pinnoilla.

 Laitteen suojaamiseksi varastoinnin ja

kuljetuksen aikana sen varusteena on
välikappaleet, jotka asetetaan kannen ja
kaapin väliin. Välikappaleet on poistettava
ennen kuin laite otetaan käyttöön.

 Liiallinen runkoon kertyvä jää on

poistettava säännöllisesti mukana tulevalla
muovikaapimella. Jään poistamiseen ei saa
käyttää metalliesineitä.
Jään kertyminen estää kantta sulkeutumasta
kunnolla.

FI Käyttöohjeet

Sähköliitännät

Laite on tarkoitettu toimimaan 220-240V:n/50
Hz:n yksivaihejännitteellä. Ennen kuin liität
laitteen verkkovirtaan, varmista, että talosi
sähköverkon parametrit (jännite, jännitelaji,
taajuus) vastaavat laitteen toimintaparametreja.
 Käyttöjännitettä ja ottotehoa koskevat tiedot
löytyvät tyyppikilvestä pakastimen takaosasta.
 Sähköasennusten on noudatettava lain
vaatimuksia.

 Laitteen maadoitus on pakollinen.
Valmistaja ei ole vastuussa henkilö- tai
eläinvahingoista tai aineellisista
vahingoista, joita voi syntyä määriteltyjen
ehtojen noudattamatta jättämisestä.

 Laite on varustettu verkkojohdolla ja
pistokkeella (eurooppalaista tyyppiä, merkintä
10/16 A), jossa on turvallisuussyistä
kaksoismaakosketus. Jos pistorasia ei ole
samaa tyyppiä kuin pistoke, pyydä
valtuutettua sähköteknikkoa vaihtamaan se.

 Älä käytä jatkojohtoja tai moninkertaisia

verkkomuuntajia.

30

 Jos et käytä laitetta muutamaan päivään,

sen pois päältä kytkeminen ei ole
suositeltavaa. Jos et käytä laitetta pidempään
aikaan, toimi seuraavasti:

- irrota laite verkosta

- tyhjennä pakastin

- sulata ja puhdista se

- jätä kansi auki epämiellyttävän hajun
syntymisen estämiseksi

 Jollei näitä ohjeita noudateta, seurauksena

voi olla henkilövahinko tai materiaalinen

vahinko.

 Jos laitteessa on lukko, pidä se lukittuna ja

säilytä avainta varmassa paikassa lasten

ulottumattomissa. Jos hävität lukollisen

laitteen, varmista, että lukko on tehty

käyttökelvottomaksi. Tämä on hyvin tärkeää,

jotta vältetään lasten jääminen laitteen sisään

ja joutuminen hengenvaaraan.

Asennus

Tämä laite on suunniteltu toimimaan +10OC ja
+43OC (SN-T-luokka) välisessä ympäristön
lämpötilassa. Älä sijoita laitetta ulkotiloihin tai
muuhun ympäristöön, jonka lämpötila on alle
10 0C. Jos ympäristön lämpötila on yli +43OC,
laitteen sisälämpötila voi nousta.
Sijoita laite kauas kuumuuden ja tulen
lähteistä. Lämpimään huoneeseen
sijoitettaessa suora altistus auringonvalolle tai
lämmönlähteen läheisyys (lämmittimet, liedet,
uunit) lisää energiankulutusta ja lyhentää
tuotteen ikää.

 Noudata seuraavia minimietäisyyksiä:

 100 cm etäisyys hiili- ja öljyliesistä
 150 cm etäisyys sähkö- ja kaasuliesistä

 Varmista ilman vapaa kierto laitteen

ympärillä noudattamalla kuvassa 2 annettuja

etäisyyksiä.
Asenna mukana olevat välikkeet lauhduttimen
taakse. (Kuva 3).
 Sijoita laite täysin tasaiselle, kuivalle ja hyvin
ilmastoidulle paikalle.
Asenna mukana olevat lisävarusteet.

FI Käyttöohjeet

Pois päältä kytkeminen

Pois päältä kytkemisen on oltava mahdollista
irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkon
kaksinapaisella kytkimellä, joka on ennen
pistorasiaa.

Käyttöönotto

Puhdista laitteen sisäpuoli ennen
käyttöönottoa (katso luku "Laitteen
puhdistaminen").
Tehtyäsi tämän liitä laite verkkoon ja säädä
termostaattivalitsin normaaliasentoon.
Ohjauspaneelin vihreän ja punaisen LED­valon on sytyttävä. Jätä laite päälle noin
kahdeksi tunniksi laittamatta elintarvikkeita
sisälle.
Tuoreen ruuan pakastaminen on mahdollista
vähintään 20 tunnin käytön jälkeen.

Laitteen kuvaus

(Kuva 1)

1. Kannen kahva

2. Kansi

3. Termostaattirasia

4. Korit

5. Välikappale kuljetusta varten

Pakastimen käyttö

Lämpötilan säätö

Pakastimen lämpötilaa säädetään
termostaattiin asennetulla valitsimella (kuva

4), sijainnin ”MAX” ollessa matalin lämpötila.
Saavutetut lämpötilat voivat vaihdella laitteen
käyttöolosuhteista riippuen, kuten: laitteen
sijainnista, ympäristön lämpötilasta, kannen
avauskerroista, pakastimen täyttöasteesta.
Termostaattivalitsimen asento muuttuu näiden
tekijöiden mukaan. Normaalisti termostaatin
on oltava keskiasennossa kun ympäröivä
lämpötila on. 32OC.

Ohjauspaneeli on pakastimen kääntöpuolella
(Kuva 5).
Siihen kuuluu:

1. Termostaatin säätövalitsin sisälämpötilan

säätöön.

2. Vihreä LED-valo osoittaa, että laite saa

virtaa.

3. Punainen LED-valo - vaurio - syttyy, jos

pakastimen lämpötila on liian korkea.
LED-valo syttyy noin 15-45 minuutiksi
laitteen verkkoon liittämisen jälkeen, sitten
se sammuu. LED-valon syttyminen käytön
aikana tarkoittaa, että on ilmennyt vika.

4. Oranssi LED – pikapakastustoiminto

aktivoitu – asettamalla valitsin
pikapakastusasentoon syttyy oranssi valo,
joka osoittaa, että laite on siirtynyt
pikapakastustilaan. Tästä tilasta
poistutaan automaattisesti laitteen
toimittua virransäästötilassa 50 tuntia,
jolloin oranssi valo sammuu.

Nämä kolme LED-valoa näyttävät tietoja
pakastimen toimintatilasta.

31

FI Käyttöohjeet

Neuvoja ruuan säilömiseen

Pakastin on tarkoitettu pakasteruokien
pitkäaikaiseen säilytykseen ja tuoreen ruuan
pakastamiseen.
Yksi päätekijöistä onnistuneessa
pakastamisessa on pakkaus.
Pakkauksen on täytettävä seuraavat
päävaatimukset: sen on oltava ilmatiivis ja
neutraali pakattua elintarviketta kohtaan, sen
tulee kestää alhaisia lämpötiloja ja pesua sekä
nesteitä, rasvaa, vesihöyryä ja hajuja.
Seuraavanlaiset pakkaukset täyttävät nämä
ehdot: Muovikelmu tai alumiinifolio, muovi- ja
alumiiniastiat, vahakartonkiset tai muoviset
pakkaukset.

TÄRKEÄÄ!

- Käytä laitteen mukana toimitettuja koreja
tuoreiden ruokien pakastamiseen.

- Älä sijoita pakastimeen liian suurta
ruokamäärää kerralla. Ruuan laatu säilyy
parhaiten, kun se pakastetaan niin nopeasti
kuin mahdollista. Siksi ei ole suositeltavaa
ylittää laitteen pakastuskapasiteettia joka
määritellään laitteen tuotetiedoissa.

- Tuore ruoka ei saa päästä kosketuksiin jo
pakastetun ruuan kanssa.

- Ostamasi pakasteruoka voidaan laittaa
pakastimeen suoraan ilman termostaatin
säätötarvetta.

- Jos pakastuspäivää ei mainita pakkauksessa,
on oletettava yleisohjeena enintään 3
kuukauden säilymisaika.

- Ruokaa, edes osittain sulanutta, ei saa
pakastaa uudelleen, vaan se on käytettävä
välittömästi tai kypsennettävä ja pakastettava.

- Hiilihappopitoisia juomia ei saa säilyttää
pakastimessa.

- Virtakatkoksen sattuessa älä avaa kantta.
Pakastetut ruuat pysyvät hyvinä, mikäli
sähkökatkos kestää alle 36 tuntia.

Pakastaminen pikapakastuksella

• Aseta valitsin pikapakastusasentoon.
Pikapakastusvalo syttyy.

• Odota 24 tuntia.

• Aseta tuoreruoka pakastimeen. Jotta

saavutetaan nopea pakastus, ruoan tulee olla
kosketuksissa sisäseinien kanssa, kun se
asetetaan pakastimeen.

• Pikapakastustoiminto kytkee

pikapakastuksen automaattisesti pois päältä
50 tunnin kuluttua.

TÄRKEÄÄ!

Kun asetat valitsimen pikapakastusasentoon,
kompressori ei ehkä kytkeydy päälle
muutamaan minuuttiin. Tämä johtuu
integroidusta nostoviivekytkimestä, joka on
suunniteltu pidentämään jääkaapin käyttöikää.

Älä kytke pikapakastustoimintoa päälle:

- asettaessasi pakastettua ruokaa
pakastimeen

- pakastettaessa enintään 2 kg tuoretta
ruokaa päivässä.

Laitteen sulattaminen

 Suosittelemme pakastimen sulatusta

vähintään kaksi kertaa vuodessa tai kun
jääkerros on hyvin paksu.

 Jään kertyminen on normaali ilmiö.
 Jään kertymisen määrä ja nopeus

riippuvat ympäristöolosuhteista ja luukun
aukaisemiskerroista.

 Suosittelemme laitteen sulatusta, kun

pakasteruuan määrä on pienimmillään.

 Säädä termostaattivalitsin ennen sulatusta

kylmimmälle asetukselle, jotta ruoka kerää
enemmän kylmyyttä.

- Irrota laite verkosta.

- Ota pakasteet ulos, kääri ne useaan
kerrokseen paperia ja laita jääkaappiin tai
viileään paikkaan.
Jätä kansi auki nopeuttaaksesi sulatusta.
Sulamisvesi kootaan tarjottimelle. Aseta
erotinpaneeli pakastimen alle valumaputken
suuntaisesti. Irrota tulppa. Kun jää on sulanut ja
vesi valunut pois, pyyhi pakastimen sisätila
liinalla tai sienellä ja kuivaa hyvin. Aseta tulppa
takaisin paikoilleen. (Kuva 6)

Älä käytä teräviä metalliesineitä jään
poistamiseen.
Älä käytä sulatukseen hiustenkuivaajia tai
muita sähkölämmityslaitteita.

32

FI Käyttöohjeet

Vianetsintäopas

Laite ei toimi.

 Sähkökatkos.
 Virtajohdon pistoke ei ole kunnolla kiinni

pistorasiassa.

 Sulake on palanut.
 Termostaatti on ”OFF” - asennossa.

Lämpötila on liian korkea
(punainen LED-valo palaa).

 Ruoka estää kannen sulkemisen.
 Laite on väärin sijoitettu.
 Laite on liian lähellä lämmönlähdettä.
 Termostaattivalitsin ei ole oikeassa

asennossa.

Liiallinen jäänmuodostus

 Kantta ei ole suljettu kunnolla.

Seuraavat eivät ole vikoja

 Pakastimesta mahdollisesti kuuluvat

rapsahdukset ja naksahdukset: kylmäaine
kiertää järjestelmässä.

Sisäpuolen puhdistaminen

Ennen kuin aloitat puhdistuksen, irrota laitteen
pistoke pistorasiasta.
 On suositeltavaa puhdistaa laite
sulatuksen yhteydessä.
 Pese sisäpuoli haalealla vedellä, johon on
lisätty neutraalia pesuainetta. Älä käytä
saippuaa, puhdistusainetta, bensiiniä tai
asetonia, joista voi jäädä voimakas haju.
 Pyyhi märällä sienellä ja kuivaa pehmeällä
liinalla.
Vältä liiallista vettä puhdistuksen aikana, jottei
sitä pääse laitteen lämpöeristeisiin, mikä voi
aiheuttaa epämiellyttävän hajun.
Älä unohda puhdistaa pehmeällä liinalla
luukun tiivisteitä, erityisesti uurteista.

Ulkopuolen puhdistaminen

 Puhdista pakastimen ulkopuoli lämpimässä
saippuavedessä kastellulla sienellä, pyyhi se
pehmeällä liinalla ja anna kuivua.
 Jäähdytyspiirin ulkoiset osat (kompressori,
lauhdutin, liitäntäputket) puhdistetaan
pehmeällä harjalla tai pölynimurilla. Älä
väännä putkia tai irrota johtoja puhdistuksen
aikana.

Älä käytä hankaavia tai hiovia materiaaleja!

 Kun olet lopettanut puhdistuksen, aseta

varusteet paikoilleen ja liitä laite verkkoon.

33

FI Käyttöohjeet

34

Kuplivat ja pulppuavat äänet johtuvat
jäähdytysaineen kierrosta pakastimen
putkissa ja ne ovat normaaleja käyntiääniä.

Varoi tus!

Älä koskaan yritä itse korjata laitetta tai sen
sähköosia. Kaikki valtuuttamattoman henkilön
tekemät korjaukset ovat vaarallisia käyttäjälle
ja ne voivat johtaa takuun raukeamiseen.

Käytön aikaiset äänet

Jotta lämpötila pysyisi säädetyssä arvossa,
pakastimen kompressori käynnistyy ajoittain.

Tässä tilanteessa kuuluvat äänet ovat
normaaleja.
Ne häviävät heti, kun laite saavuttaa
käyttölämpötilan.

Humiseva ääni kuuluu kompressorista. Se voi
kuulua hieman voimakkaampana, kun
kompressori käynnistyy.

FI Käyttöohjeet

Tuotteen pakkauksessa oleva merkintä tarkoittaa, ettei laitetta saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Sen sijaan se on toimitettava elektroniikka- ja sähkölaiteromun
kierrätyspisteeseen. Varmistamalla tuotteen oikea hävittäminen autat estämään mahdollisia
haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, joita saattaisi aiheutua laitteen
väärästä hävittämistavasta. Lisätietoja laitteen kierrättämisestä saa valtiolta, kunnalliselta
jätehuollolta, jätehuoltopalvelulta tai kaupasta, josta ostit tuotteen.

Proficiat met uw keuze!

De diepvrieskist die u aangekocht hebt is er één uit het
productgamma van GRAM en vertegenwoordigt een
harmonieuze combinatie van koeltechniek met esthetisch
uitzicht. Het toestel heeft een nieuw en aantrekkelijk
ontwerp en is vervaardigd volgens de Europese en
nationale normen die zijn werking en veiligheidsfuncties
garanderen. Het gebruikte koelmiddel, R600a, is
milieuvriendelijk en beïnvloedt de ozonlaag niet.
Om uw diepvriezer zo goed mogelijk te gebruiken, afviseren
we u om de informatie in deze gebruikershandleiding
zorgvuldig te lezen.

Advies voor het recycleren van uw oud apparaat

Indien uw nieuw aangekocht apparaat een ouder apparaat
vervangt, moet u enkele aspecten in overweging nemen.
De oude apparaten zijn geen waardeloze afval. Hun
verwijdering, maakt naast het behoud van het milieu ook het
terugwinnen van belangrijke grondstoffen mogelijk.
Maak uw oude apparaten onbruikbaar:

- Koppel het toestel los van het stroomnetwerk.

- Verwijder het netsnoer (knip het af).

- Verwijder de eventuele grendels op de deur om het
opsluiten van kinderen in het toestel tijdens het spel en het
in gevaar brengen van hun leven te vermijden.
De koeltoestellen bevatten isolatiematerialen en
koelmiddelen die een juiste recyclage vereisen.

35

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met fysische of mentale problemen
of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over het product gegeven
wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt.
Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen.

NL Gebruiksaanwijzing

Recycleren van de
verpakking

WAAR S CHUWI N G!

Laat kinderen niet met de verpakking of
delen ervan spelen. Er bestaat een risico
op verstikking met delen van golfkarton en
met plastic folie.

Om het toestel in een goede toestand tot bij u
te krijgen, werd het beschermd door een
geschikte verpakking. Alle materialen van de
verpakking zijn compatibel met het milieu en
recycleerbaar. Help ons de verpakking te
recycleren om het milieu te beschermen.

BELAN GRIJK!
Voor u het apparaat in werking stelt, moet u
deze instructies zorgvuldig en volledig lezen.
Ze bevatten belangrijke informatie betreffende
de installatie, het gebruik en het onderhoud
van het apparaat.
De fabrikant is niet verantwoordelijk indien de
informatie in dit document niet in acht wordt
genomen. Bewaar de instructies op een
veilige plaats om ze indien nodig gemakkelijk
te kunnen lezen. Ze kunnen vervolgens ook
nuttig zijn voor een andere gebruiker.

OPGEL ET!
Dit apparaat moet enkel worden gebruikt
voor het doel waarvoor het bestemd is
(huishoudelijk gebruik), in geschikte
gebieden, ver weg van regen, vochtigheid
of andere weersomstandigheden.

Transportinstructies

Dit apparaat moet zoveel mogelijk uitsluitend in
de verticale positie worden getransporteerd.
De verpakking moet tijdens het transport in
perfecte conditie zijn.
Indien het apparaat in de horizontale positie
werd vervoerd (enkel volgens de markeringen
op de verpakking), wordt geadviseerd dat
voor het apparaat in werking wordt gesteld,
men het best gedurende 12 uur laat staan om
het koelcircuit te laten rusten.
Het niet inachtnemen van deze instructies kan
een defect van de motorcompressor
veroorzaken en de garantie annuleren.

Waarschuwingen en
algemeen advies

 Steek de stekker van het apparaat niet in
het stopcontact indien u een defect opmerkt.

 Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd

door bevoegd personeel.

 Verwijder de stekker uit het stopcontact in

de volgende situaties:

- wanneer u het apparaat volledig ontvriest;

- wanneer u het apparaat reinigt.

Om de stekker uit het stopcontact te
verwijderen, trek aan de stekker en niet
aan de kabel.

 Zorg dat er een minimum ruimte is tussen

het apparaat en de muur waartegen het
apparaat wordt geplaatst.

 Klim niet op het apparaat.
 Laat kinderen niet met het apparaat spelen

of erin klimmen.

 Gebruik nooit elektrische toestellen binnenin

de diepvriezer om te ontdooien.

 Gebruik het apparaat niet nabij

verwarmingstoestellen, fornuizen of andere
bronnen van warmte en vuur.

 Laat de diepvriezer niet langer open staan

dan nodig om voedsel erin te plaatsen of eruit
te halen.

 Laat geen voedsel in het apparaat indien

het niet werkt.

 Plaats geen producten in het apparaat die

ontvlambare of explosieve gassen bevatten.

 Plaats geen bruisende dranken (sap,

mineraal water, champagne, enz.) in de
diepvriezer: de fles kan ontploffen! Vries geen
dranken in plastic flessen in.

 Eet geen ijsblokjes of roomijs onmiddellijk

nadat u deze uit de diepvriezer hebt genomen

omdat ze “vriesbrandwonden” kunnen

veroorzaken.

 Raak nooit koude metalen delen of

bevroren voedsel aan met natte handen
omdat uw handen snel kunnen bevriezen op
zeer koude oppervlakken.

 Ter bescherming van het toestel in de

opslagplaats en tijdens het transport worden
tussenstukken geleverd tussen de deur en
kast (aan de voorkant- en achterkant). Deze
tussenstukken worden verwijderd voor het
toestel in gebruik wordt genomen.

36

NL Gebruiksaanwijzing

 Overdreven ijsaanslag op het frame en de

manden moet regelmatig worden verwijderd
met de plastic schraper, die bij het toestel
werd geleverd. Gebruik geen metalen
objecten om het ijs te verwijderen.
De aanwezigheid van ijsaanslag maakt het
onmogelijk om de deur correct te sluiten.

 Indien u het apparaat niet gebruikt

gedurende enkele dagen, is het beter om het
uit te schakelen. Indien u het niet gebruikt
gedurende een langere periode, ga als volgt
te werk:

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Maak de diepvriezer leeg.

- Ontdooi en reinig de diepvriezer.

- Laat de deur open staan om het vormen van
onaangename geuren te vermijden.

 Indien het netsnoer beschadigd is, moet

dit door de producent, de dealer of een ander

gekwalificeerd persoon worden gerepareerd

om gevaar te voorkomen.

 Indien uw apparaat een vergrendeling

heeft, houd deze vergrendeld en bewaar de
sleutel op een veilige plaats, buiten het bereik
van kinderen. Indien u een apparaat met een
slot vervangt, zorg ervoor dat het slot niet
meer werkt. Dit is zeer belangrijk om te
vermijden dat kinderen er niet in opgesloten
kunnen geraken, wat hun leven in gevaar kan
brengen.

Installatie

Het apparaat werd ontworpen om te werken
bij een omgevingstemperatuur tussen +10°C
en +43°C (SN/T Klasse). Indien de
omgevingstemperatuur hoger is dan +43°C,
kan de temperatuur binnenin het apparaat
oplopen.
Installeer het apparaat ver verwijderd van een
bron van warmte en vuur. Als u het in een
warme kamer plaatst, of direct blootstelt aan
zonnestralen of nabij een warmtebron
(verwarmingstoestellen, fornuizen, ovens),
verhoogt het stroomverbruik en verkort de
levensduur.

37

NL Gebruiksaanwijzing

 Neem de volgende minimum afstanden in

acht:

 100 cm van fornuizen die met olie of

kolen werken

 150 cm van elektrische en gasfornuizen

 Zorg voor de vrije luchtcirculatie rond het

toestel door de afstanden in punt 2 in acht te

nemen.
Plaats de meegeleverde tussenstukken op de

condensator (aan de achterkant). (Afbeelding 3)
 Plaats het toestel in een perfect egale,
droge en goed geventileerde ruimte.
Installeer de meegeleverde accessoires.

Elektrische aansluiting

Uw apparaat is bedoeld om te werken bij een
enkelfasige spanning van 220-240V/50Hz. Voor
u de stekker van het apparaat in het stopcontact
steekt, zorg ervoor dat de parameters van de
netvoeding in uw huis (spanning, stroomtype,
frequentie) voldoen aan de werkingsparameters
van het apparaat.
 De informatie betreffende de netspanning en
de geabsorbeerde stroom staat op het typeplaatje
aan de achterkant van de diepvriezer.
 De elektrische installatie moet voldoen aan
de wettelijke vereisten.

 De aarding van het apparaat is

verplicht. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor schade aan
personen, dieren of goederen die
voortkomt uit de niet inachtneming van de
gespecificeerde voorwaarden.

 Het apparaat is uitgerust met een snoer en

een stekker (Europees type, gemarkeerd
10/16A) met een dubbel aardingscontact voor
veiligheid. Indien het stopcontact niet
hetzelfde type is als de stekker, vraag een
gespecialiseerde elektricien om het aan te
passen.

 Gebruik geen verlengstukken of

meervoudige adapter.

Uitschakelen

Het uitschakelen moet mogelijk zijn door de
stekker te verwijderen uit het stopcontact of
via een twee polen schakelaar geplaatst voor
het stopcontact.

Bediening

Voor de indienstneming moet de binnenkant
van het apparaat worden gereinigd (zie
hoofdstuk “Reinigen”).
Plaats na het reinigen de stekker in het
stopcontact, stel de thermostaatknop in op
een gemiddelde positie. De groene en rode
lampjes in het signaleringsblok moeten
branden. Laat het apparaat gedurende 2 uur
werken zonder er voedsel in te plaatsen.
Na een werking van ongeveer 20 uur is het
invriezen van voedsel mogelijk.

Beschrijving van het
apparaat

(Afb. 1)

1. Deurhandgreep

2. Deur

3. Thermostaatdoos

4. Manden

5. Tussenstuk voor transport

Werking van de diepvriezer

Temperatuurinstelling

De temperatuur van de diepvriezer wordt
ingesteld met behulp van een knop op de
thermostaat (afb. 4), waarbij positie “Max” de
laagste temperatuur geeft.
De temperatuur die binnenin verkregen wordt,
kan variëren afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden van het toestel: de
plaats van het toestel, de
omgevingstemperatuur; de frequentie van het
openen van de deur, de mate van vullen met
voedsel van de diepvriezer. De positie van de
thermostaatknop zal veranderen afhankelijk
van deze factoren. Voor een
omgevingstemperatuur van 32°C zal de
temperatuur normaal worden ingesteld op de
gemiddelde positie.

Het signaalsysteem bevindt zich aan de
achterzijde van de vriezer (afb. 5).
Het omvat:

1. Thermostaatinstellingsknop – de
binnentemperatuur wordt aangepast.

2. Groen lampje – geeft aan dat het toestel
elektrische stroom krijgt.

3. Rood lampje – schade – brandt wanneer
de temperatuur in de diepvriezer te hoog
is. Het lampje brandt gedurende 15-45
minuten na het inwerkingstellen van de
diepvriezer, daarna moet het uitgaan.
Indien het lampje begint te branden tijdens
de werking, betekent dit dat er defecten
zijn opgetreden.

4. De oranje knop - snelvriesfuntie
geactiveerd - door de knop op de
Superfreeze-stand te zetten gaat het
oranje led aan, wat aangeeft dat het
apparaat in de snelvriesmodus staat. Na
50 uur wordt deze modus automatisch
beëindigd, schakelt het apparaat naar de
zuinige modus en gaat het oranje led uit.

De drie lampjes geven informatie over de
werkingsmodus van de diepvriezer.

38

NL Gebruiksaanwijzing

Advies voor het bewaren van
voedsel

De diepvriezer is bedoeld om bevroren voedsel
voor een lange tijd te bewaren, evenals om vers
voedsel in te vriezen.
Een van de belangrijkste elementen voor het
succesvolle invriezen van voedsel is de
verpakking ervan.
De hoofdvoorwaarden waaraan de verpakking
moet voldoen zijn de volgende: luchtdicht zijn,
inert zijn tegenover het verpakte voedsel,
bestand zijn tegen lage temperaturen, bestand
zijn tegen vloeistoffen, vet, waterdampen,
geuren en wasbaar zijn.
Deze voorwaarden zijn vervuld door de volgende
soorten verpakkingen: plastic of aluminium folie,
plastic en aluminium potten, glazen in waskarton
of plastic.

BELAN GRIJK!

- Gebruik de bijgeleverde manden van het

apparaat om vers voedsel in te vriezen.
Plaats niet teveel voedsel tegelijkertijd in de
diepvriezer. De kwaliteit van het voedsel wordt
het best bewaard wanneer het zo snel mogelijk
wordt ingevroren. Daarom is het aan te raden de
vriescapaciteit van het toestel die vermeld staat
in het Apparaatgegevensblad ‘pag. 41- niet te
overschrijden.
Het vers voedsel mag niet in contact komen met
voedsel dat al ingevroren is.
Het ingevroren voedsel dat u gekocht hebt, kan
in de diepvriezer worden geplaatst zonder de
thermostaat aan te passen.

- Indien de vriesdatum niet vermeld staat op de

verpakking, neem een periode van max. 3
maanden als algemene richtlijn.

- Het voedsel, zelfs gedeeltelijk ontvroren, kan

niet opnieuw worden ingevroren, het moet
onmiddellijk verbruikt worden of gekookt en
vervolgens opnieuw ingevroren worden.

- Bruisende dranken mogen niet in de

diepvriezer geplaatst worden.

- In het geval van een stroomonderbreking, open

de deur van het apparaat niet. Ingevroren
voedsel wordt niet aangetast indien de panne
minder dan 36 uur duurt.

Invriezen met Superfrost

• Zet de knop op de superfrost-stand. Het

lampje van superfrost gaat aan.

• Wacht 24 uur.

• Plaats het verse voedsel in de diepvriezer.

Om snel invriezen te bereiken moet het
voedsel in contact zijn met de binnenwand als
het in de vriezer wordt geplaatst.

• De superfrost-functie schakelt de

snelvriesprocedure na 50 uur automatisch uit.

Belangrijk

Als u de knop op de superfrost-stand zet, is
het mogelijk dat de compressor gedurende
een aantal minuten niet aanslaat. Dit komt
door de geïntegreerde
inschakeltijdschakelaar, die in ontworpen om
de levensduur van de koeleenheid te
verlengen.

U moet de superfrost-functie niet activeren:

- als u bevroren voedsel in de diepvriezer

plaatst;

- als u dagelijks tot ongeveer 2 kg vers

voedsel invriest.

Ontdooien van het apparaat

 We bevelen aan om het diepvriezergedeelte

minstens tweemaal per jaar te ontdooien of
wanneer de ijslaag te dik is.

 IJsaanslag is een normaal fenomeen.
 De hoeveelheid en snelheid van de

ijsaanslag hangt af van de
omgevingsvoorwaarden en van hoe vaak de
deur geopend wordt.

 We bevelen aan het toestel te ontdooien

wanneer de hoeveelheid ingevroren voedsel
het kleinst is.

 Voor het ontdooien, draai de

thermostaatknop op de hoogste stand zodat
de etenswaren kouder worden.

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Verwijder de diepgevroren etenswaren,

verpak ze in verschillende lagen papier en
plaats ze op een koude plaats.

39

NL Gebruiksaanwijzing

Gebruik een lade en plaats het onderaan in

de diepvriezer in de richting van de
druppelbuis. Verwijder de sluitdop.
Het water wordt opgevangen in een vorm.
Nadat het ijs gesmolten is en het water
weggelopen is, wrijf erover met een doek of
spons en droog goed af. Plaats de sluitstop
terug op zijn plaats. (Afb. 6) Laat de deur
open om snel te ontdooien.

Gebruik geen scherpe metalen objecten
om het ijs te verwijderen.
Gebruik geen haardrogers of andere
elektrische verwarmingstoestellen voor
het ontdooien.

Reinigen van binnenkant

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor
het reinigen.
 Het is aan te raden om het apparaat te
reinigen wanneer u het ontdooit.
 Was de binnenkant met lauw water waaraan
een neutraal reinigingsmiddel werd
toegevoegd. Gebruik geen zeep, wasmiddel,
benzine of aceton die een sterke geur kunnen
nalaten.
 Wrijf af met een natte spons en droog met
een zachte doek.
Vermijd tijdens het reinigen het gebruik van
teveel water zodat het niet kan binnendringen
in de thermische isolatie van het toestel wat
onaangename geuren zou produceren.
Vergeet ook niet om de dichting van de deur
te reinigen, vooral de balgribben, met een
zuivere doek.

Reinigen van buitenkant

 Reinig de buitenkant van de diepvriezer met
een spons die nat gemaakt werd in zeepwater
en wrijf af met een zachte doek en droog af.
 Gebruik voor het reinigen van de buitenkant
van het koelcircuit (motorcompressor,
condensator, aansluitingsbuizen) een zachte
borstel of een stofzuiger. Zorg ervoor dat de
buizen niet vervormd worden of de kabels
loskomen.

Gebruik geen schuurmaterialen!

 Plaats na het reinigen alle accessoires terug

op hun plaats en steek de stekker in het
stopcontact.

Probleemoplossing

Het toestel werkt niet

 Er is een stroomstoring.
 De stekker steekt niet goed in het

stopcontact.

 De zekering is gesprongen.
 De thermostaat staat in de “uit” positie.

De temperatuur is niet laag
genoeg (rood lampje brandt.

 Het voedsel verhindert dat de deur goed

gesloten wordt.

 Het toestel werd niet goed gesloten.
 Het toestel staat te dicht bij een warmtebron.
 De thermostaatknop staat niet in de juiste

positie.

Teveel ijsaanslag

 De deur was niet goed gesloten.

De volgende zaken zijn geen
defecten

 Mogelijke krakende geluiden die van het

product komen: de circulatie van het
koelmiddel in het systeem.

40

NL Gebruiksaanwijzing

Geluiden tijdens de werking

Ten einde de temperatuur op de aangepaste
waarde te houden, start de compressor van
het toestel af en toe op.

De geluiden die u in deze situatie hoort, zijn
normaal.
Ze worden minder luidruchtig als het toestel
de werkingstemperatuur bereikt heeft.

Het zoemende geluid wordt voortgebracht
door de compressor. Het kan iets luider
worden wanneer de compressor start.

41

De bubbelende en gorgelende geluiden die
worden voortgebracht door de koelvloeistof
wanneer ze door de pijpen stroomt, zijn
normale werkingsgeluiden.

Waars chuwing!

Probeer het toestel of zijn elektrische
componenten nooit zelf te repareren. Elke
reparatie die wordt uitgevoerd door een
onbevoegd persoon, kan gevaarlijk zijn voor
de gebruiker en kan de garantie annuleren.

NL Gebruiksaanwijzing

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als
huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden
afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en
elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt
verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de
menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde
afvalbehandeling van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren
van dit product, neem contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafval­verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht.

Gram Norge A/S Gram Sverige AB Gram Finland OY

Postboks 833 Smultronbacken 4A PL 4640
NO-1670 Kråkerøy SE-135 62 Tyresö FI-00002 Helsinki
www.gram.no www.gram.se www.gram.fi

Gram A/S

Gejlhavegård 2B
DK-6000 Kolding

www.gram.dk

4578333758

26.09.2014