Gram FB 2107-90 User Manual

FB 2107-90

EN User guide
DA Betjeningsvejledning
SV Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet
NL Gebruiksaanwijzing

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your freezing appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (Flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, other than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

ADVARSEL!

For at sikre en normal funktion af fryseren, der anvender et komplet miljøvenligt kølemiddel, R600a (Kun brændbar
under visse betingelser), skal du overholde følgende regler:

 Undlad at hindre den frie luftcirkulation rundt om apparatet.
 Der må ikke anvendes mekanisk udstyr, ud over det af producenten anbefalede, til at fremskynde

afrimningsprocessen.

 Undgå at beskadige kølekredsløbet.
 Undlad at bruge elektrisk udstyr inde i rummet, hvor der opbevares mad, ud over de steder, som producenten evt.

har anbefalet.

VARNING!

För att säkerställa normal användning av frysen, som utnyttjar helt miljöanpassade kylmedlet R600a (Endast
antändbart under vissa förhållanden) måste du iaktta följande regler:

 Hindra inte fri luftcirkulation runt kyl/frysskåpet.
 Använd inga mekaniska enheter för att påskynda avfrostningen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.
 Skada inte kylningskretsen.
 Använd inga elektriska enheter inuti matsig nalsfacket, utöver det som rekommenderas av tillverkaren.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av frysboksen, som bruker en fullstendig miljøvennlig kjølevæske – R600a (Kun antennelig
under bestemte forhold), må du overholde følgende regler:

 Ikke blokker den frie luftsirkulasjonen rundt apparatet.
 Ikke bruk mekanisk utstyr for å akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler.
 Pass på så du ikke ødelegger kjølekretsen.
 Ikke bruk elektriske apparater inne i de delene av skapet der du lagrer mat, såfremt de ikke er av en slik type som

produsenten anbefaler.

VAROITUS!

 Laitteen kylmäaineena on ympäristöystävällinen R600a (syttyvää vain tietyissä olosuhteissa). Jotta laite toimisi
normaalisti, on noudatettava seuraavia ohjeita:

 Älä estä ilman vapaata kiertoa laitteen ympäri.
 Älä käytä mekaanisia välineitä sulatuksen nopeuttamiseen, paitsi sellaisia, joita valmistaja suosittelee.
 Älä vahingoita jäähdytyspiiriä.
 Älä käytä ruokalokeroiden sisällä sähkölaitteita, jollei valmistaja niin suosittele.

WAARSCHUWING!

U dient de volgende regels in acht te nemen om de normale werking van uw diepvriesapparaat, die de volledig
milieuvriendelijke koelvloeistof R600a gebruikt, te verzekeren:

 De vrije luchtcirculatie rond het toestel niet belemmeren.
 Geen andere mechanische toestellen gebruiken om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de

fabrikant worden aangeraden.

 Het koelcircuit niet kapot maken.
 Geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren gebruiken dan de toestellen die eventueel

door de fabrikant worden aangeraden.

Råd om gjenvinning av det gamle apparatet /22
Gjenvinning av emballasje /23
Transportanvisninger /23
Advarsler og spesielle råd /23
Installasjon /24
Tilkobling til strømnett /24
Slå av /24
Beskrivelse av apparatet /24
Bruk av fryser /25
Råd for oppbevaring av matvarer /25
Avising av apparatet /26
Rengjøring av apparatet /26
Feilsøking /27

Neuvoja vanhan laitteen kierrätykseen /28
Pakkauksen kierrätys /29
Kuljetusohjeet /29
Varoitukset ja yleiset ohjeet /29
Asennus /30
Sähköliitännät /30
Pois päältä kytkeminen /31
Laitteen kuvaus /31
Pakastimen käyttö /31
Neuvoja ruuan säilömiseen /32
Laitteen sulatus /33
Laitteen puhdistus /33
Vikojen etsintä /34

Advies voor de recycling van het oude apparaat /35
Recycling van de verpakking /36
Transportinstructies /36
Waarschuwingen en speciaal advies /36
Instellen /37
Elektrische aansluiting /37
Uitschakelen /38
Apparaatbeschrijving /38
Diepvriesbediening /38
Advies voor voedselbewaring /39
Ontdooien van het apparaat /39
Reinigen van het apparaat /40
Gebrekenopspoorgids /40

Advice for recycling of the old appliance /1
Packing Recycling /2
Transport instructions /2
Warnings and special advice /2
Setting up /3
Electric connection /3
Switching off /4
Appliance description /4
Freezer operation /4
Advice for food conservation /5
Defrosting of the appliance /6
Cleaning of the appliance /6
Defects finding guide /7

Råd om genbrug af deres gamle fryser /8
Genbrug af emballage /9
Transportvejledning /9
Advarsler og særlige råd /9
Opsætning /10
Elektrisk forbindelse /10
Slukning /11
Beskrivelse af apparatet /11
Fryserfunktioner /11
Gode råd angående opbevaring af madvarer /12
Afrimning af apparatet /13
Rengøring af apparatet /13
Fejlfinding /14

Råd vid återvinning av din gamla enhet /15
Återvinning av paketering /16
Transportinstruktioner /16
Varningar och speciella råd /16
Installera /17
Elektrisk anslutning /17
Stänga av /18
Enhetsbeskrivning /18
Frysens funktioner /18
Råd vid förvarning av mat /19
Avfrostning av enheten /20
Rengöring av enheten /20
Felsökningsguide /21

EN Index

DA Register

SV Index

NO Indeks

FI Hakemisto

NL Inhoud

1

2 3 4

5

Congratulations for your choice!

The chest freezer you have purchased is one in the GRAM
products range and represents a harmonious joining between
the freezer technique with the aestetical look. It has a new and
attractive design and is built according to the European and
national standards which guarantee its operation and safety
features. At the same time, the used refrigerant, R600a, is
environment-friendly and it does not affect the ozone layer.
In order to use your freezer best, we advise you to read
carefully the information in this user instructions.

Advice for recycling your old appliance

If your newly purchased appliance replaces an older appliance,
you must consider a few aspects.
The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,
while preserving the environment, allows the recovery of
important raw materials.
Make your old appliance useless :

- disconnect the appliance from the supply;

- remove the supply cord (cut it);

- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of
children inside, while playing, and the endangering of their lives.
The refrigerating apliances contain insulating materials and
refrigerants which require a proper recycling.

1

EN User guide

This appliance is not intended for people with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been supervised or
instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Packing Recycling

WARN I NG!

Do not allow children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk
of suffocation with parts of corrugated
cardboard and with plastic film.

In order to get to you in good condition, the
appliance was protected with a suitable
packing. All the materials of the packing are
compatible with the environment and
recyclable. Please help us recycle the packing
while protecting the environment !

IMPO R TANT!

Before putting the appliance in operation, read
carefully and entirely these instructions. They
contain important information concerning the
setting up, use and maintenance of the
appliance.
The manufacturer is free of any responsibility if
the information in this document are not
observed. Keep the instructions in a safe place
in order to reach them easily in case of need.
They can also be useful subsequently by
another user.

ATTEN TION!

This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other weather conditions.

Transport instructions

The appliance must be transported, as much
as needed, only in vertical position. The
packing must be in perfect condition during
transport.
If during transport the appliance was put in
horisontal position (only according to the
markings on the packing), it is advised that,
before putting it into operation, the appliance
is left to rest for 12 hours in order to allow the
settling of the refrigerating circuit.
The failure to observe these instructions can
cause the breakdown of the motorcompressor
and the cancellation of its warranty.

Warnings and general advice

 Do not plug in the appliance if you notice
any failure.

 The repairs must be done only by qualified

personel.

 In the following situations please unplug the

appliance from the mains:

- when you defrost completely the appliance;

- when you clean the appliance.

To unplug the appliance, pull by the plug,
not by the cable!

 Ensure the minimum space between the

appliance and the wall against which it is
placed.

 Do not climb on the appliance.
 Do not allow the children to play or hide

inside the appliance.

 Never use electric appliances inside the

freezer, for defrosting.

 Do not use the appliance near heating

appliances, cookers or other sources of heat
and fire.

 Do not leave the freezer lid open more than

it is necessary to put in or take out the food.

 Do not leave the food in the appliance if it is

not working.

 Do not keep inside products containing

flammable or explosive gases.

 Do not keep inside fizzy drinks (juice,

mineral water, champagne, etc.) in the
freezer: the bottle can explode! Do not freeze
drinks in plastic bottles.

 Do not eat ice cubes or icecream

immediately after having taken them out of the

freezer because they may cause „freezer
burns”.

 Never touch cold metal parts or frozen food

with wet hands because your hands can
quickly freeze on the very cold surfaces.

 Remember to remove all packing materials

- including transportation security in the form
of tape, styrofoam, cardboard, etc. within the
enclosure. It is also important to remove any
styrofoam / cardboard in the evaporator tray
on the back of the closet, otherwise there is a
risk that water is leaking on the floor.

2

EN User guide

 If you do not use your appliance for a few

days, it is not advisable to switch it off. If you
do not use it for a longer period, please
proceed as follows :

- unplug the appliance;

- empty the freezer;

- defrost it and clean it;

- leave the lid open to avoid the formation of
unpleasant smells.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

 If your appliance has a lock, keep it locked

and store the key in a safe place, out of the
reach of children. If you are discarding an
appliance with lock, make sure that, is made
ineffective. This is very important so as to
avoid children being trapped inside, which
may cause their loss of life.

Setting up

This appliance was designed to operate at an
ambient temperature between +100C and
+430C (SN-T class). If the ambient
temperature is above +430C, inside the
appliance the temperature can increase.
Set up the appliance far from any source of
heat and fire. Placing it in a warm room, the
direct exposure to sunbeams or near a heat
source (heaters, cookers, ovens), will
increase the energy consumption and shorten
the product life.
 Please observe the following minimum

distances:

 100 cm from the cookers working with

coal or oil;

 150 cm from the electric and gas

cookers.

 Ensure the free circulation of the air around

the appliance, by observing the distances

shown in Item 2.
Assemble on the condenser (in the rear side)
the supplied spacers. (Item 3).
 Place the appliance in a perfectly dry and
well ventilated place.
Assemble the supplied accessories.

Electric connection

Your appliance is intended to operate at a
single-phase voltage of 230V/50 Hz. Before
plugging in the appliance, please make sure
that the parameters of the mains in your house
(voltage, currect type, frequency) comply to the
operation parameters of the appliance.
 The information concerning the supply voltage
and the absorbed power is given on the marking
label placed in the back side of the freezer.
 The electric installation must comply with
the law requirements.

 The earthing of the appliance is
compulsory. The manufacturer has no
responsibility for any damage to persons,
animals or goods which may arise from
the failure to observe the specified
conditions.

 The appliance is endowed with a supply
cord and a plug (European type, marked
10/16A) with double earthing contact for
safety. If the socket is not the same type with
the plug, please ask a specialised electrician
to change it.

 Do not use extension pieces or multiple

adapters.

3

EN User guide

Switching off

The switching off must be possible by taking
the plug out of the socket or by means of a
mains two-poles switch placed before the
socket.

Operation

Before putting into operation, clean the inside
of the appliance (see chapter „Cleaning").
After finishing this operation please plug in the
appliance, adjust the thermostat knob to an
average position. The green and red LEDs in
the signalling block must light. Leave the
appliance work for about 2 hours without
putting food inside it.
The freezing of the fresh food is possible after
min. 20 hours of operation.

Appliance description

(Item. 1)

1. Lid

2. Basket

3. Thermostat box

Freezer operation

Temperature adjustment

The temperature of the freezer is adjusted by
means of the knob assembled on the

thermostat (item. 4), position „MAX” being the

lowest temperature.
The achieved temperatures can vary
according to the conditions of use of the
appliance, such as: place of the appliance,
ambient temperature, frequency of door
opening, extent of filling with food of the
freezer. The position of the thermostat knob
will change according to these factors.
Normally, for an ambient temperature of
approx. 320C, the thermostat will be adjusted
on an average position.

The signalling system is placed on the back
side of the freezer (Item 5).
It includes:

1. Thermostat adjustment knob – the inside

temperature is adjusted.

2. Green LED – shows that the appliance is

supplied with electricity.

3. Red LED – damage – lights if the

temperature in the freezer is too high. The
LED will operate 15-45 minutes after
starting the freezer, then it will go out. If
the LED goes on during the operation, this
means that defects have occurred.

4. LED Orange– fast freeze function activated

– by setting the knob to Superfreeze
position the orange LED goes on,
showing that the appliance entered into
the "fast freeze" mode. The exit of this
mode is done automatically after 50 hours
then the appliance runs in economic

mode, and the orange led switch off.
The three LEDs give information about the
mode of operation the freezer.

4

EN User guide

Advice for food conservation

The freezer is intended to keep the frozen
food for a long time, as well as to freeze fresh
food.
One of the main elements for a successful
food freezing is the packing.
The main conditions that the packing must
fulfill are the following: to be airtight, to be
inert towards the packed food, to resist to low
temperatures, to be proof to liquids, grease,
water vapours, smells, to be able to be
washed.
These conditions are fulfilled by the following
types of packings: plastic or aluminium film,
plastic and aliminium vessels, waxed
cardboard glasses or plastic glasses.

IMPO R TANT!

- For freezing the fresh food please use the
supplied baskets of the appliance.

- Do not place into the freezer a too large
quantity of food at a time. The quality of the
food is best kept if they are deeply frozen as
quickly as possible. This is why it is advisable
not to exceed the freezing capacity of the
appliance specified in the "Product Fiche".

- The fresh food must not come into contact
with the food already frozen.

- The frozen food you have bought can be
placed into the freezer without having to
adjust the thermostat.

- If the freezing date is not mentioned on the
packing, please take into consideration a
period of max. 3 months, as a general guide.

- The food, even partially defrosted, cannot be
frozen again, it must be consumed
immediately or cooked and then refrozen.

- The fizzy drinks will not be kept in the
freezer.

- In case of a power failure, do not open the
door of the appliance. The frozen food will not
be affected if the failure lasts less than 30
hours.

Freeze with Superfreeze

• Place the knob to SuperFreeze position. The
SuperFreeze lamp switch on.

• Wait 24 hours.

• Place the fresh food in the freezer. In order

to achieve fast freezing, food should be in
contact with the interior walls when it is placed
in the freezer.

• The SuperFreeze facility automatically
switches the fast freezing procedure off after
50 hours.

Important
When you place the knob to SuperFreeze
position, the compressor might not switch
on for a few minutes. This is due to the
integrated rise-delay switch which is
designed to increase the life span of the
refrigeration unit.

You should not switch on the SuperFreeze
function:

- when placing frozen food in the freezer;

- when freezing up to approx. 2 kg fresh food
daily.

5

EN User guide

Inside cleaning

Before starting the cleaning, unplug the
appliance from the mains.
 It is advisable to clean the appliance when
you defrost it.
 Wash the inside with lukewarm water
where you add some neutral detergent. Do
not use soap, detergent, gasoline or acetone
which can leave a strong odour.
 Wipe with a wet sponge and dry with a soft
cloth.
During this operation, avoid the excess of
water, in order to prevent its entrance into the
thermal insulation of the appliance, which
would cause unpleasant odours.
Do not forget to clean the door gasket
especially the bellow ribs, by means of a
clean cloth.

Outside cleaning

 Clean the outside of the freezer by means
of a sponge soaked in soapy warm water,
wipe with a soft cloth and dry.
 The cleaning of the outside part of the
refrigerating circuit (compressor, condenser,
connection tubes) will be done with a soft
brush or with the vacuum-cleaner. During this
operation, please take care not to distort the
tubes or detach the cables.

Do not use scouring or abrasive materials !

 After having finished the cleaning, replace

the accessories at their places and plug in the
appliance.

6

Defrosting of the appliance

 We advise you to defrost the freezer at

least twice a year or when the ice layer has an
excessive thickness.

 The ice build-up is a normal phenomenon.
 The quantity and the rapidity of ice build-

up depends on the ambient conditions and on
the frequency of the door opening.

 We advise you to defrost the appliance

when the quantity of frozen food is the least.

 Before defrosting, adjust the thermostat

knob to a higher position so that the food
stores more cold.

- Unplug the appliance.

- Take out the frozen food, wrap it in several
sheets of paper and put them in refrigerator or
a cool place.
For a fast thaw please leave the lid open.

Do not use sharp metal objects to remove
the ice.
Do not use hairdriers or other electric
heating appliances for defrosting.

EN User guide

Defects finding guide

The appliance does not work.

 There is a power failure.
 The plug of the supply cord is not inserted

well into the socket.

 The fuse is blown.
 The thermostat is in „OFF” position.

The temperatures are not low
enough(Red LED on).

 The food prevents the door closing.
 The appliance was not placed correctly.
 The appliance is placed too close to a heat

source.

 The thermostat knob is not in the correct

position.

Excessive ice build-up

 The door was not closed properly.

The following are not defects

 Possible noddings and cracks coming from

the product: circulation of the refrigerant in
the system.

7

Noises during operation

In order to keep the temperature at the value
you have adjusted, the compressor of the
appliance starts periodically.

The noises which can be heard in such
situation are normal.
They are redced as soon as the appliance
reaches the operation temperature.

The humming noise is made by the
compressor. It can become a little stronger
when the compressor starts.

The bubbling and gurgling noises coming from
the refrigerant circulating in the pipes of the
appliance, are normal operating noises.

Warni ng !

Never try to repair yourself the appliance or its
electric components. Any repair made by an
unauthorised person is dangerous for the user
and can result in the warranty cancellation.

EN User guide

The symbol on the product or on packaging indicates that this product must not be
treated as household waste. Instead it has to be handed over to the place of collection for
the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring the correct removal of this
product, you help preventing the potential negative consequences for the environment and
human health, which could be caused by the inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this product, please contact your local
government offices, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

Til lykke med Deres valg!

Kummefryseren, som De har købt, er et af GRAM 's mange
produkter og er en harmonisk blanding af fryseteknik og et
æstetisk ydre. Det har et attraktivt design og er fremstillet i
overensstemmelse med europæiske og nationale standarder,
som garanterer for funktion og sikkerhed. Samtidig er den
anvendte kølevæske, R600a, miljøvenlig og påvirker ikke
ozonlaget.
For at få det bedste ud af Deres fryser, anbefaler vi Dem, at De
omhyggeligt læser oplysningerne i denne brugsvejledning.

Råd for genbrug af det gamle apparat.

Hvis Deres nylig indkøbte fryser erstatter en ældre fryser, er der
visse aspekter, som De bør overveje.
Det gamle apparat er ikke værdiløst affald. Miljørigtig
bortskaffelsen af det kan genindvinde vigtige råmaterialer.
Sådan gøres Deres gamle apparat nyttigt:

- Afbryd strømmen til apparatet;

- Fjern strømforsyningsledningen (skær den af);

- Fjern eventuelle låse på døren for at undgå at indelukke børn,
der leger med apparatet, og dermed sætte dem i livsfare.
Køledelene indeholder isoleringsmaterialer og kølevæske, som
kræver korrekt genbrug.

8

DA Betjeningsvejledning

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer med reducerede fysiske,
følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre de har fået
overvågning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Genbrug af emballage

ADVAR SEL!

Lad ikke børn lege med emballagen eller
dele af den. Børn kan blive kvalt i
plastikfilmen og indpakningsmaterialet.

For at nå frem til brugeren i god stand er
apparatet beskyttet af en velegnet emballage.
Alt emballagematerialet er miljøvenligt og kan
genbruges. Hjælp os med at genbruge
emballagen og dermed beskytte miljøet!

VIGTI GT!

Før apparatet tages i brug, læses hele denne
vejledning omhyggeligt. Heri finder De vigtige
oplysninger om opstilling, brug og
vedligeholdelse af apparatet.
Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig, hvis
indholdet i disse oplysninger ikke overholdes.
Opbevar brugsvejledningen på et sikkert sted,
så den er let tilgængelig for fremtidig brug.
Den kan også bruges efterfølgende af en
anden bruger.

VIGTI GT!

Dette apparat må kun anvendes til dets
oprindelige formål (husholdningsbrug) på
passende områder, væk fra regn, fugt og
andet vejrlig.

Transportvejledning

Skabet bør så vidt muligt kun blive
transporteret i opret position. Emballagen
skal være intakt under transporten.
Hvis skabet har været transporteret i vandret
position (kun ifølge markeringerne på
emballagen), tilrådes det, at apparatet står i
12 timer, før det tilsluttes strøm, for at give
kølevæsken lov til at "sætte sig".
Hvis dette ikke overholdes, kan
motorkompressoren bryde sammen, og
garantien bliver annulleret.

Advarsler og særlige råd

 Tilslut ikke strøm, hvis De har bemærket en
fejl.
 Reparationer må kun udføres af autoriseret
person.
 I følgende tilfælde skal strømmen til
apparatet afbrydes på kontakten i væggen:

- når De afrimer apparatet;

- når De rengør apparatet.

Når apparatet afbrydes, skal De trække i
stikket, ikke i ledningen.

 Sørg for, at der er den minimale afstand
mellem apparatet og væggen, som det står op
af.

 Kravl ikke op på apparatet.
 Lad ikke børn lege med apparatet eller

gemme sig inde i det.
 Brug aldrig elektriske apparater inde i
fryseren til afrimning.
 Brug ikke apparatet tæt ved
varmeapparater, komfurer eller andre
varmekilder.
 Efterlad ikke låget til fryseren åben i
længere tid end højst nødvendigt, for at tage
mad ud og lægge mad ind.
 Opbevar ikke madvarer i fryseren, hvis den
ikke er tændt.
 Opbevar ikke produkter, der indeholder
brandbare eller eksplosive gasser inde i
fryseren.
 Opbevar ikke sodavand og mousserende
drikke (juice, mineralvand, champagne, osv.) i
fryseren. Flasken kan eksplodere! Indfrys ikke
drikke i plastikflasker.
 Spis ikke isterninger eller is straks efter, at
de er taget ud af fryseren, da de kan
forårsage "frysningsforbrændinger".
 Berør aldrig kolde metaldele eller frosne
madvarer med våde hænder, da hænderne
hurtigt kan fryse fast til meget kolde
overflader.
 For at beskytte apparatet under oplagring
og transport er det udstyret med
afstandsstykker mellem låge og cabinet (i
forreste og bageste side). Disse
afstandsstykker fjernes, inden apparatet
tilsluttes strøm.

9

DA Betjeningsvejledning

 Stor aflejring af is på rammen og kurvene
bør fjernes jævnligt med en plastikskraber.
Undlad at bruge metaldele til at fjerne isen.
Tilstedeværelsen af denne isdannelse gør det
umuligt at lukke lågen korrekt.
 Hvis apparatet ikke bruges i få dage,
tilrådes det ikke at slukke for det. Hvis det ikke
bruges i en længere periode, gøres følgende:

- afbryd strømmen til apparatet;

- tøm fryseren;

- afrim og rengør den;

- efterlad låget på klem for at undgå, at der
opstår dårlig lugt.

 Hvis strømstikket er beskadiget, skal det

udskiftes af leverandøren, dennes
serviceagent eller lignende autoriserede
personer for at undgå fare.

 HUSK at fjerne al emballage - også

transportsikring i form at tape, flamingo, pap
o.l. inden i skabet. Det er også vigtigt at fjerne
evt. flamingo/pap i fordamper bakken bag på
skabet, da der ellers er risiko for at der løber
vand ud på gulvet.

Opsætning

Dette apparat er udviklet til at arbejde i
omgivende temperaturer mellem
+10 cg +43 °C (klasse SN-T).
Placer apparatet i afstand fra varmekilder og
åben ild. Hvis det placeres i et varmt rum, i
direkte sollys eller tæt på en varmekilde
(varmeapparat, komfur, ovn), vil det øge
apparatets energiforbrug og afkorte dets
levetid.
 Overhold følgende minimumsafstande:
 100 cm fra komfur hvor der benyttes kul eller olie;
 150 cm fra elektriske komfurer og
gaskomfurer
 Sørg for at luften frit kan cirkulere rundt om
apparatet ved at overholde afstandene vist i
fig. 2.
Monter den medfølgende afstandsholder på
kondensoren (bag på). (Fig. 3)
 Placer apparatet på et helt lige, tørt og godt
ventileret sted.

 Monter det medfølgende tilbehør.

Elektrisk forbindelse

Apparatet er beregnet til at fungere ved en
enkelt-faset spænding på 220-240V/50 Hz.
Før apparatet sættes i stikkontakten i
væggen, skal De sikre Dem, at
strømforholdene (spænding, strømtype,
frekvens), der er vist på mærkeskiltet, svarer
til Deres strømforsyning.

 Oplysningerne om strømforsyning og

strømforbrug findes på mærkepladen, der er
placeret bagerst, til højre i bunden.

 Den elektriske installation skal være lovlig.
 Jordforbindelse af apparatet er

obligatorisk. Fabrikanten har ingen ansvar
for skade på personer, dyr eller materialer,
som skyldes at angivne betingelser ikke er
blevet overholdt.

 Apparatet er forsynet med en

strømforsyningsledning og –stik (europæisk
type, mærket 10/16A) med dobbelt
jordkontakt som sikkerhed. Hvis kontakten
ikke kan bruges med stikket, skal De få en
elektriker til at skifte det.

 Brug ikke forlængerledninger eller adapterer.

10

DA Betjeningsvejledning

Slukning

Det skal være muligt at slukke for apparatet
ved at tage stikket ud af kontakten.

Funktion

Før apparatet sættes i gang, rengøres det
indvendigt (se kapitlet om "Rengøring")
Efter dette sættes stikket i stikkontakten og
termostaten indstilles på middelposition. Den
grønne og røde lampe i kontrolpanelet skal
lyse.
Lad apparatet arbejde i ca. 2 timer uden at
lægge madvarer idet.
Indfrysning af friske madvarer er muligt efter
20 timer.

Beskrivelse af apparatet

(Fig. 1)
1 - Låget

2 - Kurv til hurtig-indfrysning 7 - Capac cutie legume
3 - Betjeningspanel

Frysning

Temperaturindstilling

Fryserens temperatur indstilles ved hjælp af
termostatknappen fig 4, positionen "MAX" er
den laveste temperatur. Den opnåede
temperatur kan variere i forhold til
brugsbetingelserne, så som: placeringen af
apparatet, omgivende temperatur, hvor ofte
låget åbnes, hvor meget fryseren er fyldt op.
Termostatknappens position ændres i
overensstemmelse med følgende faktorer.
Normalt skal termostaten ved en omgivende
temperatur på ca. 32 0C, være indstillet på en
gennemsnitsposition.

Signallamperne er placeret på
betjeningspanelet (fig. 5).

Det omfatter:

1. Temperaturknap – den indvendige

temperatur bliver justeret.

2.Grøn lampe – viser at apparatet bliver tilført

strøm.

3.Rød lampe – advarse – lyser, hvis

temperaturen i fryseren er for høj. Lampen
lyser i 15-45 minutter, efter at der er blevet
tændt for apparatet, og derefter skal den gå
ud. Hvis lampen lyser under drift, betyder
det, at temperaturen er for høj og at der er
opstået en fejl.

4. Orange lampe – hurtig frys-funktionen er

aktiveret – når termostatknappen indstilles til
til SuperFreeze positionen, tændes den
orange led-lampe og viser, at apparatet er
kommet i "hurtig frys" tilstand. Denne
funktion deaktiveres automatisk efter 50
timer, hvorefter apparatet kører i økonomisk

tilstand og den orange lampe slukkes. termostaten er i positionen "" (super- frysning).
De tre lamper: grøn, rød og gul viser når som
helst fryserens driftstilstand.

11

DA Betjeningsvejledning

Gode råd angående opbevaring
af madvarer

Fryseren er beregnet til opbevaring af frosne
madvarer i længere perioder, samt til
indfrysning af friske madvarer.
Et at hovedelementerne for succesfuld
frysning af madvarer er indpakningen.
De væsentligste betingelser som
indpakningen skal opfylde er følgende: være
lufttæt, være upåvirkelig af det indpakkede
mad, skal kunne tåle lave temperaturer, være
vandtæt, fedttæt, damptæt, lugttæt, skal
kunne tåle vask.
Disse betingelser opfyldes af følgende
pakningstyper: plastik- eller aluminiumsfilm,
plastik- eller aluminiumsbeholdere, beholdere
i vokskarton eller plastik.

VIGTI GT!

- Når der indfryses friske madvarer, skal den
medfølgende kurv anvendes.

- Læg ikke en stor mængde madvarer til
indfrysning i fryseren på én gang.
Madvarernes kvalitet bevares bedst, hvis de
fryses så hurtigt som muligt. Derfor er det ikke
tilrådeligt at overskride
indfrysningskapaciteten, som er angivet i
"Produktoplysninger".

- De friske madvarer må ikke komme i kontakt
med de madvarer, der allerede er frosne.

- Madvarer, der er indkøbt frosne, kan lægges
i fryseren uden videre.

- Opbevaringstiden for frosne madvarer kan
ses på fryserens låg. Hvis indfrysningsdagen
ikke er nævnt på emballagen, skal man
almindeligvis betragte 3 mdr. som maksimal
opbevaringsperiode.

- Selv madvarer, der kun er halvt optøede,
kan ikke indfryses igen, men skal spises
straks eller tilberedes og indfryses igen.

- Mousserende drikke kan ikke opbevares i
fryseren.

- I tilfælde at strømsvigt, skal man ikke åbne
låget til fryseren. Frosne madvarer bliver ikke
påvirkede, hvis strømsvigtet varer kortere end
30 timer.

Frysning med SuperFreeze

• Stil knappen i SuperFreeze-positionen.
Lampen for SuperFreeze tændes.

• Vent 24 timer.

• Placer de ferske madvarer i fryseren. For at

kunne opnå hurtig frysning skal madvarerne
berøre de indre vægge, når de placeres i
fryseren.

• SuperFreeze-funktionen slukkes automatisk
efter 50 timer.

Vigtigt
Når du stiller knappen i SuperFreeze­positionen, vil kompressoren muligvis ikke
tændes i få minutter. Dette skyldes den
integrerede omskifter til
stigningsforsinkelse, som er beregnet til at
forlænge levetiden af køleenheden.

Du bør ikke tænde SuperFreeze-funktionen
hvis:

- du placerer frosne madvarer i fryseren;

- du fryser op til ca. 2 kg ferske madvarer
dagligt.

12

DA Betjeningsvejledning

Afrimning af apparatet

 Vi anbefaler, at De afrimer fryseren mindst
to gange om året, eller når der har dannet sig
et vist islag.

 Isdannelse er normalt.
 Mængden af is og hvor hurtigt isen dannes

afhænger af omgivende forhold og af hvor
hyppigt låget åbnes.
 Vi råder Dem til at afrime fryseren, når
mængden af frosne madvarer er mindst.
 Før afrimning indstilles termostatknappen
til en højere position, således at madvarerne
opbevares koldere.

- Afbryd strømmen til apparatet.

- Tag de frosne madvarer ud, og pak dem ind
i flere lag papir, og læg dem et koldt sted.

Brug ikke skarpe genstande til at fjerne
isen.
Brug aldrig hårtørrer eller elektriske
opvarmere til afrimning.

Indvendig rengøring

 Før rengøringen påbegyndes afbrydes
strømmen til apparatet på kontakten i
væggen:
 Det er tilrådeligt at rengøre fryseren, når
De afrimer den.
 Vask den indvendigt med lunkent vand,
hvori der er tilføjet opvaskemiddel. Brug ikke
sæbe, rensemiddel, benzin eller acetone, som
kan efterlade en stærk lugt.
 Vask af med en våd svamp, og tør efter
med en blød klud.
 Under rengøringen skal De undgå at
spilde for meget vand, for at det ikke skal
komme ind i den termiske isolering, hvilket vil
forårsage en ubehagelig lugt.
 Glem ikke at rengøre lågets gummilister,
især mellem rillerne, med en ren klud.

Udvendig rengøring

 Rengør fryseren udvendigt ved brug af en
svamp dyppet i varmt sæbevand, tør efter
med en blød klud.
 Rengøringen af den udvendige del af
kølekredsløbet (kompressor, kondensator,
forbindelsesrør) gøres med en blød børste
eller med en støvsuger. Når dette gøres, skal
De passe på ikke at støde til rør eller at løsne
kabler.

Brug ikke skure- eller slibemidler!

 Efter endt rengøring sættes tilbehøret på
plads igen og strømmes tilsluttes.

13

DA Betjeningsvejledning

Fejlfinding

Apparatet virker ikke.

 Der er strømsvigt.
 Stikket til strømforsyningsledningen er ikke

korrekt indsat i kontakten i væggen.

 Sikringen er gået.
 Termostaten er i position „OFF”.

Temperaturen er ikke lav nok (rød lampe
tændt)
Madvarer forhindrer låget i at lukke korrekt.
Apparatet er ikke placeret korrekt.
Apparatet er placeret for tæt på en
varmekilde.
Termostatknappen er ikke i korrekt position.

14

Hurtig isdannelse
 Låget er ikke korrekt lukket.

Følgende er ikke fejl

Mulig knagen og knirken der kommer fra
produktet: kølevæske der cirkulerer i
systemet.

Advarsel!

Forsøg aldrig selv at reparere apparatet eller
dets elektriske komponenter. Enhver
reparation foretaget af en ikke autoriseret
person er farlig for brugeren og kan medfører
tab af garanti.

DA Betjeningsvejledning

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det afhentningsstedet
for genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr. Ved at sikre, at dette produkt
bortskaffes korrekt, hjælper du til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og den
menneskelige sundhed, hvilket kan forårsages af ukorrekt bortskaffelse af dette produkt.
For yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt bedes du kontakte det
lokale kommunekontor, din lokale genbrugsstation eller butikken, hvor du købte produktet.

Grattis till ditt val!

Frysen som du har köpt är en GRAM -produkt och
representerar en harmonisk förening mellan kylningsteknik med
ett estetisk synsätt. Den har en ny och attraktiv design och är
byggd enligt europeisk och nationell standard, vilket garanterar
drifts- och säkerhetsfunktionerna. Samtidigt är det kylmedel
som används R600a, miljövänligt och påverkar inte ozonlagret.
För att kunna använda din frys på bästa sätt råder vi dig att
noggrant läsa igenom informationen i användarinstruktionerna.

Råd vid återvinning av din gamla enhet

Om din nyligen inköpta enhet ersätter en äldre, måste du
överväga några saker.
Den gamla enheten är inte värdelöst skräp. Återvinning,
samtidigt som man bevarar miljön, gör det möjligt att ta vara på
viktiga råmaterial.
Gör din gamla enhet oanvändbar:

- koppla från enheten från strömförsörjningen;

- ta bort strömkabeln (klipp av den);

- ta bort eventuella lås på dörren för att undvika att barn stängs
inne vid lek eftersom det kan hota deras liv.
Kylningsenheten innehåller isoleringsmaterial och kylmedel
vilket kräver en korrekt återvinning.

15

SV Bruksanvisning

Den här enheten är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk,
känslomässig eller mental förmåga eller en person som saknar grundläggande kunskaper om
hur den används om han eller hon inte får tillräckligt mycket övervakning eller anvisningar från
en person som ansvarar för säkerheten.
Yngre barn bör bevakas så att de inte leker med enheten.

Återvinning av paketering

VARNI NG!

Låt inte barn leka med paketeringen eller
delar av den. Det finns en kvävningsrisk
med kartongdelar och plastfilm.

Enheten skyddades med passande
paketering för att levereras till dig i ett bra
skick. Allt paketeringsmaterial är förenligt
med miljön och går att återvinna. Vänligen
hjälp oss att återvinna paketeringen samtidigt
som du skyddar miljön!

VIKT I GT!

Innan enheten används bör du noggrant läsa
igenom alla dessa instruktioner. De innehåller
viktig information gällande installation,
användning och underhåll av enheten.
Tillverkaren hålls inte ansvarig om
informationen i detta dokument inte efterföljs.
Ha instruktionerna på en säker plats för att lätt
komma åt dem vid behov. De kan också vara
användbara efteråt av en annan användare.

UPPMÄ RKSAMM A!

Denna enhet får endast användas till det
den är avsedd, (i hushållet), i passande
omgivning, undan regn, fukt eller andra
väderförhållanden.

Transportinstruktioner

Enheten måste transporteras, så långt det är
möjligt, endast i vertikalt läge. Paketeringen
måste vara i perfekt skick vid transport.
Om enheten placeras i horisontellt läge
under transport (endast enligt
markeringarna på paketeringen), bör
enheten få vila under 12 timmar innan
enheten används för att låta
kylningskretsen stabilisera sig.
Om dessa instruktioner inte efterföljs kan
motorkompressorn gå sönder och därmed
gäller inte garantin.

Varningar och speciella råd

 Sätt inte i enhetens kontakt om något är fel.
 Reparationer får endast utföras av

kvalificerad person.
 I följande situationer, var vänlig dra ur
enhetens kontakt:

- när du avfrostar enheten helt;

- när du rengör enheten.

När enhetens kabel dras ur skall du hålla i
kontakten och inte i kabeln!

 Försäkra dig om minimalt utrymme finns
mellan enheten och väggen där placerats.

 Klättra inte på enheten.
 Låt inte barn leka eller gömma sig inuti

enheten.
 Använd aldrig någon elektrisk apparat inuti
frysen för avfrostning.
 Använd inte enheten i närheten av
värmeapparater, spisar eller andra värme­och brandkällor.
 Lämna inte frysens dörr öppen längre än
nödvändigt för att lägga in eller ta ur mat.
 Lämna inte mat i enheten om den inte
fungerar.
 Förvara inga produkter innehållandes
brännbara eller explosiva gaser inuti enheten.
 Förvara inga kolsyrade drycker (juice,
mineralvatten, champagne etc.) i frysen.
Flaskan kan explodera! Frys inte drycker i
plastflaskor.
 Ät inte isbitar eller isglass direkt efter att du
tagit ur dem ur frysen eftersom de kan orsaka
"frysskador".
 Rör aldrig kalla metalldelar eller fryst man
med våta händer eftersom dina händer snabbt
kan frysa på den väldigt kalla ytan.
 För att skydda utrustningen vid förvaring
och transport levereras den med kilar mellan
dörren och själva skåpenheten (främre och
bakre sidan). De här kilarna avlägsnas innan
du startar utrustningen.
 Överskott av is på ramen och korgarna
skall skrapas av regelbundet med
medföljande plastskrapa. Använd inga
metalldelar för att ta bort isen.
Förekomsten av isbildning gör det omöjligt att
stänga dörren korrekt.

16

SV Bruksanvisning

 Om du inte använder din enhet under några
dagar, bör den inte stängas av. Om du inte
använder under en längre period, gör du enligt
följande:

- koppla från enheten;

- töm frysen;

- avfrosta och rengör den;

- låt dörren vara öppen för att undvika att
otrevlig lukt bildas.
 Om huvudledningen är skadad måste den
bytas av tillverkaren, tillverkarens serviceagent
eller motsvarande kvalificerad person, för att
fara skall undvikas.
 Kom ihåg att ta bort allt
förpackningsmaterial - inklusive
transportsäkring i form av tejp, frigolit,
kartong, etc. inuti skåpet. Det är också viktigt
att avlägsna eventuell frigolit / kartong i
förångarskålen på baksidan av skåpet, annars
finns det risk att vattnet rinner ut på golvet.

Installera

Denna enhet skapades för att användas i en
omgivande temperatur mellan +10 0C och +
43 0C (SN-T-klass). Om omgivande temperatur
är över +430 C.
 Installera enheten långt från värme- och
brandkälla. Genom att placera den i ett varm
rum, utsätta den för solljus eller i närheten av
en värmekälla (värmeelement, spisar, ugnar)
ökar energiförbrukningen och produktens
livslängd förkortas.
 Vänligen observera följande minimiavstånd:

 100 cm från spisar som eldas med kol

eller olja;
 150 cm från elektriska spisar och
gasspisar.
 Försäkra dig om att luften cirkulerar fritt runt
enheten genom att anamma avstånden som
visas i Objekt 2.
Installera medföljande inlägg på kondensatorn
(på baksidan). (Objekt 3).
 Placera enheten på en jämn, torr och
välventilerad plats.
Installera medföljande tillbehör.

Elektrisk anslutning

Din enhet är avsedd att användas med
enfasspänning på 220-240V/50 Hz. Innan
enheten installeras, se till att ditt hus
huvudström (spänning, typ av ström, frekvens)
överensstämmer med din enhets
driftparametrar.
 Informationen gällande spänningen och
absorberad ström ges på etiketten på höger
baksida längs ner.
 Den elektriska installationen måste följa
bestämmelserna.

Jordning av enheten är obligatorisk.
Tillverkaren har inget ansvar vid skador av
personer, djur eller gods som kan uppstå
om inte angivna villkor efterföljs.

 Enheten utrustad med en strömkabel och en
kontakt (europeisk typ märkt 10/16A) med
dubbeljordad kontakt för din säkerhet. Om
uttaget inte är samma typ som kontakten var
vänlig be en specialiserad elektriker att byta ut
den.
 Använd inte förlängningsdelar eller flera
adapters.

17

SV Bruksanvisning

Stänga av

Avstängning måste vara möjlig genom att dra
ur kontakten ur väggen eller genom en
huvudbrytare placerad vid uttaget.

Drift

Innan den används skall enhetens insida
rengöras (se kapitel "Rengöring"). Efter att
detta är klart skall enheten kopplas i väggen
och termostatvredet justeras till
medeltemperatur. Den gröna och den röda
LED-lampan i kontrollfältet måste lysa. Låt
enheten stå påslagen i cirka 2 timmar innan
du lägger in mat. Nedfrysning av färsk mat är
möjlig efter minst 20 timmars drift.

Enhetsbeskrivning

(Objekt 1)
1 - Dörren

2 - Korg för snabbfrysning
3 - Signalenhet.

Frysens funktioner

Temperaturjustering

Frysens temperatur justeras via vredet på

termostaten (Objekt 4), med "MAX” som den

lägsta temperaturen.
Uppnådda temperaturer kan variera efter
enhetens driftsförhållanden som till exempel:
Enhetens placering, omgivande temperatur,
dörröppningsfrekvens, hur mycket mat som
fylls i frysen. Termostatvredets placering
ändras efter dessa faktorer. Normalt sett, vid
en omgivande temperatur på cirka 32 0C,
kommer termostaten justeras till en
medelposition.

Signalsystemet finns på frysens baksidan
(Objekt 5).
Det inkluderar: It includes:

1. Termostatvred – den invändiga
temperaturen justeras.

2. Grön LED - visar att enheten får ström.

3. Röd LED - skada - tänds om temperaturen i
frysen är för hög. LED-lampan tänds i 15-45
minuter efter att enheten kopplats in, sedan
måsten den släckas. Om LED-lampan tänds
under drift, betyder det att fel uppstått.

4. Orange LED – snabbfrysning – genom att
trycka på knappen för snabbfrysning tänds
den orange lysdioden, vilket visar att enheten
har gått in i snabbfrysningsläge. Läget stängs
automatiskt efter 50 timmar när enheten körs i
ekonomiskt läge och den orange LED-lampan
släcks.
De tre LED-lamporna: grön, röd och gul visar
frysens driftsläge.

18

SV Bruksanvisning

Råd vid förvarning av mat

Frysen är avsedd att förvara fryst mat under
en lång tid och också för att frysa färsk mat.
En av huvudelementen för en lyckad
infrysning är paketeringen.
Huvudvillkoren som paketeringen måste
uppfylla är följande. Lufttät, hålla den
paketerade maten på plats, motstå låga
temperaturer, tät för vätskor, olja, vattenånga,
lukt och möjlig att tvätta.
Dessa villkor uppfylls av följande typer av
paketering: Plast eller aluminiumfilm, plast
eller aluminiumbehållare, vaxade pappglas
eller plastglas.

VIKT I GT!

- För att kunna frysa in färsk mat bör
medföljande korg användas.

- Placera inte för mycket mat i frysen
samtidigt. Matens kvalitet hålls bäst om den
snabbt blir djupfryst. Det är därför man inte
bör överskrida fryskapaciteten för enheten
angivet i "Produktblad".

- Den färska maten skall inte vidröra den mat
som redan är frusen.

- Den redan frysta maten du köpt kan
placeras i frysen utan att du behöver justera
termostaten.

- Den period du kan förvara den frysta maten
kan ses på frysen dörrfoder. Om frysdatum
inte nämns på förpackningen, så använd en
period av maximalt 3 månader som en
generell regel.

- Mat som tinats även delvis kan inte frysas
om, den måste ätas upp omedelbart eller
tillagas och sedan frysas om.

- Kolsyrade drycker skall inte förvaras i frysen.

- Vid strömavbrott skall inte enhetens dörr
öppnas. Den frusna maten påverkas inte på
avbrottet pågår mindre än 30 timmar.

Frysning med snabbfrysningsfunktion

• Ställ in knappen på snabbfrysningsläge.
Snabbfrysningslampan tänds.

• Vänta 24 timmar.

• Lägg in fryst mat i frysen. För att uppnå

snabbfrysning ska maten vara i kontakt med
innerväggarna när den läggs i frysen.

• Snabbfrysningen slås automatiskt av efter
50 timmar.

Viktigt
När du ställer in knappen på
snabbfrysning kan kompressorn slås på i
några minuter. Detta beror på den
integrerade
förhöjningsfördröjningsbrytaren som är
designad för att öka kylskåpsaggregatets
livslängd.

Du ska inte slå på snabbfrysningen i följande
fall:

- vid placering av fryst mat i frysen;

- vid frysning av upp till omkring 2 kg färsk
mat dagligen.

19

SV Bruksanvisning

Avfrostning av enheten

 Vi råder dig att frosta av frysen minst två
gånger per år eller när islagret är för tjockt.

 Is som byggs på är ett normalt fenomen.
 Isens kvantitet och hur snabbt den byggs

upp beror på omgivande förhållanden och hur
ofta dörren öppnas.
 Vi råder dig att avfrosta enheten när du
har lite infryst mat.
 Innan avfrostning skall termostatvredet
justeras till ett högre läge så att maten lagras
kallare.

- Koppla från enheten.

- Ta ut den frysta maten, vira in den i flera
tidningspapper och lägg den på en kall plats.
Använd inga vassa metallobjekt för att få bort
isen.

Använd inte hårtorkar eller annan elektrisk
värmeutrustning för att frosta av.

Invändig rengöring

Innan du börjar göra rent, kopplar du ur
enheten från huvudströmmen.
 Du bör rengöra enheten när du frostar av
den.
 Tvätta invändigt med ljummet vatten och
ett neutralt rengöringsmedel. Använd inte
tvål, rengöringsmedel, bensin eller aceton
som kan ge en stark lukt.
 Tvätta med en våt svamp och torka med
en mjuk trasa.
 Undvik att använda för mycket vatten för
att förhindra intrång av vatten i enhetens
termoisolering, vilket bildar en otrevlig lukt.
 Glöm inte att rengöra dörrens packning,
speciellt under kanten, med en ren trasa.

Utvändig rengöring

 Rengör frysen utvändigt med en svamp
uppblött i varmt vatten med såpa, torka med
en mjuk trasa.

● Rengöring av kylningskretsens utvändiga

del (motorkompressor, kondensator,
anslutningsrör) skall göras med en mjuk
borste eller med dammsugaren. Se till att inte
skada rören eller koppla från kabeln.
 Använd inte skrubb- eller slipmedel!
Efter rengöring återplacerar du tillbehören och
kopplar i enheten.

20

SV Bruksanvisning

Felsökningsguide

Enheten fungerar inte.

 Det är strömavbrott.
 Strömkabelns kontakt är inte inkopplad i

uttaget.

 Säkringen har gått.
 Termostaten står i läge "OFF”.
 Temperaturerna är inte tillräckligt låga

(röd LED lyser).

 Maten hindrar att dörren stängs.
 Enheten är inte korrekt placerad.
 Enheten är placerad för nära en värmekälla.
 Termostatvredet är inte i rätt position.

21

För mycket is har byggt upp

 Dörren stängdes inte helt.

Följande är inget fel

Smäll och brak hörs från enheten: Kylmedlet
cirkulerar i systemet.

Varni ng !

Försök aldrig själv reparera enheten eller
dess elektriska komponenter. Reparation
som gjorts av en icke auktoriserad person är
farlig för användaren och kan resultera i att
garantin inte gäller.

SV Bruksanvisning

Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att den här produkten inte får
kastas som hushållsavfall. Den ska i stället lämnas på speciella insamlingsställen för
återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Genom att se till att produkten
avfallshanteras på rätt sätt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för
miljön och människors hälsa, som annars är risken om produkten avfallshanteras felaktigt.
Om du vill ha mer detaljerad information om återvinning av den här produkten ska du
kontakta din kommun, renhållningsbolaget eller den butik där du inhandlade produkten.

Gratulerer med valget ditt!

Fryseboksen du har kjøpt hører til GRAM -produktutvalget og
representerer en enhetlig sammensmelting mellom kjøleteknikk
og et estetisk utseende. Den har en ny og attraktiv design og er
produsert i henhold til europeiske og nasjonale standarder, noe
som garanterer for drifts-og sikkerhetsfunksjonene. Samtidig
bruker den kjølevæsken R600a, som er miljøvennlig og ikke
påvirker ozonlaget.
Vi anbefaler deg å lese informasjonen i denne
bruksanvisningen nøye slik at du får størst mulig glede av
fryseboksen.

Råd om gjenvinning av det gamle apparatet

Hvis dette nye apparatet erstatter et eldre apparat, bør du ta
visse hensyn.
Det gamle apparatet er ikke verdiløst skrap. Når du kvitter deg
med det, kan du være miljøvennlig og samtidig sørge for
gjenbruk av viktige råmaterialer.
Gjør det gamle apparatet ubrukelig ved å:

- koble apparatet fra strømmen,

- fjerne strømkabelen (kutte den),

- fjerne eventuelle låser på lokket for å forhindre at barn blir
innelåst under lek, noe som er livsfarlig.
Kjøleprodukter inneholder isolasjonsmateriale og kjølevæsker
som krever korrekt gjenvinning.

22

NO Bruksanvisning

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er gitt opplæring eller
instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må passes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Gjenvinning av emballasje

ADVAR SEL!

La ikke barn leke med emballasjen eller
med deler av denne. De kan bli kvalt av
deler av bølgepapp og plastfilm.

Apparatet er beskyttet med en hensiktsmessig
emballasje slik at det skal komme fram i
perfekt stand. Alle materialene i emballasjen
er miljøvennlige og kan gjenvinnes. Hjelp oss
med å gjenvinne emballasjen og beskytte
miljøet!

VIKT I G!

Før du begynner å bruke apparatet, bør du
lese hele denne bruksanvisningen nøye. Den
inneholder viktig informasjon om installasjon,
bruk og vedlikehold av apparatet.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar hvis
opplysningene i dette dokumentet ikke følges.
Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted
slik at du lett kan få tak i den ved behov. Den
kan også være nyttig senere for en ny bruker.

OBS!

Dette apparatet må bare brukes for
formålet det er tiltenkt,
(i hjemmehusholdninger), i egnede
omgivelser, borte fra regn, fuktighet eller
andre værmessige påvirkninger.

Transportanvisninger

Apparatet må, så sant det er mulig, bare flyttes
i loddrett stilling. Emballasjen må være i god
stand under transport.
Hvis apparatet har vært plassert i vannrett
stilling under transport (bare i henhold til
merkingen på emballasjen), må du la
apparatet stå i 12 timer før du begynner å
bruke det slik at kjølekretsen faller til ro.
Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det
føre til at motorkompressoren ødelegges og at
garantien ikke gjelder.

Advarsler og generelle råd

 Sett ikke inn støpselet hvis du har lagt
merke til en mangel.

 Reparasjoner må bare foretas av kvalifiserte

personer.

 I følgende situasjoner skal du koble

apparatet fra strømnettet:

- når du foretar en fullstendig avising,

- når du rengjør apparatet.

Trekk i støpselet , ikke i ledningen, når du
skal trekke ut støpselet!

 Pass på at minsteavstanden mellom

apparatet og veggen overholdes.

 Ingen må klyve opp på apparatet.
 La ikke barn leke eller gjemme seg i

apparatet.

 Bruk aldri elektriske apparater inne i

fryseren ved avising.

 Bruk ikke apparatet i nærheten av

varmeapparater, komfyrer eller andre varme­eller brannkilder.

 La ikke fryserens lokk være åpent mer enn

det som er nødvendig for å legge inn eller ta ut
matvarer.

 La det ikke være matvarer i apparatet hvis

det er slått av.

 Oppbevar ikke produkter som inneholder

brennbare eller eksplosive gasser i apparatet.

 Oppbevar ikke kullsyreholdige drikkevarer

(juice, mineralvann, champagne osv.) i
fryseren. Flasken kan eksplodere! Frys ikke
drikkevarer i plastflasker.

 Spis ikke isbiter eller iskrem rett etter at du

har tatt det ut av fryseren. Det kan forårsake

"frysesår”.

 Berør aldri kalde metalldeler eller frosne

matvarer med våte hender. Det kan føre til at
hendene "fryser fast" til de kalde overflatene.

 For beskyttelse av apparatet under

lagerbevaring og transport, finnes
avstandsstykker mellom døren og kabinettet (
foran og bak). Disse avstandsstykkene skal
fjernes før apparatet tas i bruk.

23

NO Bruksanvisning

 Hvis det skulle danne seg ekstra mye is på

rammen og kurvene, bør denne fjernes med
jevne mellomrom ved hjelp av plastskrapen
som ble levert med skapet. Ikke bruk

metalldeler til å fjerne isen.
Tilstedeværelsen av denne isdannelsen gjør
det mulig å lukke døren ordentlig.

 Det anbefales ikke at du slår av apparatet

selv om du ikke skal bruke det på noen dager.
Hvis du ikke skal bruke det i en lenger
periode, går du fram på denne måten :

- trekk ut støpselet,

- tøm fryseren,

- foreta avising og rengjør den,

- la lokket stå åpent for å unngå at det dannes
ubehagelig lukt.

 Hvis apparatkabelen blir skadet, må den

skiftes ut av produsenten eller dennes
serviceavdeling eller en tilsvarende kvalifisert
person for å unngå fare.

 Husk å ta vekk all emballasjen - også

transportsikringer inni skapet i form av teip,
isopor, papp og liknende. Det er også viktig å
fjerne evt isopor/papp i fordamperskålen på
baksiden av skapet, hvis dette ikke fjernes er
det risiko for at renner vann ut på gulvet.

Installasjon

Dette apparatet er beregnet for
omgivelsestemperaturer mellom +100 C og
+430 C (SN-T klasse).
 Installer apparatet i god avstand fra varme-

og brannkilder. Hvis du plasserer det i et
varmt rom, i direkte sollys eller nær
varmekilder (ovner, komfyrer, ovner), øker
energiforbruket, og produktets levetid
reduseres.

 Ta hensyn til følgende minimumsavstander:

 100 cm fra komfyrer som drives med kull

eller olje,

 150 cm fra elektriske eller gassdrevne

komfyrer.

 Pass på at det er fri luftsirkulasjon rundt

apparatet ved å overholde

minimumsavstandene som vist i Del 2.
Monter de medfølgende avstandsholderne på
kondensatoren (på baksiden). (Del 3).

● Plasser apparatet på et jevnt underlag på
et tørt sted med god ventilasjon.
 Monter det medfølgende tilbehøret.

Tilkobling til strømnett

Apparatet er beregnet for enfaset spenning på
220-240V/50 Hz. Før du setter inn støpselet må
du passe på at parametrene i huset (strøm- og
spenningsforsyning, frekvens) er i samsvar med
driftsparametrene til apparatet.
 Du finner opplysninger om spenning og
effektforbruk på produktmerket som er plassert
nede til høyre på baksiden.
 Elektrisk installasjon må være i samsvar
med lov og forskrifter.

 Apparatet må jordes. Produsenten har
intet ansvar for skade på person, dyr eller
eiendeler som måtte oppstå på grunn av at
de oppgitte betingelsene ikke overholdes.

 Av sikkerhetshensyn er apparatet utstyrt
med strømkabel og støpsel (av europeisk
type, merket 10/16A) med dobbel jording.
Hvis stikkontakten ikke er av samme type som
støpselet, må du be en elektriker om å skifte
det.

 Bruk ikke forlengelsesstykker eller

adaptere.

Slå av

Du må kunne slå av apparatet ved å trekke ut
støpselet eller med en topolet bryter før
stikkontakten.

Bruk

Før du begynner å bruke apparatet, må du
rengjøre det på innsiden (se kapitlet
"Rengjøring").
Etter at du er ferdig med dette, setter du i
støpselet og stiller inn termostatknappen på
en gjennomsnittsstilling. Den grønne og den
røde LED-lampen skal lyse.
La apparatet stå på i omtrent 2 timer før du
setter inn matvarer.
Innfrysingen skjer etter min. 20 timer.

Beskrivelse av apparatet

(Del. 1)
1 – Lokket

2 – Kurv for hurtigfrysing
3 – Styringsenhet.

24

NO Bruksanvisning

Bruk av fryser

Temperaturinnstilling

Temperaturen i fryseren stilles inn med
knappen på termostaten (Del. 4). Laveste

temperatur oppnås i stillingen "MAX”.

Temperaturene kan variere etter hvordan
apparatet brukes, for eksempel: stedet der
apparatet er plassert, omgivelsestemperatur,
hvor ofte lokket åpnes, mengden med
matvarer i fryseren. Termostatknappens
stilling varierer med disse faktorene. Med en
omgivelsestemperatur på omtrent 32 °C
innstilles termostaten på en
gjennomsnittsstilling.
Styringsenheten er plassert på fryserens
baksiden (Del 5).
Den omfatter:

1. Innstillingsknapp for termostat – innstilling
av innvendig temperatur.

2. Grønn LED – viser at strømtilførselen er på.

3. Rød LED – fare – lyser hvis temperaturen i
fryseren er for høy. LED-lampen lyser i 15-45
minutter etter at apparatet er slått på, deretter
skal den slukke. Hvis LED-lampen lyser under
bruk, betyr det at det har oppstått en feil.

4. Oransje LED – hurtigfrysingsfunksjon
aktivert – oransje LED tennes ved å sette
bryteren i Superfrys-posisjon, og viser at

apparatet er i ”hurtigfrysingsmodus”. Denne

modusen avsluttes automatisk etter 50 timer.
Apparatet går da i økonomisk modus, og
oransje LED slukkes.
De tre LED-lampene: grønn, rød og gul viser
fryserens driftsmodus.

Råd for oppbevaring av
matvarer

Fryseren er beregnet for oppbevaring av
frosne matvarer i lang tid i tillegg til å fryse inn
ferske matvarer.
En av de viktigste faktorene for vellykket
frysing av matvarer er innpakningen.
Her er de viktigste betingelsene innpakningen
må oppfylle: den må være lufttett, ikke
reagere med den innpakkede matvaren, være
motstandsdyktig mot lave temperaturer, være
tett slik at det ikke lekker væske, fett,
vanndamp, lukt og den må kunne vaskes.
Disse betingelsene oppfylles av disse
innpakningstypene: plast- eller
aluminiumsfolie, plast- og aluminiumsbokser,
voksbelagte papp- eller plastbegre.

VIKT I G!

- Du bør fryse inn ferske matvarer i kurven
som følger med.

- Plasser ikke store mengder matvarer
samtidig i fryseren. Kvaliteten på matvarene
bevares best hvis de blir gjennomfrosne på
kort tid. Dette er grunnen til at det er best å
ikke overskride innfrysingskapasiteten, som er
spesifisert i apparatets dataark.

- Ferske matvarer må ikke komme i kontakt
med matvarer som allerede er frosne.

- Frosne matvarer du har kjøpt kan plasseres i
fryseren uten å justere termostaten.

- På innsiden av lokket kan du se hvor lenge
frosne matvarer kan oppbevares i fryseren.
Hvis frysedatoen ikke står på pakken, bør du
som en generell regel ikke oppbevare frosne
matvarer lenger enn maks. 3 måneder.

- Matvarer, også de som er bare delvis
opptint, kan ikke fryses om igjen, de må
brukes umiddelbart eller kokes/stekes og
deretter fryses på nytt.

- Drikkevarer med kullsyre må ikke
oppbevares i fryseren.

- Hvis det oppstår et strømbrudd, må du ikke
åpne lokket. De frosne matvarene påvirkes
ikke hvis strømbruddet varer mindre enn 30
timer.

25

NO Bruksanvisning

Fryse med Superfrost

• Sett bryteren i superfrostposisjon.

Superfrost-lampen tennes.

• Vent 24 timer.

• Legg matvarene i fryseren. For å oppnå

hurtigfrysing bør slik mat ha kontakt med de
innvendige veggene når den legges i fryseren.

• Superfrost-funksjonen slår
hurtigfrysingsfunksjonen av automatisk etter
50 timer.

Viktig
Når du setter bryteren i Superfrost­posisjon kan det hende at det går noen
minutter før kompressoren slår seg på.
Dette er på grunn av den innebygde
økningsforsinkelsesbryteren som er
konstruert for å øke levetiden på
kjøleenheten.

Du må ikke slå på Superfrost-funksjonen når:

- du legger frossen mat i fryseren

- når du fryser ca. 2 kg ferske matvarer daglig

Avising av apparatet

 Du bør avise fryseren minst to ganger i
året eller når islaget er for tykt.

 Det er normalt at det bygges opp et islag.
 Hvor mye is og hvor raskt den kommer er

avhengig av omgivelsene og hvor ofte lokket
åpnes.
 Du bør avise apparatet når det er minst
mulig mat i fryseren.
 Før avisingen setter du termostaten i en
høyere stilling slik at matvarene blir kaldere

- Trekk ut støpselet.

- Ta ut de frosne matvarene, pakk dem inn i
flere lag med papir, og oppbevar dem på et
kjølig sted.

Bruk ikke skarpe metallgjenstander til å
fjerne isen.
Bruk ikke hårtørkere eller andre elektriske
varmeapparater til avisingen.

Rengjøring på innsiden

Før du starter rengjøringen, må du trekke ut
støpselet.
 Du bør rengjøre apparatet når du aviser
det.
 Vask innsiden med lunkent vann med et
nøytralt vaskemiddel. Bruk ikke såpe,
vaskemiddel, bensin eller aceton som kan gi
sterk lukt.
 Vask med en fuktig svamp, og tørk med en
myk klut.
Unngå bruk av mye vann slik at det ikke
trenger inn vann i det termiske
isolasjonslaget, noe som kan forårsake
ubehagelig lukt.
Glem ikke å rengjøre pakningene og særlig
ribbene med en ren klut.

Utvendig rengjøring

● Rengjør utsiden av fryseren med en

svamp og lunkent såpevann, tørk av med en
myk klut.

● Rengjøring av utvendige deler av

kjølekretsen (motorkompressor, kondensator,
rør) foretas med en myk børste eller med
støvsugeren. Vær forsiktig slik at du ikke vrir
rørene eller løsner kablene.

Bruk ikke skure- eller slipemidler!

● Når rengjøringen er ferdig, setter du

tilbehøret på plass og setter i støpselet.

26

NO Bruksanvisning

Feilsøking

Apparatet virker ikke.

 Det er strømbruddet.
 Støpselet er ikke satt skikkelig i

stikkontakten.

 Det er gått en sikring.
 Termostaten er stilt inn på "OFF”.

Temperaturen er ikke lav nok (rød
LED-lampe lyser).

 Matvarer forhindrer at lokket går helt igjen.
 Apparatet er ikke plassert riktig.
 Apparatet er plassert for nær en varmekilde.

Termostaten er ikke stilt riktig inn.

27

Det bygges opp for mye is

 Lokket har ikke vært lukket skikkelig.

Følgende er ikke feil

 Mulige "nikk" og lyder som kommer fra

produktet: kjølevæske som sirkulerer i
systemet.

Adva r sel!

Prøv aldri selv å reparere apparatet eller
elektriske komponenter i det. Reparasjoner
foretatt av uautoriserte personer kan føre til
fare for brukeren og til at garantien ikke
gjelder.

NO Bruksanvisning

Symbolet på produktet eller på pakningen indikerer at dette produktet ikke skal
behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det innleveres til et avfallsinnsamlingspunkt
for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sikre at dette produktet avhendes
på riktig måte, vil du bidra til å forebygge potensielle negative konsekvenser for miljøet og
menneskelig helse, hvilket kan være resultatet ved feil avfallshåndtering av dette produktet.
For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst ta kontakt med
myndighetene, renholdsverket der du bor eller butikken der du kjøpte produktet.

Onnittelut valinnastasi!

Ostamasi arkkupakastin on osa GRAM -tuotevalikoimaa, jossa
jäähdytystekniikka ja esteettinen ulkonäkö on yhdistetty
sopusointuisesti. Laitteella on uusi, miellyttävä muotoilu ja se on
valmistettu eurooppalaisten ja kansallisten standardien mukaan,
mikä takaa sen käyttö- ja turvallisuusominaisuudet. Myös
käytetty jäähdytysaine, R600, on ympäristöystävällinen eikä
sillä ole vaikutusta otsonikerrokseen.
Saadaksesi pakastimestasi parhaan hyödyn suosittelemme
lukemaan huolellisesti nämä käyttöohjeet.

Neuvoja vanhan laitteen kierrätykseen

Mikäli vastaostettu laite korvaa vanhemman laitteen, on
otettava huomioon eräitä seikkoja.
Vanhat laitteet eivät ole arvotonta romua. Niiden kierrättäminen
säästää luontoa ja tarjoaa mahdollisen kerätä talteen tärkeitä
raaka-aineita.
Tee vanha laite toimimattomaksi:

- irrota laite verkkovirrasta.

- irrota verkkojohto (leikkaa se).

- irrota ovesta mahdolliset lukot, jotta lapset eivät jää loukkuun
sisälle leikkiessään ja joudu hengenvaaraan.
Jäähdytyslaitteet sisältävät eristemateriaalia ja jäähdytysaineita,
jotka on kierrätettävä oikein.

28

FI Käyttöohjeet

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöitten käytettäväksi, joilla on heikentyneet
fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jollei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna heille tietoja laitteen käytöstä.
Pieniä lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.

Pakkauksen kierrätys

VAROI TUS!

Älä anna lasten leikkiä
pakkausmateriaalilla tai sen osilla.
Aaltopahvin ja muovikelmun palasiin voi
tukehtua.

Jotta saisit laitteen hyvässä kunnossa, se on
suojattu soveliaalla pakkausmateriaalilla.
Kaikki pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.
Auta meitä kierrättämään pakkausmateriaali
ja suojelemaan ympäristöä!

TÄRKE ÄÄ!

Ennen kuin käytät laitetta, lue nämä ohjeet
huolellisesti ja kokonaisuudessaan. Ne
sisältävät tärkeää tietoa laitteen
asennuksesta, käytöstä ja huollosta.
Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista
ongelmista, mikäli tämän ohjekirjan neuvoja ei
noudateta. Säilytä ohjeet varmassa paikassa,
jotta ne ovat helposti saatavilla tarvittaessa.
Niistä voi olla myös hyötyä toiselle käyttäjälle.

HUOMI O!

Laitetta saa käyttää ainoastaan
käyttötarkoitukseensa (kotitalouskäyttö),
sopivassa paikassa suojattuna sateelta,
kosteudelta ja muilta sääilmiöiltä.

Kuljetusohjeet

Laitetta on kuljetettava mahdollisuuksien
mukaan ainoastaan pystyasennossa.
Pakkauksen on oltava täysin kunnossa
kuljetuksen aikana.
Jos laite laitetaan kuljetuksen aikana
vaakatasoon (vain pakkauksen merkintöjen
mukaan), suositellaan että ennen käyttöä
laitteen annetaan olla paikoillaan 12 tuntia
kuljetuksen jälkeen, jotta jäähdytyspiiri ehtii
asettua.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa kompressorin rikkoutumisen ja
tämän takuun mitätöitymisen.

Varoitukset ja yleiset ohjeet

 Älä liitä laitetta verkkoon, jos huomaat vian.

 Vain pätevä huolto saa tehdä korjauksia.
 Irrota laite verkkovirrasta seuraavissa

tapauksissa:

- kun pakastin sulatetaan

- kun laite puhdistetaan

Laitetta irrotettaessa on vedettävä
pistokkeesta, ei johdosta!

 Varmista minimietäisyys laitteen ja seinän,

jota vasten se on, välillä.

 Älä kiipeä laitteen päälle.
 Älä anna lasten leikkiä laitteella tai piiloutua

sen sisään.

 Älä koskaan käytä laitteen sisällä

sähkölaitteita sulatukseen.

 Älä käytä laitetta lämmityslaitteiden, liesien

tai muiden kuumuuden tai tulen lähteiden
läheisyydessä.

 Älä jätä pakastimen kantta auki pidemmäksi

aikaa kuin on tarpeellista ruuan sisään
laittamisen tai pois ottamisen vuoksi.

 Älä jätä ruokaa laitteeseen, jos se ei toimi.
 Älä säilytä laitteessa syttyviä aineita tai

räjähtäviä kaasuja sisältäviä tuotteita.

 Älä säilytä pakastimessa hiilihapollisia

juomia (limsaa, mineraalivettä, samppanjaa
jne.): pullo voi räjähtää Älä jäädytä ruokia
muovipulloissa.

 Älä syö jääkuutioita tai jäätelöä välittömästi

otettuasi sen pakastimesta, koska ne voivat
aiheuttaa jäänpolttamia.

 Älä kosketa kylmiä metalliosia tai

pakasteruokaa märillä käsillä, koska kätesi
voivat jäätyä äkillisiesti hyvin kylmillä pinnoilla.
 Laitteen suojaamiseksi varastoinnin ja
kuljetuksen aikana sen varusteena on
välikappaleet, jotka asetetaan kannen ja
kaapin väliin. Välikappaleet on poistettava
ennen kuin laite otetaan käyttöön.
 Liiallinen runkoon kertyvä jää on
poistettava säännöllisesti mukana tulevalla
muovikaapimella. Jään poistamiseen ei saa
käyttää metalliesineitä.
Jään kertyminen estää kantta sulkeutumasta
kunnolla.

29

FI Käyttöohjeet

 Jos et käytä laitetta muutamaan päivään,

sen pois päältä kytkeminen ei ole
suositeltavaa. Jos et käytä laitetta pidempään
aikaan toimi seuraavasti:

 - irrota laite verkosta;

- tyhjennä pakastin;

- sulata ja puhdista se;

- jätä kansi auki epämiellyttävän hajun
syntymisen estämiseksi.

 Jollei näitä ohjeita noudateta, seurauksena

voi olla henkilövahinko tai materiaalinen

vahinko.

 MUISTA poistaa kaikki pakkausmateriaalit

– myös kuljetussuojat kuten teipit, styroksit,
pahvit ym. kaapin sisältä.Mahdollisen
vesivahingon välttämiseksi on myös tärkeää
poistaa kaapin takana, kompressorin päällä
olevan valuma-altaan suojana olevat styroksit
/ pahvit.

Asennus

Tämä laite on suunniteltu toimimaan +10 0C ­+43 0C (SN-T luokka) ympäristön lämmössä.
Älä sijoita laitetta ulkotiloihin tai muuhun
ympäristöön, jonka lämpötila on alle 10 0C.
Jos lämpötila on yli +43 0C, laitteen
sisälämpötila voi nousta.
Sijoita laite kauas kuumuuden ja tulen
lähteistä. Lämpimään huoneeseen
sijoitettaessa suora altistus auringonvalolle tai
lämmönlähteen läheisyys (lämmittimet, liedet,
uunit) lisää energian kulutusta ja lyhentää
tuotteen ikää.

 Noudata seuraavia minimietäisyyksiä:

 100 cm etäisyys hiili- ja öljyliesistä;
 150 cm etäisyys sähkö- ja kaasuliesistä;

 Varmista ilman vapaa kierto laitteen

ympärillä noudattamalla kuvassa 2 annettuja

etäisyyksiä
Asenna mukana olevat välikkeet lauhduttimen
taakse. (kuva 3).
 Sijoita laite täysin tasaiselle, kuivalle ja hyvin
ilmastoidulle paikalle.
Asenna mukana olevat lisävarusteet.

Sähköliitännät

 Laite on tarkoitettu toimimaan 220-240 V:n/
50 Hz:n yksivaihejännitteellä. Ennen kuin liität
laitteen verkkovirtaan varmista, että talosi
sähköverkon parametrit (jännite, jännitelaji,
taajuus) vastaavat laitteen
toimintaparametrejä.
 Käyttöjännitettä ja ottotehoa koskevat tiedot
löytyvät tyyppikilvestä laitteen takaosasta.
 Sähköasennusten on noudatettava lain
vaatimuksia.

 Laitteen maadoitus on pakollinen.
Valmistaja ei ole vastussa henkilö- tai
eläinvahingoista tai aineellisista
vahingoista joita voi syntyä määriteltyjen
ehtojen noudattamatta jättämisestä.

 Laite on varustettu verkkojohdolla ja –
pistokkeella (eurooppalainen tyyppi 10/16 A),
jossa on turvallisuussyistä
kaksoismaakosketus. Jos pistorasia ei ole
pistokkeen tyyppiä pyydä valtuutettua
sähköteknikkoa vaihtamaan se.

 Älä käytä jatkojohtoja tai moninkertaisia

verkkomuuntajia.

30

FI Käyttöohjeet

Pois päältä kytkeminen

Pois päältä kytkemisen on oltava mahdollista
irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkon
kaksinapaisella kytkimellä, joka on ennen
pistorasiaa.

Käyttöönotto

Puhdista laitteen sisäpuoli ennen
käyttöönottoa (katso luku ” Laitteen
puhdistus”).
Tehtyäsi tämän liitä laite verkkoon ja säädä
termostaattivalitsin normaaliasentoon.
Ohjauspaneelin vihreän ja punaisen LED­valon on sytyttävä.
Jätä laite päälle noin 2 tunniksi laittamatta
elintarvikkeita sisälle.
Tuoreen ruuan pakastaminen on mahdollista
vähintään 20 tunnin käytön jälkeen.

Laitteen kuvaus

(Kuva 1)
1 - Kansi

2 - Pakastuskori
3 - Ohjauspaneeli

Pakastimen käyttö

Lämpötilan säätö

Pakastimen lämpötilaa säädetään
termostaattiin (Kuva 4) asennetulla
valitsimella, asento MAX on alin lämpötila.
Saavutetut lämpötilat voivat vaihdella laitteen
käyttöolosuhteista riippuen, kuten: laitteen
sijainnista, ympäristön lämpötilasta,
pakastimen täyttöasteesta.
Termostaattivalitsimen asento muuttuu näiden
tekijöiden mukaan. Normaalisti termostaatin
on oltava keskiasennossa, kun ympäröivä
lämpötila on 32 0C.

Ohjauspaneeli on pakastimen kääntöpuolella
(kuva 5)
Siihen kuuluu:

1. Termostaatin säätövalitsin – sisälämpötilan
säätöön.

2. - vihreä LED-valo osoittaa, että laite saa
virtaa.

3. - punainen LED-valo – vaurio – syttyy, jos
pakastimen lämpötila on liian korkea. LED­valo syttyy noin 15-45 minuutiksi laitteen
verkkoon liittämisen jälkeen, sitten se
sammuu. LED-valon syttyminen käytön
aikana tarkoittaa, että on ilmennyt vika.

4. Oranssi LED – pikapakastustoiminto
aktivoitu – asettamalla valitsin
pikapakastusasentoon syttyy oranssi valo,
joka osoittaa, että laite on siirtynyt
pikapakastustilaan. Tästä tilasta poistutaan
automaattisesti laitteen toimittua
virransäästötilassa 50 tuntia, jolloin oranssi
valo sammuu.

Nämä kolme LED-valoa näyttävät tietoja
pakastimen toimintatilasta.

31

FI Käyttöohjeet

Neuvoja ruuan säilömiseen

Pakastin on tarkoitettu pakasteruokien
pitkäaikaiseen säilytykseen ja tuoreen ruuan
pakastamiseen.
Yksi päätekijä onnistuneessa pakastamisessa
on pakkaus.
Pakkauksen on täytettävä seuraavat
päävaatimukset: sen on oltava ilmatiivis ja
neutraali pakattua elintarviketta kohtaan, sen
tulee kestää alhaisia lämpötiloja ja pesua
sekä nesteitä, rasvaa, vesihöyryä ja hajuja.
Seuraavanlaiset pakkaukset täyttävät nämä
ehdot: Muovikelmu tai alumiinifolio, muovi- ja
alumiiniastiat, vahakartonkiset tai muoviset
pakkaukset.

TÄRKE ÄÄ!

- Käytä mukana tulevaa koria tuoreiden
ruokien pakastamiseen.

- Älä sijoita pakastimeen liian suurta
ruokamäärää kerralla. Ruuan laatu säilyy
parhaiten kun se pakastetaan niin nopeasti
kuin mahdollista. Siksi ei ole suositeltavaa
ylittää laitteen pakastuskapasiteettia joka
määritellään laitteen tuotetiedoissa.

- Tuore ruoka ei saa päästä kontaktiin jo
pakastetun ruuan kanssa.

- Ostamasi pakasteruoka voidaan laittaa
pakastimeen suoraan ilman termostaatin
säätötarvetta.

- Pakasteruuan säilytysajat voi nähdä
pakkausmerkinnöistä. Jos pakastuspäivää ei
mainita pakkauksessa, on oletettava
yleisohjeena enintään 3 kuukauden
säilymisaika.

- Ruokaa, edes osittain sulanutta, ei saa
pakastaa uudelleen; se on käytettävä
välittömästi tai kypsennettävä ja pakastettava.

- Hiilihapollisia juomia ei tule säilyttää
pakastimessa.

- Virtakatkon sattuessa älä avaa laitteen
kantta. Pakastetut ruuat pysyvät hyvinä, mikäli
sähkökatkos kestää alle 30 tuntia.

Pakastaminen pikapakastuksella

• Aseta valitsin pikapakastusasentoon.
Pikapakastusvalo syttyy.

• Odota 24 tuntia.

• Aseta tuoreruoka pakastimeen. Jotta

saavutetaan nopea pakastus, ruoan tulee olla
kosketuksissa sisäseinien kanssa, kun se
asetetaan pakastimeen.

• Pikapakastustoiminto kytkee

pikapakastuksen automaattisesti pois päältä
50 tunnin kuluttua.

Tärkeää
Kun asetat valitsimen
pikapakastusasentoon, kompressori ei
ehkä kytkeydy päälle muutamaan
minuuttiin. Tämä johtuu integroidusta
nostoviivekytkimestä, joka on suunniteltu
pidentämään jääkaapin käyttöikää.

Älä kytke pikapakastustoimintoa päälle:

- asettaessasi pakastettua ruokaa
pakastimeen

- pakastettaessa enintään 2 kg tuoretta
ruokaa päivässä.

32

FI Käyttöohjeet

Laitteen sulatus

 Suosittelemme pakastimen sulatusta

vähintään kaksi kertaa vuodessa tai kun
jääkerros on hyvin paksu.

 Jään kertyminen on normaali ilmiö.
 Jään kertymisen määrä ja nopeus

riippuvat ympäröivistä olosuhteista ja luukun
aukaisemisen tiheydestä.

 Suosittelemme laitteen sulatusta, kun

pakasteruuan määrä on pieni.

 Säädä termostaattivalitsin ennen sulatusta

kylmimmälle asetukselle, jotta ruoka kerää
enemmän kylmyyttä.

- irrota laite verkosta.

- Ota pakasteruuat pois, kääri ne useaan
kerrokseen paperia ja laita ne viileään
paikkaan.

Älä käytä teräviä metalliesineitä jään
poistamiseen.
Älä käytä hiustenkuivaajia tai muita
sähkölämmityslaitteita sulatukseen.

Sisäpuolen puhdistaminen

 Irrota laite verkkovirrasta ennen
puhdituksen aloittamista.
 Laitteen puhdistusta suositellaan
sulatuksen yhteydessä.
 Pese sisäpuoli haalealla vedellä johon olet
lisännyt neutraalia pesuainetta. Älä käytä
saippuaa, puhdistusainetta, bensiiniä tai
asetonia, joista voi jäädä voimakas haju.
 Pyyi märällä sienellä ja kuivaa pehmeällä
liinalla.
Vältä liiallista vettä puhdistuksen aikana, jottei
se pääse laitteen lämpöeristeisiin joka voi
aiheuttaa epämiellyttävän hajun.
Älä unohda puhdistaa luukun tiivisteitä,
erityisesti uurteista, pehmeällä liinalla.

Ulkopuolen puhdistaminen

 Puhdista pakastimen ulkopuoli lämpimässä
saippuavedessä kastellulla sienellä, pyyhi se
pehmeällä liinalla ja anna kuivua.
Jäähdytyspiirin ulkoiset osat (kompressori,
lauhdutin, liitäntäputket) puhdistetaan
pehmeällä harjalla tai pölynimurilla. Älä
puhdistuksen aikana väännä putkia tai irrota
johtoja.

Älä käytä hankaavia tai hiovia materiaaleja!

 Kun olet lopettanut puhdistuksen, aseta

varusteet paikoilleen ja liitä laite verkkoon.

33

FI Käyttöohjeet

Vikojen etsintä

Laite ei toimi.

 Sähkökatkos.
 Pistoke ei ole kunnolla pistorasiassa.
 Sulake on palanut.
 Termostaatti on ”OFF”-asennossa.

Lämpötila on liian korkea
(punainen LED-valo palaa).

 Ruoka estää kannen sulkemisen.
 Laite on väärin sijoitettu.
 Laite on liian lähellä lämmönlähdettä.
 Termostaattivalitsin ei ole oikeassa

asennossa.

34

Liiallinen jäänmuodostus

 Kantta ei suljettu kunnolla.

Seuraavat eivät ole vikoja

 Tuotteesta mahdollisesti kuuluvat

rapsahdukset ja naksahdukset: Kylmäaine
kiertää järjestelmässä.

Varoi tus!

Älä yritä itse korjata laitetta tai sen sähköosia.
Kaikki valtuuttamattoman henkilön tekemät
korjaukset ovat vaarallisia käyttäjälle ja voivat
johtaa takuun raukeamiseen.

FI Käyttöohjeet

Tuotteen pakkauksessa oleva merkintä tarkoittaa, ettei laitetta saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Sen sijaan se on toimitettava elektroniikka- ja sähkölaiteromun
kierrätyspisteeseen. Varmistamalla tuotteen oikea hävittäminen autat estämään mahdollisia
haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, joita saattaisi aiheutua laitteen
väärästä hävittämistavasta. Lisätietoja laitteen kierrättämisestä saa valtiolta, kunnalliselta
jätehuollolta, jätehuoltopalvelulta tai kaupasta, josta ostit tuotteen.

Gefeliciteerd met uw keuze!

De diepvrieskist die u heeft aangeschaft is er een uit de GRAM
productenreeks en vertegenwoordigt een harmonieus geheel
van koeltechniek met een esthetisch uiterlijk. Het heeft een
nieuw en aantrekkelijk ontwerp en is gemaakt volgens de
Europese en nationale normen die zijn werkings- en
veiligheidskenmerken garanderen. Tegelijkertijd is de gebruikte
koelvloeistof R600a milieuvriendelijk en heeft het geen effect op
de ozonlaag.
Om uw vriezer optimaal te gebruiken adviseren we u de
informatie in deze gebruikersinstructies zorgvuldig door te
lezen.

Advies ter recycling van uw oude apparaat

Als dit nieuw aangeschafte apparaat een oud apparaat vervangt
dient u de volgende aspecten te overwegen.
De oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Hun
verwijdering maakt het, naast het in stand houden van het
milieu, mogelijk belangrijke grondstoffen terug te winnen.
Maak uw oude apparaat onbruikbaar :

- sluit het apparaat af van de stroom;

- verwijder de stroomkabel (snij deze af);

- verwijder eventuele sloten van de deur om te voorkomen dat
kinderen er tijdens het spelen in opgesloten kunnen worden en
daardoor gevaar voor hun leven lopen.
Het koelinstrument bevat isolerende materialen en
koelvloeistoffen die juiste recycling nodig hebben.

35

NL Gebruiksaanwijzing

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde fysieke, gevoels­of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en kennis, behalve wanneer zij onder
supervisie staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot de bediening van het
apparaat door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het
apparaat.

Recycling van de verpakking

WAAR S CHUWI N G!

Laat kinderen niet spelen met de
verpakking of delen daarvan. Er is risico
op verstikkingsgevaar met delen van
golfkarton en met plastic folie.

Om u in goede staat te bereiken is het
apparaat beschermd met geschikte
verpakking. Alle verpakkingsmaterialen zijn
compatibel met het milieu en recyclebaar.
Help ons de verpakking te recyclen terwijl het
milieu beschermd wordt !

BELAN GRIJK!

Lees voordat u het apparaat in werking stelt
deze instructies zorgvuldig en volledig door.
Ze bevatten belangrijke informatie met
betrekking tot het instellen, het gebruik en het
onderhouden van het apparaat.
De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk als
de informatie in dit document niet worden
nageleefd. Bewaar de instructies op een
veilige plek om indien u deze nodig heeft deze
gemakkelijk te kunnen pakken. Ze kunnen later
ook handig zijn voor een andere gebruiker.

OPGEL ET!

Dit apparaat dient alleen gebruikt te
worden voor het voorbestemde doel
(huishoudelijk gebruik), in geschikte
ruimten, ver van regen, vochtigheid of
andere weersomstandigheden.

Transportinstructies

Het apparaat dient zo ver mogelijk slechts in
verticale positie vervoerd te worden. De
verpakking dient tijdens het transport in
perfecte staat te zijn.
Indien het apparaat tijdens het transport in
horizontale positie is geplaatst (slechts
overeenstemmend de aanwijzingen op de
verpakking) wordt geadviseerd om het
apparaat, voordat het in werking wordt
gesteld, gedurende 12 uur te laten rusten om
het koelcircuit te laten bezinken.
Het niet opvolgen van deze instructies kan
storing van de motorcompressor veroorzaken
en de garantie laten vervallen.

Waarschuwingen en algemeen
advies

 Sluit het apparaat niet aan als u een storing

opmerkt.

 De reparaties dienen slechts te worden

uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

 In de volgende situaties dient u het apparaat

van het stroomnet af te sluiten:

- als u het apparaat volledig ontdooid;

- als u het apparaat reinigt.

Om het apparaat af te sluiten dient u niet
aan de kabel, maar aan de stekker te
trekken!

 Zorg voor de minimale ruimte tussen het

apparaat en de muur waar tegen deze
geplaatst is.

 Klim niet op het apparaat.
 Laat kinderen niet met het apparaat spelen

of zich er in verstoppen.

 Gebruik voor ontdooiing nooit elektrische

apparaten in de vriezer.

 Gebruik het apparaat niet bij

verwarmapparaten, fornuizen of andere hitte­of vuurbronnen.

 Laat om voedsel te plaatsen of uit te nemen

de vrieskistdeur niet langer open dan nodig.

 Laat geen voedsel in het apparaat achter

als het niet in werking is.

 Bewaar er geen producten in die

ontvlambaar of explosieve gassen bevatten.

 Bewaar geen bruisende frisdranken (sap,

mineraalwater, champagne, enz.) in de
vriezer: de fles kan exploderen! Vries geen
dranken in in plastic flessen.

 Eet geen ijsblokjes of ijs meteen nadat u dit

uit de vriezer heeft genomen, omdat dit
"vriesbrandwonden" kan veroorzaken.

 Raak koude metalen delen of ingevroren

voedsel nooit met natte handen aan, omdat
uw handen snel aan de hele koude
oppervlakken kunnen vriezen.

 Ter bescherming van het toestel in de

opslagplaats en tijdens het transport worden
tussenstukken geleverd tussen de deur en
kast (aan de voorkant- en achterkant). Deze
tussenstukken worden verwijderd voor het
toestel in gebruik wordt genomen.

36

NL Gebruiksaanwijzing

 Overdreven ijsaanslag op het frame en de

manden moet regelmatig worden verwijderd met
de plastic schraper, die bij het toestel werd
geleverd. Gebruik geen metalen objecten om
het ijs te verwijderen.
De aanwezigheid van ijsaanslag maakt het
onmogelijk om de deur correct te sluiten.

 Indien u het apparaat gedurende een aantal

dagen niet gebruikt is het niet aan te bevelen
deze uit te schakelen. Indien u het voor een
langere periode niet gebruikt gaat u als volgt te
werk :

- koppel het apparaat los;

- maak de vriezer leeg;

- ontdooi en reinig deze;

- laat de deur open om te voorkomen dat er
onaangename luchtjes ontstaan.

 Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit

door de producent, de dealer of een ander

gekwalificeerd persoon worden gerepareerd om

gevaar te voorkomen.

 Indien uw apparaat een slot heeft houdt u

deze gesloten en bewaart u de sleutel op een
veilige plaats, buiten het bereik van kinderen.
Als u zich van een apparaat met een slot
ontdoet dient u er zich van te verzekeren dat het
onbruikbaar is gemaakt. Dit is zeer belangrijk
om te voorkomen dat kinderen erin opgesloten
raken wat levensbedreigende situaties kan
veroorzaken.

Instellen

Dit apparaat is ontworpen om te werken bij een
omgevingstemperatuur van +10°C en +43°C
(SN-T klasse). Indien de omgevingstemperatuur
boven de +43°C komt kan de temperatuur in het
apparaat hoger worden.
Zet uw apparaat ver van elke warmtebron of
vuur. Het plaatsen in een warme kamer, de
directe blootstelling aan zonnestralen of vlakbij
warmtebronnen (verwarming, fornuizen, ovens)
zal het stroomverbruik verhogen en de
levensduur verkorten.

 Houd de volgende minimale afstanden in acht:

 100 cm van fornuizen die op houtskool of

olie werken;

 150 cm van elektrische en gasfornuizen.

 Zorg voor vrije luchtcirculatie om het

apparaat door de afstanden zoals getoond in

Item 2 na te leven.
Monteer de meegeleverde tussenstukken op
de condensator (in de achterkant). (Item 3).
 Plaat het apparaat op een perfect vlakke,
droge en goed geventileerde plaats.
Monteer de meegeleverde accessoires.

Elektrische aansluiting

Uw apparaat is bedoeld te werken op
eenfasestroom van 220-240V/50 Hz. Zorg voor
het apparaat aan te sluiten dat de parameters
van het lichtnet in uw huis (spanning,
stroomtype, frequentie) voldoen aan de
werkingsparameters van het apparaat.
 De informatie over de voedingsspanning en het
genomen vermogen wordt aangegeven op het
merkplaatje dat zich op de achterkant van de
vriezer bevindt.
 De elektrische installatie dient aan de
wettelike eisen te voldoen.

 Aarding van het apparaat is verplicht. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor enige
schade aan personen, dieren of goederen
die voortkomt uit het niet naleven van de
gespecificeerde voorwaarden.

 Het apparaat wordt geleverd met een
voedingssnoer en een stekker (Europees
type, gemarkeerd 10/16A) met dubbel
aardingscontact ter veiligheid. Indien het
stopcontact niet van hetzelfde type is als de
stekker dient u een gespecialiseerde
elektricien te vragen deze te vervangen.

 Gebruik geen verlengstukken of

verdeelstekkers.

37

NL Gebruiksaanwijzing

Uitschakelen

Het uitschakelen dient mogelijk te zijn door de
stekker uit het stopcontact te trekken of door
een voor het stopcontact geplaatste
tweepolige netschakelaar.

Werking

Voordat u het in werking stelt dient u de
binnenkant van het apparaat te reinigen (zie
hoofdstuk "Reiniging").
Nadat u deze handeling heeft verricht sluit u
het apparaat aan en zet u de thermostaatknop
op een gemiddelde stand. Het groene en rode
LED in de signaalbalk dienen op te lichten.
Laat het apparaat gedurende ongeveer 2 uur
werken zonder er voedsel in te plaatsen.
Het invriezen van vers voedsel is mogelijk na
een werkingstijd van min. 20 uur.

Apparaatbeschrijving

(Item. 1)

1. Deur

2. Mand

3. Thermostaatkast

Diepvriesbediening

Temperatuurregeling

De temperatuur van de vriezer wordt
aangepast door de knop die zich op de
thermostaat bevindt (Item. 4), waarbij "MAX"
de laagste temperatuur inhoudt.
De verkregen temperaturen kunnen variëren
afhankelijk van de gebruiksomstandigheden
van het apparaat, zoals: plaats van het
apparaat, omgevingstemperatuur, frequentie
van het openen van de deur, omvang van het
vullenvan de vriezer met voedsel. De positie
van de thermostaatknop zal veranderen
afhankelijk van deze factoren.
Normaalgesproken zal de thermostaat voor
een omgevingstemperatuur van ca. 32°C op
een gemiddelde positie gezet worden.

Het signaalsysteem bevindt zich aan de
achterzijde van de vriezer (Item 5).
Deze omvat:

1. Regelknop voor thermostaat - de

binnentemperatuur wordt geregeld.

2. Groen LED – geeft aan dat het apparaat

wordt gevoed met elektriciteit.

3. Rood LED – schade – licht op als de

temperatuur in de vriezer te hoog is. Het
LED werkt voor 15-45 minuten nadat de
vriezer in werking is gesteld, dan moet het
uitgaan. Indien het LED tijdens de werking
aangaat betekent dit dat er storingen
hebben plaatsgevonden

4. Oranje led - snelvriesfuntie geactiveerd -

door de knop op de Superfreeze-stand te
zetten gaat het oranje led aan, wat
aangeeft dat het apparaat in de
snelvriesmodus staat. Na 50 uur wordt
deze modus automatisch beëindigd,
schakelt het apparaat naar de zuinige

modus en gaat het oranje led uit.
De drie LEDs geven informatie over de
werkingsmodus van de vriezer.

NL Gebruiksaanwijzing

38

Advies voor voedselbewaring

De vriezer is bedoeld om diepvriesvoedsel
voor een lange tijd te bewaren en om vers
voedsel in te vriezen.
Een van de belangrijkste elementen voor het
succesvol invriezen van voedsel is het
verpakken.
De verpakking dient aan de volgende
hoofdvoorwaarden te voldoen: luchtdicht, inert
naar het verpakte voedsel, resistent aan lage
temperaturen, vloeistof-, vet-, waterdampen­en geurenbestendig, wasbaar.
De volgende types verpakkingen voldoen aan
deze voorwaarden: plastic of aluminium folie,
plastic en aliminium schalen, waskartonnen of
plastic glazen.

BELAN GRIJK!

- Gebruik voor het invriezen van vers voedsel
de meegeleverde manden van het apparaat.

- Plaats niet te grote hoeveelheden voedsel
per keer in de vriezer. De kwaliteit van het
voedsel wordt het best behouden als het zo
snel mogelijk ingevroren wordt. Daarom is het
aanbevolen de invriescapaciteit van het
apparaat zoals gespecificeerd in het
"apparaatgegevensblad" niet te overschrijden.

- Het verse voedsel dient niet in contact te
komen met voedsel dat al ingevroren is.

- Het diepvriesvoedsel dat u heeft gekocht
kan in de vriezer geplaatst worden zonder
regeling van de thermostaat.

- Als de invriesdatum niet op de verpakking
staat vermeld dient u als algemene richtlijn
een periode van max. 3 maanden aan te
houden.

- Zelfs gedeeltelijk ontdooid voedsel kan niet
opnieuw ingevroren worden. Het dient
onmiddelijk gegeten te worden of bereid en
dan opnieuw ingevroren.

- Bruisende drankjes worden niet in de vriezer
bewaard.

- Bij een stroomstoring dient u de deur van het
apparaat niet te openen. Een storing van
minder dan 30 uur heeft geen invloed op
ingevroren voedsel.

Invriezen met Superfrost

• Zet de knop op de superfrost-stand. Het
lampje van superfrost gaat aan.

• Wacht 24 uur.

• Plaats het verse voedsel in de diepvriezer.

Om snel invriezen te bereiken moet het
voedsel in contact zijn met de binnenwand als
het in de vriezer wordt geplaatst.

• De superfrost-functie schakelt de
snelvriesprocedure na 50 uur automatisch uit.

Belangrijk
Als u de knop op de superfrost-stand zet,
is het mogelijk dat de compressor
gedurende een aantal minuten niet
aanslaat. Dit komt door de geïntegreerde
inschakeltijdschakelaar, die in ontworpen
om de levensduur van de koeleenheid te
verlengen.

U moet de superfrost-functie niet activeren:

- als u bevroren voedsel in de diepvriezer
plaatst;

- als u dagelijks tot ongeveer 2 kg vers
voedsel invriest.

Ontdooien van het apparaat

 We adviseren u de vriezer minstens twee

keer per jaar de ontdooien of wanneer de
ijslaag een overmatige dikte bereikt.

 Het vormen van ijs is een normaal

verschijnsel.

 De hoeveelheid en de snelheid van

ijsvorming is afhankelijk van de
omgevingscondities en van de frequentie van
het openen van de deur.

 We adviseren u het apparaat te ontdooien

als de hoeveelheid diepvriesvoedsel het minst
is.

 Zet voor ontdooiing de thermostaatknop

naar een hogere stand, zodat het voedsel
kouder bewaard wordt.

- Koppel het apparaat los.

- Neem de bevroren producten uit, wikkel
deze in verschillende papieren bladen en
bewaar ze in de koelkast of op een koude
plaats.
Voor een snelle dooi laat u de deur open.

Gebruik geen metalen objecten om het ijs
te verwijderen.
Gebruik geen haardrogers of andere
elektrische verwarmingsapparaten voor
ontdooiing.

39

NL Gebruiksaanwijzing

Gebrekenopspoorgids

Het apparaat werkt niet.

 Er is een stroomstoring.
 De stekker of het voedingssnoer is niet goed

in het stopcontact gestoken.

 De zekering is gesprongen.
 De thermostaat staat op de „OFF”-stand.

De temperaturen zijn niet laag
genoeg(rood LED aan).

 Het voedsel belemmert het sluiten van de

deur.

 Het apparaat is niet juist geplaatst.
 Het apparaat is te dicht bij een warmtebron

geplaatst.

 De thermostaatknop staat niet op de juiste

stand.

Overmatige ijsvorming

 De deur was niet correct gesloten.

Het volgende duidt niet op
defecten

 Mogelijke trillingen en kraken die uit het

product komen: de circulatie van de
koelvloeistof in het systeem.

Reiniging binnenkant

Voordat u begint met de reiniging koppelt u
het apparaat los van het net.
 Het wordt aanbevolen het apparaat te
reinigen als u het ontdooit.
 Was de binnenkant met lauwwarm water
waaraan u wat neutraal schoonmaakmiddel
toevoegt. Gebruik geen zeep,
schoonmaakmiddel, benzine of aceton, omdat
deze een sterke geur kunnen achterlaten.
 Neem af met een natte spons en droog
met een zachte doek.
Tijdens deze handeling dient u het teveel aan
water te vermijden om te voorkomen dat dit in
de thermische isolering van het apparaat
binnendringt en zo onaangename luchtjes kan
veroorzaken.
Vergeet niet ook de deurpakking, in het
bijzonder de onderliggende ribbels, met een
schone doek te reinigen.

Reiniging buitenkant

 Reinig de buitenkant van de vriezer met een
in warm zeepsop gedrenkte spons, neem af
met een zachte doek en droog.
 De reiniging van het buitenste gedeelte van
het koelcircuit (motorcompressor,
condensator, aansluitbuizen) dient te worden
uitgevoerd met een zachte borstel of met een
stofzuiger. Tijdens deze handeling dient u
ervoor te zorgen de buizen niet te verdraaien
of de kabels los te maken.

Gebruik geen schuurmiddelen !

 Na het voltooiien van de reiniging plaats u

de accessoires op hun plaats en sluit u het
apparaat aan.

40

NL Gebruiksaanwijzing

De borrel- en gorgelgeluiden afkomstig van de
koelvloeistof die door de buizen van het
apparaat circuleert, zijn normale
werkingsgeluiden.

Waars chuwing!

Probeer nooit zelf het apparaat of zijn
elektrische onderdelen te repareren. Elke
reparatie die uitgevoerd wordt door een
onbevoegd persoon is gevaarlijk voor de
gebruiker en kan de garantie laten vervallen.

NL Gebruiksaanwijzing

Geluiden tijdens de werking

Om de temperatuur op de door u ingestelde
stand te houden, start de compressor van het
apparaat regelmatig op.

De geluiden die in een dergelijke situatie
gehoord kunnen worden zijn normaal.
Deze verminderen zodra het apparaat de
werkingstemperatuur bereikt.

Het zoemgeluid wordt gemaakt door de
compressor. Dit kan iets sterker worden als
de compressor start.

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als
huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden
afgegeven bij het juiste verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische
apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd,
helpt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te
voorkomen. Deze zouden anders veroorzaakt kunnen worden door de verkeerde
afvalbehandeling van dit product. Neem voor meer gedetailleerde informatie over
recycling van dit product contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafval­verwerkingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangekocht.

41

Gram Norge A/S Gram Sverige AB Gram Finland OY

Postboks 833 Smultronbacken 4A PL 4640
NO-1670 Kråkerøy SE-135 62 Tyresö FI-00002 Helsinki
www.gram.no www.gram.se www.gram.fi

Gram A/S

Gejlhavegård 2B
DK-6000 Kolding

www.gram.dk

4578333668

01.10.2014