Gram EFV 3460-90 X, EFV 3490-90 X, EFV 3260-90 X, EFV 3290-90 X, EFV 3250-90 X Instruction Manual

EFV 3460-90 X
EFV 3490-90 X
EFV 3250-90 X
EFV 3260-90 X
EFV 3290-90 X

BETJENINGSVEJLEDNING DK
KÄYTTÖOHJE FI
BRUKSANVISNING NO
BRUKSANVISNING SE
INSTRUCTION MANUAL EN

Emfanget er specielt udviklet og udført for at opfylde dine forventninger. De anvendte
konstruktionsløsninger samt brug af den nyeste produktionsteknologi sikrer emfangets høje funktiona­litet og æstetik.
Du bedes læse denne betjeningsvejledning grundigt igennem, inden du begynder at installere emfan­get. Derved undgår du fejlinstallering og fejlbetjening af emfanget.
Vi håber, at du bliver tilfreds med dit nye GRAM produkt.

TILLYKKE MED DIT NYE GRAM EMFANG

DK

Liesituuletin on kehitetty ja valmistettu erityisesti täyttämään odotuksesi. Käytetyt
rakenneratkaisut sekä uusin tuotantoteknologia varmistavat tuulettimen toiminnallisuuden ja hyvän
ulkonäön.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen liesituulettimen asennusta. Näin vältät liesituulettimen virheelli­sen asennuksen ja käytön.
Mukavia hetkiä uuden GRAM-laitteesi parissa!

ONNITTELEMME UUDEN GRAM-LIESITUULETTIMEN OMISTAJAA

FI

Ventilatoren er spesielt utviklet og fremstilt for å innfri dine forventninger. Konstruksjonsløsninger og
bruk av siste nytt innen produksjonsteknologi sikrer ventilatorens høye funksjonalitet og estetikk.
Vennligst les denne bruksanvisningen nøye for du starter installasjonen. Dermed unngår du feilinstal­lering og feilbetjening av ventilatoren.
Vi håper du blir fornøyd med ditt nye GRAM-produkt.

GRATULERER MED DIN NYE VENTILATOR FRA GRAM

NO

Spiskåpan är speciellt utvecklad och tillverkad för att uppfylla dina förväntningar. De använ­da konstruktionslösningarna samt användning av den nyaste produktionstekniken garante­rar spiskåpans höga funktionsduglighet och estetik. Läs bruksanvisningen noga innan du
installerar spiskåpan. På så sätt undviker du felinstallation och felanvändning.
Vi hoppas att du blir nöjd med din nya GRAM-produkt.

GRATTIS TILL DIN NYA SPISKÅPA FRÅN GRAM

SE

You are now a user of a kitchen extractor hood. This hood has been designed and manu­factured specially with a view to satisfying your expectations and it will certainly constitute
a tting element of a modern kitchen. The modern structural solutions and the newest tech­nologies used in production of this hood guarantee its high effectiveness and good appe­arance. Please read these instructions carefully before installing the hood. They will help
you avoid mistakes during installation and operation of the hood.

DEAR CUSTOMER

EN

DK

I GENERELLE OPLYSNINGER 8
II KOMPONENTER 8
III TEKNISKE DATA 8
IV DRIFT 9
V MONTAGE 10
VI BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE 12

FI

I YLEISTÄ TIETOA 15
II KOMPONENTIT 15
III TEKNISET TIEDOT 15
IV KÄYTTÖ 16
V ASENNUS 17
VI KÄYTTÖ JA HUOLTO 19
VII HÄVITTÄMINEN 21

NO

I GENERELLE OPPLYSNINGER 22
II KOMPONENTER 22
III TEKNISKE DATA 22
IV DRIFT 23
V MONTERING 24
VI BETJENING OG VEDLIKEHOLD 26
VII KASSERING 28

SE

I GENERELLA UPPLYSNINGAR 29
II DELAR 29
III TEKNISKA DATA 29
IV ANVÄNDNING 30
V MONTERING 31
VI ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 33
VII AVFALLSHANTERING 35

EN

I CHARACTERISTICS 36
II COMPONENTS 36
III TECHNICAL DATA 36
IV OPERATING CONDITIONS 37
V INSTALLATION 38
VI OPERATION AND MAINTENANCE 40
VII DISPOSING OF THE DEVICE 42

5

6

3a

3b

a

b

a

a

b

c

d

3c

3d

a

b

3e

3f

3g

3h

2

1

7

6

7

4

5

a

b

a

3i

3j

3k

3l

8

8

Emfanget er bestemt til at fjerne em, som opstår i forbindelse med madlavning. Det kræver, at du
installerer et aftræksrør, som kan lede dampen ud i det fri. Aftræksrøret skal have en diameter på 150

eller 120 mm og må ikke være længere end 4-5 m. Hvis du installerer et aktivt kullter, kan emfanget

benyttes til recirkulation. I det tilfælde er det ikke nødvendigt at installere et aftræksrør.
Emfanget har 3 ventilationshastigheder og lys, som kan tændes, uden at emfanget er i brug.
Emfanget er beregnet til montering på en lodret væg over et gas- eller elkomfur.

II KOMPONENTER

I GENERELLE OPLYSNINGER

III TEKNISKE DATA

Emfang type

EFV 3460-90 X EFV 3490-90 X EFV 3250-90 X EFV 3260-90 X EFV 3290-90 X

Forsyningsspænding

240V

1N~50Hz

240V

1N~50Hz

240V

1N~50Hz

240V

1N~50Hz

240V

1N~50Hz

Ventilatormotor

1 1 1 1 1

Belysning

2x50 2x50 2x50 2x50 2x50

Antal fedtltre

2 3 1 2 2

Ventilatortrin

3 3 3 3 3

Bredde [cm]

59,8 89,8 49,8 59,8 89,8

Dybde [cm]

50 50 50 50 50

Højde [cm]

min.63,5

max.101,5

min.63,5

max.101,5

min.60

max.95

min.60

max.95

min.60

max.95

Aftræk [ø mm]

120 / 150 120 / 150 120 / 150 120 / 150 120 / 150

Ydeevne [m 3/h]

500 500 500 500 500

Max. effekt [W]

285 285 285 285 285

Lydniveau [dBA]

52,3 52,3 52,3 52,3 52,3

Vægt [kg]

12,7 14,6 12,6 3,1 15,8

Elektrisk beskyttelsesklasse

I I I I I

Driftsmåde

Aftræk eller

recirkulation

Aftræk eller

recirkulation

Aftræk eller

recirkulation

Aftræk eller

recirkulation

Aftræk eller

recirkulation

Farve

Rustfrit stål

mat

Rustfrit stål

mat

Rustfrit stål

mat

Rustfrit stål

mat

Rustfrit stål

mat

DK

Emfanget består af følgende komponenter (g. 1):

1. Indre skorsten

2. Ydre skorsten

3. Betjeningsknapper

4. Lys

5. Aluminiumsltre

6. Glas

9

IV DRIFT

1. Emfanget er bestemt til at fjerne den em, der opstår ved madlavning, ved at lede det ud i det
fri. Emfanget skal derfor forbindes med et aftræksrør. Emfanget må ikke tilsluttes en skorsten, en
røgkanal eller tilsvarende, som er i brug.

2. Den sikre afstand mellem et elektrisk komfur og emfanget er mindst 650 mm. Hvis manualen til et

gaskomfur angiver en anden afstand, skal denne overholdes (g. 2).

3. Undgå åben ild og ambering.

4. Når der steges mad i fedtstof, skal det ske under konstant overvågning, da overophedet fedtstof
nemt antændes.

5. Emfangets fedtltre skal mindst rengøres hver 1. måned, da et fedtmættet lter er let antændelig.

6. Sørg altid for, at strømforsyningen til emfanget er afbrudt, før du foretager rengøring, udskiftning af

ltret eller reparation.

6. Hvis der bruges andre apparater, som drives af andre energikilder end elektricitet, (fx. gennem-

strømningsvandvarmer gasvandvarmer) i det rum, hvor emfanget skal anvendes, skal man sørge for
tilstrækkelig ventilation (frisk luft forsyning) i rummet. En sikker drift er kun mulig, når det negative tryk

i det rum, hvor emfanget bruges sammen med forbrændingsapparater, som bruger luft i rummet, ikke

overstiger 0,004 millibar (dette punkt gælder ikke, hvis emfanget anvendes med recirkulation).

7. Ved tilslutning til elnettet 240 V skal emfanget tilsluttes ved en driftssikker stikkontakt.

9. Læn dig ikke mod emfanget.

10. Emfanget skal renses jævnt, både udvendigt og indvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN),
i overensstemmelse med anvisninger vedr. vedligeholdelse, anført i denne vejledning). Manglende
overholdelse af regler for rensning af emfanget og udskiftning af ltre medfører fare for brand.

11. Er tilslutningsledningen defekt skal den udskiftes hos det ansvarlige servicecenter.

12. Dele af emfanget kan blive varmt, når apparatet bruges i forbindelse med komfurer.

Fabrikanten bærer intet ansvar for eventuelle skader el. brand forårsaget af udstyret, som er opstået
pga. manglende overholdelse af anvisninger indeholdt i nærværende vejledning.

UDPAKNING

Med henblik på transport blev udstyret beskyttet mod skade. Efter
udpakning af udstyret bedes De bortskaffe emballagen på en miljøvenlig måde. Alle
anvendte emballeringsmaterialer er miljøvenlige, de kan genbruges i 100% og de
blev markeret med et relevant symbol.

OBS! Emballeringsmaterialer (polyethylen poser, pakkechips i polystyren osv.)
skal ved udpakning holdes væk fra børn.

ANVISNINGER:

1. Der skal kontrolleres, om spændingen anført på fabrikationspladen svarer til de lokale
spændingsparametre.

2. Forinden montering skal netkabel udfoldes og rettes ud.

3. Dette udstyr er ikke beregnet til at blive brugt af bevægelseshæmmede, sanse- el. psykisk

hæmmede personer (herunder børn), el. mennesker, der ikke har erfaring el. kendskab til udstyret,

medmindre dette sker under tilsyn el. i overensstemmelse med
betjeningsvejledningen for udstyret, udleveret af personer, der er ansvarlige for de sidstnævntes
sikkerhed.

Der skal lægges mærke til, at børn ikke må lege med emfanget.

DK

10

V MONTAGE

DK

Montering, udpakning af produktet:

Kontroller, at produktet ikke er beskadiget.
Skader og fejl, opstået under transporten, skal øjeblikkeligt rapporteres til personen med ansvaret for

transporten.

Hvis du bemærker nogen beskadigelse, bedes du rapportere det til sælgeren.
Lad ikke børn lege med emballagen!!!

Montering af ophængningsbeslag

Der medfølger to L-formede ophængningsbeslag med skruer til ophængning af produktet. Fastgør

beslagene på emfanget med M5 x 35-skruer i M5-hullerne (g. 3a).
a) M5 x 35 YSB
b) ophængningsbeslag

Montering af plastikaftræk

Monter plasticaftrækket øverst på motorrummet med 3,5 x 9,5-skruer (g. 3b).

Boring af ophængshuller Ø 6 mm

Fastgør monteringsskabelonen på væggen, og bor huller i punkterne A, B, C med et Ø 8 mm-bor. Ved

montering af skorstensdelen bruges boremaskine, idet der tages hensyn til min./maks. højdemål (g.
3c).

ADVARSEL: Vær opmærksom på diameteren af hullerne til ophængning af emfanget , når de bores.

Hvis diameteren af ophængningshullerne ikke er som angivet, kan emfanget ikke monteres korrekt.

Isætning af rawplugs

Isæt Ø 10 mm-rawplugs i hullerne A, B, C, der blev boret med et Ø 8 mm-bor. Isæt Ø 6 mm-rawplugs i

de to huller, der blev boret med et Ø 6 mm-bor (g. 3d). Bor huller i punkterne G, H og isæt Ø 10 mm-

rawplugs i dem.

a) 10 mm plastik-rawplug
b) 6 mm plastik-rawplug
c) Montering af udtræk Huller Ø 6 mm
d) Huller til ophæng af emfanget Ø 8 mm

Skruer til montering af skorsten;

Bor hullerne i væggen med et Ø 6 mm-bor. Monter skorstensbeslaget med 3,9 x 22 Ysb-skruer i Ø 6
mm plastik-rawplugs. Bor hullerne i væggen med et Ø 10 mm-bor. Monter 2 stk. 5,5 x 60 Ysb-skruer
i punkterne A, B i Ø 10 mm plastik-rawplugs. Afstanden mellem væggen og skruens top skal være 5

mm (g. 3e).
a) 5,5 x 60 Ysb Skrue
b) 3,9 x 22 Ysb Skrue

Placering af emfanget på væggen

Hæng de L-formede ophængningsbeslag i punkterne A og B (g. 3f)

Stramning af ophængningsskruerne:

Stram skruerne med en skruetrækker efter ophæng for at fastgøre produktet. Du kan njustere place­ringen, så det hænger lige, ved hjælp af M5x40 Ysb-skruerne (g. 3g).

Bemærk: Du kan njustere ophængningen, så det hænger lige, ved at løsne de øverste M5-skruer.

Stramning af ophængningsskruerne:

Fastgør produktet på væggen fra punkt C med en 5,5x60 Ysb-skrue for at sikre, at produktet er monte-

ret sikkert (g. 3h).

Fastgør produktet på væggen fra punkterne G, H med 5,5x60-skruer for at sikre, at produktet er mon-

teret sikkert (g. 3i).

Montering af den eksible aluminiumsslange:

Forbind den eksible aluminiumsslange til udgangene på produktet og på køkkenvæggen.

Kontroller, at forbindelsen er så stærk, at den ikke løsner sig, når emfanget fungerer på højeste styrke

(g. 3j).

11

3. Elektrisk tilslutning og funktionstest

Tilslutningen til el-nettet må kun udføres af en autoriseret el-installatør. Efter tilslutningen af emfanget

til strømforsyningen (i henhold til de ovennævnte krav) skal du kontrollere, at emfangets belysning

og motor fungerer korrekt. Efter installeringen af emfanget bør stikkontakten være let tilgængelig, så
strømmen til emfanget nemt kan afbrydes.

4. Indstilling af emfangets driftsmåde

4.1 Indstilling af drift med aftræk

Når emfanget bruges til aftræk, bliver luften ledt ud i det fri ved hjælp af et aftræksrør. Ved denne in-

dstilling skal du fjerne eventuelle kulltre. Emfanget er forbundet til det hul, hvor igennem luften ledes

ud til det fri, vha. et aftræksrør med en diameter på 150 eller 120 mm samt passende ledningsklem­mer, som kan fås i butikker med installationsmaterialer.

4.2 Indstilling af drift med recirkulation (kullter)

Ved dette valg bliver ltreret luft ledt tilbage i rummet gennem hullerne i den øverste skorsten. I dette
tilfælde er det nødvendigt at montere kulltre.

4.3 Ventilatorhastigheder

Emfanget har 3 ventilatorhastigheder. Lav og mellem hastighed benyttes under normale vilkår og ved
mindre mængder damp, medens den maksimale hastighed anvendes ved stor emkoncentration, fx.
under stegning eller grillning.

V MONTAGE

DK

Montering af den ydre skorsten:

Placer den indre skorsten i den ydre skorsten. Sæt skorstenen på motorkassen, og tryk den ned.

Kontroller, at forbindelsen mellem emfanget og motoren er stram nok (g. 3k).
a) Ydre skorsten

Montering af den Indre skorsten:

Træk den indre skorsten opad gennem den ydre skorsten. Fastgør skorstenen med 3,5 x 9,5-

nikkelskruer (g 3l).
a) Indre skorsten
b) 3,5 x 9,5 RYSB nikkelskrue

Når emfanget er færdigmonteret, skal alle forbindelser kontrolleres, før den tændes. Fjern beskyttel­sesfolien fra produktet.

12

1. Sikkerhed

Det er vigtigt, at alle sikkerhedsforskrifter i denne betjeningsvejledning overholdes nøje. Fedt- og ak-

tive kulltre rengøres eller udskiftes i henhold til anvisningerne eller oftere, hvis emfanget er intensivt
i brug (mere end 4 timer pr. dag). Hvis der bruges gaskomfur sammen med emfanget, må brænderne
aldrig være tændt uden brug af kogegrej. Kontroller altid, at ammen ikke slikker op omkring kogegre-

jets bund, da dette medfører uønsket energitab og farlig varmeophobning. Emfanget må ikke benyttes
til andre formål end det er bestemt til. Emballagen er udført i materialer, som kan genbruges. Emfan­gets skærm må ikke åbnes el. lukkes på en anden måde end ved at tænde for el. slukke for emfanget.

VI BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE

DK

2. Betjening

2.1 Betjeningspanel (g. 8)

Brug af digital 3-hastigheds-betjening
Træk beskyttelsespapiret af ståldelene efter montering.

Valg af hastighed

Apparatet har 3 ventilationshastigheder. Afhængigt af mængden af em fra madlavningen, kan du
vælge lav, mellem eller høj hastighed. Knapperne på frontpanelet bruges til at tænde for apparatet.
Modellerne med elektronisk betjening har automatiske timere. Der tændes for den automatiske timer
på 15 min., hvis der trykkes på en knap, der starter motoren, i mere end 2 sekunder. Når timeren
starter, vil det vises på displayet, og efter 15 minutter standser motoren automatisk.
Tænd for komfur og emfang samtidigt for at aktivere cirkulation. Dette giver den bedste udsugning­skraft. Lad emfanget være tændt, lidt efter at komfuret er slukket, så den resterende lugt og damp kan
absorberes.

Belysning

Produktet har 2 pærer og en knap til at betjene belysningen. Tryk på lysknappen for at tænde for lyset.

Rengøring af aluminiumslter

Filtret skal rengøres, når der vises et „C” på displayet eller hver 2-3. uge (afhængigt af hyppigheden af

brug). Når ltrene er rengjorte og sat på plads, skal der trykkes på knappen i mere end 3 sekunder
(når produktet er slukket) for at fjerne „C”-signalet. Der vil derefter blive vist et „E”-signal på displayet,

og apparatet vil begynde at arbejde normalt. Hvis du ønsker at fortsætte med at bruge apparatet uden
at fjerne „C”-signalet, vil der blive vist den aktive hastighed i 1 sekund, når du trykker på knappen ,
hvorefter „C”-signalet igen bliver vist, og motoren vil fortsætte med at arbejde.

13

VI BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE

3. Vedligeholdelse

Regelmæssig vedligeholdelse og rensning af udstyret vil garantere korrekt og fejlfri funktion af emfan-

get samt forlænge dets levetid. Sørg for, at fedtlter og lter med aktivt kul bliver renset og udskiftet i

overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

3.1 Metalfedtltre

1. Rensning

Fedtlteret skal renses en gang om to måneder, ved emfangets normale drift,
i opvaskemaskine el. manuelt, vha. et blødt vaskemiddel el. ydende sæbe.

2. Udskiftning

Afmontering af fedtltret:
a) Tag metalfedtlteret ud (g. 7)
b) Efter rensning skal lteret monteres på plads igen
c) Placere stikket i kontakt, emfanget er klar til yderligere drift

3.4. Rengøring

Ved almindelig rengøring af emfanget undgå da at bruge:

våd klud eller svamp og rindende vand
opløsningsmidler eller sprit, der kan gøre lakerede overader matte
ætsende midler, især ved rengøring af rustfri stålelementer
hårdt, groft stof

Det anbefales at bruge en fugtig klud og neutrale rengøringsmidler.

Aluminiumsltrene kan vaskes i opvaskemaskinen. Farven på aluminiumsltrene kan ændre sig efter
gentagen vask. Dette er normalt, og det er ikke nødvendigt at udskifte ltrene.

DK

3.3. Lys (g. 5)

Sluk for strømmen til emfanget. Tag aluminiumslteret af.

Udskift den defekte pære med en ny med samme styrke. (Vent på, at pæren er afkølet for ikke at

beskadige hånden.)

Udskiftning af en 50W halogenpære
Ved udskiftning af en halogenpære presses pæren nedad ved tryk på pærefatningens bagside og
drejes derefter en smule mod urets retning, hvorpå den tages ud nedad.

3.2. Kullter

3.2.1. Betjening

Kulltre bruges kun, hvis emfanget ikke er tilsluttet et aftræksrør til det fri.
Det aktive kullter kan absorbere lugte, indtil det er helt mættet. Kullteret kan ikke renses eller reeta-

bleres, og det skal udskiftes mindst hver anden måned eller oftere ved hyppig brug

3.2.2. Udskiftning

a) Fjern metalfedtlteret
b) Sæt et nyt aktivt kullter på motorblokken (g. 6)
c) Sæt metalfedtlteret på igen

14

Der skal sikres nem tilgængelighed til stikkontakten hvor emhætten monteres, sådan at

strømforsyningen nemt kan frakobles efter montering af emhætten. Undgå at ledningen bliver

ødelagt. Hvis dette sker, må den kun udskiftes af en fagmand.

Emhætten er emballeret i plastik, som kan være farlig for børn. For at undgå fare, hold plastik-

ken væk fra børn. Emhætten er mærket i henhold til det Europæiske Direktiv 2002/96/ EC, der

gælder for det elektroniske anlæg (WEEE).

Bortskaffelse

Når dette produkt er udtjent, må det ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald,

men skal aeveres til en indsamlingsplads for genbrug af elektriske og elektroniske

produkter. Symbolet på produktet, brugervejledningen eller emballagen henviser til det.

Materialerne er genanvendelige ifølge deres mærkning. Ved genbrug, genanvendelse af

stoffer eller andre former for genanvendelse af udtjente produkter bidrager du

væsentligt til at beskytte miljøet.

Oplysninger om rette bortskaffelsespladser for udtjente elektroniske og elektriske

produkter kan fås ved henvendelse til de lokale myndigheder.