Gram EFU 642-00 X Instruction Manual

EFU 642-00 X

BETJENINGSVEJLEDNING DK
KÄYTTÖOHJE FI
BRUKSANVISNING NO
BRUKSANVISNING SE
INSTRUCTION MANUAL EN

Emfanget er specielt udviklet og udført for at opfylde dine forventninger. De anvendte
konstruktionsløsninger samt brug af den nyeste produktionsteknologi sikrer emfangets høje funktiona­litet og æstetik.
Du bedes læse denne betjeningsvejledning grundigt igennem, inden du begynder at installere emfan­get. Derved undgår du fejlinstallering og fejlbetjening af emfanget.
Vi håber, at du bliver tilfreds med dit nye GRAM produkt.

TILLYKKE MED DIT NYE GRAM EMFANG

DK

Liesituuletin on kehitetty ja valmistettu erityisesti täyttämään odotuksesi. Käytetyt
rakenneratkaisut sekä uusin tuotantoteknologia varmistavat tuulettimen toiminnallisuuden ja hyvän
ulkonäön.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen liesituulettimen asennusta. Näin vältät liesituulettimen virheelli­sen asennuksen ja käytön.
Mukavia hetkiä uuden GRAM-laitteesi parissa!

ONNITTELEMME UUDEN GRAM-LIESITUULETTIMEN OMISTAJAA

FI

Ventilatoren er spesielt utviklet og fremstilt for å innfri dine forventninger. Konstruksjonsløsninger og
bruk av siste nytt innen produksjonsteknologi sikrer ventilatorens høye funksjonalitet og estetikk.
Vennligst les denne bruksanvisningen nøye for du starter installasjonen. Dermed unngår du feilinstal­lering og feilbetjening av ventilatoren.
Vi håper du blir fornøyd med ditt nye GRAM-produkt.

GRATULERER MED DIN NYE VENTILATOR FRA GRAM

NO

Spiskåpan är speciellt utvecklad och tillverkad för att uppfylla dina förväntningar. De använda kon­struktionslösningarna samt användning av den nyaste produktionstekniken garanterar spiskåpans
höga funktionsduglighet och estetik. Läs bruksanvisningen noga innan du installerar spiskåpan. På så
sätt undviker du felinstallation och felanvändning.
Vi hoppas att du blir nöjd med din nya GRAM-produkt.

GRATTIS TILL DIN NYA SPISKÅPA FRÅN GRAM

SE

You are now a user of a kitchen extractor hood. This hood has been designed and manufactured

specially with a view to satisfying your expectations and it will certainly constitute a tting element of

a modern kitchen. The modern structural solutions and the newest technologies used in production
of this hood guarantee its high effectiveness and good appearance. Please read these instructions
carefully before installing the hood. They will help you avoid mistakes during installation and operation
of the hood.

DEAR CUSTOMER

EN

DK

I GENERELLE OPLYSNINGER 6
II KOMPONENTER 6
III TEKNISKE DATA 6
IV DRIFT 7
V MONTAGE 8
VI BETJENING OG VEDLIGEHOLD 9
VII KASSERING 11

FI

I YLEISTÄ TIETOA 12
II KOMPONENTIT 12
III TECHNICAL DATA 12
IV KÄYTTÖ 13
V ASENNUS 14
VI KÄYTTÖ JA HUOLTO 15
VII HÄVITTÄMINEN 17

NO

I GENERELLE OPPLYSNINGER 18
II KOMPONENTER 18
III TEKNISKE DATA 18
IV DRIFT 19
V MONTERING 20
VI BETJENING OG VEDLIKEHOLD 21
VII KASSERING 23

SE

I GENERELLA UPPLYSNINGAR 24
II DELAR 24
III TEKNISKA DATA 24
IV ANVÄNDNING 25
V MONTERING 26
VI ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 27
VII AVFALLSHANTERING 29

EN

I CHARACTERISTICS 30
II COMPONENTS 30
III TECHNICAL DATA 30
IV OPERATING CONDITIONS 31
V INSTALLATION 32
VI OPERATION AND MAINTENANCE 33
VII DISPOSING OF THE DEVICE 35

4

600

25.6

49

284

500

462

223

134

50

40

284

MAX 430 MİN 310

174

1

2

3
4

1

2

3

5

4

5

6

8

9

7

10

11

12

13

14

15

6

Emfanget er bestemt til at fjerne em, som opstår i forbindelse med madlavning. Det kræver, at du
installerer et aftræksrør, som kan lede dampen ud i det fri. Aftræksrøret skal have en diameter på 150

eller 120 mm og må ikke være længere end 4-5 m. Hvis du installerer et aktivt kullter, kan emfanget

benyttes til recirkulation. I det tilfælde er det ikke nødvendigt at installere et aftræksrør.
Emfanget har 3 ventilationshastigheder og lys, som kan tændes, uden at emfanget er i brug.
Emfanget er beregnet til montering på en lodret væg over et gas- eller elkomfur.

II KOMPONENTER

Emfanget består af følgende komponenter (g. 1):

1. Betjeningspanel (trækkes ud)

2. Hastighedsbetjening Lysbetjening

3. Aluminiumsfedtlter

4. Lys.

I GENERELLE OPLYSNINGER

III TEKNISKE DATA

Emfang type EFU 642-00 X

Forsyningsspænding 240V-/50Hz

Ventilatormotor 2 x 110 W

Belysning 2 x 50W

Antal fedtltre 2

Ventilatortrin 3

Bredde [cm] 60

Dybde [cm] 31 - 43

Højde [cm] 17,4

Aftræk [ø mm] 120

Ydeevne [m 3/h] 500

Max. effekt [W] 320

Lydniveau [dBA] 56

Vægt [kg] 7,5

Elektrisk beskyttelsesklasse I

Driftsmåde Aftræk eller recirkulation

Farve Rustfrit stål

DK

7

IV DRIFT

1. Emfanget er bestemt til at fjerne den em, der opstår ved madlavning, ved at lede det ud i det
fri. Emfanget skal derfor forbindes med et aftræksrør. Emfanget må ikke tilsluttes en skorsten, en
røgkanal eller tilsvarende, som er i brug.

2. Den sikre afstand mellem et elektrisk komfur og emfanget er mindst 650 mm. Hvis manualen til et

gaskomfur angiver en anden afstand, skal denne overholdes (g. 2).

3. Undgå åben ild og ambering.

4. Når der steges mad i fedtstof, skal det ske under konstant overvågning, da overophedet fedtstof
nemt antændes.

5. Emfangets fedtltre skal rengøres mindst en gang om måneden, da et fedtmættet lter er let

antændelig.

6. Sørg altid for, at strømforsyningen til emfanget er afbrudt, før du foretager rengøring, udskiftning af

ltret eller reparation.

6. Hvis der bruges andre apparater, som drives af andre energikilder end elektricitet, (fx.

gennemstrømningsvandvarmer, gasvandvarmer) i det rum, hvor emfanget skal anvendes, skal man
sørge for tilstrækkelig ventilation (frisk luft forsyning) i rummet. En sikker drift er kun mulig, når det

negative tryk i det rum, hvor emfanget bruges sammen med forbrændingsapparater, som bruger luft i
rummet, ikke overstiger 0,004 millibar (dette punkt gælder ikke, hvis emfanget anvendes med recirku-

lation).

7. Ved tilslutning til elnettet 240 V skal emfanget tilsluttes ved en driftssikker stikkontakt.

9. Læn dig ikke mod emfanget.

10. Emfanget skal renses jævnt, både udvendigt og indvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN),
i overensstemmelse med anvisninger vedr. vedligeholdelse, anført i denne vejledning). Manglende
overholdelse af regler for rensning af emfanget og udskiftning af ltre medfører fare for brand.

11. Er tilslutningsledningen defekt skal den udskiftes hos det ansvarlige servicecenter.

12. Dele af emfanget kan blive varmt, når apparatet bruges i forbindelse med komfurer

Fabrikanten bærer intet ansvar for eventuelle skader el. brand forårsaget af udstyret, som er opstået
pga. manglende overholdelse af anvisninger indeholdt i nærværende vejledning.

UDPAKNING

Med henblik på transport blev udstyret beskyttet mod skade. Efter
udpakning af udstyret bedes De bortskaffe emballagen på en miljøvenlig måde. Alle
anvendte emballeringsmaterialer er miljøvenlige, de kan genbruges i 100% og de
blev markeret med et relevant symbol.

OBS! Emballeringsmaterialer (polyethylen poser, pakkechips i polystyren osv.)
skal ved udpakning holdes væk fra børn.

ANVISNINGER:

1. Der skal kontrolleres, om spændingen anført på fabrikationspladen svarer til de lokale
spændingsparametre.

2. Forinden montering skal netkabel udfoldes og rettes ud.

3. Dette udstyr er ikke beregnet til at blive brugt af bevægelseshæmmede, sanse- el. psykisk

hæmmede personer (herunder børn), el. mennesker, der ikke har erfaring el. kendskab til udstyret,

medmindre dette sker under tilsyn el. i overensstemmelse med
betjeningsvejledningen for udstyret, udleveret af personer, der er ansvarlige for de sidstnævntes
sikkerhed.

Der skal lægges mærke til, at børn ikke må lege med emfanget.

DK

8

V MONTAGE

DK

3. Elektrisk tilslutning og funktionstest

Tilslutningen til el-nettet må kun udføres af en autoriseret el-installatør. Efter tilslutningen af emfanget

til strømforsyningen (i henhold til de ovennævnte krav) skal du kontrollere, at emfangets belysning

og motor fungerer korrekt. Efter installeringen af emfanget bør stikkontakten være let tilgængelig, så
strømmen til emfanget nemt kan afbrydes.

4. Indstilling af emfangets driftsmåde

4.1 Indstilling af drift med aftræk

Når emfanget bruges til aftræk, bliver luften ledt ud i det fri ved hjælp af et aftræksrør. Ved denne in-

dstilling skal du fjerne eventuelle kulltre. Emfanget er forbundet til det hul, hvor igennem luften ledes

ud til det fri, vha. et aftræksrør med en diameter på 150 eller 120 mm samt passende ledningsklem­mer, som kan fås i butikker med installationsmaterialer.

4.2 Indstilling af drift med recirkulation (kullter)

Ved dette valg bliver ltreret luft ledt tilbage i rummet gennem hullerne i den øverste skorsten. I dette
tilfælde er det nødvendigt at montere kulltre.

4.3 Ventilatorhastigheder

Emfanget har 3 ventilatorhastigheder. Lav og mellem hastighed benyttes under normale vilkår og ved
mindre mængder damp, medens den maksimale hastighed anvendes ved stor emkoncentration, fx.
under stegning eller grillning.

Betjening med aftræk

Hvis du vælger at bruge emfanget med aftræk, skal du købe et aftræksrør med en diameter på 120 mm. Em fra ma-

dlavningen ledes ud i det fri gennem et aftræksrør, som skal forbindes til forbindelsesringen (g. 3), mens den anden

ende forbindes til ventilationshullet i væggen.

Monter emfanget til betjening med aftræk på følgende måde:

• Fjern begge fedtltre (g. 8)

• Brug den medfølgende skabelon til at lave en åbning i bunden af vægskabet med en diameter på 130 mm til monte­ring af aftræksrøret, og bor huller til skruerne, der fastholder emfanget (g. 4)

• Fastgør emfanget til skabet ved brug af de re skruer, der medfølger i monteringssættet.

• Fastgør en forbindelsesring (g. 3) på udgangen fra emfanget (g. 5).

• Forbind røret til forbindelsesringen og ventilationhullet i væggen (g. 6, 7). Hvis ventilationshullet i væggen bender

sig over vægskabet, skal du lave yderligere en åbning med diameteren 130 mm i toppen af vægskabet for at mon­tere aftræksrøret. For at sikre den bedste ydelse skal aftræksrøret være så kort som muligt, og vinklen på bøjning af

slangen bør være på mindst 90°. De vandrette dele af slangen bør skråne let opad (10%) af hensyn til effektiv aftræk

af luften ud i det fri.

• Isæt aluminiumsfedtltrene.

Betjening med recirkulation — (luften recirkuleres gennem et kullter)

Hvis du vælger at bruge emfanget med recirkulation, skal du købe kulltre (g. 9) og et aftræksrør med en diameter
på 120 mm. Em fra madlavningen renses gennem kulltrene, der monteres på motorristens bajonetsokler, og ledes

derefter tilbage til køkkenet gennem et aftræksrør på toppen af skabet. Brug denne metode, hvis du ikke kan forbinde
aftræksrøret til en til et ventilationshul i væggen.

Monter emfanget til betjening med recirkulation på følgende måde:

• Fjern begge fedtltre (g. 8)

• Brug den medfølgende skabelon til at lave en åbning i bunden af vægskabet med en diameter på 130 mm til monte­ring af aftræksrøret, og bor huller til skruerne, der fastholder emfanget (g. 4)

• Lav en yderligere åbning med en diameter på 130 mm i toppen af vægskabet til montering af aftræksrøret.

• Fastgør en forbindelsesring på udgangen fra emfanget (g. 3).

• Fastgør emfanget til skabet ved brug af de re skruer, der medfølger i monteringssættet.

• Forbind aftræksrøret til forbindelsesringen og åbningen i toppen af vægskabet. Slangens udgang skal bende sig

over vægskabet og pege ud mod køkkenet og ikke op mod loftet.

• Træk betjeningspanelet helt ud (g. 10), monter kulltrene i emfangets indre kammer ved at sætte dem i bajonetfat­ningerne på motorristen.

• Isæt aluminiumsfedtltrene.

9

1. Sikkerhed

Det er vigtigt, at alle sikkerhedsforskrifter i denne betjeningsvejledning overholdes nøje. Fedt- og ak-

tive kulltre rengøres eller udskiftes i henhold til anvisningerne eller oftere, hvis emfanget er intensivt
i brug (mere end 4 timer pr. dag). Hvis der bruges gaskomfur sammen med emfanget, må brænderne
aldrig være tændt uden brug af kogegrej. Kontroller altid, at ammen ikke slikker op omkring kogegre-

jets bund, da dette medfører uønsket energitab og farlig varmeophobning. Emfanget må ikke benyttes
til andre formål end det er bestemt til. Emballagen er udført i materialer, som kan genbruges. Emfan­gets skærm må ikke åbnes el. lukkes på en anden måde end ved at tænde for el. slukke for emfanget.

VI BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE

DK

2. Betjening

2.1 Betjeningspanel (g. 11)v

Emfangets ventilator kan arbejde ved tre hastigheder. Vælg den hastighed, der passer til madlavnin­gen. For at starte ventilatoren trykkes på knappen ” ” på betjeningspanelet (g. 9). Tryk på knappen
„>” for at øge ventilatorhastigheden og på knappen „<” for at reducere hastigheden. Træk betjening­spanelet ud for at starte motoren.

Tryk på knappen ” ” for at aktivere nedtællingstimeren. Tryk på knappen ” ”, for at aktivere
timeren. Apparatet vil slukke efter 15 minutter. Når timeren har talt ned, vil tallet blinke på displayet, og
apparatet vil slukke efter 15 minutter.

For at fjerne alle restdampe og lugte fra køkkenet anbefales det at holde emfanget tændt i adskillige
minutter efter madlavningen.

2.2 Lys

Emfanget er forsynet med halogenlys. Tryk på knappen ” ” på betjeningspanelet (g. 2, nr. 3) for at
tænde eller slukke for lyset.

10

VI BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE

3. Vedligeholdelse

Regelmæssig vedligeholdelse og rensning af udstyret vil garantere korrekt og fejlfri funktion af emfan-

get samt forlænge dets levetid. Sørg for, at fedtlter og lter med aktivt kul bliver renset og udskiftet i

overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

3.1 Metalfedtltre

1. Rensning

Fedtlteret skal renses en gang om to måneder, ved emfangets normale drift,
i opvaskemaskine el. manuelt, vha. et blødt vaskemiddel el. ydende sæbe.

2. Udskiftning

Afmontering af fedtltret (g. 12).

- Tag metalfedtlteret ud

3.4. Rengøring

Ved almindelig rengøring af emfanget undgå da at bruge:

• våd klud eller svamp og rindende vand

• opløsningsmidler eller sprit, der kan gøre lakerede overader matte

• ætsende midler, især ved rengøring af rustfri stålelementer

• hårdt, groft stof.

Det anbefales at bruge en fugtig klud og neutrale rengøringsmidler.

Aluminiumsltrene kan vaskes i opvaskemaskinen. Farven på aluminiumsltrene kan ændre sig efter
gentagen vask. Dette er normalt, og det er ikke nødvendigt at udskifte ltrene.

DK

3.3. Lys (g. 15)

Sluk for strømmen til emfanget. Tag aluminiumslteret af.

Udskift den defekte pære med en ny med samme styrke. (Vent på, at pæren er afkølet for ikke at

beskadige hånden).

Udskiftning af en 50W halogenpære
Ved udskiftning af en halogenpære presses pæren nedad ved tryk på pærefatningens bagside og
drejes derefter en smule mod urets retning, hvorpå den tages ud nedad.

3.2. Kullter (g. 13)

3.2.1. Betjening

Kulltre bruges kun, hvis emfanget ikke er tilsluttet et aftræksrør til det fri.
Det aktive kullter kan absorbere lugte, indtil det er helt mættet. Kullteret kan ikke renses eller reeta-

bleres, og det skal udskiftes mindst hver anden måned eller oftere ved hyppig brug.

3.2.2. Udskiftning

a) Fjern metalfedtlteret
b) Sæt et nyt aktivt kullter på motorblokken (g. 14)
c) Sæt metalfedtlteret på igen

11

Der skal sikres nem tilgængelighed til stikkontakten hvor emhætten monteres, sådan at

strømforsyningen nemt kan frakobles efter montering af emhætten. Undgå at ledningen bliver

ødelagt. Hvis dette sker, må den kun udskiftes af en fagmand.

Emhætten er emballeret i plastik, som kan være farlig for børn. For at undgå fare, hold plastik-

ken væk fra børn. Emhætten er mærket i henhold til det Europæiske Direktiv 2002/96/ EC, der

gælder for det elektroniske anlæg (WEEE).

Bortskaffelse

Når dette produkt er udtjent, må det ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald,

men skal aeveres til en indsamlingsplads for genbrug af elektriske og elektroniske

produkter. Symbolet på produktet, brugervejledningen eller emballagen henviser til det.

Materialerne er genanvendelige ifølge deres mærkning. Ved genbrug, genanvendelse af

stoffer eller andre former for genanvendelse af udtjente produkter bidrager du

væsentligt til at beskytte miljøet.

Oplysninger om rette bortskaffelsespladser for udtjente elektroniske og elektriske

produkter kan fås ved henvendelse til de lokale myndigheder.

12

Liesituuletin on tarkoitettu ruoanlaiton yhteydessä syntyvän höyryn poistoa varten. Laite vaatii höyryn

ulos johtavan poistoputken asennuksen. Poistoputki (Ø 150 tai 120 mm) saa olla enintään 4–5 metriä

pitkä. Jos asennat aktiivihiilisuodattimen, laitetta voi käyttää kiertoilmatoiminnolla. Silloin ulos johtavaa
poistoputkea ei tarvitse asentaa.Liesituulettimessa on kolmella eri nopeudella toimiva tuuletin ja vala­isin, joka voidaan kytkeä päälle liesituuletinta käynnistämättä. Liesituuletin on tarkoitettu asennettavak­si pystysuoraan seinään kaasu- tai sähkölieden yläpuolelle.

II KOMPONENTIT

Liesituuletin koostuu seuraavista komponenteista (kuva 1):

1. Ulos vedettävä ohjauspaneeli

2. Tuulettimen nopeuden säätö Valaistuksen säätö

3. Alumiininen rasvasuodatin

4. Valaistus.

I YLEISTÄ TIETOA

III TECHNICAL DATA

Liesituuletinmalli EFU 642-00 X

Syöttöjännite 240V-/50Hz

Tuuletinmoottori 2 x 110 W

Valaisin 2 x 50W

Rasvasuodattimien

määrä

2

Tuulettimen teho-

asennot

3

Leveys [cm] 60

Syvyys [cm] 31 - 43

Korkeus [cm] 17,4

Hormiliitäntä [ø mm] 120

Imuteho [m 3/h] 500

Liitäntäteho maks.

[W]

320

Äänenvoimakkuus

[dBA]

56

Paino [kg] 7,5

sähköiskun vaara-

luokka

I

Käyttötavat

Hormiliitäntä tai kiertoilma-

toiminto

Väri Ruostumaton teräs

FI

13

IV KÄYTTÖ

1. Liesituuletin on tarkoitettu ruoanlaitossa syntyvän höyryn poistamiseen ohjaamalla höyry ulos.
Liesituulettimeen on sen vuoksi liitettävä poistoputki. Liesituuletinta ei saa liittää savutorveen,
savukanavaan tai vastaavaan käytössä olevaan kanavaan.
2 Turvallinen sähkölieden ja liesituulettimen välinen etäisyys on vähintään 650 mm. Jos kaasulieden

opas antaa suuremman etäisyyden, sitä on noudatettava (kuva 3).

3. Vältä avotulta ja liekitystä.
4 Mahdollista rasvassa valmistettua ruokaa on valvottava jatkuvasti, sillä ylikuumentunut rasva voi
syttyä helposti.

5. Liesituulettimen rasvasuodattimet tulee puhdistaa vähintään 2 kuukauden välein, koska rasvalla
täyttynyt suodatin syttyy helposti palamaan.

6. Pidä huoli siitä, että virrantulo liesituulettimeen on katkaistu ennen puhdistusta, suodattimen vaihtoa
ja huoltotöitä.

7. Mikäli siinä huoneessa, jossa liesituuletinta käytetään, käytetään laitteita, jotka toimivat jollakin

muulla energianlähteellä kuin sähköllä (esim. vesikiertoinen lämmitin), kyseisessä huoneessa tulee
huolehtia riittävästä ilmanvaihdosta (raittiin ilman saannista). Turvallinen käyttö on mahdollista vain,

jos sen huoneen negatiivinen paine, jossa liesituuletinta käytetään samanaikaisesti huoneilmaa käyt­tävien polttolaitteiden kanssa, on enintään 0,004 millibaaria (tämä ei päde, jos liesituuletinta käytetään

kiertoilmatoiminnolla).

8. Liitettäessä liesituuletin 240 V:n sähköverkkoon se tulee liittää toimintavarmaan pistorasiaan.

9 Älä nojaa tuulettimeen

10. Liesituuletin on puhdistettava usein sisä- ja ulkopuolelta. TEE SE VÄHINTÄÄN KERRAN KUUSSA
tässä kirjasessa olevia huolto-ohjeita noudattaen. Liesituulettimen puhdistusta ja suodinten vaihtoa
koskevien määräysten noudattamatta jättäminen aiheuttaa palovaaran.

11. Jos virtakaapeli on vahingoittunut, valtuutetun huoltoliikkeen on vaihdettava se.
12 Jotkin osat tuulettimesta kuumenevat, kun laite toimii kypsennyslaitteiden kanssa.

Valmistaja ei vastaa laitteen mahdollisesti aiheuttamista tulipaloista tai muista vahingoista, jos tämän
ohjeen määräyksiä ei ole noudatettu.

PURKU PAKKAUKSESTA
Laite on suojapakattu kuljetusta varten. Hävitäthän pakkausmateriaalit

ympäristöystävällisesti! Kaikki pakkausjäte on (oikein jälkikäsiteltynä) luonnolle va­aratonta ja 100%:sesti kierrätyskelpoista. Tutustu kierrätysohjemerkintöihin!

Huomio! Pakkauksesta jääviä polyeteenipusseja ja polystyreenin kappaleita ei
saa jättää lasten ulottuville (tukehtumisvaara).

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEITA:

1. Tarkista, että paikallisen sähköverkon arvot ovat samat kuin laitteen sähkökilvessä.

2. Kelaa auki ja oikaise virtakaapeli ennen asennusta.

3.Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, psyykkisesti tai aistillisesti (tarkoittaa myös lapsia) rajoittu­neiden tai sen käyttöön tottumattomien tai käyttöä tuntemattomien hallintaan. Käyttöä valvomassa on
aina oltava käyttö- ja turvallisuusohjeet tunteva henkilö.

Lasten ei saa antaa leikkiä liesituulettimella.

FI

14

V ASENNUS

FI

3. Sähköliitäntä ja toimintatesti

Liitännän sähköverkkoon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.

Kun liesituuletin on kytketty sähköverkkoon (yllä mainittujen vaatimusten mukaisesti) tarkista, että liesi­tuulettimen valaisin ja moottori toimivat oikein.
Liesituulettimen asennuksen jälkeen pistorasiaan tulee päästä helposti käsiksi, jotta virta
liesituulettimeen saadaan helposti katkaistua.

4. Liesituulettimen käyttötavan asetus

4.1 Hormiliitännällä käytön asetus

Kun liesituuletinta käytetään hormiliitännällä, ilma johdetaan ulos poistoputken avulla. Tätä ratka­isua käytettäessä mahdolliset hiilisuodattimet pitää poistaa.
Liesituuletin liitetään siihen aukkoon, josta ilma johdetaan ulos, jäykällä tai joustavalla
putkella, jonka halkaisija on 150 tai 120 mm, sekä sopivilla nipistimillä, joita on saatavana asennusta­rvikeliikkeessä.

4.2 Kiertoilmatoiminnolla käytön asetus (hiilisuodatin)

Suodatettu ilma johdetaan takaisin huoneeseen hormin yläosassa olevien reikien kautta.
Hiilisuodattimet ovat tässä tapauksessa välttämättömät.

4.3 Tuulettimen nopeudet

Alinta nopeutta ja keskinopeutta käytetään normaaleissa olosuhteissa ja pienemmän
höyrymäärän ollessa kyseessä, kun taas enimmäisnopeutta käytetään silloin, kun höyryä on paljon

(esim. paistamisen tai grillaamisen yhteydessä).

Hormitoiminnon käyttö

Jos haluat käyttää tuuletinta ilman hormitilassa, osta 120 mm halkaisijaltaan oleva poistoputki. Ruoan valmistuksen

höyryt poistuvat putken läpi ulos. Putki on liitettävä liitäntärenkaaseen (Kuva 3) ja sen toinen pää seinässä olevaan

venttiilireikään.

Asenna hormitilassa toimiva tuuletin seuraavasti:

• Poista molemmat rasvasuodattimet (Kuva 8).

• Tee mukana toimitetun mallin avulla 130 mm halkaisijaltaan oleva aukko seinäkaapin pohjaan poistoputken asennu­sta varten ja poraa reiät tuulettimen kiinnitysruuveille (Kuva 4).

• Kiinnitä tuuletin kaappiin asennuspakkauksessa olevalla neljällä ruuvilla.

• Kiinnitä rengasliitin (Kuva 3) tuulettimen poistoaukkoon (Kuva 5).

• Liitä putki rengasliittimeen ja seinäventtiiliin (Kuvat 6, 7). Jos seinäventtiili on seinäkaapin yläpuolella, tee toinen

130 mm halkaisijaltaan oleva aukko seinäkaapin yläosaan poistoputken asennusta varten. Poistoputken on optima­alisen suorituskyvyn varmistamiseksi oltava mahdollisimman lyhyt eikä putken kulma saa olla suurempi kuin 90°.

Putken vaakasuuntaisten osien on oltava hieman ylöspäin kallellaan (10 %), jotta poistoilma poistuu tehokkaasti ulos.

• Vaihda alumiiniset rasvasuodattimet.

Kiertoilman käyttö — (ilma kiertää aktiivihiilisuodattimen kautta)

Jos haluat käyttää tuuletinta kiertoilmatilassa, osta aktiivihiilisuodattimia (Kuva 9) ja 120 mm halkaisijaltaan oleva

poistoputki. Moottorin ilmasäleikön liittimiin asennetut aktiivihiilisuodattimet puhdistavat keittohöyryt ja ohjaavat ne
takaisin keittiöön kaapin yläosassa olevan poistoputken kautta. Käytä tätä vaihtoehtoa, jos et voi liittää poistoputkea
seinäventtiiliin.

Asenna tuuletin toimimaan kiertoilmatilassa seuraavasti:

• Poista molemmat rasvasuodattimet (Kuva 8).

• Tee toimitetun mallin avulla halkaisijaltaan 130 mm oleva aukko kaapin pohjaan puhdistetun ilman poistoputken
asennusta varten ja poraa reiät tuulettimen kiinnitysruuveille (Kuva 4)

• Tee toinen halkaisijaltaan 130 mm oleva aukko seinäkaapin yläosaan poistoputken asennusta varten.

• Liitä rengasliitin tuulettimen poistoaukkoon (Kuva 3).

• Kiinnitä tuuletin kaappiin asennuspakkauksessa olevalla neljällä ruuvilla.

• Liitä putki rengasliittimeen ja seinäkaapin yläosassa olevaan aukkoon. Putken poistoaukon on oltava seinäkaapin

yläpuolella ja suunnattuna keittiöön eikä kattoon.

• Vedä etuohjauspaneeli kokonaan ulos (Kuva10) ja asenna aktiivihiilisuodattimet tuulettimen sisäkammioon työn­tämällä ne moottorin ilmasäleiköissä oleviin ulkoneviin liittimiin.

• Vaihda alumiiniset rasvasuodattimet.

15

1. Turvallisuus

Tämän käyttöohjeen kaikkia turvaohjeita on noudatettava huolellisesti. Rasva- ja aktiivihiilisuodattimet
puhdistetaan tai vaihdetaan ohjeiden mukaisesti tai useammin, jos liesituuletinta käytetään runsaasti

(yli neljä tuntia päivässä). Mikäli liesituuletinta käytetään kaasulieden kanssa, polttimet eivät saa olla

käytössä ilman astiaa. Tarkista aina, ettei liekki kiertele ympäri keittoastian pohjaa. Tämä aiheuttaa
turhaa energianhukkaa ja lämmön vaarallista kerääntymistä. Liesituuletinta saa käyttää ainoastaan
määritettyyn tarkoitukseen. Tuulettimen suojusta ei saa avata/sulkea muuten kuin käynnistämällä/py­säyttämällä liesituuletin.

VI KÄYTTÖ JA HUOLTO

2. Käyttö

2.1 Ohjauspaneeli (kuva 11)

FI

Liesituuletin voi toimia kolmella nopeudella. Valitse keittämisen voimakkuutta vastaava nopeus. Voit
käyttää tuuletinta painamalla ohjauspaneelin ” ” - painiketta (Kuva 9). Lisää tuulettimen nopeutta
painamalla >-painiketta ja vähennä nopeutta painamalla <-painiketta. Vedä etuohjauspaneeli ulos,
jotta moottori voi käynnistyä.

Aktivoi laskenta-ajastin painamalla ” ” - painiketta. Aktivoi ajastin painamalla ” ”- painiketta. Laite
kytkeytyy pois päältä 15 minuutin kuluttua. Kun ajastin laskee vähenevää aikaa, numero vilkkuu näy­tössä ja laitteen virta katkeaa 15 minuutin kuluttua.

On suositeltavaa käyttää tätä tuuletintoimintoa muutaman minuutin ajan keittämisen jälkeen, jotta
haju- ja höyryjäämät poistuvat keittiöstä.

2.2 Valaistus

Liesituulettimessa on halogeenivalo. Voit sytyttää tai sammuttaa valon painamalla ohjauspaneelin ”

” -painiketta (Kuva 2, kohta 3).

16

VI KÄYTTÖ JA HUOLTO

3.2. Aktiivihiilisuodatin (kuva 13)

1. Käyttö

Hiilisuodattimia käytetään vain silloin, jos liesituulettimeen ei ole asennettu poistoputkea (hormiliitän-

tä). Aktiivihiilisuodattimet imevät itseensä käryä, kunnes ne ovat täynnä. Hiilisuodatinta ei voi

puhdistaa eikä asentaa paikalleen uudelleen, ja se on vaihdettava vähintään joka toinen kuukausi tai
useammin, jos laitetta käytetään paljon.

2. Vaihto

a) Poista metallinen rasvasuodatin
b) Laita uusi aktiivihiilisuodatin moottorilohkon päälle (kuva 14)
c) Laita metallinen rasvasuodatin takaisin

3.4. Puhdistaminen

Älä käytä liesituulettimen normaalissa puhdistuksessa

• märkää liinaa, sientä ja juoksevaa vettä

• liuotinaineita tai alkoholia, jotka voivat vahingoittaa lakkapintoja

• syövyttäviä aineita erityisesti ruostumattomissa teräsosissa

• kovia ja karheita materiaaleja.

Käytettäväksi suositellaan kosteaa liinaa ja neutraaleja puhdistusaineita.

Alumiinisuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Alumiinisuodattimien väri voi muuttua muuta­man pesukerran jälkeen. Tämä on normaalia, eikä suodattimien vaihto ole tarpeen.

FI

3.3. Valaisin (kuva 15)

Katkaise liesituulettimen yhteys sähköön. Poista alumiinikasettisuodatin.
Poista toimimaton lamppu ja vaihda tilalle uusi, jolla on sama teho. (Odota, että lamput jäähtyvät, ettet

loukkaa kättäsi.)

50 watin halogeenilampun vaihtaminen
Voit vaihtaa halogeenilampun työntämällä lampun pidikkeen takaosaa alaspäin, jolloin lamppu alenee,
ja voit poistaa sen alasuunnassa kääntämällä sitä hieman vasemmalle.

3. Puhdistus ja huolto

Liesituulettimen säännöllinen huolto ja puhdistus varmistaa sen hyvän ja häiriöttömän toiminnan ja pi­dentää sen käyttöikää. Erityisesti on kiinnitettävä huomiota siihen, että rasvasuodin ja aktiivihiilisuodin
puhdistetaan ja vaihdetaan valmistajan suositusten mukaisesti.

3.1 Grease lter

1. Puhdistus

Rasvasuodin on puhdistettava kahden kuukauden välein liesituuletinta normaalisti
käytettäessä. Se tehdään astianpesukoneessa tai käsin mietoa pesuainetta tai
nestesaippuaa käyttäen.

2. Suotimen vaihto (kuva 12)

Rasvasuodin irrotetaan seuraavasti:

- vedetään ulos metallinen rasvasuodin

17

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa.

Se on toimitettava elektroniikkaromun ja sähkölaitteiden

keräyspisteeseen. Laitteessa, käyttöohjeessa tai pakkausmateriaaleissa oleva symboli

osoittaa tämän.

Materiaalit voi kierrättää niissä olevien merkintöjen mukaisesti. Kierrättäessäsi käytettyjä

laitteita tai materiaaleja autat suojelemaan ympäristöä.

Saat tietoja käytettyjen sähkölaitteiden kierrätyspisteistä paikallisilta viranomaisilta.

VII HÄVITTÄMINEN

FI

18

Formålet med ventilatoren er å fjerne os som oppstår i forbindelse med matlaging. Det krever at du
installerer et avtrekksrør til friluft. Avtrekksrøret skal ha en diameter på 150 eller 120 mm og må ikke

være lengre enn 4–5 m. Hvis du installerer et aktivt kulllter, kan ventilatoren brukes til resirkulasjon.

I tilfelle er det ikke nødvendig å installere avtrekksrør. Ventilatoren har tre viftehastigheter og lys som
kan slås på uten at ventilatoren er i bruk. Ventilatoren er beregnet for montering på en lodret vegg over
en gasskomfyr eller en elektrisk komfyr.

II KOMPONENTER

Ventilatoren består av følgende komponenter (g 1):

1. Uttrekkbart kontrollpanel

2. Hastighetskontroll for vifte yskontroll

3. Fettlter i aluminium

4. Lys.

I GENERELLE OPPLYSNINGER

III TEKNISKE DATA

Egenskaper

EFU 642-00 X

Matespenning

240V-/50Hz

Viftemotor

2 x 110 W

Lys

2 x 50W

Antall fettltre

2

Viftetrinn

3

Bredde [cm]

60

Dybde [cm]

31 - 43

Høyde [cm]

17,4

Avtrekk [Ø mm]

120

Ytelse [m 3/t]

500

Maks. effekt [W]

320

Lydnivå [dBA]

56

Vekt [kg]

7,5

Elektrisk støt-

klasse

I

Driftsmåte

Avtrekk eller resirku-

lasjon

Farge Rustfritt stål

NO

19

IV DRIFT

1. Formålet med ventilatoren er å fjerne os som oppstår ved matlaging ved å føre den ut i friluft.
Ventilatoren skal derfor kobles til et avtrekksrør. Den må ikke kobles til en skorstein, en røykkanal eller
lignende som er i bruk.

2. Den trygge avstanden mellom en elektrisk koketopp og ventilatoren skal være minst 650 mm. Hvis

håndboken til en eventuell gasskomfyr oppgir en større avstand, skal dette tas hensyn til (g. 2).

3. Unngå åpen ild og ambering.

4. All mat som kokes i olje må overvåkes kontinuerlig, ettersom overopphetet olje er svært lettanten­nelig.

6. Sørg alltid for å avbryte strømforsyningen til ventilatoren før rengjøring, utskifting av lteret eller

reparasjon.

6. Hvis det brukes andre apparater som drives av andre energikilder enn elektrisitet (f.eks. varmevek-

sler eller gassdrevet varmtvannsbereder) i det rommet hvor ventilatoren skal brukes, må man sørge

for

tilstrekkelig lufting (frisklufttilførsel) i rommet. Sikker drift er kun mulig når det negative trykket i det

rommet hvor ventilatoren brukes sammen med varmekilder/apparater som bruker luft i rommet, ikke

overstiger 0,004 millibar (dette punktet gjelder ikke dersom ventilatoren brukes med resirkulasjon).

7. Ventilatoren skal kobles til strømnettet (240 V) via en driftssikker stikkontakt.

8. Ventilatoren skal rengjøres både inne og ute (MINST ÉN GANG I MÅNEDEN, iht. retningslinjene
angående vedlikehold som er nevnt i denne instruksen).
Dersom reglene om rengjøring av ventilatoren og utskifting av ltere ikke følges, skaper dette brannfa-

re.

9. Ikke legg trykk på ventilatoren

10. Ventilatoren bør rengjøres minst engang I måneden – se punktet „Rengjøring” i manualen.

11. Dersom strømledningen ødelegges, bør den bytes av en autorisert reperatør.

12. Noen deler av ventilatoren kan bli varme når apparatet brukes sammen med komfyr og koketopp

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller brann som oppstår som
følge av at reglene i denne instruksen ikke er blitt overholdt.

UTPAKKING
Under transporten er apparatet beskyttet mot skader av emballasje. Etter utpakking
av apparatet, vennligst fjern emballasjen på en miljøvennlig måte. Emballasjen er
laget av miljøvennlig materiale, som er 100% gjenvinnbart og er markert med symbol.

Obs! Emballasjematerialet (polyetylenposer, isoporbiter ol.) skal holdes unna
barn under utpakking.

ANBEFALINGER:

1. Sjekk om spenningen på merkeskilten stemmer med lokale nettspenningen.

2. Før montering rull ut og rett ut strømledningen.

3. Dette apparatet skal ikke brukes av personer (og barn) med fysiske, sensoriske eller

psykiske problemer, eller av personer som ikke har tilstrekkelig kunnskap eller erfaring angående bruk
av apparatet, med mindre dette utføres under tilsyn eller ifølge
bruksanvisningen levert av ledsagere til slike personer.

Pass på at barn ikke leker med ventilatoren.

NO

20

V MONTERING

NO

3. Elektrisk tilkobling og funksjonstest

Tilkobling til strømnett må kun utføres av en autorisert el-installatør.
Etter at du har koblet ventilatoren til strømforsyningen (i henhold til ovennevnte krav), må du kontrolle-

re at lys og motor fungerer korrekt.
Etter installeringen av ventilatoren bør stikkontakten være lett tilgjengelig, slik at strømmen til ventilato­ren enkelt kan kobles fra.

4. Innstilling av ventilatorens driftsmåter

4.1 Innstilling med avtrekk

Når ventilatoren brukes til avtrekk, blir luften ført ut i friluft ved hjelp av et avtrekksrør. Med denne

innstillingen skal du fjerne eventuelle kullltre.

Ventilatoren er koblet til det hullet hvor luften føres ut i friluft via et avtrekksrør med diameter på 150
eller 120 mm, samt egnede ledningsklemmer som kan fås i butikker med
installasjonsmateriell.

4.2 Innstilling med resirkulasjon (kulllter)

Med dette valget blir ltrert luft ført tilbake i rommet gjennom hullene i den øverste

skorsteinen.

I dette tilfellet er det nødvendig å montere kulllter.

4.3 Viftehastigheter

Lav og middels hastighet benyttes under normale forhold og ved mindre mengder damp, mens den
maksimale hastigheten benyttes ved store mengder os, f.eks. ved steking eller grilling.

Bruk av ventilatoren

Hvis du vil bruke viften med avtrekk, må du kjøpe et avtrekksrør med en diameter på 120 mm. Damp og

os trekkes ut gjennom et rør som må kobles til koblingsringen (Fig. 3), mens den andre enden må kobles til

ventilasjonsåpningen i veggen.

Installer ventilatoren med avtrekk på følgende måte:

• Fjern begge fettltrene (Fig. 8).

• Ved bruk av malen som følger med, lag en åpning på 130 mm i bunnen på veggskapet for avtrekksrøret, og bor
deretter hull for ventilatorens festeskruer (Fig. 4).

• Fest ventilatoren til skapet ved bruk av de re skruene som følger med utstyret.

• Fest et ringstykke (Fig. 3) til avtrekksåpningen for ventilatoren (Fig. 5).

• Fest røret til ringstykket og ventilasjonsåpningen i veggen (Fig. 6, 7). Hvis ventilasjonsåpningen er over veggskapet,

må du lage en ekstra åpning på 130 mm i diameter øverst i veggskapet for å få plass til avtrekksrøret. For å garante­re optimal ytelse, bør avtrekksrøret være så kortest mulig, mens den maksimale vinkelen på røret ikke bør overstige

90°. Den horisontale delen på røret skal vinkles litt oppover (10 %) slik at damp og os trekkes effektivt ut i friluft.

• Sett tilbake fettltrene i aluminium.

Resirkulering av luft — (luft resirkuleres gjennom et kulllter)

Hvis du vil bruke viften med resirkulasjon, må du kjøpe kullltre (Fig. 9) og et avtrekksrør på120 mm i diameter.
Matdamp og os renses av kullltre som er festet i motorgitteret, og føres deretter tilbake i kjøkkenet gjennom

avtrekksrøret øverst i skapet. Bruk dette alternativet dersom du ikke kan koble avtrekksrøret til en ventilasjonsåpning
i veggen.

Monter ventilatoren med resirkulasjon på følgende måte:

• Fjern begge fettltrene (Fig. 8).

• Ved bruk av malen som følger med, lag en åpning på 130 mm i diameter nederst i veggskapet for å montere
avtrekksrøret for resirkulert luft, og bor hull for ventilatorens festeskruer (Fig. 4)

• Lag en annen åpning med en diameter på 130 mm øverst i veggskapet for å montere avtrekksrøret.

• Fest et ringstykke til avtrekksåpningen for ventilatoren (Fig. 3).

• Fest ventilatoren til skapet ved bruk av de re skruene som følger med utstyret.

• Fest røret til ringstykket og åpningen øverst i veggskapet. Røråpningen må være over veggskapet og rettet mot

rommet, ikke taket.

• Trekk kontrollpanelet helt ut (Figur 10), og fest kullltrene i ventilatorens indre rom ved å plassere dem på bajonet­tene på motorens gitter.

• Sett tilbake fettltrene i aluminium.

21

1. Sikkerhet

Det er viktig at alle sikkerhetsforskrifter i denne bruksanvisningen følges nøye. Emballasjen er utført i
gjennvinnbart materiale. Før du bruker apparatet skal emballasjen fjernes og håndteres forskriftsmes-

sig. Obs: Emballasjen kan være farlig for barn. Fettltre og aktive kullltre rengjøres eller skiftes ut i
henhold til anvisningene, eller oftere hvis ventilatoren brukes intensivt (mer enn 4 timer pr. dag).

Hvis det brukes gasskomfyr sammen med ventilatoren, må blussene aldri være slått på uten at det

står kokekar på. Sørg alltid for at ammen ikke slikker opp rundt bunnen av kokekaret. Dette medfører

uønsket energitap og farlig varmeopphopning. Ventilatoren må ikke brukes til andre formål enn det
tilsiktede.
Dekselen til ventilatoren skal ikke åpnes eller lukkes på annen måte enn ved på- og avslåing av venti­latoren.

VI BETJENING OG VEDLIKEHOLD

2. Betjening (g. 11)

2.1 Betjeningspanel

NO

Ventilatoren kan brukes med tre hastigheter. Velg en hastighet som passer mengden med damp og
os. For å starte viften, trykk på knappen ” ” på kontrollpanelet (Figur 9). Trykk på knappen „>” hver
gang du vil øke viftehastigheten, eller trykk på knappen „<” for å redusere hastigheten. Trekk ut kon­trollpanelet slik at motoren starter.

Trykk på knappen ” ” for å aktivere nedtellingsklokken. Trykk på knappen ” ”, for å starte tidtake­ren. Viften vil slås av etter 15 minutter. Når tidtakeren teller ned, vil tallene blinke på displayet og viften
vil slås av etter 15 minutter.

For å fjerne eventuelt gjenværende lukt og os fra kjøkkenet, anbefaler vi at du bruker denne funksjo-

nene for viften i ere minutter etter at du er ferdig med matlagingen.

2.2 Lys

Ventilatoren er utstyrt med halogenlys. Trykk på knappen ” ” på kontrollpanelet (Figur 2, enhet 3)
for å slå lyset av og på.

22

VI BETJENING OG VEDLIKEHOLD

3.2. Kulllter (g. 13)

1. Betjening

Kulllter brukes bare dersom ventilatoren ikke er tilkoblet et avtrekksrør til friluft.
Det aktive kulllteret kan absorbere lukter til det er helt mettet. Kulllteret kan ikke renses brukes på

nytt. Det må skiftes ut minst annenhver måned eller oftere ved hyppig bruk

2. Utskifting

a) Fjern metall-fettlteret
b) Sett et nytt aktivt kulllter på motorblokken (g. 14)
c) Sett metall-fettlteret på plass igjen

3.4. Rengjøring

Ved vanlig rengjøring av ventilatoren skal det ikke brukes:

• våt klut eller svamp og rennende vann

• løsemidler eller sprit som kan gjøre lakkerte overater matte

• etsende stoffer, særlig ved rengjøring av rustfrie ståldeler

• hardt, grovt stoff

Det anbefales å bruke en fuktig klut og et nøytralt rengjøringsmiddel.

Aluminiumltre kan vaskes i oppvaskmaskin. Fargen på aluminiumltre kan endre seg etter ere vask.
Dette er normalt, og det er ikke nødvendig å skifte ut misfargede ltre

NO

3.3. Lys (Bilde 15)

Koble fra strømforsyningen til ventilatoren. Ta av aluminiumkassettlteret.

Ta ut den defekte lyspæren, og erstatt den med en ny av samme type og effekt. (vent til lyspæren har

kjølt seg ned, så du unngår å brenne ngrene.)

Skifte ut 50W halogenpære
For å skifte ut halogenpærer, trykk lampeholderen ned fra baksiden og vri lyspæren litt mot urviserne,
slik at den løsner og du kan trekke den ned og ut.

3. Vedlikehold

Regelmessig vedlikehold og rengjøring av apparatet er viktig for at apparatet skal fungere godt og

feilfritt for en lang tid. Vær oppmerksom på at fettlteret og aktivkulllteret skal rengjøres og byttes ut

ifølge produsentens anvisninger.

3.1 Grease lter

3.1 Metallfettlter

1. Rengjøring.

Fettlteret skal rengjøres hver to måneder ved vanlig drift av ventilatoren, i en oppvaskmaskin eller for
hånd ved hjelp av et mildt rengjøringsmiddel eller ytende såpe.

2. Utskifting (g. 7).
For å demontere fettlteret skal man:

- Trekke ut fettlteret

23

Når produktet ikke lenger kan brukes, må det ikke kasseres som vanlig husholdningsavfall, men leveres
til en innsamlingsplass for gjenbruk av elektriske og elektroniske artikler. Se symbolet på produktet,

bruksanvisningen eller emballasjen.

Materialene er gjenbrukbare ifølge merkingen. Ved gjenbruk, gjenvinning av stoffer eller andre former

for gjenbruk av kasserte produkter, gjør du en betydelig innsats for å verne om miljøet.

Opplysninger om innsamlingsplasser for brukte elektroniske og elektriske artikler får du ved å henvende

deg til lokale myndigheter.

VII KASSERING

NO

24

Spiskåpan är avsedd att ta bort os som uppstår i samband med matlagning. Du måste installera ett
utblåsrör som kan leda ångan ut i det fria. Utblåsröret ska ha en diameter på 150 eller 120 mm och

får inte vara längre än 4–5 meter. Om du installerar ett aktivt kollter kan spiskåpan användas för

återcirkulation. I så fall är det inte nödvändigt att installera ett utblåsrör.

Spiskåpan har tre äkthastigheter och belysning som kan tändas även när spiskåpan inte används.

Spiskåpan är avsedd för montering på en lodrät vägg över en gas- eller elspis.

II DELAR

Spiskåpan består av följande delar (Ritn. 1):

1. Utdrags-kontrollpanel

2. Fläkthastighetsreglage Belysningsreglage

3. Aluminiumfettlter

4. Belysning.

I GENERELLA UPPLYSNINGAR

III TEKNISKA DATA

Spiskåpstyp

EFU 642-00 X

Spänning

240V-/50Hz

Fläktmotor

2 x 110 W

Belysning

2 x 50W

Antal fettlter

2

Ventilationssteg

3

Bredd [cm]

60

Djup [cm]

31 - 43

Höjd [cm]

17,4

Utblås [ø mm]

120

Kapacitet [m3/h]

500

Max. effekt [W]

320

Ljudnivå [dBA]

56

Vikt [kg]

7,5

Skydd mot el-

chock, klass

I

Driftsätt

Utblås eller

återcirkulation

Färg Rostfritt stål

SE

25

IV ANVÄNDNING

1. Spiskåpan är avsedd att ta bort det os som uppstår vid matlagning, genom att leda ut det i det fria.
Spiskåpan ska därför anslutas till ett utblåsrör. Spiskåpan får inte anslutas till en skorsten, en rökkanal
eller motsvarande, som är i bruk.

2. Av säkerhetsskäl ska avståndet mellan elspisen och kökskåpan vara minst 650 mm. Om du har en
gasspis och det står andra avståndsangivenser i den tillhörande manualen ska de uppgifterna följas

(Ritn. 2).

3. Undvik öppen eld och ambering under spiskåpan.

4. Håll uppsikt över all mat som tillagas med matfett eftersom överhettat fett är lättantändligt.

5. Spiskåpans fettlter ska rengöras minst varannan månad, då ett fettmättat lter är

lättantändligt.

6. Stäng alltid av strömförsörjningen till spiskåpan vid rengöring, byte av lter eller reparation.

7. Om andra apparater som drivs av andra energikällor än elektricitet

(t.ex. genomströmningsvattenvärmare, gasvärmare) ska användas i det rum där spiskåpan
sitter, måste rummet ha tillräcklig ventilation (friskluftsförsörjning). En säker drift är endast möjlig när

det negativa trycket i det rum där spiskåpan används tillsammans med
förbränningsapparater som använder luft i rummet, inte överstiger 0,004 millibar (detta gäller inte om

spiskåpan används med återcirkulation).

8. Vid anslutning till elnätet 240 V ska spiskåpan anslutas i ett driftsäkert uttag.

9. Luta dig inte mot kökskåpan.

10. Spiskåpan skall ofta rengöras både på ut- och insidan (MINST EN GÅNG I MÅNADEN, i enlighet

med de underhållsanvisningar som anges i denna bruksanvisning). Om man inte
följer principerna för rengöring av spiskåpan eller byte av lter då nns det risk att brand uppstår.

11. Om anslutningssladden är skadad skall den bytas ut på dess servicecenter.

12. Vissa delar av kåpan kan bli heta när kåpan används tillsammans med spisen.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador eller bränder som orsakats av
anordningen och som uppstått till följd av att man inte följt rekommendationerna som anges i denna
bruksanvisning.

UPPACKNING
Anordningen är skyddad mot skador under transport. Efter uppackningen av
anordningen skall man avlägsna förpackningsmaterial utan att äventyra miljön. Alla
förpackningsmaterial är inte farliga för miljön, 100% återvinningsbara och märkta
med lämplig symbol.

Observera! Förpackningsmaterialet (polyetylenpåsar, bitar av polystyren m.m.)
skall under uppackningen hållas oåtkomligt för barn.

REKOMMENDATIONER

1. Kontrollera att spänningen som anges på maskinskylten motsvarar den lokala
strömförsörjningen.

2. Rulla upp och räta ut nätkabeln före montering.

3. Denna utrustning är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sen­sorisk eller mental förmåga, eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om apparaten, såvida
det inte sker under övervakning eller enligt instruktion angående
användning av apparaten som de fått av personer som är ansvariga för deras säkerhet.

Var uppmärksam på att barn inte leker med spiskåpan.

SE

26

V MONTERING

SE

3. Elektrisk anslutning och funktionstest

Anslutning till elnätet får bara utföras av en behörig elinstallatör. När du har anslutit spiskåpan till

strömförsörjningen (enligt ovan nämnda krav) ska du kontrollera att spiskåpans belysning och motor

fungerar korrekt.
När du har installerat spiskåpan måste uttaget vara lättillgängligt, så att strömmen till spiskåpan lätt
kan stängas av.

4. Inställning av spiskåpans driftsätt

4.1 Inställning av drift med utblås

När spiskåpan används med utblås leds luften ut till det fria med hjälp av ett speciellt rör. Vid denna

inställning behövs inget kollter.
Spiskåpan är ansluten till det hål där luften leds ut till det fria med hjälp av en styv eller exibel slang
med en diameter på 150 eller 120 mm samt lämpliga slangklämmor, som nns att köpa i affärer med

installationsmaterial.

4.2 Inställning av drift med återcirkulation (kollter)

Med det här alternativet leds ltrerad luft tillbaka i rummet genom hålen i den övre

sektionen.

I det här fallet krävs kollter.

4.3 Fläkthastigheter

Fläkten har fyra äkthastigheter. Den lägsta hastigheten och medelhastigheten används under

normala förhållanden och vid mindre mängder matos, medan den högsta hastigheten används vid stor
koncentration av matos, t ex. vid stekning och grillning.

Luftutsugsfunktion

Om du väljer att använda kåpan med luftutsugsfunktionen måste du köpa en frånluftsledning med 120 mm diameter.

Ångan som bildas vid tillagningen leds utomhus via en ledning vars ena ände ansluts till anslutningsringen (g. 3)

och den andra till ventilationsöppningen i väggen.

Installera en kåpa som används med frånluftsfunktion så här:

• Ta bort båda fettltren (g. 8).

• Använd den medföljande mallen och gör en öppning som är 130 mm i diameter för frånluftsledningen i
botten av väggskåpet och borra hål för kåpans fästskruvar (g. 4).

• Fäst kåpan i skåpet med de fyra skruvarna som ingår i monteringssatsen.

• Fäst en ringanslutning (g. 3) vid kåpans frånluftsutgång (g. 5).

• Anslut frånluftsledningen till ringanslutningen och väggventilationen (g. 6, 7). Om väggventilationen är

ovanför väggskåpet ska du göra ytterligare en 130 mm diameters öppning för frånluftsledningen upptill i väggskåpet.
För bästa effekt ska frånluftsledningen vara så kort som möjligt och ledningens böjning bör inte överstiga 90 grader.
Frånluftsledningens vågräta delar ska ha en lätt stigning uppåt (10 %) för att luften effektivt ska kunna ledas utom­hus.

• Sätt tillbaka aluminiumfettltren.

Luftcirkulationsfunktion — (luften cirkulerar genom ett kollter)

Om du väljer att använda kåpan med luftcirkulationsfunktionen måste du köpa kollter (g. 9) och en renluftledning
med 120 mm diameter. Ångan som bildas vid tillagningen renas i kollter som är monterade på motorspjällets bajo-

netter, därefter leds luften tillbaka till köket genom renluftledningen ovanpå skåpet. Använd det här alternativet om du
inte kan ansluta en frånluftsledning till en väggventilation.

Installera en kåpa som används med luftcirkulationsfunktion så här:

• Ta bort båda fettltren (g. 8).

• Använd den medföljande mallen och gör en öppning som är 130 mm i diameter för renluftsledningen i
botten av väggskåpet och borra hål för kåpans fästskruvar (g. 4).

• Gör ytterligare en öppning med 130 mm diameter ovanpå väggskåpet för renluftsledningen.

• Fäst en ringanslutning vid kåpans renluftsledning (g. 3).

• Fäst kåpan i skåpet med de fyra skruvarna som ingår i monteringssatsen.

• Anslut ledningen till ringanslutningen och till öppningen ovanpå väggskåpet. Ledningens utgång måste

vara ovanför väggskåpet och vara riktad mot köket, inte mot taket.

• Dra ut kontrollpanelen på framsidan helt (g. 10), sätt in kolltren inuti kåpan genom att placera dem på

motorspjällets utstickande bajonetter.

• Sätt tillbaka aluminiumfettltren.

27

1. Säkerhet

Det är viktigt att alla säkerhetsföreskrifter i denna bruksanvisning efterföljs noga.

Fettlter och aktiva kollter rengörs eller byts ut enligt tillverkarens anvisningar, eller oftare om
spiskåpan används intensivt (mer än 4 timmar per dag).

Om spiskåpan används tillsammans med en gasspis, får elden inte vara tänd utan att ett kokkärl
används.

Kontrollera alltid att amman inte slickar kokkärlets sidor, eftersom detta medför oönskad energiförlust

och farlig värmeupphettning.
Spiskåpan får inte användas för andra ändamål än den är avsedd för.

VI ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

2. Användning (Ritn. 11)

2.1 Kontrollpanel

SE

Spiskåpans äkt har 3 olika hastigheter. Välj äkthastighet beroende på hur mycket mat som tillagas.
Tryck på knapp ” ” på kontrollpanelen (g. 9). Tryck på knapp „>” varje gång du vill öka äkthasti­gheten och på knappen „<” för att sänka äkthastigheten. Dra ut kontrollpanelen för att starta motorn.

Tryck på knapp ” ” för att starta nedräkningstimern. Tryck på knapp ” ”, för att starta timern.
Fläkten stannar efter 15 minuter. Medan timern räknar ner blinkar siffran på displayen, sedan stängs

äkten av när 15 minuter har gått.

Vi rekommenderar att du använder kåpans funktion era minuter efter att du har slutat laga maten så

att eventuellt matos och matångor avlägsnas från köket.

2.2 Belysning

Din spiskåpa har halogenlampor. Tryck på knapp ” ” på kontrollpanelen (g. 2, detalj 3) för att
tända och släcka belysningen.

28

VI ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

3.2. Kollter (Ritn. 13)

1. Användning

Kollter används bara om spiskåpan inte är ansluten till ett utblåsrör till det fria.
Det aktiva kolltret kan absorbera lukt tills det är helt mättat. Kolltret kan inte rensas eller sättas tillba-

ka. Om det används ofta ska det bytas minst varannan månad eller oftare

2. Byte

a) Ta bort metallfettltret
b) Sätt in ett nytt aktivkol-lter på motorblocket (Ritn. 14).
c) Montera tillbaka metallfettltret.

3.4. Rengöring

Vid normal rengöring av spiskåpan bör du undvika att använda:

• våt trasa eller svamp och rinnande vatten

• lösningsmedel eller sprit som kan göra lackerade ytor matta

• frätande medel, särskilt vid rengöring av rostfritt stål

• hårda, grova material.

Vi rekommenderar att du använder en fuktig trasa med ett neutralt rengöringsmedel.

Aluminiumlter kan maskindiskas. Aluminiumltret kan ändra färg efter några diskar. Detta är normalt
och innebär inte att du behöver byta ltret.

SE

3.3. Lampor (Ritn. 15)

Avskilj kökskåpan från strömkällan. Ta bort aluminiumlyter.

Ta ut den gamla lampan och ersätt den med en ny av samma typ. (Vänta en stund så att lampan

svalnar, i annat fall kan du bränna dig.)

Byta en 50 W halogenlampa
För att byta halogenlampor för du lampan neråt genom att trycka lampfästets baksida neråt och vrida
en smula moturs. Ta ut den neråt.

3. Underhåll

Regelbundet underhåll och rengöring av spiskåpan säkrar en god funktion och

driftssäkerhet och förlänger spiskåpans livstid. Kom ihåg att byta fett- och kollter i enlighet med

anvisningarna.

3.1 Metallfettlter

1. Rengöring

Fettltret skall rengöras varannan månad under spiskåpans normala drift, i diskmaskin eller för hand
med ett milt rengöringsmedel eller ytande tvål.

2. Byte (Ritn. 12).
För att demontera fettltret skall man:

- Ta bort fettltret av metall

29

När denna produkt ska kasseras får den inte kastas i de vanliga hushållssoporna, utan ska lämnas till

en återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Symbolen på

produkten, bruksanvisningen eller förpackningen hänvisar till detta.

Materialen är återvinningsbara enligt deras markering. Vid återvinning, återanvändning av material och

andra former av återanvändning av kasserade produkter bidrar du väsentligt till att skydda miljön.

Upplysningar om vilka återvinningscentraler som gäller för kasserade elektroniska och

elektriska produkter kan fås av din kommun.

VII AVFALLSHANTERING

SE

30

This kitchen extractor hood was designed to remove or neutralize kitchen fumes. It has to be installed
permanently over a gas or electric cooker. It requires installation of a conduit discharging used air to

the outside if working in fume removal mode. The conduit (a pipe Ø120 mm) shall not be longer than
4-5 m. The hood can operate as an odour absorber after installation of an active carbon lter. In such

case a conduit discharging used air to the outside is not necessary. The kitchen hood is an electrical

appliance manufactured according to class II of re protection, equipped with a permanent supply cord

and plug. It has its own lighting and an exhaust fan which can be set to one of three rotational speeds.

II COMPONENTS

kitchen hood consists of the following elements (g. 1):

1. Pull-out control panel,

2. Fan speed control, Lighting control,

3. Aluminium grease lter,

4. Lighting.

I CHARACTERISTICS

III TECHNICAL DATA

Hood type EFU 642-00 X

Power supply voltage 240V-/50Hz

Fan motor 2 x 110 W

Lighting 2 x 50W

Number of grease lters 2

Number of speeds 3

Width (cm) 60

Depth (cm) 31 - 43

Height (cm) 17,4

Air outlet (ø mm) 120

Capacity (m3/h) 500

Power consumption (W) 320

Noise level (dBA) 56

Net weight (kg) 7,5

electrical protection class I

Work

Extract or

absorb

Color

Stainless steel

INOX

EN

31

IV OPERATING CONDITIONS

1. The kitchen hood was designed for removal of kitchen fumes to the outside. It should be connected

to an appropriate ventilation duct (do not connect the hood to any chimney, smoke or ue-gas ducts
which are in use).

2. The safe distance between a cooker and the hood should be at least 650 mm. If a cooker manual

species other distance, this should be taken into account (g. 2).

3. Do not leave open ame under the hood. When removing pots from the burners set the ame to its

minimum level.

4. Any food cooked in fat shall be constantly monitored, since overheated fat can ignite very easily.

5. The textile grease lter should be replaced, and the aluminium lter should be cleaned at least eve­ry 2 months in connection with the existing re danger (saturated fat is very ammable).

6. Pull the plug of the power cord from a wall socket before any lter cleaning or repair operation.

7. If any other non-electric devices are used in the same room as the hood (e.g. liquid fuel ovens,

ow-through or volumetric water heaters), it is necessary to provide appropriate ventilation (air supply).

Safe operation is possible when during simultaneous operation of the hood and combustion devices
dependent on air supply the negative pressure of not more than 0.004 milibar is maintained at the
location of these devices inside the room (this point does not apply when the hood is used as an odour

absorber).

8. When connecting to 240V power supply network use an electric socket in working order.

9. Do not lean on the hood

10. Hood should be cleaned once per month - see point „Cleaning” in this manual.

11. If the power wire gets broken, it should be replaced with a new one in a specialist repair shop.

12. Some parts of the hood become hot when the appliance is operating

This appliance is designed for household use only. The manufacturer reserves the right to introduce
changes which do not affect the operation of the appliance.

UNPACKING

The device was protected against damage for the time of transport. After unpacking,
please remove the elements of packaging in an environment-friendly way. All mate­rials used for packaging are environment friendly, they can be 100% recycled and
they have been marked with appropriate symbols.

Warning! The packaging materials (polyethylene bags, small pieces of foamed polystyrene etc.)
should be kept away from children while unpacking.

RECOMMENDATIONS

1. before you connect the hood to the power supply and check whether it works properly, you will
always need to control if the wire has been properly installed and if it has NOT been pinned down by
the hood while it was being mounted.

2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with limited physical or mental

capabilities and persons who lack experience or familiarity with the appliance.

Do not allow unattended children to use the appliance.
Do not allow them to play with the appliance.

EN

NOTE: The manufacturer will accept no responsibility for any damage due to
installation or operation not conforming to these instructions

32

V INSTALLATION

Connecting to the power network and operation check

After connecting the device to the power supply network (in accordance with the requirements dened above) it is

necessary to check operation of the motor and lighting of the hood.

Setting the operation mode of the kitchen extractor hood

Setting the air extractor mode of operation of the hood

In the extractor mode air is discharged to the outside by a special conduit. In that setting any carbon lters shall be
removed. The hood should be connected to the opening discharging air to the outside by means of a rigid or exible

conduit of 120 mm diameter, which should be purchased in a shop selling installation materials.

A qualied installer should be commissioned to make the connection.

Setting the odour absorber mode of operation of the hood

In this option ltered air returns to the room through openings in the front of the hood.
In this setting it is necessary to install the carbon lter

Fan speeds

The lowest and medium speeds should be used under normal conditions and with low concentration of fumes. The
top speed should be used in case of high concentration of kitchen fumes, e.g. during frying or grilling.

EN

Air extraction operation

If you opt to operate the hood in air extraction mode, purchase a 120 mm diameter discharge duct. Cooking fumes

are discharged outside through a duct that needs to be connected to the connecting ring (Fig. 3), while the other end

must be connected to the vent hole in the wall.

Install the hood operating in air extraction mode as follows:

• Remove both grease lters (Fig. 8),

• Using the template provided, make a 130 mm diameter opening in the bottom of the wall cabinet to t the air
discharge duct and drill the holes for the hood securing screws (Fig. 4)

• Attach the hood to the cabinet using four screws provided in the assembly kit,

• Attach a ring connector (Fig. 3) at the hood discharge outlet (Fig. 5).

• Connect the duct to the ring connector and the wall vent (Fig. 6, 7). If the wall vent is above the wall cabinet, you
need to make a second 130 mm diameter opening in the top of the wall cabinet to t the discharge duct. To ensure

optimal performance, discharge duct should be as short as possible and the maximum angle of duct curvature should
not exceed 90°. The horizontal sections of the duct should be slightly inclined (10%) upward to allow efcient dischar­ging of the extracted air outside.

• Replace the aluminium grease lters.

Air recirculation operation — (air is recirculated through a charcoal lter)

If you opt to operate the hood in air recirculation mode, purchase charcoal lters (Fig. 9) and a 120 mm diameter
discharge duct. Cooking fumes are puried by charcoal lters mounted on the motor grille bayonets and then re-

directed to the kitchen through the discharge duct at the top of the cabinet. Use this option when you are not able to
connect the discharge duct to a wall vent.

Install the hood operating in air recirculation mode as follows:

• Remove both grease lters (Fig. 8),

• Using the template provided, make a 130 mm diameter opening in the bottom of the wall cabinet to t the puried
air discharge duct and drill the holes for the hood securing screws (Fig. 4)

• Make a second 130 mm diameter opening in the top of the wall cabinet to t the discharge duct.

• Attach a ring connector at the hood discharge outlet (Fig. 3).

• Attach the hood to the cabinet using four screws provided in the assembly kit,

• Connect the duct to the ring connector and the opening at the top of the wall cabinet. The duct outlet must be above

the wall cabinet and directed toward the kitchen and not the ceiling.

• Pull out the front control panel completely (Figure 10), install charcoal lters in the hood inner chamber by inserting

them onto the protruding bayonets on the motor inlet grilles.

• Replace the aluminium grease lters.

33

1. Operational safety.

All safety instructions included in chapter IV must be observed. Textile grease lters and carbon lters
should be replaced and aluminium lter should be cleaned according to manufacturer’s instructions, or
more frequently in periods of intensive use (more than 4 hours a day). If a gas cooker is used it is for­bidden to leave uncovered ame. When removing pots from gas burners set the ame to its minimum
level. Always make sure that ame does not extend outside the pot. Such a situation causes undesired

energy losses and dangerous heat build-ups. The hood should not be used for other purposes than
those for which it was designed.

VI OPERATION AND MAINTENANCE

2. Operation:

2.1 Control panel (g. 11)

EN

The cooking hood fan can operate at 3 speeds. Select the fan speed appropriate for the cooking in­tensity. To run the fan press the ” ” button on the control panel (Figure 9). Press the „>” button each
time you want to increase the fan speed or press the „<” button to reduce the fan speed. Pull out the
front control panel to allow the motor to start.

Press the ” ” button to activate the countdown timer. Press the ” ”, button to activate the timer.
The appliance will turn off after 15 minutes. When the timer is counting down the digit will blink on the
display and the appliance will turn off after 15 minutes.

To remove any residual odours and vapour from the kitchen it is recommended to use this function of
the hood for several minutes after cooking.

2.2 Lighting

Your cooker hood features halogen lighting. Press the ” ” button on the control panel (Figure 2,

item 3) to turn on or off the lighting.

34

VI OPERATION AND MAINTENANCE

3.2. Carbon lter (g. 13)

operation

Carbon lters can be used only when the hood is not connected to any ventilation duct.

Filters with active carbon can absorb odours until they are saturated. They cannot be washed or rege­nerated and should be replaced at least every 2 months or more frequently in case of very intensive
use.

2. Active carbon lter replacement.
a) Remove metal grease lter
b) Put a new active carbon lter on the motor block (g. 14)
c) Replace the metal grease lter

3.4. Cleaning

The following shall be avoided during normal cleaning of the hood:

• wet cloth or sponge and water jet,

• solvents or alcohols which might dull lacquered surfaces,

• caustic agents, particularly in regard to cleaning stainless steel elements,

• hard, rough cloth

It is recommended to us moist cloth and neutral cleaning agents.

Aluminium lters may be washed in the dishwasher. Colour of aluminium lters may change after
several washings. This is normal and it is not necessary to change the lters.

EN

3.3. Lighting (g. 15)

Unplug the appliance. Take off the aluminium cassette lter.

Remove the defective lamp and replace it with a new one that is of the same rating. (Please wait for

the lamps to cool as they might scald your hand.)

Replacing 50W Halogen Lamp
In order to change halogen lamps, pull the lamp down pushing back the lamp holder downwards and
then turn it a little bit anti-clockwise and remove it.

3. Maintenance.

Regular maintenance and cleaning of the device will guarantee its good and fault-less operation, and

extend its life. Attention should be paid to replacing grease and carbon lters according to instructions.

3.1 Grease lter

1. Cleaning.
Grease lters should be cleaned every two months during normal operation of the hood, in a dishwasher or manu-

ally, using mild detergent or liquid soap.

2. Replacement (g. 12).

- remove the metal grease lter

35

When disposing of the device, do not bring it to regular municipal waste containers. Inste-

ad, bring it to electrical and electronic waste recycling and reuse center. A relevant label

has been put on the device, its instructions manual, or on the package.

The device has been manufactured of recyclable materials. By bringing old device to re-

cycling collection center, you show that you care about nature.

Ask your local environmental care authority for information on location of such facilities.

VII DISPOSING OF THE DEVICE

EN

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following European
directives:

l Low Voltage Directive 2006/95/EC,
l Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC
l ErP Directive 2009/125/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with a declaration of compliance made
available to market regulators.

Gram A/S

Gejlhavegård 2B

DK-6000 Kolding

[phone]

www.gram.dk

Gram Norge A/S Gram Sverige AB Gram Finland OY

Postboks 124 Smultronbacken 4A PL 4640
NO-2019 Skedsmokorset SE- 135 62 Tyresö FI-00002 Helsinki

Tel.: [phone] Tel.: [phone] Tel.: [phone]
www.gram.no www.gram.se www.gram.

IO 00884/1

(08.2013)