Gram EF 50-91, EFV 3150-92 X, EFV 3160-92 X, EFS 6690-92 X Instruction Manual

EF 50-91

INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN 6

Before using the appliance, please carefully read this manual!

BRUGSANVISNING - KØKKENEMFANG DA 12

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før apparatet tages i brug!

KÄYTTÖOPAS - KEITTIÖN LIESITUULETIN FI 18

Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä!

ANVÄNDARMANUAL – KÖKSFLÄKT MED UTSUGSFUNKTION SE 24

 Läsanvändarmanualennogainnandubörjaranvändaköksäkten!

BRUKSANVISNING - KJØKKENVIFTE NO 30

Les nøye igjennom denne bruksanvisningen før du bruker produktet!

2

3

min 650mm

Gas cookers

min 650mm

Gas cookers

min 450mm

Electrical

cookers

1a

1b

1c

2a

2b

4

2 x 8

3c

3d

3e

ELECTRICAL / GAS - 650mm

3a 3b

5

A

8

4

5

6

7

6

TABLE OF CONTENTS

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 7

INSTALLATION 9

OPERATION AND MAINTENANCE 9

ENVIRONMENTAL PROTECTION 11

You are now a user of a kitchen extractor hood. This hood has been designed and manufactured spe-

cially with a view to satisfying your expectations and it will certainly constitute a tting element of a

modern kitchen. The modern structural solutions and the newest technologies used in production of this
hood guarantee its high effectiveness and good appearance.
Please read these instructions carefully before installing the hood. They will help you avoid mistakes
during installation and operation of the hood.

We wish you a lot of satisfaction from choosing our kitchen extractor hood.

DEAR CUSTOMER!

THANK YOU FOR PURCHASING AN GRAM APPLIANCE

Symbols appearing in these instructions have the following meaning:

This indicates actions than must not be
performed by the user.

Risks resulting from improper operation
of the appliance. Activities that must be

performed by a qualied technician.

Important information concerning proper
operation of the appliance and your perso­nal safety.

Tips on how to use the appliance.

i

Information on how to protect the environ­ment.

The appliance is intended for household
use only.

The manufacturer reserves the right to
introduce changes which do not affect the
operation of the appliance.

7

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

lThe manufacturer will

accept no responsibility
for any damage due to
installation or operation
not conforming to these
instructionsi

lCooker hood is de-

signed to remove cook­ing odours. Do not use
cooker hood for other
purposes.

lConnect the cooker

hood operating in ex­traction mode to a suit­able ventilation duct
(do NOT connect the

cooker to smoke or ue

gas ducts, which are in
use). It requires installa­tion of the air extraction
duct to the outside. The
duct length (typically
120 or 150mm in diam­eter) should not exceed
4-5 m. The air exhaust
duct is also required for
telescopic and under
furniture cooker hoods
operating in air recircu­lation mode.

lCooker hood operating

in air recirculation mode
requires the installation
of an activated char-

coal lter. In this case,

installing an extractor
duct is not required,
however it is recom­mended to install an air
guide vane. (chimney
cooker hoods only).

lThe cooker hood fea-

tures independent light­ing and exhaust fan
that can be operated at
one of several speeds.

lDepending on the type,

the hood is designed
to be permanently at­tached to a vertical wall
over a gas or electric
stove (chimney and
universal hoods); on
the ceiling over a gas
or electric stove (island
hoods); on the vertical
built in furniture over
a gas or electric stove
(telescopic and built-in
hoods). Before install­ing, make sure that the
wall/ceiling structure is
strong enough to sus­pend the hood. Some
hoods are very heavy.

lFor details of the instal-

lation distance above
an electric hob please
refer to product techni­cal sheet If the installa­tion instructions of the
gas cooker specify a
greater distance, this
must be taken into ac­count (Fig. 1a/b/c).

lDo not leave an open

ame under the hood.

When the pots are re­moved from the burner,

set the minimum ame.

Always make sure that
the ame does not ex-

i

i

8

tend outside the pot,
because it causes un­wanted loss of energy
and a dangerous con­centration of heat.

lAny food cooked in

fat shall be constantly
monitored, since over­heated fat can ignite
very easily.

lPull the plug of the

power cord from a wall

socket before any lter

cleaning or repair op­eration.

lThe textile grease l-

ter should be replaced,

and the aluminium lter

should be cleaned at
least every one month
in connection with the

existing re danger

(saturated fat is very

ammable).

lIf any other non-electric

devices are used in the
same room as the hood
(e.g. liquid fuel ovens,
ow-through or volu­metric water heaters),
it is necessary to pro­vide appropriate venti­lation (air supply). Safe
operation is possible
when during simulta­neous operation of the
hood and combustion
devices dependent on
air supply the negative
pressure of not more
than 0.004 milibar is

maintained at the loca­tion of these devices
inside the room (this
point does not apply
when the hood is used
as an odour absorber).

lDo not lean on hood
lThe hood should be

frequently cleaned in­side and on the outside
surfaces (at least once
a month). See “Clean­ing section” in this
manual.

lIf the power wire gets

broken, it should be re­placed with a new one
in a specialist repair
shop.

lMake sure the appli-

ance can be easily
disconnected from the
mains, either by pull­ing the plug out of the
mains socket, or by
switching the two-pole
switch off.

lThis appliance is not

intended for use by per­sons (including children)
with reduced physi­cal, sensory or mental
capabilities, or lack of
experience and knowl­edge, unless they have
been given supervision
or instruction concern­ing use of the appliance
by a person responsible
for their safety.

lChildren should be su-

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

9

INSTALLATION

OPERATION AND MAINTENANCE

Use control panel to control your cooker hood (Fig. 4)

- switch „O” controls lighting. Shifting the switch to the left turns the lighting on, to the right - turns the
lighting off.

- switch „W” is used to control the hood motor. Successive shifts to the left turn on three fan operation
speeds. These control options enable the user to set the optimum fan speed for his requirements at
minimum noise.

pervised to ensure that
they do not play with the
appliance.

lCheck if the voltage

indicated on the rating
plate corresponds to
the local power supply
parameters.

lBefore installing un-

wind and straighten the
power cord.

lWarning! The pack-

aging materials (poly­ethylene bags, small
pieces of foamed poly-

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

styrene etc.) should be
kept away from children
while unpacking.

lNOTE: Before con-

necting the hood to
the mains power sup­ply always check that
the power cord is prop­erly installed and is not
trapped by the appli­ance. It is recommend­ed to make sure the
hood operates correctly
before installation.

Setting the air extractor mode of operation of
the hood

In the extractor mode air is discharged to the out­side by a special conduit. In that setting any carbon
lters shall be removed. The hood should be con­nected to the opening discharging air to the outside

by means of a rigid or exible conduit of

120 mm diameter, which should be purchased in a
shop selling installation materials.

A qualied installer should be commissioned to

make the connection.

Elements

kitchen hood consists of the following elements
(Fig. 2a/2b):

1. Bood body

2. Control panel

3. Ring

4. Metal lter

Installation

Step-by-step appliance installation is shown on Fig.

3...

Setting the odour absorber mode of operation
of the hood

In this option ltered air returns to the room

through openings in the front of the hood.
In this setting it is necessary to install the carbon
lter. It is recommended to install the air guide
(availability depending on model).

In some universal hoods you need to switch lever
inside the hood (Fig. 8) to switch between the
extraction and air recirculation modes. The cle­aned air is returned to the room through the holes
in the top of the unit.

Furniture and telescopic cooker hoods operating
in air recirculation mode require installation of the
exhaust duct. The other end of the duct should be

directed to the room as it will discharge ltered air.

Fan speeds

The lowest and medium speeds should be used
under normal conditions and with low concentration
of fumes. The maximum speed should be used in
case of high concentration of kitchen fumes, e.g.
during frying or grilling.

10

OPERATION AND MAINTENANCE

Maintenance

Regular maintenance and cleaning of the device
will ensure faultless operation, and help extend the
life of the unit. Attention should be paid to replacing

grease and carbon lters according to instructions.

Aluminium grease lter

Cleaning

For normal hood operation, aluminium grease lter

should be cleaned every month in the dishwasher
or by hand using a mild detergent or liquid soap.

To replace:

Dismantling of aluminium grease lter is shown on

Figure 5.

Acrylic lter is used in some models. This lter sho­uld be replaced at least once every two months or
more frequently if the appliance is used intensively.

Charcoal lter (only the recirculation version)

Operation - Carbon lters can be used only when

the hood is not connected to any ventilation duct.
Filters with active carbon can absorb odours until
they are saturated. They cannot be washed or re­generated and should be replaced at least every 2
months or more frequently in case of very intensive
use.

Replace:

Dismantling of charcoal lter is shown on Figure 6.

Lighting

See Figure 7 for details how to replace lights. Use
incandescent / halogen / LED modules of the same
specication as those factory-installed in the ap­pliance.

Cleaning

Normal hood cleaning:

l Do not use a soaked cloth, sponge, or water

jet.

l Do not use solvents or alcohol, as they may

tarnish lacquered surfaces.

l Do not use caustic substances, especially for

cleaning stainless steel.

l Do not use a rough or abrasive cloth.

It is recommend to use a damp cloth and a neutral
detergent.

Aluminium lters may be washed in the dishwash­er. The colour of aluminium lters may change after

several washings. This is normal and it is not nec-

essary to renew the lters.

11

ENVIRONMENTAL PROTECTION

RECYCLING OF THE PACKAGING

Our packaging is made of envi­ronmentally friendly materials,
which can be reused:

l The external packaging is made of cardboard/

foil

l The FCKW free shape of foamed polystyrene

(PS)

l Polyethylene (PE) foils and bags

ELIMINATION / DISPOSAL OF THE EU- IPMENT

If the appliance
is no longer in
use, cut the
connecting ca-

ble off the used
equipment before scrap­ping. We also recom­mend that the appliance
is locked or render it
useless so that the appli­ance presents no
danger to children while
being stored for disposal.
This appliance is marked
with a symbol of the
crossed out waste con­tainer in conformance
with the European Direc­tive 2002/96/EC. Such

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following European
directives:

l Low Voltage Directive 2006/95/EC,
l Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC,
l ErP Directive 2009/125/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with a declaration of compliance made
available to market regulators.

marking informs that the
equipment may not be
kept together with other
waste coming from the
household after the peri­od of its use. The user is
obliged to dispose of the
appliance at the waste
collection point author­ised by the local author­ity. The local waste col­lection points, shops and
communal units form an
appropriate system ena­bling the disposal of the
equipment.

Handling the used elec­trical and electronic
equipment and any haz­ardous substances con­tained therein in a correct
manner is vital to avoid
damage the local natural
environment. Therefore
care and responsibility
should always be taken
in the disposal of these
products

12

INDHOLDSFORTEGNELSE

VEJLEDNING I SIKKER BRUG 13

INSTALLATION 15

BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE 15

MILJØBESKYTTELSE 17

Du er nu bruger af et køkken-emfang. Dette emfang er designet og produceret specielt med henblik på
at opfylde dine forventninger, og det vil bestemt udgøre et passende element i et moderne køkken. Den
moderne strukturelle løsning og den nyeste teknologi, der er anvendt ved produktionen af dette emfang,
garanterer dets høje effektivitet og gode udseende.
Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt, før emfanget installeres. Det vil hjælpe dig til at undgå
fejltagelse under installationen og ved brug af emfanget.

Vi ønsker, at du bliver meget tilfreds med valget af vores køkken-emfang.

KÆRE KUNDE!

TAK, FORDI DU HAR KØBT ET GRAM-APPARAT

Symboler, der optræder i denne brugsanvisning, har følgende mening:

Dette angiver handlinger, som ikke må
udføres af brugeren.

Risici som resultat af ukorrekt brug af
apparatet. Aktiviteter, der skal udføres af

en kvaliceret tekniker.

Vigtig information vedrørende korrekt brug
af apparatet og din personlige sikkerhed.

Tip om at bruge apparatet.

i

Information om miljøbeskyttelse.

Dette apparat er kun beregnet til
husholdningsbrug.

Producenten forbeholder sig ret til at
indføre ændringer, som ikke påvirker
betjeningen af apparatet.

13

VEJLEDNING I SIKKER BRUG

lProducenten accepte-

rer intet ansvar for ska­de forårsaget af instal­lation eller brug, som
ikke overholder denne
brugsanvisning

lEmfanget er designet

til at fjerne lugt fra mad­lavning. Brug ikke em­fanget til noget andet
formål.

lTilslut emfanget i ud-

sugningstilstand til en
passende ventilations­kanal (tilslut IKKE em­fanget til en røg- el­ler luftkanal, som er i
brug). Det kræver in­stallation af luftudsug­ningskanalen ud til det
fri. Længden af kana­len (typisk 120 eller
150 mm i diameter) bør
ikke overskride 4-5 m.
Luftudsugningskana­len er også påkrævet
til teleskopiske og ind­byggede emfang, der
arbejder i recirkulati­onstilstand.

lEt emfang, der arbejder

i recirkulationstilstand,
kræver installation af
et aktivt kullter. I det­te tilfælde er installati­on af udsugningskanal
ikke påkrævet, men det
anbefales at installere
en luftledeplade. (kun
skorstens-emfang).

lEmfanget har selv-

stændigt lys og en ud­sugningsventilator, der
kan betjenes på et af
ere hastighedsniveau­er.

lAfhængigt af type, er

emfanget designet til at
være permanent fast­gjort på en lodret væg
over et gas- eller el­komfur (skorstens- og
universal-emfang); i lof­tet over et gas- eller el­komfur (ø-emfang); på
et lodret indbygget mø­bel over et gas- eller el­komfur (teleskop- eller
indbyggede emfang).
Før installation skal det
kontrolleres, at væg-/
loftsstrukturen er stærk
nok til at bære emfan­get. Nogle emfang er
meget tunge.

lOplysninger om instal-

lationsafstanden over
en elektrisk kogeplade
kan ses i produktarket
med tekniske oplysnin­ger. Hvis gaskomfurets
installationsinstruktion
angiver en større af­stand, skal denne ta-

ges i betragtning (g.

1a/b/c).

lHav ikke åben ild un-

der emfanget. Når gry­derne fjernes fra bræn­deren, skal den sættes

på minimal amme.
Kontroller altid, at am-

i

i

14

men ikke kommer uden
for gryden, da det kan
give uønsket energitab
og en farlig koncentra­tion af varme.

lNår der steges mad i

fedtstof, skal det ske
under konstant over­vågning, da overophe­det fedtstof nemt an­tændes.

lTag ledningen ud af

stikket på væggen, før

lteret renses eller før

reparation

lTekstil-fedtlteret bør

udskiftes, og alumini-

umslteret bør renses

mindst en gang om må­neden på grund af den
eksisterende brandfare
(mættet fedt er meget
letantændeligt).

lHvis der bruges an-

dre ikke-elektriske ap­parater i samme rum
som emfanget (f.eks.

ovne med ydende

brændstof, gennem­strømsvandvarmere
eller vandvarmere med
tank) er det nødvendigt
at skaffe den nødven­dige luftventilation (luft­forsyning ). Sikker be­tjening er mulig under
samtidig brug af em­fanget og udstyr med
forbrænding, hvis der,
afhængigt af luftforsy­ningen, opretholdes et

negativt tryk på ikke
mere end 0.004 milli­bar inde i rummet, hvor

dette udstyr bender

sig (dette punkt gælder
ikke, når emfanget bru­ges som lugtopfanger).

lLæn dig ikke mod em-

fanget.

lEmfanget bør regel-

mæssigt rengøres ind­vendigt og på de ydre

overader (mindst en

gang om måneden). Se
kapitlet "Rengøring" i
denne brugsanvisning.

lHvis strømkablet bliver

beskadiget, skal det ud­skiftes med et nyt hos
en specialreparatør.

lVær sikker på, at

strømmen til apparatet
nemt kan afbrydes, en­ten ved at trække stik­ket ud af stikkontakten
eller ved at slukke for
topols-kontakten.

lDette apparat er ikke

beregnet til brug af per­soner (herunder børn)
med nedsatte fysiske,
sansemæssige eller
mentale evner, eller
som mangler erfaring
og viden, med mindre
de bliver overvåget el­ler instrueret i brug af
apparatet af en person,
der er ansvarlig for de­res sikkerhed.

lBørn skal vejledes for

VEJLEDNING I SIKKER BRUG

15

INSTALLATION

BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE

Brug betjeningspanelet til at betjene dit emfang (g. 4)

- kontakten "O" kontrollerer lyset. Når kontakten sættes til venstre, tænder lyset, og til højre slukker
lyset.

- kontakten "W" bruges til at kontrollere emfangets motor. Gentagne skift til venstre tænder for de tre
ventilatorhastigheder. Med disse kontrolmuligheder kan brugeren indstille den optimale ventilatorha­stighed til formålet, med minimal støj.

at sikre, at de ikke leger
med apparatet..

lTjek om den angivne

strømstyrke på mær­kepladen svarer til den
lokale strømstyrke.

lStrømkablet skal udrul-

les og rettes ud inden
installationen.

lAdvarsel! Emballagen

(polyetylenposer, små
stykker polysteren­skum osv.) skal holdes
væk fra børn under ud­pakningen.

VEJLEDNING I SIKKER BRUG

lBEMÆRK: Før emfan-

get sluttes til strømfor­syningen, skal det altid
kontrolleres, at strøm­kablet er korrekt in­stalleret og ikke sidder
i klemme i apparatet.
Det anbefales at kon­trollere, at emfanget
fungerer korrekt før in­stallationen.

Indstilling af luftudsugningstilstand for emfan­get

I luftudsugningstilstanden bliver luften sendt uden
for via en speciel kanal. Ved denne indstilling skal

kulltrene fjernes. Emfanget skal forbindes til den

åbning, der bringer luften udenfor, ved hjælp af en

stiv eller eksibel kanal, der er

120 mm i diameter, som købes i en forretning med
installationsmaterialer..

En kvaliceret installatør bør foretage

tilslutningen.

Elementer

emfanget består af følgende elementer (g. 2a/2b):

1. Emfangets hoveddel

2. Betjeningspanel

3. Ring

4. Metallter

Installation

Trinvis installation af apparatet er vist på g. 3...

Indstilling af lugtabsorbertilstand for emfanget

I denne tilstand returnerer ltreret luft til rummet

gennem åbninger på emfangets forside.
I denne tilstand er det nødvendigt at installere
kullteret. Det anbefales at installere luftlederen (til
rådighed afhængig af model).

I nogle universal-emfang er det nødvendigt at ski-

fte et håndtag inde i emfanget (g. 8) for at skifte

mellem udsugnings- og recirkulationstilstand. Den
rensede luft returneres til rummet gennem huller i
toppen af enheden.

Indbyggede og teleskop-emfang, der arbejder
i recirkulationstilstand, kræver installation af en
udsugningskanal. Den anden ende af kanalen vil
blive rettet mod rummet, da den vil udsende den

ltrerede luft.

Ventilatorhastigheder

Den laveste og mellemste hastighed bør bruges
under normale forhold og med lav koncentration af
damp. Maksimumhastigheden bør bruges i tilfælde
af høj koncentration af køkkenos, f.eks. ved steg­ning eller grilning.

16

BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse

Regelmæssig vedligeholdelse og rengøring af ap­paratet vil sikre fejlfri betjening og hjælpe med til at
forlænge apparatets levetid. Vær opmærksom på
at udskifte fedt- og kulltre i henhold til brugsan­visningen.

Aluminiumsfedtlter

Rengøring

Ved almindelig brug af emfanget bør aluminiums­fedtlteret rengøres hver måned i en opvaskema­skine eller i hånden ved brug af en mild sæbe eller

ydende opvaskemiddel.

Udskiftning:

Udtagelse af aluminiumsfedtlteret vises på g. 5.

I visse modeller bruges et akryllter. Dette lter bør

udskiftes mindst en gang hver anden måned eller
oftere, hvis apparatet bruges intensivt.

Kullter (kun recirkulationsversionen)

Betjening – Kulltre kan kun bruges, når emfanget

ikke er forbundet til nogen anden ventilationskanal.
Filtre med aktivt kul kan absorbere lugt, indtil de
er mættede. De kan ikke vaskes eller fornyes og
bør udskiftes mindst hver anden måned eller oftere
i tilfælde af intensiv brug.

Udskiftning:

Udtagelse af kullteret vises på g. 6.

Lys

Se g. 7 for oplysninger om udskiftning af lys. Brug

glødepærer / halogen /LED-moduler af samme
type, som isat i apparatet fra fabrikken.

Rengøring

Normal rengøring af emfanget:

l Brug ikke en gennemblødt klud, svamp eller

vandstråle.

l Brug ikke opløsningsmidler eller alkohol, da de

kan misfarve lakerede overader.

l Brug ikke kaustiske midler, især ved rengøring

af rustfrit stål.

l Brug ikke en grov eller slibende klud.

Det anbefales at bruge en fugtig klud og et neutralt
rengøringsmiddel.

Aluminiumsltrene kan vaskes i opvaskemaskinen.
Farven på aluminiumsltrene kan ændre sig efter

gentagen vask. Dette er normalt, og det er ikke

nødvendigt at udskifte ltrene.

17

MILJØBESKYTTELSE

GENBRUG AF EMBALLAGEN

Vores emballage er fremstillet
af miljøvenlige materialer, som
kan genbruges:

l Den ydre emballage er fremstillet af pap/folie
l Den CFC-frie form af polystyrenskum (PS)
l Folie og poser af polyethylen (PE)

BORTSKAFFELSE AF UDSTYR

Hvis apparatet
ikke længere
bruges, klippes
strømkablet

af det brugte
udstyr før kassering. Vi
anbefaler også, at ap­paratet låses eller gøres
ubrugeligt, så det ikke
udgør nogen fare for
børn, mens det opbeva­res til kassering. Dette
apparat er mærket med
symbolet med en over­krydset affaldscontainer i
overensstemmelse med
det europæiske direk­tiv 2002/96/EC. Denne
mærkning indikerer, at

Producentdeklaration

Producenten erklærer herved, at dette produkt lever op til kravene i følgende europæiske direktiver:

l Lavspændingsdirektivet2006/95/EC,
l Direktivet vedr. elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2004/108/EC,
l ErP-direktivet 2009/125/EC

og er således mærket med symbolet , og er forsynet med en overholdelsesdeklaration, der stilles til
rådighed for markedsregulatorer.

udstyret ikke må opbeva­res sammen med andet
husholdningsaffald, efter
at det har været i brug.
Brugeren er forpligtet til
at indlevere apparatet på
et indsamlingssted for
affald, der angives af de
lokale myndigheder. De
lokale indsamlingssteder
for affald, forretninger og
fælles enheder udgør et
passende system, som
muliggør bortskaffelse af
udstyret.

Korrekt håndtering af
brugt elektrisk og elek­tronisk udstyr samt alle
farlige stoffer, der inde­holdes heri, er vital for
at undgå at skade det
lokale naturmiljø. Der­for skal bortskaffelse af
disse produkter altid ske
ansvarligt og med omhu.

18

SISÄLLYSLUETTELO

TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA 19

ASENNUS 21

KÄYTTÖ JA HUOLTO 21

YMPÄRISTÖNSUOJELU 23

Olet nyt keittiön liesituulettimen käyttäjä. Tämä liesituuletin on erityisesti suunniteltu ja valmistettu täyt­tämään odotuksesi, ja se muodostaa varmasti moderniin keittiöön sopivan elementin. Liesituulettimen
modernit rakenneratkaisut ja tuotannossa käytetyt uusimmat tekniikat takaavat sen suuren tehokkuuden
ja hyvän ulkoasun.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen liesituulettimen asentamista. Ne auttavat sinua välttämään virheitä
liesituulettimen asennuksen ja käytön aikana.

Toivomme, että olet erittäin tyytyväinen siihen, että valitsit ilmanpoistotuulettimem­me keittiöösi.

HYVÄ ASIAKAS!

KIITOS, ETTÄ OSTIT GRAM-LAITTEEN

Näissä ohjeissa esiintyvillä symboleilla on seuraava tarkoitus:

Tämä osoittaa toimenpiteet, joita käyttäjä
ei saa tehdä.

Laitteen virheellisestä käytöstä aiheutuvat
riskit. Pätevän teknikon on suoritettava
toimet.

Tärkeitä tietoja laitteen oikeasta käytöstä ja
henkilökohtaisesta turvallisuudestasi.

Laitteen käyttöä koskevia vihjeitä

i

Tietoja siitä, miten voit suojella ympäristöä.

Laite on tarkoitettu vain talouskäyttöön.

Valmistaja varaa itselleen oikeuden tehdä
muutoksia, jotka eivät vaikuta laitteen
käyttöön.

19

TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA

lValmistaja ei vastaa

mitään vaurioista, jotka
johtuvat näiden ohjei­den vastaisesta asen­nuksesta tai käytöstä.

lLiesituulettimen tarkoi-

tus on poistaa ruoanlai­tossa syntyviä käryjä.
Älä käytä liesituuletinta
muihin tarkoituksiin.

lLiitä ilmanpoistotilas-

sa toimiva liesituuletin
sopivaan ilmanvaih­toputkeen (ÄLÄ liitä
liesituuletinta käytös­sä olevaan savu- tai
savukaasuputkeen).
Tämä edellyttää ulos
menevän ilmanpois­toputken asennusta.
Putken pituus (yleensä
120 tai 150 mm halkai­sijaltaan) ei saa ylittää
4 - 5 metriä. Poistoput­kea edellytetään myös
teleskooppisille ja huo­nekalujen alle sijoitet­taville liesituulettimille,
jotka toimivat kiertoil­matilassa.

lLiesituuletin, joka toimii

kiertoilmatilassa, edel­lyttää aktiivihiilisuo­dattimen asennusta.
Tässä tapauksessa il­manpoistoputken asen­nusta ei tarvita, mutta
on kuitenkin suositeltua
asentaa ilman ohjain.
(vain savutorvea käyt­tävät liesituulettimet).

lLiesituulettimessa on

itsenäinen valaistus ja
poistopuhallin, joka voi
toimia eri nopeuksilla.

lLiesituuletin on tyypin

mukaan suunniteltu
olemaan pysyvästi kiin­nitettynä pystysuuntai­seen seinään kaasu- tai
sähkölieden yläpuolella
(savutorvea käyttävät
ja yleiset liesituuletti­met); kattoon kaasu- tai
sähkölieden yläpuolella
(saariliesituulettimet),
pystysuuntaiseen ka­lusteeseen kaasu- tai
sähkölieden päällä (te­leskooppiset ja sisään­rakennetut liesituulet­timet). Varmista ennen
asennusta, että seinä-/
kattorakenne on tar­peeksi vahva kannat­tamaan liesituuletinta.
Jotkin liesituulettimet
ovat hyvin painavia.

l

Katso asennuksen
etäisyys sähköliedestä
teknisistä tiedoista. Jos
kaasulieden asennus­ohjeet antavat suurem­man etäisyyden, tämä
on otettava huomioon
(Kuva. 1a/b/c).

lÄlä jätä avotulta liesi-

tuulettimen alle. Kun
kattila poistetaan polt­timen päältä, aseta sii­hen pienin mahdollinen
liekki. Varmista aina,

i

i

20

että liekki ei ulotu kat­tilan ulkopuolelle, sillä
tämä aiheuttaa epätoi­vottua energiahukkaa
ja vaarallista kuumuu­den tiivistymistä.

lRasvassa valmistettua

ruokaa on valvottava
jatkuvasti, sillä ylikuu­mentunut rasva voi syt­tyä helposti.

lVedä pistoke pois pis-

torasiasta aina ennen
suodattimen puhdistus­ta tai korjaustoimia.

lTekstiiliä oleva rasva-

suodatin on vaihdetta­va ja alumiinisuodatin
puhdistettava vähin­tään kerran kuukau­dessa olemassa olevan
palovaaran yhteydessä
(tyydyttynyt rasva on
erittäin syttyvää).

lJos muita kuin sähköi-

siä laitteita käytetään
samassa huonees­sa kuin liesituuletin­ta (esim. nestemäistä
polttoainetta käyttäviä
uuneja taikka läpivir­tauksella toimivia tai
volumetrisia vedenläm­mittimiä) on tarpeen jär­jestää riittävä tuuletus
(ilmansaanti). Turvalli­nen käyttö on mahdol­lista, kun liesituuletti­men ja ilmansaannista
riippuvaisten polttolait­teiden samanaikaisen

käytön aikana näiden
laitteiden paikassa
huoneessa pidetään
yllä alipainetta, joka
ei ole suurempi kuin
0,004 millibaria (tämä
kohta ei päde, kun li­esituuletinta käytetään
käryn imemiseen).

lÄlä nojaa tuulettimeen.
l Liesituulettimen

sisä- ja ulkopinnat on
puhdistettava usein
(vähintään kerran kuu­kaudessa). Ks. oppaan
kohta "Puhdistus".

lJos virtajohto katkeaa,

se on korvattava uudel­la asiantuntijan korja­usliikkeessä.

lVarmista, että laite voi-

daan helposti irrottaa
verkkovirrasta joko ve­tämällä pistoke pois
pistorasiasta tai kään­tämällä kaksinapainen
kytkin pois päältä.

lTätä laitetta ei ole tar-

koitettu sellaisten hen­kilöiden (mukaan lukien
lapset) käyttöön, joiden
fyysinen tai henkinen
toimintakyky on alentu­nut tai joilta puuttuu ko­kemusta ja tietoa, ellei
heidän turvallisuudes­taan vastaava henkilö
ole antanut heille opas­tusta ja neuvoja laitteen
käytöstä.

lLapsia on valvottava,

TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA

21

ASENNUS

KÄYTTÖ JA HUOLTO

Ohjaa liesituuletinta ohjauspaneelin avulla (Kuva 4)

- O-kytkin säätää valoa. Kytkimen kääntäminen vasemmalle sytyttää valon ja kääntäminen oikealle
sammuttaa sen.

- W-kytkimellä säädetään liesituulettimen moottoria. Peräkkäiset siirrot vasemmalle kytkevät päälle
tuulettimen toimintanopeudet. Nämä säätövaihtoehdot mahdollistavat sen, että käyttäjä voi asettaa
ihanteellisen tuuletinnopeuden ja tarvitessaan mahdollisimman vähän melua.

jotta varmistetaan, et­teivät he leiki laitteella.

lTarkista, vastaako ar-

vokilvessä osoitettu
jännite paikallisen verk­kovirran ominaisuuk­sia.

lOikaise verkkojohto

ennen asennusta.

lVaroitus! Pakkausma-

teriaali (polyeteenipus­sit, pienet vaahdotettua
polystyreenia olevat
palat jne.) on pidettävä
poissa lasten ulottuvilta

TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA

pakkausta purettaessa.

lHUOMAUTUS: Tar-

kista aina ennen liesi­tuulettimen kytkemistä
verkkovirtaan, että vir­tajohto on asennettu oi­kein ja ettei se ole lait­teen puristuksissa. On
suositeltavaa varmis­taa ennen asennusta,
että liesituuletin toimii
oikein.

Liesituulettimen ilmanpoistotilan asettaminen

Ilmanpoistotilassa erityinen putki poistaa ilman
ulos. Tässä asetuksessa hiilisuodattimet on poistet­tava. Liesituuletin on liitettävä aukkoon, josta ilma
poistuu ulos kovan tai joustavan putken avulla.
Putken halkaisija on 120 mm, ja sen voi ostaa
asennustarvikkeita myyvästä kaupasta.

Pätevä asentaja on pyydettävä
tekemään liitäntä.

Liesituulettimen käryjen imemistilan asettami­nen

Osat

keittiön liesituuletin koostuu seuraavista osista
(Kuva 2a/2b):

1. Liesituulettimen runko

2. Ohjauspaneeli

3. Rengas

4. Metallisuodatin

Asennus

Vaiheittainen laitteen asennus näkyy Kuvasta 3...

Tässä vaihtoehdossa suodatettu ilma palaa huo­neeseen.
liesituulettimen edessä olevien aukkojen kautta.
Tässä asetuksessa on tarpeen asentaa
hiilisuodatin. On suositeltavaa asentaa ilmanohjain
(saatavuus riippuu mallista).

Joissakin yleisissä liesituulettimissa on käännet­tävä liesituulettimen sisällä olevaa vipua (Kuva 8),
jotta voidaan vaihtaa poistoilmatilan ja kiertoilma­tilan välillä. Puhdistettu ilma palaa huoneeseen
yksikön päällä olevien reikien kautta.

Kalusteeseen kiinnitetyt ja teleskooppiset
liesituulettimet, jotka toimivat ilmankiertotilassa,
edellyttävät ilmanpoistoputken asennusta. Putken
toinen pää on suunnattava huoneeseen, jotta se
voi vapauttaa sinne suodatetun ilman.

Tuuletinnopeudet

Pienintä ja keskitason nopeutta on käytettävä nor­maaleissa oloissa ja kun käryä on vähän. Enim­mäisnopeutta on käytettävä, kun keittiössä on
paljon käryä, esim. pannulla paistettaessa tai gril­lattaessa.

22

KÄYTTÖ JA HUOLTO

Huolto

Laitteen säännöllinen huolto varmistaa virheettö­män toiminnan ja auttaa pidentämään yksikön käyt­töikää. Huomiota on erityisesti kiinnitettävä rasva­ja hiilisuodattimien ohjeiden mukaiseen vaihtoon.

Alumiininen rasvasuodatin

Puhdistus

Liesituuletinta normaalisti käytettäessä alumiini­nen rasvasuodatin on puhdistettava joka kuukausi
astianpesukoneessa tai käsin käyttäen mietoa pe­suainetta ja nestemäistä saippuaa.

Vaihto:

Alumiinisen rasvasuodattimen purkaminen näyte­tään Kuvassa 5.

Joissakin malleissa käytetään akryylisuodattimia.
Suodatin on vaihdettava kahden kuukauden välein
tai useammin, jos laitetta käytetään paljon.

Hiilisuodatin (vain kiertoilmaversiossa)

Toiminta - Hiilisuodattimia voidaan käyttää vain,
kun liesituuletinta ei ole liitetty ilmanvaihtoputkeen.
Aktiivihiilisuodattimet imevät käryä, kunnes ne tu­levat kyllästetyiksi. Niitä ei voi pestä tai uudistaa,
ja ne on vaihdettava vähintään kahden kuukauden
välein tai useammin, jos käyttö on voimakasta.

Vaihto:

Hiilisuodattimen purkaminen näkyy Kuvassa 6.

Valaistus

Katso lamppujen vaihto-ohjeet Kuvasta 7. Käytä
hehku-/halogeeni/LED-lamppuja, joilla on samat
tekniset tiedot kuin niillä, jotka on tehtaassa asen­nettu laitteeseen.

Puhdistus

Liesituulettimen normaali puhdistus:

l Älä käytä märkää liinaa tai sientä tai vesisuih-

kua.

l Älä käytä liuottimia tai alkoholia, sillä ne voivat

tummentaa lakattuja pintoja.

l Älä käytä syövyttäviä aineita, eikä etenkään

ruostumattoman teräksen puhdistamiseen.

l Älä käytä karkeaa tai hankaavaa liinaa.

On suositeltavaa käyttää kosteaa liinaa ja neutraa­lia puhdistusainetta.

Alumiinisuodattimet voidaan pestä astianpesu­koneessa. Alumiinisuodattimien väri voi muuttua
muutaman pesukerran jälkeen. Tämä on normaa­lia, eikä suodattimien uudistaminen ole tarpeen.

23

YMPÄRISTÖNSUOJELU

PAKKAUKSEN KIERRÄTYS

Pakkauksemme tehdään ym­päristöystävällisistä materiaa­leista, jotka voidaan käyttää
uudelleen:

l Ulkopakkaus on tehty pahvista/foliosta
l Klooriuorivety-yhdisteistä vapaa vaahdotettu

polystyreeni

l Polyeteenikalvot ja -pussit

EU:N SÄÄNTÖJEN MUKAINEN HÄVITTÄMINEN

Jos laitetta ei
enää käytetä,
leikkaa laitteen
liitäntäkaapeli

pois ennen lait­teen hävittämistä. Suo­sittelemme myös, että
laite lukitaan tai siitä teh­dään hyödytön, jotta lai­te ei aiheuta mitään
vaaraa lapsille, kun se on
varastoitu hävitettäväksi.
Tämä laite on merkitty
ylivedetyllä jätesäiliöllä
direktiivin 2002/96/EY
mukaisesti. Tällainen
merkintä kertoo, että lai­tetta ei pidä laittaa yh­teen muun talousjätteen

Valmistajan vakuutus

Valmistaja vakuuttaa, että tämä tuote vastaa seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia:

l Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY,
l Sähkömagneettista yhdenmukaisuutta koskeva direktiivi 2004/108/EY
l Ecodesign-direktiivi 2009/125/EY

sekä siinä on siten -merkintä ja siitä on tehty vaatimustenmukaisuusvakuutus markkinoita sääntele­ville viranomaisille.

kanssa laitteen käytön
päätyttyä. Käyttäjä on
velvollinen hävittämään
laitteen viemällä sen
paikallisten viranomais­ten jätteenkeräyspistee­seen. Paikalliset jätteen­keräyspisteet, kaupat ja
kunnalliset yksiköt ovat
tämän laitteen hävittämi­seen sopiva järjestelmä.

Sähkö- tai elektroniikka­laitteiden ja niissä mah­dollisesti olevien vaa­rallisten aineiden oikea
käsittely on elintärkeää,
jotta vältetään vahingoit­tamasta paikallista luon­toa. Siksi nämä tuotteet
on aina hävitettävä huo­lellisesti ja vastuullisesti.

24

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SÄKERHETSANVISNINGAR 25

INSTALLATION 27

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL 27

MILJÖSKYDD 29

Nu är du ägare till en köksäkt med utsugsfunktion. Köksäkten har designats och tillverkats speciellt för

att tillfredsställa dina förväntningar och är en snygg inredningsdetalj i varje modernt kök. Våra moderna

konstruktionslösningar och den senaste tekniken som har använts vid tillverkningen, garanterar äktens

höga effektivitet och tilltalande utseende.

Läs dessa instruktioner noga innan du installerar köksäkten. Instruktionerna hjälper dig att undvika
misstag när du installerar och använder äkten.

Vi hoppas att du får stor glädje av ditt val av köksäkt.

BÄSTA KUND!

TACK FÖR ATT DU HAR KÖPT EN GRAM-PRODUKT

Symbolerna i användarmanualen har följande betydelser:

Symbolen står vid åtgärder som inte får
utföras av användaren.

Risker som uppstår om produkten används
felaktigt. Åtgärder som måste utföras av
behörig fackman.

Viktig information om hur produkten
används korrekt och om din säkerhet.

Användartips

i

Information om miljöskydd.

Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk.

Tillverkaren förbehåller sig rätten till
ändringar som inte inverkar på produktens
funktioner.

25

SÄKERHETSANVISNINGAR

lTillverkaren övertar

inget ansvar för skador
som uppstår på grund
av felaktig installation

eller om köksäkten

inte används enligt an­visningarna i denna
manual.

lKöksäkten är avsedd

för att avlägsna matos.
Använd inte köksäk­ten för andra ändamål.

lAnslut en köksäkt

med utsugsfunktion till
en passande ventila­tionskanal (anslut INTE
till rök- eller rökgaska­naler som används).
Det krävs att en luftut­sugskanal som leder
utomhus installeras.
Kanalen (i regel 120 el­ler 150 mm i diameter)
bör inte vara längre än
4–5 m. En luftutsugs­kanal krävs även för

köksäktar i telesko­putförande eller äktar

som monteras under
köksskåp om dessa är

luftcirkulationsäktar.

lKöksäktar med luft-

cirkulationsfunktion
måste ha ett installerat
aktivkollter. I så fall be­hövs ingen utsugska­nal, men vi rekommen­derar att du installerar
en luftledare (endast
köksäkt av skorstens­typ).

lKöksäkten har egen

belysning och en ut-

sugsäkt med era

hastigheter.

lBeroende på köks-

äktens utförande, är

kåporna konstruerade
för fast montering på
en lodrät vägg över en
gas- eller elspis (skor­stens- och universal-

äktar), takmontering

över en gas- eller elspis

(äktar för köksöar), på

lodrät inbyggda köks­skåp över en gas- eller
elspis (teleskop- och
inbyggnadsfläktar).
Innan du installerar ska
du försäkra dig om att
väggen/taket är tillräck­ligt stabila för att bära

upp köksäktens vikt.
Somliga köksäktar är

mycket tunga.

lDetaljerad information

om installationsavstån-

det till en elspis nns

i produktens tekniska
datablad. Om du har
en gasspis och dess
användarinstruktioner
anger ett större av­stånd måste detta tas

med i beräkningen (g.

1a/b/c).

lLämna inte en öppen

gaslåga under kåpan.
När du tar av kastrul­lerna från lågan ska du
ställa in lågan på det

i

i

26

minsta läget. Försäk­ra dig alltid om att lå­gan inte brinner utanför
kastrullen, eftersom det
innebär oönskad ener­giförlust och en farlig
värmekoncentration.

lHåll uppsikt över all

mat som tillagas med
matfett eftersom över­hettat fett är lättantänd­ligt.

lDra ut elkontakten ur

vägguttaget före ett l­terbyte eller en repara­tion.

lFettlter av textil ska

bytas och aluminiuml-

tret ska rengöras minst
en gång i månaden på
grund av brandrisken

(fett som samlats i lter

är lättantändligt).

lOm du använder an-

nan icke-elektrisk ut­rustning (t.ex. spisar
med ytande bräns­le, genomström­nings-varmvattenbere­dare) måste du ordna
med en lämplig ven­tilation (lufttillförsel).
Säkerheten upprätt­hålls när du samtidigt

använder köksäkten

och förbränningsutrust­ning, som kräver lufttill­försel, om ett konstant
negativt tryck som inte
överstiger 0,004 mil­libar upprätthålls där

denna utrustning nns

i rummet (detta gäller
inte när kåpan används
enbart för att absorbera
matos).

lLuta dig inte mot köks-

äkten.

lRengör köksäkten

ofta både på in- och ut­sidan (minst en gång i
månaden). Se avsnittet
"Rengöring" i manua­len.

lOm elsladden går sön-

der ska den ersättas
med en ny, som du kö­per i fackhandeln.

lSäkerställ att det går

lätt att avskilja produk­ten från strömmen, an­tingen genom att dra ut
kontakten ur strömut­taget eller genom att
stänga av den tvåpoli­ga brytaren.

lProdukten är inte av-

sedd att användas av
personer (inklusive
barn) med nedsatt fy­sisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller
som saknar erfaren­het och kunskaper om
dess användning, utom
om de övervakas eller
har instruerats av den
som ansvarar för deras
säkerhet.

lHåll uppsikt över barn

så att de inte leker med
produkten.

SÄKERHETSANVISNINGAR

27

INSTALLATION

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL

Använd kontrollpanelen för att reglera köksäkten (g. 4)

- Brytare "O" reglerar belysningen. Belysningen tänds när du vrider brytaren åt vänster och släcks när
du vrider brytaren åt höger.

- Brytare "W" reglerar äktmotorn. De tre äkthastigheterna startas genom att du vrider brytaren olika

antal steg åt vänster. Därmed kan du ställa in den bästa hastigheten för ditt syfte med lägsta ljudni­vå.

lKontrollera att spän-

ningen som anges på
märkskylten överens­stämmer med spän-

ningen där äkten ska

användas.

lRulla upp och räta ut

elsladden före installa­tionen.

lVarning! Håll barn på

avstånd från förpack­ningsmaterialet (plast­påsar, små bitar poly­styrenskum o.s.v.) när
du packar upp produk-

SÄKERHETSANVISNINGAR

ten.

lOBS: Kontrollera att

elsladden är korrekt in­satt och inte har fastnat
i produkten innan du an­sluter produkten till el­uttaget. Vi rekommen­derar att du försäkrar

dig om att köksäkten

fungerar korrekt innan
du installerar den.

Anvisningar för köksäktens utsugsfunktion

När äkten används med utsugsfunktionen leds luf­ten utomhus via en särskild kanal. I det läget ska

alla slags kollter tas bort. Köksäkten ska anslutas
till utsugsöppningen med en fast eller exibel kanal

som är
120 mm i diameter. Du köper kanalen i fackhan­deln.

Anlita en behörig montör för att utföra
anslutningen.

Anvisningar för köksäktens funktion för att

Komponenter

Köksäkten består av följande komponenter (g.

2a/2b):

1. Köksäkt

2. Kontrollpanel

3. Ring

4. Metalllter

Installation

Steg-för-steg-installation av produkten visas i g. 3.

absorbera matos

I det här läget leds den ltrerade luften tillbaka in

rummet

genom öppningarna på köksäktens framsida.

Funktionen kräver att du sätter in
kollter. Vi rekommenderar att du installerar en
luftledare (tillgänglighet beroende på modell).

På vissa universalköksäktar måste du ändra läget
på spaken i köksäkten (g. 8) för att växla mellan

utsugs- och cirkulationsfunktionen. Den renade
luften leds tillbaka till rummet genom hålen som
sitter upptill på produkten.

Köksäktar som monteras under köksskåp och
teleskopköksäktar med luftcirkulationsfunktion

måste ha en installerad utsugskanal. Kanalens
andra ände ska riktas mot rummet, eftersom den

ltrerade luften leds tillbaka där.

Fläkthastigheter

När du lagar mat under normala förhållanden och
med en låg koncentration matos använder du läg­sta hastighet eller medelhastighet. Den högsta
hastigheten används när koncentrationen matos är
hög, t.ex. när du steker och grillar.

28

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL

Skötsel

Om regelbundet sköter och rengör köksäkten för­säkrar du dig om dess felfria funktion och långa

livslängd. Var noga med att byta fett- och kollter

enligt instruktionerna.

Aluminiumfettlter

Rengöring:

Vid normal användning av köksäkten ska du diska
aluminiumfettltret i diskmaskinen, eller handdiska

det med ett milt diskmedel, en gång i månaden.

Byte:

Figur 5 visar hur du tar av aluminiumfettltret.

I vissa modeller använd ett akryllter. Sådana lter

ska bytas minst varannan månad, eller tätare om

du använder köksäkten mycket.

Kollter (endast cirkulationsutförande)

Användning – Kollter kan bara användas om
köksäkten inte är ansluten till en ventilationska-

nal. Filter med aktivkol kan absorbera matos tills de
är mättade. De kan inte diskas eller fräschas upp,
utan ska bytas varannan månad eller tätare om du

använder köksäkten mycket.

Byte:

Figur 6 visar hur du tar av kolltret.

Belysning

Figur 7 visar hur du byter lamporna. Använd
glödlampor/halogenlampor/LED-lampor av samma
typ som har installerats på fabriken.

Rengöring:

Vanlig rengöring av köksäkten:

l Använd inte en genomdränkt duk, svamp eller

vattenstråle.

l Använd inte lösningsmedel eller sprit, eftersom

de kan skada lacken.

l Använd inte frätande medel, i synnerhet inte

på rostfritt stål.

l Använd inte en grov eller repande duk.

Vi rekommenderar att du använder en fuktig duk
och neutralt diskmedel.

Aluminiumlter kan maskindiskas. Aluminiumltret

kan ändra färg efter några diskar. Detta är normalt

och innebär inte att du behöver byta ltret.

29

MILJÖSKYDD

ÅTERVINNA FÖRPACKNINGEN

Våra förpackningar är gjorda
av miljövänliga material som
kan återvinnas.

l Ytterförpackningen är gjord av kartong/folie.
l Kloruorkarbon-fritt polystyrenskum (PS).
l Folie och påsar av polyetylen (PE).

AVFALLSHANTERING/SKROTNING AV PRO-

DUKTEN

När produkten
är uttjänt ska
du först skära
av anslutnings-

sladden innan
du skrotar den. Vi re­kommenderar också att
du låser produkten eller
gör att de inte fungerar,
så att produkten inte ut­gör
fara för barn medan den
förvaras inför skrotning­en. Produkten är märkt
med en överkorsad sop­tunna i enlighet med det
europeiska direktivet
2002/96/EG. Märkning-

Försäkran om överensstämmelse

Tillverkaren förklarar härmed att denna produkt uppfyller kraven i följande europeiska direktiv:

l Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG,
l EMC-direktivet 2004/108/EG,
l ErP-direktivet 2009/125/EG

och har därmed märkts med symbolen samt erhållit en försäkran om överensstämmelse som nns
tillgänglig för marknadsreglerande organ.

en anger att produkten
inte får kastas i hushålls­soporna när den inte
längre används. Pro­dukten måste lämnas
in på en sopstation som
är godkänd av lokala
myndigheter. Den lokala
sopstationen, affärer och
kommunala organ utgör
ett system som gör det
möjligt att avfallshantera
produkten på ett lämpligt
sätt.

Det är mycket viktigt att
elektrisk och elektronisk
utrustning, samt eventu­ellt farliga ämnen i den,
hanteras korrekt för att
undvika att miljön ska­das. Därför bor du alltid
vara noggrann och an­svarstagande när du av­fallshanterar dessa pro­dukter.

30

INNHOLDSFORTEGNELSE

RETNINGSLINJER OM TRYGG BRUK 31

MONTERING 33

BRUK OG VEDLIKEHOLD 34

MILJØVERN 35

Du er nå eier av en ny kjøkkenvifte. Denne kjøkkenviften er spesielt konstruert og produsert for å dek­ke dine behov for fjerning av matlukt og os, og den vil garantert være et stilig element i et moderne
kjøkken. Med sin moderne konstruksjon og seneste teknologi, er dette en kjøkkenviften med garantert
høy prestasjon og elegant design.
Les nøye igjennom denne bruksanvisningen før du installerer kjøkkenviften. Den vil hjelpe deg å unngå
feil under installasjon og bruk av viften.

Vi ønsker at du skal være svært fornøyd med valget av vår kjøkkenvifte.

KJÆRE KUNDE!

TAKK FOR AT DU KJØPTE ET GRAM-PRODUKT

Symbolene i denne bruksanvisningen betyr følgende:

Dette indikerer handlinger som ikke må
utføres av brukeren.

Farer som kan oppstå på grunn av feil bruk
av produktet. Oppgaver som må utføres av

en kvalisert tekniker.

Viktig informasjon som gjelder riktig bruk
av produktet og din egen sikkerhet.

Råd om hvordan du bruker produktet.

i

Informasjon om miljøvern.

Produktet er kun beregnet for bruk i
hjemmet.

Produsenten forbeholder seg retten til å
innføre endringer som ikke påvirker bruken
av apparatet.

31

RETNINGSLINJER FOR TRYGG BRUK

lProdusenten påtar seg

ingen form for ansvar
for skader forårsaket av
installasjon eller bruk
som ikke er i samsvar
med instruksjonene i
denne bruksanvisnin­gen.

lKjøkkenviftens funk-

sjon er å fjerne matlukt.
Ikke bruk kjøkkenvif­ten til andre formål enn
dette.

lKjøkkenvifter som skal

brukes i avtrekksmo­dus må kobles til en
egnet ventilasjonska­nal (kjøkkenviften må
IKKE kobles til røyk­eller røykgasskana­ler som er i bruk). Det
er nødvendig med en
utvendig avtrekkska­nal. Lengden på kanal
(med en standarddi­ameter på 120 eller
150 mm) må ikke være
lenger enn 4,5 m. Av­trekkskanalen er også
nødvendig for telesko­piske- og innebygde
kjøkkenvifter som skal
brukes i luftresirkula­sjonsmodus.

lFor kjøkkenvifter som

skal brukes i luftresir­kuleringsmodus må det
installeres et aktivert

kulllter. I slike tilfeller

er det ikke nødvendig
å installere en avtrekk­skanal, men vi anbefa-

ler at det installeres en
luftledeskovl. (kun for
pipekjøkkenvifter).

lKjøkkenviften er utstyrt

med en belysnings- og
avtrekksvifte som kan
brukes hver for seg. I
tillegg kan viften brukes
med forskjellige hastig­heter.

lAvhengig av produkt-

typen, er kjøkkenviften
konstruer til å festes
permanent til en verti­kal vegg over en gass­eller elektrisk komfyr
(pipe- og universalkjøk­kenvifter), i taket over
en gass- eller elektrisk
komfyr (vifter over kjøk­kenøy), på vertikalt
innebygde kjøkken­skap over en gass- el­ler elektrisk komfyr
(teleskopiske og inne­bygde kjøkkenvifter).
Før produktet installe­res må du kontrollere
at vegg-/takstrukturen
er sterk nok til å bære
kjøkkenviftens vekt.
Enkelte kjøkkenvifter er
svært tunge.

lFor informasjon om

hvilken avstand det må
være mellom kjøkken­viften og en elektrisk
kokeplate, vennligst
se det tekniske infor­masjonsarket. Hvis det

er spesisert en større

avstand i installasjons-

i

i

32

instruksjonene for en
gasskokeplate, må det
tas hensyn til dette (Fig.
1a/b/c).

lLa det aldri være åpen

ild under kjøkkenviften.
Når kjeler og panner

fjernes fra gassamme­ne, må ammene redu-

seres til den minimale
innstillingen. Pass all-

tid på at ammen ikke

brenner på utsiden av
kjeler og panner, da
dette vil føre til tapt
energiforbruk samt en
farlig varmekonsentra­sjon.

lAll mat som stekes i

olje må være under
konstant oppsyn, da
overopphetet olje er
svært lettantennelig.

lTrekk støpslet ut av

veggkontakten før du
foretar noen form for
rengjøring eller vedli­keholds/reparasjonsar­beid.

lTekstilfettlteret skal

skiftes ut, og alumini­umsltret skal rengjø­res minst én gang i må­neden for å forhindre
brannfare (fett er svært
lettantennelig).

lHvis annet ikke-elek-

trisk utstyr brukes i
samme rom som kjøk­kenviften (f. eks. ovner

med ytende væske,

gjennomstrømbare el-

ler volumetriske varmt­vannsberedere), vil det
være nødvendig med
tilstrekkelig ventilasjon
(lufttilførsel). Kjøkken­viften og forbrennings­utstyret kan trygt bru­kes samtidig, så lenge
lufttilførselen og det ne­gative trykket ikke over­stiger 0,004 millibar der
hvor disse enheten er
plassert i rommet (det­te gjelder ikke hvis
kjøkkenviften brukes til
å absorbere lukt).

lIkke len deg på kjøk-

kenviften

lKjøkkenviften skal ren-

gjøres innvendig og
utvendig regelmessig
(minst én gang i må­neden). Se avsnittet
"Rengjøring" i denne
bruksanvisningen.

l

Hvis strømkabelen
skades må den skiftes
ut med en ny på et spe­sialverksted.

lSørg for at kjøkken-

viften lett kan kobles
fra strømuttaket, enten
ved å trekk ut lednin­gen fra veggkontakten,
eller ved å slå av den
topolete bryteren.

lDette produktet er ikke

beregnet for personer
(inkludert barn) med re­duserte fysiske, senso­riske eller mentale ev­ner, eller mangel på

RETNINGSLINJER FOR TRYGG BRUK

33

MONTERING

erfaring og kunnskap,
med mindre de har fått
veiledning eller opplæ­ring i bruk av apparatet
av en person som er
ansvarlig for deres sik­kerhet.

lBarn må være under

oppsyn for å forsikre
om at de ikke leker med
produktet.

lKontroller at strøm-

spenningen som er
oppgitt på merkeskiltet
korresponderer med

RETNINGSLINJER FOR TRYGG BRUK

den lokale strømspen­ningen.

lVikle ut og strekk

strømkabelen før pro­duktet installeres.

lAdvarsel! Emballasjen

(plastposer, små biter
med polystyren, o.l.)
må holdes utilgjengeli­ge for barn når produk­tet pakkes ut.

lMERK: Før kjøkkenvif-

ten kobles til strømutta­ket, kontroller at strøm­kabelen er riktig festet
og at den ikke er klemt
av produktet. Vi anbe­faler at du kontroller at
kjøkkenviften fungere
som den skal før den
installeres.

Stille inn avtrekksmodus for kjøkkenviften

I avtrekksmodus sendes luft ut av bygningen gjen­nom et spesielt rør. Ved bruk av denne innstillin-

gen skal alle karbonltre fjernes. Kjøkkenviften skal

kobles til åpningen hvor luften sendes ut av bygnin­gen, ved bruk av et fast eller bevegelig rør
med en diameter på 120 mm. Røret må kjøpes hos
en forhandler av installasjonsmaterialer.

Du må bruke en kvalisert montør

til å utføre dette arbeidet.

Elementer

Kjøkkenviften består av følgende deler (Fig. 2a/2b):

1. Hoveddel

2. Kontrollpanel

3. Ring

4. Metalllter

Montering

Trinnvis fremgangsmåte for hvordan kjøkkenviften
monteres er vist i Fig. 3...

Stille inn luktabsorbasjonsmodus for kjøkken­viften

I denne modusen vil ltrert luft sendes tilbake i rom­met
via åpningene foran på viften.

Det må monteres et karbonlter når denne

modusen skal brukes. Vi anbefaler at du installerer
en luftguide (avhengig av modell).

I enkelte universalkjøkkenvifter må du vri bryteren
på innsiden av viften (Fig. 8) for å veksle mellom
uttrekking av luft og resirkulering av luft. Den

ltrerte luften sendes tilbake til rommet gjennom

hullene øverst på kjøkkenviften.

Det er nødvendig å montere en avtrekkskanal for
innebygde og teleskopiske kjøkkenvifter som bru­kes i luftresirkuleringsmodus. Den andre enden på
kanalen skal peke mot rommet, da den vil slippe

ut ltrert luft.

Viftehastigheter

Den laveste og mellomste hastigheten skal brukes
under normale forhold og ved små mengder os.
Den høyeste hastigheten skal brukes ved store
mengder os, f. eks. ved steking eller grilling.

34

BRUK OG VEDLIKEHOLD

Vedlikehold

Regelmessig vedlikehold og rengjøring av kjøkken­viften vil sørge for feilfri bruk og forlenget levetid for

produktet. Pass på å skifte ut fett- og karbonltrene

i henhold til instruksjonene.

Fettlter i aluminium

Rengjøring

Under normal bruk skal aluminiumslteret rengjøres

hver måned i oppvaskmaskin eller for hånd, ved

bruk av et mildt rengjøringsmiddel eller ytende

såpe.

Skite ut aluminiumslteret:

Ta ut fettlteret i aluminium slik vist i Figur 5.

Det brukes akryllter i enkelte modeller. Filteret bør

skiftes ut minst annenhver måned eller oftere der­som kjøkkenviften brukes intensivt.

Kulllter (kun på resirkuleringsmodeller)

Bruk - Kullltre kan kun brukes når kjøkkenviften

ikke er koblet til en ventilasjonskanal. Filtre med
aktivt kull kan absorbere matlukt til de er mettede.
De kan ikke vaskes eller brukes på nytt, og de bør
skiftes ut minst annenhver måned eller oftere der­som viften brukes svært intensivt.

Skifte ut kulllteret:

Ta ut kulllteret slik vist i Figur 6.

Lampe

Se Figur 7 for informasjon om hvordan du skifter
pære i lampen. Skift ut pærene med samme type
og spesikasjoner (glødepære/halogen/LED-mo­duler) som var installert i kjøkkenviften da du mot­tok den.

Rengjøring

Normal rengjøring av kjøkkenviften:

l Ikke bruk en våt klut, svamp eller kraftig

vannstråle.

l Ikke bruk løsemidler eller alkoholbasert

rengjøringsmiddel, da dette vil gjøre den lak-

kerte overaten matt.

l Ikke bruk etsende midler, spesielt ved

rengjøring av rustfritt stål.

l Ikke bruk skurekluter som kan lage riper.

Vi anbefaler at du bruker en fuktig klut med et nøy­tralt rengjøringsmiddel.

Aluminiumltre kan vaskes i oppvaskmaskin. Far­gen på aluminiumltre kan endre seg etter ere

vask. Dette er normalt, og det er ikke nødvendig å

skifte ut misfargede ltre.

Bruk kontrollpanelet til å styre kjøkkenviften (Fig. 4)

- "O"-bryteren brukes til å slå lyset av og på. Ved å vri bryteren mot venstre, slås lyset på. Ved å vri
bryteren mot høyre slås lyset av.

- "W"-bryteren brukes til å slå viftemotoren av og på. Ved å vri bryteren ere trinn mot venstre kan

du velge tre viftehastigheter. På denne måten kan du velge den viftehastigheten du ønsker å bruke
med minst mulig støy.

35

MILJØVERN

RESIRKULERE EMBALLASJEN

Emballasjen vår er laget av
miljøvennlige materialer som
kan gjenvinnes:

l Ekstern emballasjen av papp/folie
l Polystyrendeler (PS) frie for kloruorkarbon
l Polyetylen (PE)-folier og poser

DEPONERING AV PRODUKTET

Hvis produktet
ikke lenger skal
brukes, må du
kutte kabelen

før det kastes.
Vi anbefaler også at ap­paratet lukkes eller gjø­res ubrukelig, slik at det
ikke kan
være til skade for barn
ved oppbevaring før det
kastes. Dette produk­tet er merket med et
utkrysset søppelbøtte­symbol i samsvar med
det europeiske direkti­vet 2002/96/EC. Dette
symbolet betyr at pro­duktet ikke skal kastes

Produsenterklæring

Produsenten erklærer herved at produktet oppfyller kravene i følgende europeiske direktiver:

l Lavspenningsdirektiv 2006/95/EØF,
l Direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2004/108/EC,
l ErP Directive 2009/125/EC

og er derfor merket med symbolet og har fått utstedt en samsvarserklæring som er gjort tilgjengelig
for markedsregulatorene.

sammen med vanlig
husholdningsavfall når
det ikke lenger er i bruk.
Du må levere inn appa­ratet på din lokale avfall­splass som er autorisert
av de lokale myndighe­tene. Lokale avfallsplas­ser, innleveringssteder,
butikker og kommunale
gjenvinningsstasjoner er
egnede steder for innle­vering og deponering av
produktet.

Det er ytterst viktig av
bruke elektriske og elek­troniske apparater og
annet farlige materiale
det inneholder innleve­res på riktig måte for å
beskytte nærmiljøet. Du
må derfor overholde dis­se forholdsreglene når
du kaster slike produkter.

TECHNICAL SPECIFICATION

Supplier name Gram

Model ID (Model)

EF 50-91

1160656 / 85 401 0451

Air ow at highest fan speed [m³/h] max 300

Noise level at highest fan speed [dB] 50

Minimum distance between cooker

hood and the hob’s surface [mm]

650

Voltage [V/Hz] 230 V / 50Hz

Incandescent / halogen / LED light

O / √ / O

Number of lamps x lighting power [W] 1 x 28

Total power consumption [W] 138

Protection class II

Colour: stainless steel inox / white /

black / brown / other

O / √ / O / O / O

Width [mm] 500

Depth [mm] 470

Height [mm] 87

Outlet [mm] 120

Appliance net weight [kg] 4,5

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Leverandørnavn Gram

Model-ID (Model)

EF 50-91

1160656 / 85 401 0451

Luftstrøm ved højeste ventilatorhasti-

ghed [m³/h]

max 300

Støjniveau ved højeste ventilatorha-

stighed [dB]

50

Minimumsafstand mellem emfang og

kogepladens overade [mm]

650

Spænding [V/Hz] 230 V / 50Hz

Glødepære /halogen / LED-lys

O / √ / O

Antal lamper x lysstyrke [W] 1 x 28

Totalt strømforbrug [W] 138

Beskyttelsesklasse II

Farve: rustfrit stål inox / hvid / sort /

brun / andet

O / √ / O / O / O

Bredde [mm] 500

Dybde[mm] 470

Højde [mm] 87

Stik [mm] 120

Apparatets nettovægt [kg] 4,5

TEKNISET TIEDOT

Toimittajan nimi Gram

Mallin tunnus (Malli)

EF 50-91

1160656 / 85 401 0451

Ilmavirtaus suurimmalla tuuletinno-

peudella [m³/h]

max 300

Melutaso suurimmalla tuuletinnopeu-

della [dB]50Liesituulettimen ja lieden pinnan

vähimmäisetäisyys [mm]

650

Jännite [V/Hz] 230 V / 50Hz

hehku-/halogeeni-/LED-lamppu

O / √ / O

Lamppujen määrä x valaisuteho [W] 1 x 28

Virrankulutus yhteensä [W] 138

Suojalasi II

Väri: ruostumaton teräs / valkoinen /

musta / ruskea / muu

O / √ / O / O / O

Leveys [mm] 500

Syvyys [mm] 470

Korkeus [mm] 87

Poistoputki [mm] 120

Laitteen nettopaino [kg] 4,5

TEKNISK SPECIFIKATION

Företagets namn Gram

Utförande-ID (modell)

EF 50-91

1160656 / 85 401 0451

Luftöde på högsta äkthastighet

[m³/h]

max 300

Ljudnivå på högsta äkthastighet [dB] 50

Minsta avstånd mellan köksäkten

och spisen [mm]

650

Spänning [V/Hz] 230 V / 50Hz

glödlampa/halogenlampa/LED-lampa

O / √ / O

Antal lampor x ljusstyrka [W] 1 x 28

Total elförbrukning [W] 138

Skyddsklass II

Färg: rostfritt stål/vit/svart/brun/annan

O / √ / O / O / O

Bredd [mm] 500

Djup [mm] 470

Höjd [mm] 87

Utlopp [mm] 120

Produktens nettovikt [kg] 4,5

TEKNISK SPESIFIKASJON

Leverandørens navn Gram

Modell-ID (Modell)

EF 50-91

1160656 / 85 401 0451

Luftyt ved høyeste viftehastighet

[m³/h]

max 300

Støynivå ved høyeste viftehastighet

[dB]

50

Minste avstand mellom kjøkkenvifte

og kokeplatens overate [mm]

650

Spenning [V/Hz] 230 V / 50Hz

Glødepære / halogen / LED-lys

O / √ / O

Antall pærer x lyseffekt [W] 1 x 28

Totalt strømforbruk [W] 138

Verneklasse II

Farge: rustfritt stål ikke-oksiderbar /

hvit / svart / brun / annet

O / √ / O / O / O

Bredde [mm] 500

Dybde [mm] 470

Høyde [mm] 87

Uttak [mm] 120

Produktets nettovekt [kg] 4,5

IO 01130/2

(07.2014)

Gram A/S

Gejlhavegård 2B

DK-6000 Kolding

[phone]

www.gram.dk

Gram Norge AS Gram Sverige AB Gram Finland OY

Postboks 833 Smultronbacken 4A PL 4640
NO-1670 Kråkerøy SE-135 62 Tyresö FI-00002 Helsinki
Tel.: [phone] Tel.: [phone] Tel.: [phone]

www.gram.no www.gram.se www.gram.