GRAIN SYSTEMS PNEG-1429 User Manual [ru]
Комплекты приводов для
горизонтального разгрузочного
шнека 6", 8", 10" и 12",
соответствующие CE
Руководство по эксплуатации Оригинальная инструкция
PNEG1429CE-RU
Дата: 29.04.2013
2 PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE
CE Declaration of Incorporation
Компания GSI Group заявляет, что машины, детали или оборудование
Силовые головки разгрузчика горизонтального бункера
Модели:
Со следующими обязательными элементами:
• Выпускные патрубки 6" GK7173, GK7181 или GK7177
• Выпускные патрубки 8" GK7174, GK7182 или GK7178
• Выпускные патрубки 10" GK7175, GK7183 или GK7179
• Выпускные патрубки 12" GK7176, GK7184 или GK7180
• Каждый из указанных выше компонентов поставляется и оснащается жесткой стальной
зерновой трубкой длиной минимум
850 мм.
Соответствуют следующим разделам основных требований Директивы о машинном
оборудовании 2006/42/EC.
1.1.2 и подразделам по безопасному интегрированию
1.3.1 Риск потери устойчивости
1.3.2 Риск поломки во время работы
1.3.7 Риски, связанные с движущимися деталями
1.3.8 Подбор защитных приспособлений для предотвращения рисков, связанных с
движущимися деталями
1.3.8.1 Движущиеся детали трансмиссии
1.3.8.2 Движущиеся в ходе работы детали
Модель Тип Максимальный двигатель Максимальный шнек
G616101A 6" 1,5 кВт 510 об/мин
G616201A 6" 3,75 кВт 510 об/мин
G824100A 8" 1,5 кВт 438 об/мин
G824200A 8" 3,75 кВт 438 об/мин
G824300A 8" 5,63 кВт 438 об/мин
GC82420A 8" 3,75 кВт 408 об/мин
GC82430A 8" 7,5 кВт 408 об/мин
G103020A 10" 3,75 кВт 350 об/мин
G103030A 10" 14,25 кВт 350 об/мин
G103030B 10" 11,25 кВт 438 об/мин
G103040A 10" 15 кВт 438 об/мин
GC12302A 12" 5,63 кВт 380 об/мин
GC12303A 12" 7,5 кВт 380 об/мин
GC12304A 12" 15 кВт 380 об/мин
Включая дополнительное оборудование для разгрузки.
Декларация о соответствии компонентов CE
ДИРЕКТИВА О МАШИННОМ ОБОРУДОВАНИИ EC
2006/42/EC
EC MACHINERY DIRECTIVE
2006/42/EC
1004 East Illinois Street, Assumption, IL, 62510, USA
+1 217 226 4429
PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE 3
CE Declaration of Incorporation
EC MACHINERY DIRECTIVE
2006/42/EC
1004 East Illinois Street, Assumption, IL, 62510, USA
+1 217 226 4429
1.3.9 Риск неконтролируемого движения
1.4 Требуемые характеристики ограждений и защитных устройств
1.4.1 Общие требования
1.4.2 Специальные требования к ограждениям
1.4.2.1 Стационарные ограждения
1.5.4 Ошибки установки
1.5.5 Предельные температуры
1.5.6 Пожар
1.5.7 Взрыв
1.5.8 Шум
1.5.9 Вибрации
1.5.13 Выбросы опасных веществ
1.6 Техническое обслуживание
1.6.1 Обслуживание машин
1.6.4 Вмешательство оператора
1.7 Общие сведения
1.7.1 Указания и предупреждения на машине
1.7.1.1 Сведения и информационные устройства
1.7.2 Предупреждение об остаточных рисках
1.7.4 Инструкции
1.7.4.1
Общие принципы разработки инструкций
1.7.4.2 Содержание инструкций без подпунктов (u)
1.7.4.3 Рекламные материалы
Данная декларация распространяется только на механические элементы указанных выше
машин и не предполагает соответствия других элементов оборудования, установленных или
подключенных к указанным выше машинам.
Оборудование, указанное выше, не должно вводиться в эксплуатацию до тех пор, пока машины,
на которые оно будет установлено, не будут задекларированы на соответствие условиям всех
соответствующих директив, а также до тех пор, пока эти компоненты не будут собраны в
соответствии с прилагаемыми инструкциями изготовителя.
Подписано:
Имя:
Должность:
Главный инженер
Дата:
Декларация о соответствии компонентов CE
ДИРЕКТИВА О МАШИННОМ ОБОРУДОВАНИИ EC
2006/42/EC
4 PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE
Содержание
Содержание
Глава 1 Безопасность .........................................................................................................................................6
Инструкции по технике безопасности ................................................................................................... 6
Правила техники безопасности ............................................................................................................. 7
Надлежащее использование ............................................................................................................... 10
Перемещение приводного блока ......................................................................................................... 11
Электробезопасность ........................................................................................................................... 11
Требования к защитным ограждениям ............................................................................................... 14
Возможные опасности внутри зернового бункера ............................................................................. 16
Глава 2 Предупреждающие таблички ............................................................................................................17
Табличка с маркировкой CE и паспортными данными ...................................................................... 18
Глава 3 Технические характеристики .............................................................................................................20
Глава 4 Сборка ...................................................................................................................................................27
Глава 5 Электрооборудование ........................................................................................................................43
Глава 6 Эксплуатация .......................................................................................................................................44
Проверки перед запуском .................................................................................................................... 44
Запуск .................................................................................................................................................... 44
Эксплуатация ........................................................................................................................................ 44
Нормальный
Аварийный останов .............................................................................................................................. 44
Устранение засоров .............................................................................................................................. 44
останов ............................................................................................................................ 44
Глава 7 Техническое обслуживание ...............................................................................................................45
Глава 8 Список деталей ....................................................................................................................................47
Детали горизонтального приводного блока 6" для фермерских хозяйств ....................................... 48
Детали горизонтального приводного блока 8" для фермерских хозяйств ....................................... 50
Детали горизонтального приводного блока 8" для промышленного использования ...................... 52
Детали горизонтального приводного блока 10" для фермерских хозяйств и промышленного
использования ...................................................................................................................................... 54
Детали горизонтального приводного блока 12" для промышленного
Глава 9 Гарантия ................................................................................................................................................59
использования .................... 56
PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE 5
1. Безопасность
Этот знак предупреждает об опасности. Он
используется для предупреждения о потенциальной
опасности получения травм. Следуйте всем
предупреждающим сообщениям, которые
сопровождаются данным символом, для
предотвращения возможных травм или
смертельного исхода.
ВНИМАНИЕ! Указывает на опасную ситуацию, которая в
случае непринятия мер приведет к смерти или серьезной
травме.
ОСТОРОЖНО! Используется с предупреждающим
символом
и указывает на опасную ситуацию, которая,
если не принять мер, может стать причиной травм легкой
и средней тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ. Используется для правил, не связанных
с риском получения травм.
ОПАСНО! Указывает на опасную ситуацию, которая в
случае непринятия мер приведет к смерти или серьезной
травме.
ОПАСНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
ОПАСНО
Инструкции по технике безопасности
В данном руководстве содержатся важные сведения, которые следует внимательно изучить
владельцу и оператору. Данные сведения относятся к обеспечению личной безопасности и
предотвращению проблем с оборудованием. Владелец/оператор обязан ознакомить всех, кто
работает вблизи данного оборудования, с данными инструкциями по технике безопасности. Для
облегчения распознавания подобных инструкций в руководстве используются символы,
описанные ниже. Ознакомьтесь с руководством и особое внимание уделите данным разделам.
Несоблюдение требования изучить данное руководство и инструкции по технике безопасности
считается ненадлежащим использованием оборудования и может привести к серьезным травмам
или смертельному исходу.
6 PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE
1. Безопасность
Соблюдайте правила техники безопасности
Внимательно изучите все предупреждающие сообщения в
данном руководстве и предупреждающие знаки на
машине. Поддерживайте знаки в хорошем состоянии.
Поврежденные или утерянные знаки необходимо
своевременно заменять. Убедитесь, что новые
компоненты и запасные части оборудования оснащены
предупреждающими знаками. Новые предупреждающие
знаки можно приобрести у изготовителя.
Научитесь правильно эксплуатировать машину и
использовать органы управления
. Запрещается
передавать управление машиной лицам, не прошедшим
специальный инструктаж.
Поддерживайте оборудование в надлежащем рабочем
состоянии. Внесение несанкционированных изменений в
конструкцию машины может привести к ухудшению ее
функциональных характеристик и/или сократить ее
эксплуатационный ресурс.
Если вы не понимаете каких-либо разделов данного
руководства или вам требуется помощь, обратитесь к
дилеру.
Прочтите и изучите
руководство
Правила техники безопасности
Одной из основных наших задач является обеспечение безопасности всех, кто связан с данным
оборудованием. Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество со своими клиентами. В данном
руководстве подробно рассматриваются операции по безопасной эксплуатации и ряд проблем, с
которыми может столкнуться оператор и другие работники.
Владелец и/или оператор обязан знать существующие требования, опасности
предосторожности, а также ознакомить с ними всех работников, связанных с данным
оборудованием или работающих на данном участке. Работники должны принимать меры
предосторожности. Запрещается вносить изменения в оборудование. В результате подобных
изменений может возникнуть опасная ситуация, которая может привести к СЕРЬЕЗНЫМ
ТРАВМАМ или СМЕРТЕЛЬНОМУ ИСХОДУ.
Установка данного оборудования должна
правилами по установке и действующими нормативными документами (которые необходимо
тщательно соблюдать на всех этапах работы). Перед установкой необходимо получить
соответствующее разрешение у компетентных органов власти.
осуществляться в соответствии с существующими
и меры
PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE 7
1. Безопасность
Включайте двигатель надлежащим образом
В случае аварийной ситуации отключите источник питания.
Перед выполнением работ по техообслуживанию выключите и
заблокируйте все источники питания.
Не включайте узлы с электроприводом до тех пор, пока
двигатель не будет заземлен надлежащим образом.
Отключите питание узлов с электроприводом перед сбросом
перегрузки двигателя.
Не выполняйте попеременное включение/выключение привода
для устранения засора
. Подобные действия могут привести к
повреждению оборудования и/или компонентов привода.
Опасность поражения
электрическим током
Будьте готовы к чрезвычайным ситуациям
Будьте готовы к возникновению пожара.
В машине должны иметься аптечка первой помощи и
огнетушитель.
Всегда храните рядом с телефоном номера телефонов
экстренного вызова врача, скорой помощи, больницы и
пожарной команды
Оборудование, применяемое
при чрезвычайных ситуациях,
всегда должно находиться в
пределах быстрого доступа
8 PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE
1. Безопасность
Надевайте защитную одежду
Одежда должна плотно прилегать к телу, при работе
должны использоваться соответствующие средства
защиты.
Снимите все ювелирные украшения.
Соберите длинные волосы в пучок.
Для защиты глаз от мусора не снимайте защитные очки во
время работы.
Используйте перчатки для защиты рук от острых краев
пластмассовых или стальных деталей.
Надевайте ботинки с металлическим подноском
, чтобы
защитить ноги от падающего мусора. Заправьте свободно
висящие шнурки ботинок.
Для защиты дыхательных путей от потенциально опасных
паров и пыли может потребоваться респиратор.
Для защиты головы надевайте каску.
Во время работы на высоте более шести футов (6')
используйте соответствующие средства защиты от
падения с высоты.
Средства
защиты глаз
Перчатки
Ботинки с
металлическим
подноском
Респиратор
Каска
Средства защиты
от падения с
высоты
PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE 9
1. Безопасность
Надлежащее использование
1. Используйте только с разгрузочными шнеками бункера GSI и шнеками с двигателем с прямым
приводом диаметром до 48' (14,63 м).
2. Они предназначены для транспортировки семян и зерна сельскохозяйственных растений.
Использование в других целях запрещено.
3. Эксплуатация запрещена, когда в бункере находятся люди.
4. Установщик и оператор должны обеспечить соответствие окончательной установки
требованиям Директивы о машинном оборудовании 2006/42/EC и требованиям, описанным в
данном руководстве.
5. Запрещается использовать шнек без установленных ограждений.
6. Не входите в зерновой бункер до тех пор, пока источник питания шнека и прочего
оборудования в бункере
ЯРЛЫКОМ и ЗАБЛОКИРОВАН. (см. рисунок 1A.)
не будет ВЫКЛЮЧЕН, ОБОЗНАЧЕН СООТВЕТСТВУЮЩИМ
Рисунок 1A
7. Запрещается оставлять работающий шнек без присмотра.
8. Обязательно ВЫКЛЮЧИТЕ и ЗАБЛОКИРУЙТЕ источник питания, прежде чем оставить шнек
без присмотра.
9. Требования к операторам:
• Старше 18 лет
• Специально обученный
• Не находится под действием наркотических средств, алкоголя или лекарственных
средств, которые могут отрицательно повлиять на его способность адекватно оценивать
ситуацию.
10. Запрещается вносить изменения в
11. Запрещается работать без помощника.
10 PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE
конструкцию шнека.
1. Безопасность
12. Запрещается включать оборудование, если в непосредственной близости от зернового
бункера находятся люди.
13. Избегайте контакта рук и ног со всеми движущимися частями.
14. Не совершайте необдуманных поступков вблизи оборудования.
15. Не допускайте нахождения людей в бункере, грузовике или прицепе во время их загрузки или
разгрузки. Поток зерна может за считанные секунды затянуть
человека, и он задохнется в нем.
Перемещение приводного блока
Приводной блок можно устанавливать с возможностью перемещения между зерновыми
бункерами. Во время перемещения соблюдайте следующие меры предосторожности:
1. Питание электродвигателя должно осуществляться посредством соответствующей вилки и
розетки.
2. Установите розетку для каждого бункера.
3. Убедитесь в наличии и проверьте соответствие защитного заземления каждой розетки и ее
защищенность к атмосферным воздействиям (рекомендуется IP67).
4. Перемещение
подъемного оборудования.
5. Электродвигатель делает блок неустойчивым. Осуществляйте подъем от подъемной
проушины электродвигателя или вокруг электродвигателя. Вторая точка подъема должна
находиться вблизи фланца бункера.
приводного блока должно осуществляться с помощью подходящего
Электробезопасность
Оборудование должно быть оснащено:
1. Основным источником питания, защищенным предохранителем.
a. Источник питания должен предусматривать систему защиты от утечки на массу, например,
устройство защитного отключения (УЗО) или выключатель остаточных токов, для
обеспечения автоматического отключения в случае
неисправности.
2. Блокируемое основное устройство аварийного отключения.
a. Отключает все электропитание.
3. Блокируемое устройство отключения двигателя от
a. Рядом с каждым двигателем (или группой двигателей).
b. Отключает питание электродвигателей.
PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE 11
сети.
1. Безопасность
4. Аварийный останов.
a. Немедленный
останов всего оборудования после нажатия соответствующего
переключателя.
b. Должен оставаться включенным до выключения вручную.
c. После сброса аварийного останова перезапуск оборудования не должен
происходить
сразу же.
d. Количество аварийных остановов должно определяться в соответствии с оценкой риска.
5. Защитная блокировка дверей - в случаях, когда дверцы предоставляют доступ к
представляющему опасность оборудованию.
a. Немедленный останов и предотвращение перезапуска всего оборудования в случае
открытия двери.
b. После закрытия двери перезапуск оборудования не должен
происходить сразу же.
c. Аварийные переключатели должны соответствовать SIL3 согласно стандарту
IEC62061:2005.
d. Цепи безопасности должны соответствовать категории 3 согласно EN 954-1:1997 или ПЛК
согласно ISO 13849-1:2006. (См. рис. 1B на стр. 12.)
Рисунок 1B
12 PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE
1. Безопасность
6. Источник электропитания должен быть оснащен надлежащей системой защитного
заземления (PE) и подключен ко всем открытым токопроводящим частям.
7. Все электродвигатели должны быть подсоединены к защитному заземлению прилагаемого
терминала.
8. Система управления должна предусматривать следующие элементы.
a. Защита от коротких замыканий.
b. Органы управления пуском/остановкой (обозначены 1 и 0 соответственно).
c. После возобновления подачи питания перезапуск
сразу же.
d. Цепи электродвигателя должны предусматривать токовую защиту, соответствующую току
при полной нагрузке, заявленной на паспортной табличке электродвигателя.
e. Может также потребоваться тепловая защита двигателя.
9. Компоновка, установка и проверка всего электрооборудования должны осуществляться
квалифицированным электротехником в соответствии с директивами и стандартами ЕС,
положениями местного законодательства и
соответствующими нормами.
оборудования не должен происходить
PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE 13
1. Безопасность
ДА
НЕТ
Трубка длиной минимум 850 мм
НЕТ
ДА
Требования к защитным ограждениям
Ограждения, прилагаемые к оборудованию, не должны сниматься во время работы оборудования.
Шнеки
1. Торцевое и промежуточное ограждение впуска. (см. рисунок 1C.)
Рисунок 1C
2. Торцевое и промежуточное ограждение выпуска. (см. рисунок 1D.)
Рисунок 1D
14 PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE
1. Безопасность
3. Более короткую трубку можно использовать только в случаях, если трубка напрямую
подсоединена к другому оборудованию для приема и обработки зерна. (см. рисунок 1E.)
Рисунок 1E
Приводы и силовая передача
1. Ограждение ременного привода и шкива. (см. рисунок 1F.)
Рисунок 1F Ременной привод шнека
Движущиеся детали без ограждения
В случаях, когда детали должны оставаться без ограждения (например, шнеки, перемешивающие
шнеки), они должны быть расположены вблизи закрытых участков (например, зерновой бункер /
зерновая сушилка) и оснащены электрическими замками, чтобы пользователи не могли получить
к ним доступ во время работы. См. раздел "Электробезопасность" на стр. 11.
PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE 15
1. Безопасность
НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания детей или необученных лиц без опыта в
зерновой бункер.
Постоянные опасности предусматривают:
Поток массы зерна во время наполнения или
опорожнения, который может затянуть
человека, и он задохнется в нем.
Навесы и другие укрытия для зерна, которые могут рухнуть под тяжестью
человека. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ходить по поверхности хранящихся веществ.
Если поток зерна
прекратился или был
перекрыт, единственным
безопасным способом
устранения проблемы
является проведение работ
с внешней стороны бункера.
Открытое оборудование, такое как вентиляторы,
шнеки и транспортеры, в которое могут быть затянуты
части тела и предметы.
Опасные вещества, такие как пыль, споры плесени,
пары или газы, а также низкий уровень кислорода,
которые могут стать причиной раздражения органов
дыхания.
Горючие вещества с высокой температурой горения.
В качестве дополнительной меры предосторожности на дверцы зернового бункера и люки рекомендуется
установить электрические замки, которые остановят все оборудование в случае открытия дверцы или люка.
Однако это не отменяет необходимости отключения электропитания перед доступом в бункер.
Возможные опасности внутри зернового бункера
Внутреннее пространство зернового бункера (вне зависимости от размера) может представлять
опасность. Зерновые бункеры все время должны быть
заблокированы в закрытом положении
.
16 PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE
2. Предупреждающие таблички
Изучите литературу о продукции и
литературу изготовителя оборудования,
либо свяжитесь с заводом-изготовителем
для получения дополнительной
информации
Несоблюдение требования надлежащего
выбора, установки или обслуживания
шнека, его привода или других деталей
может снизить безопасность эксплуатации,
привести к серьезным травмам и
повреждению имущества
DC-2239GSI Group Inc. 217-226-4421
DC-2239
DC-2246
DC-2241
DC-2238
Выполните заземление всех электродвигателей
Электромонтажные работы должны осуществляться
квалифицированным электриком в соответствии с местными
электротехническими нормами
Не приближайтесь к движущимся деталям
Несанкционированный доступ запрещен; только для обученных работников
Не допускайте присутствия детей на участке работ
Не начинайте эксплуатацию до тех пор, пока не будет установлено защитное
оборудование и ограждения
Заблокируйте источник питания перед осуществлением обслуживания или
сбросом перегрузки двигателя
Внимательно изучите данное руководство и инструкции по технике безопасности
Немедленно замените изношенные или поврежденные таблички
DC-2241
GSI Group 217-226-4421
Не используйте оборудование, находясь под воздействием наркотических
средств или алкоголя
Опасность травм
режущими деталями
Берегите руки от
движущихся деталей
Не выполняйте работы
при снятом ограждении
Отсоедините и
заблокируйте источник
питания перед
осуществлением
обслуживания
DC-2238GSI Group Inc. 217-226-4421
PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE 17
Рисунок 2A
Опасность травм режущими деталями
НЕТ
Не выполняйте работу с
открытыми витками
шнека или валом
Шнек должен быть оснащен выпускным
патрубком и зерновой трубкой длиной
минимум 850 мм, ЛИБО должен быть
подключен непосредственно к другому
конвейерному оборудованию
GSI Group Inc. 217-226-4421
ДА
DC-2246
2. Предупреждающие таблички
DC-2244GSI Group 217-226-4421
Вращающиеся витки
Данный бункер оснащен зерновыми шнеками, которые могут
нанести смертельные травмы или оторвать конечности. Не
приближайтесь ко всем шнекам.
Отсоедините и заблокируйте источник
питания перед входом в бункер
DC-2244
1. Убедитесь, что все таблички установлены и читаемы.
2. Международные таблички доступны в соответствующих языковых пакетах (LPAK).
3. Если вы не получили их, номер по каталогу - LPAK-0020-**.
Табличка с маркировкой CE и паспортными данными
После сборки силовой установки разгрузчика со шнеком согласно инструкциям данного
руководства установщик или поставщик должны обеспечить соответствие декларации и нанести
отметку CE согласно Директиве о машинном оборудовании ЕС 2006/42/EC. Паспортная табличка,
прилагающаяся к приводному блоку, должна быть установлена на разгрузочной трубке. (См. рис.
2C на стр. 19.)
Рисунок 2B
18 PNEG-1429CE-RU Комплекты приводов для горизонтального разгрузочного шнека 6", 8", 10" и 12", соответствующие CE
Loading...